‫يا إلهي، أحب الفتاة في هذا الإعلان.
‫تكاد تجعلني أرغب في تجربة ‫منتجات العناية الصحية النسائية تلك.
‫لم لا تبدأ بمنتج عناية صحية رجالي؟
‫مثل الصابون.
‫تروق لي الطريقة التي تتشقلب بها ‫ذهاباً وإياباً على الشاطئ بزي السباحة.
‫هكذا تكون الإثارة.
‫أقصد، هكذا يكون التمثيل.
‫هل لاحظت شيئاً آخر بشأنها؟
‫أجل، المنتجات تأتي بنتيجة معها.
‫ليست حادة الطباع.
‫لكن لماذا تكون حادة الطباع؟
‫وكيل أعمالها يجتهد في تأمين العمل لها
‫بينما يجلس وكيل أعمالي هنا ‫يشتهي فتيات الإعلانات.
‫أقوم بأبحاث يا عزيزتي.
‫إذن، ألن تحتاج إلى مساعدتك المطاطية؟
‫"باد"، إما أن تبدأ في تأمين أدوار أفضل لي
‫أو سأجد شخصاً آخر يمكنه ذلك، اتفقنا؟
‫لا يمكنك أن تهددينني.
‫ماذا تظنين؟ هل تظنين أنك عميلتي الوحيدة؟
‫ربما الآن ليس أفضل وقت لذكر
‫أنني تركته من أجل وكالة "ويليام موريس".
‫"آل"، بالرغم من أن هذا لا يحدث ‫سوى مرة كل 10 سنوات،
‫لا أعرف لماذا تصر على اصطحابي معك ‫عند شراء ملابس داخلية جديدة؟
‫أنت من سيضطر إلى النظر إليها عند غسلها.
‫لا أنظر إليها ولا أغسلها.
‫أجففها فحسب.
‫ظننتك تحبين التسوق.
‫أحبه. لكن من أجلي.
‫ووعدتني أن نعود في الوقت المناسب ‫لمشاهدة "أوبرا".
‫فاتتنا اللقطة الافتتاحية للجمهور.
‫الأفضل أن تسرعي يا "بيغ"، ‫أنت متأخرة بمقدار علبة ونصف من الحلوى.
‫أتعرف كيف يمكننا تفادي كل هذه المشكلات؟
‫مصافحة حارة ويمضي كل منا في طريقه؟
‫كلا، صحن استقبال أقمار صناعية.
‫حسناً، صحن استقبال أقمار صناعية، ‫ثم يمضي كل منا في طريقه.
‫"آل"، ألست تفهم؟ ‫لو أن لدينا صحن استقبال أقمار صناعية،
‫كنت لأتمكن من مشاهدة "أوبرا" ‫بتوقيت الساحل الشرقي أو الغربي،
‫وما كنت لأتقيد بجدول التوقيت المركزي هذا.
‫لتتمكني من إدراج "أوبرا" في جدولك المزدحم
‫بالأكل، وتناول الوجبات الخفيفة، والشخير...
‫ومشاهدة التلفاز وإخصاء زوجك...
‫الأكل والأكل والشخير؟
‫كنت واثقة من أنك ستوافقني.
‫"بيغ" لدينا أكثر من 200 قناة ‫ضمن اشتراك الكابل الآن
‫وكل ما تفعلينه طوال النهار ‫هو مشاهدة التلفاز.
‫لو كان لدينا صحن استقبال أقمار صناعية، ‫ستشاهدين التلفاز طوال النهار والليل.
‫لنفعل ذلك يا "بيغ".
‫"آريل"، عندما رأيتك تقومين بالشقلبة ‫وأنت مرتدية زي السباحة،
‫قلت لنفسي، ‫"ها هي فتاة تتمتع بزوج ضخم من المواهب...
‫قد تحتاج إلى تمثيل أفضل".
‫أتظن هذا حقاً؟
‫يا إلهي. إنهما يتحدثان.
‫أجل. لهذا أحضرتك إلى هنا.
‫أظن الوقت قد حان ‫لتتعاقدي مع وكيل أعمال ناجح
‫ينقل مسيرتك المهنية إلى المستوى التالي.
‫هذا مغر...
‫لكن إن كنت ناجحاً بهذا القدر، ‫لماذا يوجد مكتبك في منزل والديك؟
‫أقتصد في النفقات غير الضرورية.
‫بهذه الطريقة، يمكنني توجيه كل أرباحي ‫إلى حيث يجب أن تذهب،
‫هدايا لك.
‫"باد"، تبدو نزيهاً ومخلصاً جداً.
