‫أيتها الأسرة،
‫وأستخدم هذا التعبير وانا في غاية الحرج،
‫حان الوقت للكشف عن محتويات ‫نادي كريسماس أسرة "بندي".
‫أبي.
‫تستخدم واحداً بهيجاً أخضر اللون هذا العام.
‫تستخدم عادة أحد جواربك البيضاء.
‫هذا واحد من جواربه البيضاء يا عزيزتي.
‫أترين كيف يتماشى مع أسنانه؟
‫أشكرك يا "رودولف" ‫يا فكاهي الأريكة احمر الشعر.
‫على أي حال، مرة في العام،
‫الأفراد العاملين بأسرة "بندي"، أي أنا
‫يضع جانباً نسبة ضئيلة من أجره الشهري...
‫أي لا شيء.
‫وفي نهاية العام يفتحه ‫لشراء هدايا الكريسماس.
‫أي الحثالة.
‫لماذا نقوم بهذه التمثيلية المحزنة كل عام؟
‫تعرف جيدا أن أمي كسرت القفل ‫وأنفقت كل المال على نفسها.
‫لم أنفق على نفسي مليماً هذا العام.
‫ربما نحصل على بعض الهدايا.
‫لماذا إذن لا يوجد هنا ‫سوى بعض الإيصالات يا "بيغ"؟
‫هذه لا تخصني.
‫هذه أشياء كانت أمي بحاجة لها.
‫500 دولار لـ"بيت جيه جيه لحلوى سترودل".
‫200 دولار لجهاز رياضي لتنحيف الأرداف.
‫الكل يعرفون أن حلوى "سترودل" ‫تستقر مباشرة في الأرداف.
‫- ها قد ضاعت هدية الكريسماس خاصتك. ‫- ماذا عنا؟
‫هذا لا يؤثر على هديتك يا صغيرتي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ينبغي أن أعطيك أحدها هدية الكريسماس.
‫هيا بنا يا "كيل".
‫يجب أن نحصل على مالنا الخاص ‫لنشتري هدايا الكريسماس هذا العام.
‫تعرفين معنى هذا، أليس كذلك؟
‫أجل. تمثيلية البيطري المصدوم ‫والفتاة العمياء.
‫هذا صحيح.
‫هذا العام لا تجلسي ‫وتقرأي مجلة "بيبول"، اتفقنا؟
‫لم أكن أقرأها، بل أتفرج على الصور، حسناً؟
‫"بيغ"، أمك تقضي على الأخضر واليابس.
‫لا أتوقع منها أن تخفف من حملها ‫لأن هذا مستحيل.
‫ولكن يجب أن تحصل على وظيفة.
‫إنها من نساء آل "وانكر". ‫لم تعتد على العمل.
‫لن أتحمل سوى واحدة فقط ‫من نساء آل "وانكر" التافهات في هذا البيت.
‫إما أن تجد هي وظيفة أو تفعلي أنت.
‫أمي، يجب أن نتكلم!
‫معذرة، هل لديك أحذية بكعب بمقاسي؟
‫نعم لدي، ولكن جمعية الرفق بالأحذية
‫لن تسمح لي ببيعها لك.
‫أرجو ان تجد فحماً مشتعلاً ‫في جوربك صباح الكريسماس.
‫وأرجو أن تجدي أطعمة تخسيس في جوربك.
‫نحن على وشك البدء في حفل الكريسماس.
‫هلا انصرفت؟
‫- أعياد سعيدة. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫معذرة لأنني تأخرت.
‫اضطررت لإلقاء "مارسي" في مكتب التوظيف.
‫يا له من مكان مقبض.
‫هل كل هؤلاء الناس عاطلون؟
‫كلا. كل هؤلاء الناس يبحثون عن عمل.
‫أليست لهم كرامة؟
‫سأقول لك شيئاً، لو كانت "مارسي" مصرة ‫على أن نكون أسرة لها دخلين،
‫فلتجد وظيفة ليلية.
‫نعم.
‫أنت لا تقصد هذا حقاً بشأن "مارسي"، ‫أليس كذلك؟
‫بقدر ما أسحب المال من حساباتها المشتركة،
‫أقول لك إنه لو بردت نار جهنم
‫لن تتفوق عليّ من تعولني.
‫استعد إذن لصنع ملائكة من الجليد ‫مع أمير الظلام.
‫"مارسي"؟
‫"مارسي"! لا أصدق أنك تتبعتني إلى هنا ‫من مكتب التوظيف.
‫- اسمع يا "جيفرسون"... ‫- كلا، لا تعتذري.
‫لقد وقع الضرر.
‫اسمعي يا "مارسي"، ‫إن كنت لا أثق بأنك لن تتبعيني
‫فكيف أثق بك ‫لأضعك كمرجع في طلب التقدم لوظيفة؟
‫لقد حصلت لك على وظيفة بالفعل،
‫ستلعب دور "كين" بالحجم الطبيعي بنافذة عرض ‫"كريسماس باربي" بـ"مارشال فيلد".
