‫اسمع يا "جي بي". أنا رجل عقلاني.
‫إن لم تمنح عميلي اختبار الأداء،
‫سأطلب إرسال 100 وردة لزوجتك
‫باسم حبيبتك.
‫أشكرك. كنت واثقاً أنك ستتفق معي.
‫ما الأمر؟ هل حصلت لي على اختبار أداء؟
‫أنت؟
‫كلا، اكتشفت موهبة جديدة كبرى.
‫سأعطيك لمحة.
‫تبول تواً على ورود آل "دارسي".
‫أبي؟
‫كلا.
‫"لاكي".
‫ولكن ألا تعتبر مواعدة وكلاء الأعمال ‫لعملائهم أمراً غير مهني؟
‫مضحك جداً، يا "مسيرة المليون رجل".
‫هذا إعلان عن طعام الكلاب.
‫كل ما يحتاج "لاكي" لعمله ‫هو أن يتعلم بعض الحيل البسيطة
‫وأن يتظاهر بأن الطعام يعجبه.
‫لا مشكلة. ‫أنا ألحس وجهك وأتظاهر بأنني أحبك.
‫عجباً يا "آل"، لم أسمع بجنازة تستمر 3 أيام.
‫لعلك لا تتذكرين شهر عسلنا؟
‫نعم. لا بد أن شيء ما مات وقتها.
‫بكل أسف، لم يُدفن.
‫أريدك أن تنظر في وجهي
‫وتخبرني بأنك لن تذهب لصيد الأسماك.
‫أنا أكذب بشأن العديد من الأشياء.
‫عن هوية زوجتي وعن من هم أبنائي.
‫ماذا كانت تلك الرائحة.
‫ولكنني لن أكذب أبداً ‫بشأن جنازة العمة "بيتي".
‫ظننتك قلت أنها العمة "نيل".
‫إنها جنازة ثنائية يا "بيغ".
‫وهذا سبب أنها ستستغرق 3 أيام، ‫أو 4 إن كانوا يعضون...
‫أعني يبكون.
‫حسناً يا "آل".
‫مستعد للذهاب لصيد الأسماك؟
‫ما يقصده "جيفرسون" يا "بيغ" ‫هو أن الأسرة قالت:
‫"بدلاً من إحضار الزهور ‫ينبغي أن نحضر جميعاً... سمك."
‫- هيا بنا يا "جيفرسون". ‫- كلا يا "آل".
‫كلا، أيامي كشخص نذل وصاخب انتهت.
‫لدي شعور قوي ‫بأنك لا يجب أن تكذب على زوجتك،
‫ولسبب غاية في الأهمية.
‫ماذا كان ثانية يا "مارسي"؟
‫ربما يعطيك الكذب متعة مؤقتة،
‫ولكن الصدق هو الذي سيسعدك في النهاية.
‫كنت في غاية السعادة لأن "جيفرسون" ‫قال لي الحقيقة عن رحلته
‫حتى أنني أعطيته شيئاً متميزاً للغاية.
‫لا أحد يريد سماع شيء ‫عن حبك الحقير أيتها الدجاجة.
‫كلا يا "آل". منحتني "مارسي" ‫هذه العدسة الجديدة للكاميرا خاصتي.
‫انظر. ثق بي يا "آل".
‫أعرف أن الصدق ضد كل مبادئنا نحن الرجال،
‫ولكن النساء يعشن عليه.
‫حسناً. سأجرب.
‫سأقول لك الصدق يا "بيغ". ‫سأذهب لصيد الأسماك في العطلة.
‫وكل سبت، عندما أحمل القمامة للخارج،
‫أتخلص من أحد أحذيتك.
‫اتعرف يا "آل"، سأكون صادقة معك أنا أيضاً.
‫كنت أعرف أنك ذاهب لصيد الأسماك.
‫وأثناء الليل عندما تكون نائماً
‫أقتلع شعرك حتى تصاب بالصلع بشكل أسرع.
‫أعلى "سموكي" الذي يغطيه الثلج...
‫كم أحب هذا المكان يا "آل".
‫كانت فكرة عبقرية ان أصرف ‫حساب تقاعد "مارسي"
‫لأسدد ثمن هذه الإجازة الفاخرة.