‫ما رأيك أن نحضر اتفاقاً مبدئياً،
‫ونرى كيف تسير الأمور، ‫ثم نتمم الصفقة ببعض الجنس؟
‫كما ترين...
‫كما ترين، ما كنت أفكر به...
‫ماذا؟
‫هل أنت واثق أنك بارع؟
‫عزيزتي، ستعرفين خلال دقيقتين.
‫"باد"، أنت أسوأ وكيل أعمال في العالم بأسره
‫وفي ولاية "شيكاغو".
‫"كيلي"...
‫كيف تجعلني أشترك في إعلان عن الفوط الصحية؟
‫قلت لي إنه إعلان عن ملابس النوم.
‫إنه كذلك.
‫إنها ملابس نوم تمتص التسريب.
‫"باد"، أنت مفصول.
‫سأجد وكيل أعمال حقيقي.
‫ترى من يمثل "بوكاهانتس"؟ ‫إنها تظهر في كل الأعمال.
‫إذن، أين كنا؟
‫كنت على وشك الذهاب إلى البراد ‫لإحضار بعض الثلج.
‫الثلج؟ لماذا؟
‫من أجل كدمة عينك!
‫أفسدت للتو أفضل دقيقتين في حياتك.
‫عجباً، لا أمل منه.
‫"بيغي"، لا أصدق!
‫أقنعت "آل" بإنفاق 700 دولار ‫على صحن استقبال أقمار صناعية
‫في حين يرفض صرف 3 دولارات ‫مقابل مزيل العرق.
‫دفاعاً عن "آل"،
‫بعكس مزيل العرق، هناك احتمال ‫أن يستخدم صحن استقبال الأقمار الصناعية.
‫"مارسي"، انظري إلى هذا.
‫انظري إلى كل الحلقات الخاصة من "أوبرا" ‫التي يمكنك مشاهدتها على القمر الصناعي.
‫"كواليس (أوبرا)"، و"الخبز مع (أوبرا)"،
‫"التحضيرات لبرنامج (أوبرا)".
‫مرحباً يا "بيغ"!
‫"(أحمد) المجنون"
‫"بيغ".
‫كنت في طريقي إلى المتجر، قلت،
‫"لماذا أنفق 700 دولار على شيء ‫يمكنني شراؤه بـ 23.95 دولار
‫من (أحمد) المجنون؟"
‫ويقدم "أحمد" كل ما يمكنك تناوله ‫من لحم الماعز المشوي.
‫لا أريد عشاء الليلة يا "بيغ".
‫أجل، وكأنك كنت ستحصل عليه.
‫لن تحصلي عليه أنت أيضاً يا "بيغ".
‫هل أنت واثق أنه بنفس جودة ‫ما يبيعه الباقون؟
‫لهذا يسمونه المجنون.
‫هذا، ولأنه يبيع البلوتونيوم أيضاً.
‫في الواقع، لا يهمني من أين اشتريته،
‫طالما أن عامل التركيب يشغله ‫في الوقت المناسب
‫لـ"فانتوم أوف ذا أوبرا" ‫من تأليف "أندرو لويد ويبر".
‫هذا هو الخبر السار الآخر يا "بيغ".
‫أقنعك "أحمد" أن حتى بائع الأحذية ‫بوسعه تركيبه؟
‫لم يكن مضطراً لذلك. إنه مكتوب على الصندوق.
‫سأجهز السلم.
‫سأجهز الجنازة.
‫علام تضحكان؟
‫ألا تظنان أن بوسعنا تركيبه؟
‫اسخري كما تشائين يا "بيغ"،
‫لكن خلال 5 دقائق، ‫عندما أركب صحن الاستقبال،
‫ستتذمرين من الجانب الآخر ‫لتلك الأريكة يا "بيغ".
‫5 دقائق يا "بيغ".
‫- ها نحن ذا يا "جيفرسون". ‫- حسناً.
‫هيا.
‫سيكون هذا ممتعاً جداً. ‫أشعر وكأنني طفلة في عيد الميلاد المجيد.
‫أجل، استعدي لفتح هديتك.
‫5، 4، 3...
‫انتبه يا "جيفرسون"!
‫- مبكراً قليلاً. ‫- أجل.
‫- 5 دقائق يا "بيغ". ‫- "آل"، أنا أنزلق!
‫"بعد ساعة"
‫لقد نجحنا.
‫ركبتما صحن الاستقبال حقاً؟
‫كلا، فتحنا الصندوق حقاً.
‫أجل، علمنا تلك الدبابيس الـ5 المحكمة ‫ألا تعبث مع الرجال الحقيقيين.
‫ماذا يفعل الأحمق الآخر؟
‫إنه في الأعلى يقوم بترتيب القطع.
