‫عظيم يا "كارلوس". متى ستأتي؟
‫لا يوجد "سينكو" في ساعتي.
‫أجل، 5.
‫حسناً. أراك وقتها. "أديداس".
‫أحتاج إليك لمساعدتي في موعد غرامي.
‫لن أصور أي شيء بالفيديو يا "كيل".
‫كلا. سأخرج أخيراً مع "كارلوس".
‫هل تريدين الترجمة الإسبانية ‫لـ "فستاني يفتح من الخلف"؟
‫كلا، أعرف بالفعل كيف أقول هذا.
‫كلا، المشكلة أن ابنة عمه قادمة من بلادهم،
‫والطريقة الوحيدة ‫التي ستمكنني من الخروج معه
‫هي أن يأتي أخي المفضل في العالم بأكمله
‫ليسلي "إزميرالدا".
‫"إزميرالدا"؟
‫يبدو أمراً واعداً.
‫نعم، العديد من نجمات العارضات ‫اسمهن "إزميرالدا".
‫بالله عليك يا "باد"، "كارلوس" مثير للغاية.
‫أرجوك، سأفعل لك أي شيء.
‫وعد الحر دين عليه يا "كيل".
‫لن أجالس "إزميرالدا" مثلما أجالس كلب.
‫سأرتب لك موعداً غرامياً مع صديقتي "فون".
‫"فون"، "هيا نفعلها يا (فون)"؟
‫- هذه هي. ‫- حسناً.
‫ولكنها تكرهني.
‫أجل، ولكنها مدينة لي
‫لأنني خرجت مع أخيها غريب الأطوار ‫الذي يعيش في علية المنزل.
‫في علية المنزل؟ يا له من أحمق!
‫نعم، سيكون ألطف كثيراً ‫إن كان يعيش في القبو مثلك.
‫"لن اعيش بعد الآن مع امرأة بدينة"
‫"لن أعيش بعد الآن مع امرأة بدينة"
‫ألا ترى يا "آل" أنك تقفز إلى الاستنتاجات؟
‫كل ما قاله أبي ‫هو أنه سيأتي ومعه أخبار مهمة.
‫ماذا يفوق أمك حجماً؟
‫أعني وهو في الأسر.
‫لا بد أن هذا هو "إيفرم".
‫تعال يا "إيفرم"، أيها الـ...
‫دجاجة.
‫آسف يا "مارسي". ‫ظننتك شخصاً أخرقاً عمره 70 عاماً.
‫أنا واثق أن هذا يحدث معك طوال الوقت.
‫حتى أنت يا "آل" لا يمكنك أن تحبطني اليوم.
‫أنا و"جيفرسون" عدنا تواً من يومين من الجنة
‫في معسكر للمتزوجين.
‫"منتجع د. (ريتشيلو) للحب والملاهي المائية"
‫لم نكن بهذه السعادة من قبل. ‫أليس هذا صحيحاً يا "جيفرسون"؟
‫الحب هو كل ما أحتاجه لإسعادي.
‫"جيفرسون"؟
‫هل أنت هنا يا صديقي؟
‫ماذا اصابك؟ كنت رجلاً.
‫أنا رجل.
‫من هو المهرج المفضل لديك؟
‫المهرجون الثلاثة ليسوا مضحكين.
‫أتعرف من الذي أظنه مضحكاً؟ "إيلين بوسلر".
‫الأمر أسوأ كثيراً مما كنت أتصور.
‫لحسن الحظ لدي شيء لمثل هذه الطوارئ.
‫"جيفرسون"،
‫أريدك أن تأخذ كمية ‫من أعداد مجلة "الكبار" هذه.
‫بدأت أستعيد الذاكرة. ‫"مو" هي مهرجتي المفضلة!
‫هؤلاء الأوغاد، كادوا يؤثرون عليك.
‫من المرأة التي في المطبخ؟
‫هذه زوجتك.
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫هيا بنا يا "جيفرسون". ‫اقترب وقت نوم الظهيرة.
‫خذ اثنتين من هذه واتصل بي في الصباح.
‫الأفضل أن تجعلها 4.
‫يبدوان غارقين في الحب.
‫ربما يستطيع د. "ريتشيلو" ‫أن يجعل زواجنا أسعد.
‫الطبيب الوحيد الذي يمكنه ذلك ‫هو طبيب القتل الرحيم د. "كيفوركيان".
‫مرحباً يا "أيفرم".
‫ادخل يا صديقي. ‫ضع المقود وسأقوم بتزييت الأبواب.
‫سنخرج هذه المرأة الصغيرة من هنا على الفور.
‫انتظر قليلاً يا "آل". لم آت لأخذ "ماما".