‫هلا توقفت عن التقاط الصور ‫حتى نستمتع بهذا المكان؟
‫هلا بدأت تلتقط الصور ‫حتى نستمتع بهذا المكان؟
‫نحن المدلكتان السويديتان.
‫- أنا "هيلغا". ‫- وأنا "إنغا".
‫وأنا "آلغا".
‫وأنا "غاغا".
‫- أيمكننا أن نحمل حقائبكما؟ ‫- نعم.
‫أيمكننا أن نحمل حقائبكن؟
‫بالتأكيد.
‫"جيفرسون"، لقد متنا ‫وذهبنا إلى أرض اللبن والعسل.
‫سيد "بندي" وسيد "دارسي".
‫أنا "راندولف" مدير النزل، ‫وكنت أحاول الوصول إليكما.
‫هناك تغيير طفيف في الكوخ المخصص لكما.
‫ما هو هذا التغيير؟
‫ليس لديكما واحد.
‫لا بأس. سنمكث مع "هيلغا" و"إنغا".
‫بكل تأكيد.
‫"هيلغا"، "إنغا"، تأخرتما ‫على الساعة السعيدة للصدور العارية.
‫بكل تأكيد.
‫اسمع. لا يمكنك أن تطردنا.
‫حجزنا منذ أكثر من عام.
‫هذا صحيح.
‫دعاني أشرح لكما شيئاً.
‫أنتما نكرة وكان لديكما حجزاً.
‫"شانون تويد" ممثلة مشهورة.
‫لم يكن لديها حجز.
‫انتهى الشرح.
‫"شانون تويد"؟
‫نجمة "عيون الليل 2" و"عيون الليل 3"،
‫وكل حلم حلمت به ‫منذ اشتراكي بالقنوات الخاصة؟
‫"شانون تويد" ساعدتني ‫على اجتياز الكثير من الليالي الموحشة
‫التي مارست فيها الجنس مع "مارسي".
‫"راندولف"؟
‫أجل يا آنسة "تويد".
‫هل هذان السيدان هما من حجزا كوخي؟
‫- أجل يا آنسة "تويد". ‫- حسناً.
‫كنت أرغب بشدة في لقائهما.
‫قلت لك إنها ستسوي هذا الأمر.
‫مثلما سوت "آندرو ستيفنس" ‫في "عيون الليل 3".
‫أجل. مثلما تصورت تماماً.
‫بائع أحذية رث الحال
‫وشاب وسيم عاطل بشكل مستديم وبدأ يشيخ.
‫اطردهما من المكان على الفور.
‫لا أصدق أنها قالت ذلك.
‫وأنا أيضاً. بدأت أشيخ؟
‫"ريدفورد" هو الذي بدأ يشيخ.
‫أيها السيدان،
‫لأثبت لكما أنني لست عديم المشاعر،
‫ها هي الدفعة المقدمة التي سددتماها.
‫وها هو النعناع المجاني.
‫أقترح أن يحصل السيد "بندي" على الاثنين.
‫ولديكما دقيقتان بالضبط لتغادرا المكان.
‫يوم سعيد.
‫من يظن نفسه بحق السماء؟
‫لا يمكنه أن يطردنا من هنا.
‫"نزل (إيلك هيد). ملكية خاصة"
‫أخشى أنه يستطيع ذلك يا "آل".
‫ملكية خاصة.
‫سأريه ما هي الملكية الخاصة.
‫"بعد 3 أيام"
‫"لاكي"،
‫لتظهر في هذا الإعلان ‫يجب أن تتعلم كيف تجلس.
‫اجلس الآن.
‫لن أتمكن قط من تعليم هذا الكلب كيف يجلس.
‫ماذا يفترض بي أن افعل؟ أتوسل إليك؟
‫أنت.
‫لا أستطيع حمل هذا الكلب ‫على أن يفعل ما أريده أن يفعل.
‫لعلك بحاجة إلى كلب دمية.
‫دعني أحاول. سأريه مثالاً يحتذي به.
‫حسناً يا "لاكي"، اجلس.
‫أرجوك يا "كيلي". لن ينجح هذا الأمر.
‫حاولت كل ذلك بالفعل.
‫هيا يا "لاكي" لنذهب للخارج ‫وسأعلمك المزيد من الحيل.
‫إن أعطيتني عظمة مكسوة ببعض اللحم ‫سأقفز فوق المنزل.