‫ولكن لا تلومينني يا "مارسي" ‫لو دفع بي هوسك المرضي بالعمل
‫إلى أحضان "باربي" بالحجم الطبيعي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫والآن حيث أن الزوجات والكسالى قد رحلوا
‫هيا نبدأ حفل الكريسماس.
‫نعم، الشجرة مهذبة والبهو مزين
‫و"آيك" يرتدي ملابس المثليين.
‫اسحب ما قلت أيها الحارس الليلي المبجل.
‫ركزوا أيها السادة، لن أسمح بشجار هنا.
‫هذا حفل كريسماس وليس حفل زفاف.
‫كما أننا لا نستطيع أن نبدأ قبل وصول "غريف" ‫من وظيفته الجديدة لنصف الوقت.
‫حسناً أيها الصبي، إن أفلت ساقي،
‫سأحضر لك مهراً صباح يوم الكريسماس.
‫معذرة، لماذا قلت هذا؟
‫قلت لك بشكل محدد أن هذا غير ممكن.
‫وأنا قلت لك تحديداً أننا نشجع منح نفحات.
‫هيا يا "بوبي"، ‫"بابا نويل" الحقيقي موجود في "كيه مارت".
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- أعياد سعيدة.
‫عيد ميلاد سيئ مجيد.
‫أين روح الكريسماس لديك يا "غريف"؟
‫حصلت عليها زوجتي ‫في التسوية الخاصة بالطلاق.
‫مع البيت والسيارة
‫ومجموعتي الكاملة من أفلام "بام غرير".
‫كنت أعرف أنك كنت تشعر بالوحدة ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫لهذا السبب اشتريت لك هذه كهدية كريسماس.
‫"900-1-لذيذ"؟
‫"يحق لحامل هذه البطاقة الحصول على 20 دقيقة ‫جنس هاتفي بمناسبة الأعياد."
‫- لم يكن هناك داع. ‫- لم تكلفني أي شيء.
‫حصلت للتو على مقابل زياراتي ‫للفرجة على الصدور في حانة التعري.
‫الجنس الذي لا معنى له وبلا روابط ‫هو آخر ما أريده الآن.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لطالما تمنيته.
‫- انتظر! ‫- أعطني إياه.
‫رد لي هذا الشيء. هيا يا "آيك"!
‫"آيك"!
‫لا تكن أنانياً. ضعها على مكبر الصوت.
‫مرحباً. أنتم تطهون مع "باتر".
‫مرحباً يا "باتر"، هذا...
‫"هوت بانتس".
‫لماذا لا تقترب أكثر وتذوب "باتر"؟
‫انتظري. يجب أن أفكر في البيسبول.
‫مرحباً يا "باتر". هذا "دابل أو شو".
‫دعك من "هوت بانتس". ‫أنت بحاجة للحديث مع صديقي الحميم...
‫- الجزار. ‫- الشرطي المعقد.
‫ليس أنت أيها الخنزير السمين.
‫"آل".
‫مرحباً يا "باتر".
‫هذا...
‫"شوهورن أوبلنتي".
‫- أشكرك على توصيلك إياي يا "غريف". ‫- لا عليك.
‫أنا محب للسيارات الـ"دودج" حتى النخاع،
‫ولكن سيارتك الـ"جيو مترو" ‫أسهل بكثير في دفعها أعلى التل.
‫ولكن إن كنت تريد سيارة تصدأ ‫وهي واقفة أمام المنزل،
‫فلا شيء يتفوق على سيارتك الـ"دودج".
‫أنت محق. تعال. ‫سأقدم لك البيرة التي وعدتك بها.
‫لا يوجد أحد بالمنزل.
‫بيرة؟ سآتي وأنضم لك.
‫عدا حماتي، الراعي الرسمي للبيرة.
‫يجب أن أذهب في جميع الأحوال. ‫وعدت "باتر" بالاتصال بها الساعة 6.
‫لا تريد أن تترك عاملة الجنس الهاتفي ‫تنتظرك على الهاتف.
‫لحظة واحدة يا "آل". ‫سعر "باتر" أكثر من 1.99 دولار في الدقيقة.
‫إنها مستمعة جيدة للغاية وبالفعل تفهمني.
‫ويا لروعة كلامها السافل.
‫الأفضل لي أن أذهب. ‫أمامي مسافة طويلة من دفع السيارة.
‫حسناً، على مهل يا صديقي.
‫"900-1-لذيذ".
‫عيد ميلاد مجيد. أنتم تطهون مع "باتر".
‫"ليلة الكريسماس"
‫"الجدة - (آل) - (بيغ) - (كيلي) ‫- (باد) - (لاكي)"
‫أكثر.