‫كلا. سأقوم برحلة حول العالم ‫مع مندوبة السفر خاصتي.
‫انتظر حتى تراها.
‫حلوتي! تعالي هنا.
‫ماذا قلت لك يا "آل"؟
‫مندوبة سفر لنصف الوقت ‫وراقصة تعري لنصف الوقت
‫وآلة حب بدوام كامل.
‫لا أصدق أنه يمكنك أن تفعل هذا يا أبي.
‫يمكنني هذا.
‫أنت رجل متزوج.
‫متزوج؟ قلت لي أنك طالب جامعي
‫يأخذ عاماً راحة قبل الالتحاق بكلية الحقوق.
‫انظرا إلى هذا. يجب أن أجد مندوبة سفر اخرى.
‫كلا، لن تفعل. ستصعد للطابق العلوي ‫وتتصالح مع أمي.
‫كلا. لن يفلح هذا الأمر.
‫لم يعد بإمكاننا أن نتواصل.
‫لعل السبب ‫هو أنك لا تملك مصنعاً لإنتاج الحلوى.
‫وجدت الحل.
‫ماذا لو أخذناك أنت وأمي ‫لمنتجع المتزوجين الخاص بدكتور "ريتشيلو"؟
‫كلا. ‫لا أؤمن بهؤلاء الأطباء النفسيين المتأنقين.
‫- به زلاجة مائية. ‫- حقاً؟
‫أنا هنا يا صديقي! "ماما"!
‫أرى أنك ترتدين فستان الفتاة السهلة.
‫وأنا أرى أنك ترتدي سروالك العجيب.
‫إن كنت ما زلت ترغبين في أن أجالس "باوزر" ‫يجب أن تحسني معاملتي.
‫اسمها "إزميرالدا".
‫لا يعنيني اسمها في شيء. ‫لن تصعد فوق الأثاث.
‫ما زلت سترتبين لي موعداً مع "فون"، ‫أليس كذلك؟
‫نعم. ستكون هنا الساعة 11.
‫في الوقت المناسب لتضعك في فراشك ‫وتحدثك عن غرامياتها الأخرى.
‫لا يعنيني حتى ‫إن أحضرت أحبائها الآخرين معها،
‫ما دمت سأحصل على الدقيقتين اللتين أريدهما.
‫"كارلوس هنا. حسناً.
‫مرحباً يا "كيلي". ‫تبدين جميلة للغاية الليلة.
‫أشكرك. أنت أيضاً تبدو مثلما تقول.
‫يا للروعة. إحدى نكاتك الأمريكية.
‫بمناسبة النكات الأمريكية...
‫هذا أخي "باد".
‫وهذه ابنة عمي "إزميرالدا".
‫تباً.
‫أسف، لم تتح لي الفرصة
‫- لأرتدي ملابس أكثر أناقة. ‫- كلا. لا تقلق.
‫لن ترتديها طويلاً.
‫اللعنة.
‫أنا و"باد" سنذهب إلى غرفته لنلعب.
‫حقاً؟
‫الحمد لله.
‫ليس هناك عدا أنا وأنت يا "كارلوس"
‫وهذه الأريكة الكبيرة الخالية.
‫ولكن متى ألتقي برفاقك؟
‫قريباً إن تصرفت بذكاء.
‫كلا. أقصد والديك.
‫أين والدك إسكافي القرية؟
‫إنه مع أمي متسوقة القرية.
‫وجدتي، القرية نفسها.
‫كان من اللطف منك أن تجعلي اخيك
‫يعتني بابنة عمي الطاهرة "إزميرالدا".
‫ستصبح راهبة.
‫يا إلهي!
‫أترين؟ يصليان معاً بالفعل.
‫مرحباً بكم
‫في منتجع د. "ريتشيلو" للحب ‫والملاهي المائية.
‫أنا د. "ريتشيلو".
‫أشكركم.
‫كلا! لا تصفيق أرجوكم.
‫أرى أمامي اليوم ‫العديد من الأزواج المضطربين.
‫مرحباً يا أبي. كيف حال أمي؟
‫ما زالت لا تكلمني لأنني كذبت عليها ‫وقلت لها أنني سآخذها إلى بيت الفطائر.
‫أعرف أنكم تعتقدون أن مشاكلكم ‫ربما تكون غريبة او فريدة من نوعها،
‫ولكن صدقوني،
‫رأيت كل شيء، ولا شيء يمكنه أن...
‫يا إله السموات!
‫إنها كبيرة بما يكفي.
‫من عساك تكون؟
‫يمكن أن أكون "براد بت"، ولكنك ترى ‫من المرأة المعلقة بذراعي أنني لست هو.