‫الطرد من كوخ الصيد ‫لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك يا "آل"؟
‫لا شيء تدفن فيه أحزانك
‫أفضل من تكريس 3 أيام ‫للاستمتاع في حانة تعري.
‫انظر إلى هذه الصورة التي التقطها للبحيرة.
‫ها هو النزل.
‫وها هي حانة التعري.
‫لحظة يا "جيفرسون". ‫لم نلتقط أي صور لحانة التعري.
‫أنت محق. وحانة التعري ليست في الغابة
‫وليس بها "شانون تويد" و"راندولف" ‫في حوض الاستحمام الساخن.
‫يا إلهي، هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫نعم، "كوسبي" كان على حق. ‫ورق طباعة "كوداك" بالفعل يصنع فرقاً.
‫ليس هذا أيها الأحمق.
‫حان وقت الانتقام.
‫لا أحد يطردنا يا عزيزتي.
‫"شانون تويد" على وشك أن تطرد هي نفسها،
‫وبعدها مباشرة إلى الصفحة الأولى ‫من جريدة "ناشونال إنكوايرار".
‫نعم.
‫انظر إلى هذه الصورة لـ"شانون تويد".
‫أليست جميلة يا "جيفرسون"؟
‫بالله عليك يا "آل".
‫أرهنك أن زوجاتنا، ‫في هذا المشهد الجبلي الجميل
‫والبخار يتصاعد من حوض الاستحمام الساخن، ‫ستبديان بنفس الجمال.
‫مستحيل.
‫"جيفرسون"،
‫كم في رأيك تساوي هذه الصورة لـ"شانون تويد"
‫للجرائد الصفراء؟
‫فلنر.
‫صور التعري العادية للمشاهير ‫تباع بما يصل إلى 1000 دولار.
‫ولكنها في هذه الحالة صورة فنانة شهيرة ‫ترقص رقصة خليعة مع الموظف.
‫ستباع على الأقل بـ 10 آلاف دولار.
‫ولكن على الرغم من أننا طُردنا من كوخنا،
‫فهذا تصرف قاس وعديم الرحمة، ‫حتى بالنسبة لنا.
‫نعم، أنت محق يا "آل".
‫التصرف الأخلاقي هو أن نتخلص من هذه
‫ونتظاهر بأنه لم يكن لها وجود.
‫- سأفعل هذا. ‫- حسناً، فقط...
‫هل أنت راض أكثر عن نفسك الآن؟
‫أكثر جداً.
‫أراك لاحقاً يا صديقي. ‫أعتقد أنه بما أن "بيغ" ليست بالمنزل...
‫"بيغ" ليست بالمنزل. ‫يمكنني الصعود بأمان لأغفو قليلاً.
‫"مارسي" بالمنزل. ‫أعتقد أنني سأعود إلى حانة التعري.
‫- إلى اللقاء يا صديقي. ‫- وأنت أيضاً يا رفيقي.
‫- أنت أفضل الرجال. ‫- كلا.
‫كلا. أنت أفضل الرجال.
‫التالي.
‫كيف تجرؤ على رفض كلبي!
‫لعلمك، يقوم بدور "إيدي" بحلقات "فريجر".
‫سيدتي، "إيدي" كلب صيد من نوع "جاك راسل".
‫ولكن كلبك "بولدوغ" يكاد يكون أعمى.
‫يبدو مختلفاً على الطبيعة.
‫تعمل في المجال.
‫وتعرف أن الكاميرا تضيف 7 كغم للوزن.
‫وكذلك هذه الكعكات التي دسستها ‫في حقيبة يدك أثناء تجربة الأداء.
‫اذهبي الآن.
‫هيا بنا يا "إيدي".
‫كنت أتصور أنه سيكون بهذه البلدة ‫كلب نصف جائع
‫يمكنه عبور مسار العوائق هذا.
‫يمكن لـ"لاكي" القيام بهذا.
‫حقاً؟ أظنه يلعب دور "موراي" ‫في حلقات "ماد أباوت يو"؟
‫كلا، إنه يكره "بول رايزر".
‫في هذه الحالة سأمنحه فرصة.
‫اختبار أداء رقم 2073 على إعلان طعام الكلاب ‫"الكلب الجائع"، اللقطة الأولى.