‫هيا.
‫هذا مدهش.
‫لا أصدق أن جدتي اشترت لنا هذه الهدايا
‫وهذا العشاء الرائع.
‫كما لو كانت رجلاً كبيراً في السن متزوج.
‫من كان يصدق أن رقم أمك التجاري
‫يمكن ان يشتري لنا ‫أول كريسماس حقيقي نشعر به؟
‫بالنسبة لغوريلا، أمك لا بأس بها.
‫لندعوها للنزول لتشاركنا عشاء الكريسماس.
‫هل جننت؟
‫ألا تعرفين أن العطلات هي أكثر الأيام ‫ازدحاما في مجال الجنس الهاتفي؟
‫ألا تشعر ببعض الذنب يا أبي أن معظم المال
‫الذي اشتري هذا الطعام ‫جاء من أصدقائك بجمعية "لا للمرأة"؟
‫الذنب، لا. الجوع، نعم.
‫ما أقصده هو
‫ألا ينبغي لك أن تخبرهم بأن "باتر" ‫هي في حقيقة الأمر جدتنا؟
‫حبيبتي، على العكس من الزواج، ‫الجنس الهاتفي هو جريمة بلا ضحية.
‫لماذا أفسد أوقات اصدقائي السعيدة
‫وأخرج قطارنا الدسم عن مساره في ذات الوقت؟
‫بالمناسبة يا "بيغ"، ‫هلا فتحت علبة أخرى من الصلصة الدسمة؟
‫أحسنت.
‫أبي محق. ما لا يعرفونه لن يضرهم.
‫كما أنك عندما تطلب الأرقام التي تبدأ بـ900 ‫كل ما يهمك هو...
‫أن تسترد مالك لاتصالك برقم خطأ.
‫من عساه يكون هذا؟
‫لعله أحد الجيران اكتشف أن لدينا طعام. ‫كلوا بسرعة.
‫سأفتح الباب. تظاهروا بأنه لم يحدث شيء.
‫اصمت الآن!
‫أنا آت.
‫- مرحباً يا "آل". ‫- مرحباً يا "غريف". كيف حالك؟
‫هل لديك عشاء كريسماس خيالي آخر؟
‫نعم، إنه يسعدهم كما تعرف.
‫شكراً على زيارتك يا صديقي.
‫لحظة واحدة. أريد منك نصيحة.
‫أكلم "باتر" كثيراً في الآونة الأخيرة.
‫إنها أكثر من مجرد جنس هاتفي. ‫إنها إنسان جميل.
‫لم اتصور أنني سأقولها مرة أخرى. ‫أعتقد أنني أحب.
‫أعتقد أنني على وشك تقيؤ الصلصة الدسمة.
‫أريد أن أطلب منها قضاء موسم الأعياد معي.
‫اجتماع عائلي.
‫ماذا سنفعل يا "آل"؟
‫إن اكتشف "غريف" أن الجدة هي "باتر"،
‫سيكف هو والرجال الآخرين عن الاتصال.
‫وسنضطر للعودة للحياة بدخلك فقط.
‫أكرهه. ‫إنه "غريف" الذي أفسد علينا الكريسماس.
‫- سأقتل ذلك الوغد أولاً. ‫- كلا! لن يقتل أحدكم أي شخص هنا.
‫تعال هنا. لدي خطة.
‫أريدكما أن تحضرا بعض عصي الحلوى
‫وأن تغريا الجدة بالخروج من غرفتها.
‫كلها يا أبي؟
‫حتى الجانب المظلم المليء بالطحالب؟
‫نعم. هلا ذهبتما وفعلتما ذلك؟
‫"بيغ" أريدك أن تصعدي للطابق الأعلى ‫وتتكلمين بسفالة.
‫تقصد هكذا يا "آل"؟
‫شكراً لك يا "بيغ".
‫أول وجبة أتناولها منذ شهور ‫ولن اتمكن من الحفاظ عليها.
‫قلت لي أن أتكلم بسفالة.
‫ليس لي ايتها الجميلة، ولكن لـ"غريف".
‫أريدك أن تصعدي للطابق الأعلى.
‫عندما يدق الهاتف ردي وتظاهري بأنك "باتر".
‫ثم أريدك أن تخبريه أن حبكما أمر مستحيل.
‫ماذا ستفعل؟
‫سألينه بأفضل شراب منعش لدينا.
‫هكذا تكون الصلصة الدسمة.
‫لم تعد طعام الإفطار الوحيد.
‫ماذا لو رفضت "باتر" الخروج معي؟ ماذا أفعل؟
‫- لا أتصل بها بعد ذلك؟ ‫- كلا.
‫اتصل بها كثيراً، واتصل بها في أوقات الذروة
‫وتحدث معها لفترات طويلة.