‫هل هذه فكرة جيدة فوق سقف مائل؟
‫"مارسي"، أثق أن "آل" يعرف ما يفعله.
‫"آل"! هل كل شيء بخير في الأعلى؟
‫- لم يكن بحال أفضل قط. انتبه. ‫- أترين...
‫"جيفرسون"؟
‫"جيفرسون"، سمعت صوت تحطم. ‫هل انكسر صحن الاستقبال؟
‫لا. صدر الصوت عن جمجمتي!
‫جيد. انفض عنك الألم واقذف لي الصحن.
‫آسف يا "آل".
‫سيد "دارسي"، أنا بحاجة إلى نصيحة.
‫فصلتني "كيلي" من وظيفة وكيل أعمالها،
‫وإن لم أستعدها، سأضطر إلى الخروج ‫والعثور على وظيفة حقيقية.
‫هذه حالة طارئة.
‫أنا أنزلق يا "جيفرسون"! ساعدني يا صديقي.
‫اسمع يا "باد"، وكيل الأعمال الناجح حالياً ‫هو من يقلد الأفكار الرائجة.
‫لذا عليك أن تحدد مشروعك الخاص ‫وتجعل من "كيلي" بطلته.
‫ساعدني.
‫أحدد مشروعي الخاص؟ هذه فكرة جيدة.
‫لكن أي نوع من المشروعات؟
‫"جيفرسون"! لا يمكنني الشعور بيديك.
‫دعني أفكر. شيء مثير، شيء رخيص.
‫شيء قد اشتريه.
‫وجدتها.
‫فيديو تمرينات رياضية يعج بفتيات جميلات ‫يقفزن للأعلى ولأسفل.
‫فيديو تمرينات رياضية؟ هذا رائع. ‫سأجعل "كيلي" تصور فيديو رياضي.
‫أجل، هذا سينجح.
‫- "جيفرسون"! ‫- مجموعة من الفتيات...
‫أنا معلق من ذقني هنا!
‫حسناً، سأذهب إلى المصرف الآن وأحصل على قرض.
‫شكراً جزيلاً يا سيد "دارسي".
‫أكبر ميزاتي هي أنني أدعم أصدقائي دائماً.
‫"مصرف (شيكاغو) الأول"
‫"موظف القروض"
‫"مصرف (شيكاغو) الثاني"
‫"رفض"
‫"لا نرفض أبداً"
‫"مصرف (شيكاغو) الثالث موظفة القروض"
‫"رفض"
‫"مصرف (شيكاغو) الرابع موظف القروض"
‫"آخر مصرف في (شيكاغو) موظف القروض"
‫ماذا يفعل الأحمقان الآن؟
‫إنهما يقيسان السطح.
‫"آل"، أنا ممسك بطرف شريط القياس. ‫ما المسافة إلى الحافة؟
‫1.2 متر.
‫1.5 متر.
‫1.8 متر!
‫1.7 متر.
‫أين أنت يا "آل"؟
‫أنا هنا يا "جيفرسون"!
‫5 دقائق إضافية يا "آل"؟
‫على الأكثر يا "بيغ".
‫نوشك على تركيب الأسلاك الكهربائية،
‫أياً كان ما تفعلينه، لا تشاهدي التلفاز. ‫لا تشغليه يا "بيغ".
‫حسناً يا "آل".
‫لا أصدق هذا. رفضتني كل مصارف "شيكاغو".
‫وصلتهم الفاكسات التي أرسلتها إذن.
‫الرجل الذي في التلفاز يشبه أبي تماماً.
‫باستثناء أن النيران مشتعلة في هذا الرجل.
‫هذا رائع.
‫والآن، كلمة الراعي.
‫أنا "فيتو كابون". ‫لا تجمعني صلة قرابة بزعيم العصابة.
‫إن كنت متسولاً حقيراً رفضك كل مصرف ‫في المدينة،
‫استقل الحافلة أو اجعل أمك توصلك ‫إلى "ماني لاند".
‫لا نرفض أحداً.
‫لذا تعال إلينا.
‫لدينا مقر ملائم وهو صندوق سيارتي.
‫لذا اتصل على 1-800- "هورسهيد".
‫"هورسهيد".
‫"باد"، كما قالت لك ‫العديد من النساء من قبل،
‫وجدت شخصاً أفضل.
‫سأوقع عقداً مع وكيل أعمال جديد.
‫إنه يمثل "باي سيتي رولرز"، و"ميلي فانيلي"،
‫وعائلة "باتافيوكو" بأسرها...
‫باستثناء "جوي".
‫هذا مؤسف يا "كيلي".