‫الآن، اجر المسار.
‫هيا يا "لاكي".
‫تقمص الشخصية.
‫كن كلباً جائعاً.
‫هذا هو واقع الأمر.
‫هيا يا "لاكي".
‫ألا تريد المشاركة في الإعلان ‫وتحقيق مكاسب كبيرة؟
‫أعرف كيف سيكون الأمر. ‫أنا أمثل الإعلان وأنتم تحصلون على المال.
‫لأجد نفسي في النهاية في زنزانة سجن ‫مع فريق عمل "ديفرنت ستروكس".
‫- التالي. ‫- كلا، انتظر.
‫يمكنه أن يفعلها، أؤكد لك. ‫يحتاج فقط للقليل من التحفيز.
‫راقب واتبعني.
‫هيا.
‫أحب "الكلب الجائع". هيا، قلها.
‫كان هذا رائعاً.
‫انتهت تجارب الأداء.
‫وجدنا كلبنا الجائع.
‫أشكرك. تفضل. اجلس.
‫شكراً جزيلاً.
‫انتبهن يا عاهرات الإعلام.
‫أعني أيها الصحفيون المبجلون.
‫المزاد على صورة "شانون تويد" ‫في حوض الاستحمام الساخن على وشك البدء.
‫- أرنا البضاعة إذن. ‫- أرنا الصورة أولاً.
‫حسناً، كل شيء بأوان.
‫ولكن قبل أن أصل إلى الحدث الرئيسي،
‫أريد أن أبدأ بصورة حقيقية لوحش "لوك نيس".
‫- هيا، أرينا. ‫- لا بد أنك تمزح.
‫هذا مرعب يا "آل". ما هذا بحق السماء؟
‫صورة لأم "بيغ" في حوض الاستحمام.
‫لا أرى حوض استحمام هنا.
‫صدقني يا "جيفرسون"، إنه تحتها في مكان ما.
‫هذا ليس وحش "لوك نيس". ليس بهذا الحجم.
‫وإن يكن؟ سنضع رأس "روز آن" عليه ‫ونقول أنها فقدت بعض الوزن.
‫- سأعطيك 50 دولار. ‫- موافق.
‫والآن أيها السيدات والسادة، الحدث الرئيسي.
‫"شانون تويد" كما لم تروها من قبل.
‫- سنبدأ المزاد بـ... ‫- 1000 دولار.
‫لدي 1000 دولار هنا.
‫- هل هناك المزيد؟ ‫- 3 آلاف دولار.
‫تدفعون ضعف هذا المبلغ لصورة "بريت بتلر" ‫وهي تخرج ملابسها المحشورة بين فخذيها.
‫هيا.
‫- سأعطيك 5 آلاف دولار. ‫- اجعلها 10 آلاف.
‫10 آلاف دولار هنا. أول نداء،
‫10 آلاف دولار ثاني نداء،
‫اقتربنا من إتمام البيع.
‫اجعلها 12500 دولار.
‫تابع رفع المزاد يا "جيفرسون". إن لم أعد،
‫أرسل بريدي إلى "الملك (آل)"، ‫الأرجوحة رقم 1، جزيرة "ياب".
‫حسناً. 12500 دولار؟
‫"شانون تويد" هنا في بيتي؟
‫سيد "بندي"، ‫أعرف أنك ستجد هذا أمراً يصعب تصديقه،
‫ولكن جئت لأعتذر لك ‫عن الطريقة التي عاملتك بها في النزل.
‫قبلت اعتذارك. سأضطر للانصراف الآن. وداعاً.
‫كلا يا سيد "بندي"، انتظر.
‫لكوني ممثلة مشهورة،
‫يبدو أنني اعتدت أن أفعل ما يحلو لي.
‫ولعلني نسيت أن للآخرين مشاعر كذلك.
‫ولكن بدون هؤلاء الناس لن أكون نجمة مشهورة.
‫سأكون امرأة عادية.
‫بصدر غير عادي.
‫أشكرك. الرب ودكتور "ماركويتز" أحسنا إليّ.
‫على كل، شعرت بضيق شديد ‫بعد عودتي لبيتي حتى أنني...
‫ناقشت الأمر مع طبيبي النفسي ‫ومع أخصائي الأعشاب
‫وعامل "ستارباكس"، وكلهم اتفقوا.