‫ولكن لا تطلب أن تراها.
‫حسناً يا "آل".
‫لعل الصلصة الدسمة تتكلم، ولكن أثق في حكمك.
‫ها هو.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫أنت تطهي مع "باتر".
‫عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي "باتر".
‫هذا "شوهورن أوبلنتي".
‫صوتك الليلة مختلف بعض الشيء يا "باتر". ‫هل أنت مصابة بنزلة برد؟
‫كنت كذلك ولكنني أتدفأ الآن.
‫اسمعي، أعرف أنني طلبت منك هذا من قبل،
‫ولكن هذه المرة يجب أن أعرف الرد.
‫ما شكلك؟
‫أنا حقاً غير مرتاحة لفعل هذا يا "آل". ‫لا أظنني أستطيع المتابعة.
‫"بيغ"، افعلي فقط ‫ما نفعله عندما نمارس الجنس.
‫نتظاهر بأننا مع آخرين.
‫أشكرك يا "فابيو".
‫عفواً يا "جينجر".
‫و"ماري آن".
‫ما شكلي؟
‫أتمتع بجسد منحوت وشعر أحمر منسدل
‫ومؤخرة تشتاق يديك لمسكها
‫- هل أنت بخير يا "باتر"؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫المشكلة هي الألم المزمن ‫في مؤخرتي الذي أعيش به.
‫أريد أن أسألك سؤالاً قبل أن أفقد شجاعتي.
‫هل يمكن أن تأتي لقضاء الأعياد معي؟
‫أود هذا يا سيد "أوبلنتي"
‫ولكن هذا يخالف سياسة الشركة.
‫نحن موظفات الجنس الهاتفي
‫نطبق أعلى المعايير الأخلاقية والمبادئ.
‫سأجعله كريسماس لن تنسيه أبداً.
‫سنتناول العشاء.
‫ونرقص.
‫ونركب الزلاجة إلى النزل رقم 6 بالمطار ‫ثم تعيشين أجمل الأوقات.
‫سأكون هناك خلال نصف ساعة.
‫سأهجرك يا "آل".
‫في الأحوال الطبيعية يا "بيغ" ‫كنت لأساعدك في حزم أمتعتك.
‫ولكننا نخاطر بما هو أكبر من زواجنا، المال.
‫الكثير والكثير من المال.
‫أريدك أن تعودي إلى الهاتف ‫وأن تفعلي أكثر ما تجيدينه.
‫تدمري الأحلام.
‫اسمع يا "هورن"، ‫يجب أن أكون صادقة تماماً معك.
‫أنا زوجة سعيدة ولدي أطفال.
‫أطفال صغار للغاية، رضع.
‫لا أمانع في اللهو مع امرأة متزوجة.
‫سأعود قبل رأس السنة.
‫إنه بائع أحذية.
‫كأنك تهجرينني من أجلي.
‫نعم.
‫شكراً لأنك أحبطت الفكرة.
‫اسمع يا سيد "أوبلنتي".
‫من السهل أن ينجرف المرء على الهاتف.
‫ولكن هذا مجرد خيال.
‫ربما لا يكون زوجي ذو شأن،
‫ولكنه يدللني للغاية،
‫ولا أضطر للطهي أو التنظيف ‫أو حتى أن أعرف أين ابنائي.
‫حسناً...
‫أعتقد أنه يمكنني أن أحترم ذلك.
‫أما زال بوسعنا أن نلهو على الهاتف أحياناً؟
‫نعم.
‫يمكننا أن نفعل هذا الآن فوراً.
‫يجب أن تستمع لهذا يا "آل".
‫كلا.
‫كيف سار الأمر؟
‫رفضت الخروج معي ولكنني لم أخسر كل شيء.
‫لقد أعادت تأكيد قيمة ‫الجنس الرخيص عديم المعنى.
‫هذه نعمة سأظل دائماً أقدرها.
‫زينوا الردهات بأغصان شجر الإيلكس
‫اسمعوا، بما إن الزوجات في وسط المدينة
‫يطعمن المشردين عشاء الكريسماس،
‫ألا ينبغي لنا أن نكون بحانة التعري ‫لنغذي عاريات الصدور بالدولارات؟
‫- فكرة رائعة! إلى حانة التعري! ‫- نعم!
‫حيث الكريسماس جميل.
‫والرقصات الخليعة بنصف الثمن!
‫هيا إلى حانة التعري!
‫- حيث تشرب المشروبات الكحولية. ‫- ونعري الصدور.
‫في حانة التعري!
‫- حيث شراب البيض بكثرة. ‫- والفتيات كلهن في العشرينات.
‫في حانة التعري!
‫أعرف هذه الأصوات.
‫"الجزار" و"الشرطي المعقد".
‫"هوت بانتس" و"كين دول" و"شو هورن".
‫هذه أنا "باتر".