‫لم نأت من أجل المشورة الزوجية،
‫بل جئنا لتوصيل أبي وأمي.
‫حسناً، سأفصل المقطورة وأودع الجميع.
‫انتظر! مهلاً يا "آل". يجب أن أتحدث معك.
‫هلا سمحت لي بلحظة يا عزيزتي؟
‫اسمعني الآن...
‫يجب أن أتحدث معك. الأمر يخص "ماما".
‫إنها خجولة بعض الشيء.
‫مم تخجل؟ من طن متري؟
‫كلا. أعتقد أنها تشعر ببعض الحرج ‫من وجودها هنا.
‫أتعرف يا "آل"؟ لعل أبي محق.
‫ربما تكون أفضل حالاً إن بقينا وشاركنا معهم.
‫أفضل أن أقوم بسباحة إيقاعية ‫مع "آنجيلا لانسبيري".
‫أفضل أن يحلق لي "راي تشارلز" عنقي.
‫بل أنني أفضل وشم صورتك على جفني من الداخل
‫عن أن أقضي المزيد من الوقت ‫مع هؤلاء المهرجين.
‫اسمع يا "آل"، إن غادرت الآن
‫انس أمر إصلاح ما بيني وبين "ماما".
‫حسناً، سأبقى!
‫ولكن اقسم أنني لن ألمس ‫هذه المهرجة ذات الشعر الأحمر.
‫أو ذلك الرجل.
‫منحت حبيبتي ثمرة كرز
‫بدون نواة
‫كان هذا رائعاً. توقف الآن رجاء.
‫منحت حبيبتي دجاجة
‫بدون عظام
‫"كارلوس"...
‫هذا منتهى الرومانسية وكل شيء...
‫ولكن أنا أيضاً يمكن أن تداعب أوتاري ‫وتحرك أنغامي.
‫أشعر...
‫بقمة الانتعاش.
‫الجنس أروع بكثير مع شريك حي، ‫أليس كذلك يا "باد"؟
‫معك كل الحق...
‫إهاناتك لا تعني لي أي شيء الآن.
‫ماذا حدث مع "خوليو"؟
‫"كارلوس" يحب أخذ الأمور على مهل.
‫إنه رجل شديد التهذيب.
‫لا ملامسات؟ لا قبلات؟
‫ولا حتى لمستي الرخيصة المفضلة ‫بعد تظاهري بالتثاؤب ومد ذراعي؟
‫هل يفعل الشباب هذه الحركة عن عمد؟
‫لقد استرحت بما فيه الكفاية يا "باد".
‫تباً
‫"منحت حبيبتي طفلاً"
‫بكل تأكيد.
‫والآن إلى التمرين التالي.
‫أهم شيء في أي علاقة هو الثقة.
‫هل الجميع معصوبو الأعين؟
‫ومكممون.
‫- لا داعي لهذا. ‫- أنت لا تعرف زوجتي.
‫في هذا التمرين، يختار الأزواج ‫إما طعام حلو أو سيئ المذاق،
‫والزوجات سيأكلن ما يعرض عليهن بثقة.
‫أشعر بأنك تبتسم يا "آل".
‫لنبدأ بآل "وانكر".
‫اختر يا "إيفرم".
‫أيمكنني أن اتحدث معك قليلاً ‫أيها الطبيب المتفرج؟
‫سأعود على الفور يا حبيبتي.
‫أريد أن أتجاوز تدريب إطعام الزوجة ‫الذي ستجريه الآن.
‫ما السبب؟
‫لأنني أصبحت شديد التعلق بيداي.
‫إن لم تستطع مد يدك لها بطعام،
‫فكيف ستعطيها قلبك؟
‫حسناً. سأعطيها جرعة خمر.
‫حسناً. ها أنا أت يا حبيبتي.
‫خذي يا حبيبتي. نقانق لك يا صغيرتي البدينة.
‫هيا يا حبيبتي. خذي.
‫إصبعي!
‫هناك من يبكي.
‫"كمبايا".
‫هناك من يبكي.
‫"كمبايا"
‫دكتور "ريتشيلو"، ‫نريد أن نواسي السيدة "وانكر".
‫لم تتعافى منذ الحادث.
‫حادث؟ لم يكن هذا حادثاً أيها الوغد الأحمق.
‫كانت لتأكل يدي بالكامل ‫لو لم أدغدغها في بطنها.
‫على كل، السيد الضاحك محق.
‫اذهب للعثور على زوجتك يا "إفريم" ‫وامنحها بعض العلاج بالأحضان.
‫اخرس أيها الغريب الأطوار ‫المحب للملامسات والأحضان!
‫لعل لديك طريقة أفضل؟
‫نعم.