‫قالوا لي: "تعودت على الأخذ يا (شانون).
‫يجب أن تبدئي في العطاء."
‫كنت تعطين جيداً في مشهد الدش.
‫في فيلم "سلوك غير محترم".
‫أشكرك، ولكن هذا تمثيل.
‫وهذا واقع.
‫لو تأكدت أنني وصلت لك بصورة ما
‫سأكون أكثر رضا عن نفسي.
‫لقد وصلت إلي.
‫أنت مثير للغاية.
‫- لو لم تكن متزوجاً... ‫- لست متزوجاً.
‫كلا، أعيش بمفردي مع أمي ذات الشعر الأحمر.
‫ماذا أقول؟
‫ها أنا أخضع بكل أنانية ‫لشهوتي لك التي لا تشبع.
‫شهوتك التي لا تشبع؟
‫- لي؟ ‫- نعم.
‫هذا أمر مفهوم. ‫كنت ألعب الكرة في المدرسة الثانوية.
‫هذا أمر واضح.
‫"شانون"،
‫ربما لا تفهمين ما أنا بصدد عمله،
‫ولكن تذكري دائماً أنني أفعل هذا من أجلك.
‫ماذا تفعل يا "آل" بهذا المظروف؟
‫هل ابتلعت هذا الشيء بالكامل؟
‫نعم.
‫يبدو أن كان به صورة.
‫نعم.
‫صورة لي في حوض استحمام ساخن؟
‫نعم.
‫أيها الوغد الوضيع
‫ذو السروال البني، بائع الأحذية.
‫على الرغم مما قاله "سيسكل" و"إيبرت"، ‫أنا ممثلة ناجحة،
‫مثلما أثبت اليوم.
‫المرة القادمة التي تريد أن تراني فيها ‫في حوض الاستحمام،
‫استأجر فيلمي القادم ‫الذي سيطرح بالفيديو مباشرة
‫"(إيرنست) يدفع مقابل الجنس".
‫ولا تنس أن تسترخي.
‫"آل"، جعلتهم يرفعون السعر إلى 25 ألفاً.
‫أعتقد أننا يجب أن نفعل مثل "ووتروورلد" ‫ونتمم الصفقة على الفور.
‫أنا اختنق.
‫لماذا تمزح؟
‫- أقول لك أنني أختنق. ‫- أنت تختنق.
‫دعني أساعدك.
‫هل بلعت ما كان محشوراً في حلقك؟
‫- نعم يا "جيفرسون". ‫- رائع. لم تعد تختنق.
‫ولكنك أنت ستختنق.
‫هيا.
‫كيف كان المشفى؟
‫هل نجحت في استخراج الـ"نيجاتيف"؟
‫كلا، أحماض معدة "آل" أذابته.
‫ولكنهم وجدوا ‫ثلاث إرباع صورة تذكارية لـ"سليم جيم"
‫متبقية من مسابقة "سوبر بول" رقم 12.
‫هذا ما كنت أشعر بمذاقه طوال هذه السنوات.
‫على الرغم من خسارة الـ25 ألف دولار ‫وتكلفة زيارة المشفى
‫وصورة "سليم جيم" العتيقة،
‫الجانب المشرق هو أنه متى شعرت بالإحباط،
‫هناك التلفاز دائماً ليرفع معنوياتك.
‫اسمعوا جميعاً.
‫سيُعرض إعلان "الكلب الجائع".
‫هل كلبك جائع؟
‫أحضر له طعام "الكلب الجائع" للكلاب.
‫"الكلب الجائع"
‫الطعام الوحيد الذي تحبه الكلاب ‫أكثر من ذيولها.
‫"إن كان أنف الكلب جافاً ولسانه أسود"
‫"وضلوعه تظهر من ظهره"
‫"اعطوه (الكلب الجائع). ‫قضمة أو اثنتان"
‫"ستجعل كلبك الذي يتضور جوعاً ‫كالكلب الجديد"
‫"اعطوه (الكلب الجائع). ‫قضمة أو اثنتان"
‫"ستجعل كلبك الذي يتضور جوعاً ‫كالكلب الجديد"
‫أعني...
‫أحب "جوع الكلب".
‫"الكلب الجائع"
‫نعم، مثلما قال.
‫"الكلب الجائع"