‫في الوقت الذي احتجت فيه إلى عارضة ‫لتصوير الفيديو الرياضي خاصتي
‫الذي سأنتجه وأخرجه.
‫من ستكون نجمته؟
‫أنا! رجاء، أنا!
‫لكن تباً، لم أعد أمثلك.
‫بوسعي إعادة التوقيع معك.
‫"كيل"، اتخذت قراراً ممتازاً.
‫بصفتي وكيل أعمالك، سأعمل جاهداً،
‫لأن مثل هذه الفرص لا تسقط من السماء.
‫"أستوديو (غاري) الرياضي"
‫مرحباً يا سيد "بندي".
‫مرحباً يا فتيات.
‫هل...
‫هل الجو بارد هنا ‫أم أنا فحسب من يشعر بالبرد؟
‫أنا فحسب.
‫أنت فحسب قطعاً.
‫ماذا يفعلن هنا؟
‫"كيلي"، إنهن من يؤدين التمرينات ‫في الخلفية.
‫حسناً.
‫شكراً على الهدية يا سيد "بندي".
‫لم يعطني أحد ملابس داخلية ‫مملؤة بالزهور المجففة من قبل.
‫أين وجدتهن؟
‫- في قسم الملابس الداخلية في... ‫- ليس الملابس الداخلية أيها الأحمق.
‫- الفتيات. ‫- هن من وجدنني.
‫عندما ذاع خبر أن هناك إنتاج مشترك ‫بين "باد بندي" و"ماني لاند"،
‫أتين مسرعات.
‫أجل، لكنني ما زلت البطلة، صحيح؟
‫هل سيكذب عليك وكيل أعمالك؟
‫مرحباً سيدي المخرج.
‫أنا مستعد للفيديو الخاص بي.
‫عم يتحدث؟
‫قمت بعمل رائع بإسناد الأدوار لنساء ‫لينظرن بشهوة إلى مؤخرتي
‫بينما أؤدي تمرينات الإطالة والانحناء.
‫المعذرة، لحظة واحدة.
‫من هذا الأيرلندي؟
‫هل تقصدين "رفاييل"؟
‫إنه أحد الراقصين في الخلفية.
‫"كيلي"، أتيت به حتى يروق الفيديو ‫للنساء فحسب.
‫حقاً؟
‫هل سيكذب عليك مخرجك؟
‫المعذرة، سيد "سكورسيزي"؟
‫نادني باسمي المستعار فحسب، "باد بندي". ‫هذا ما يدعوني به الجميع.
‫من ذات الشعر الأشقر الطبيعي؟
‫لا أرى واحدة.
‫تلك.
‫تلك التي تقاوم بوقاحة إغراء التحديق بي.
‫هذه؟
‫إنها "كيلي". وهي راقصة. ‫إنها نكرة. إنها حثالة.
‫أتيت بها حتى يروق الفيديو للرجال فحسب.
‫طالما أن الجميع يعرفون أن "رفاييل" ‫هو البطل.
‫هل سيكذب عليك منتجك؟
‫"باد".
‫- سيد "كابون". ‫- مرحباً.
‫أهلاً بك.
‫هذا لطيف.
‫وهذه أختي "كيلي"، الضمان الذي تحدثنا عنه.
‫- وهذا الذي هناك هو "رفاييل". ‫- أحسنت يا "باد".
‫- سيدر علينا هذا الفيديو أرباحاً طائلة. ‫- حقاً، أتظن ذلك؟
‫هل سيكذب عليك الرجل الذي يتحكم بحياتك؟
‫- أنت محق. ‫- هل سأحصل على الفيديو خاصتي في الخامسة؟
‫- أراهن بحياتي على هذا. ‫- لقد قرأت العقد إذن.
‫ماذا تعني أنك البطل؟ ‫قال لي "باد" إنني البطلة.
‫هذا غريب. قال لي "باد" إنك حثالة.
‫"رفاييل" هو البطل الوحيد.
‫إذا لم أكن البطلة، سأنصرف.
‫حقاً؟ إن لم يلعب "رفاييل" دور البطولة، ‫سينصرف.
‫لا تحاول منعه.
‫"عامل النظافة"
‫لا تقلق. سيعودان. ‫تعرف التقلبات المزاجية للممثلين.
‫ربما بعد أسبوع. ربما بعد شهر.
‫أمامك حتى الخامسة.
‫تتمتع بروح دعابة رائعة يا سيد "كابون".
‫أجل، هذا صحيح يا "باد".
‫لكن لسوء الحظ"، "جينو"، الذي سأتركه هنا ‫ليتأكد من انتهائك في الوقت المحدد،
‫لا يملك روح دعابة. "جينو"!
‫"يُتبع..."