‫أيها الرجال، اقتربوا.
‫أريد أن أتكلم معكم.
‫اسمعوا.
‫ليأخذ كل منكم زوجته ‫للمشي في منتصف الليل في الغابة.
‫دعها تتكلم باستفاضة ‫عن تحملك مسؤولية جميع الأخطاء.
‫ثم قل لها: "أنت محقة. أنا آسف."
‫سيعالج هذا الأمر زواجكما.
‫ولن تعرف قط
‫أنك كنت تفكر ‫في "باميلا أندرسون" طوال الوقت.
‫سأحاول يا "آل".
‫ماذا يجعلك خبيراً هكذا في الحب؟
‫قل عني إنني رومانسي حالم،
‫ولكنني أريد أن أقع في الحب ذات يوم.
‫هيا يا رجال. دعونا نمضي.
‫لماذا لا نذهب إلى الغابة لننقذ زواجنا؟
‫تعرفين شعاري يا "بيغ"، ‫"إن انكسر فلا تصلحه."
‫الشريحة التالية هي صورة عائلية.
‫انظروا لهذا الحمار اللطيف.
‫هذا الحمار هو العمة "ماريا".
‫دفع بي السرج بعيداً.
‫هل هذا تمثال لـ"سالي ستراذرز"؟
‫أنت لماحة جداً.
‫جلبت الكثير من الطعام لبلادي.
‫نرجو عندما تأتي المرة القادمة ‫أن تدعنا نشاركها فيه.
‫تري كيف يسير الحال بين "باد" و"إزميرالدا"؟
‫كفى! أنت تقتلينني!
‫لا بد أنها تخبره ‫بإحدى نكاتها العديدة المسلية، أليس كذلك؟
‫أحب النكات.
‫حقاً؟
‫ستبتسمين عما قريب.
‫حسناً، بطة وقس و"فيدل كاسترو" دخلوا حانة.
‫قالت البطة للساقي، "أريد بيرة..."
‫أحسنت يا سيد "بندي".
‫مضت ساعة ولم يعد أحد.
‫لو لم أكن نبي الحب لأوسعتك ضرباً.
‫اضرب كما شئت أيها الطبيب الراقص، ‫ولكن لا تحتضنني.
‫كان هذا أفضل وقت...
‫شكراً يا سيد "بندي". أنقذت زواجنا.
‫شكراً جزيلاً يا "آل".
‫احزمي أمتعة أمك. ستغادر منزلنا.
‫انتظر.
‫هل أنقذ زواجك كذلك؟
‫كلا أيها الكعكة الإنجليزية. ‫سننفصل إلى الأبد.
‫ألم تفعل ما قلته لك؟
‫نعم، وسارت الأمور بنجاح.
‫تريد عودتي الآن،
‫ثم أدركت أن معي تذاكر لرحلة حول العالم.
‫يمكنني أن آخذ أي حسناء أريدها.
‫"إيفرم"، يمكن أن يكون معك تذكرتين ‫حول المجرة بالكامل،
‫أيها التافه السكير، لن يذهب معك أحد!
‫ستذهب في رحلة حول العالم؟
‫سأذهب معك.
‫وداعاً يا عزيزي.
‫هل أنا محظوظ؟
‫محطتنا الأولى هي "المكسيك" ‫ولديها آلة الـ"ماراكاس" خاصتها.
‫الذنب ذنبك يا "آل".
‫هيا جميعاً!
‫"سمبايا"،
‫"كومبايا"،
‫ثم قالت البطة للنادل،
‫"لا أصدق أنكم تخدمون الكوبيين هنا."
‫الوقت أزف.
‫أنت محق. ساعة حظر تجول "إزميرالدا" أوشكت،
‫وهذه هي ليلتها الأخيرة ‫قبل دخولها الدير. "إزميرالدا"؟
‫- أجل يا ابن العم "كارلوس"؟ ‫- قولي لشريكك "باد" طابت ليلتك".
‫إلى اللقاء يا "كيلي".
‫إن لم يكن في هذا جرأة مني، ‫أريد أن أقبلك قبل رحيلي.
‫بالتأكيد.
‫هيا يا "إزميرالدا".
‫أتصدق ما فعله؟ ‫كيف يجرؤ على عدم إقامة علاقة معي؟
‫سأخبر جميع صديقاتي عنه وأفسد سمعته.
‫حسناً، هذا رائع. أنت الآن يائسة،
‫ولأول مرة في حياتي لا أشعر باهتياج جنسي.
‫خذني الآن!
‫أنا هنا لهذا السبب.
‫- "فون"؟ ‫- نعم.
‫لم أمارس الجنس منذ 15 دقيقة.
‫- هيا بنا. ‫- لا!