‫يا "غريف"، ما خطب كل هذه النساء المسرعات؟
‫حسناً، إما أن "إينوك" ‫البواب يرقص عارياً مجدداً،
‫أو أن متجر "بابكوك" للأحذية ‫لديه تخفيض آخر.
‫لا أفهم هذا.
‫أعمل في المركز التجاري نفسه ‫مع متجر "بابكوك" منذ 20 عاماً.
‫ما الموجود في متجره ولا يوجد هنا؟
‫- هل لديك أي أحذية بكعب عال؟ ‫- لا، لا أحضرها أبداً.
‫إذن سأذهب لمتجر "بابكوك".
‫لماذا تجارة "فلويد" في حال أفضل؟
‫لعلمك يا "غريف"، أعتقد أن السبب هو الموقع.
‫أشك في هذا. يقع متجر "بابكوك" ‫بين متجري "عالم الدمامل"
‫و"بيت خيط الأسنان".
‫حسناً، أياً كان السبب، ‫أريد هزيمته لمرة واحدة فقط.
‫يا "غريف"، يجب أن أفعل شيئاً ماكراً.
‫ربما يمكنك أن تعطيه بعض أصابع الديناميت
‫مخفية بمهارة على شكل سجائر كوبية.
‫يا أحمق. من أين سأحصل على سجائر كوبية؟
‫يا "غريف"، هل أتخيل أم أن هناك ‫رائحة توابل ولحم مقدد في الجو؟
‫- مرحباً يا "بابكوك". ‫- يا "بندي"، سعيد أنك هنا.
‫مع أن لو لم تكن هنا، ربما تتحسن المبيعات.
‫متجري مزدحم جداً
‫لدرجة أن ابني هنا، "فلويد" الصغير، ‫لا يمكنه أن يذاكر.
‫إذا كنت تبحث عن الهدوء، ‫لا تأخذه إلى المنزل،
‫حيث يتمرن فريق "شيكاغو بولز" ‫على تمارين الضغط مع زوجتك.
‫مزحة بذيئة. كما ترى يا "بندي"،
‫هذه المزحة لا تنجح مع رجل ‫لديه عشيقتان جميلتان.
‫- لم تسمع هذا. ‫- أجل يا أبي.
‫بربك يا "بابكوك". لم تحضر ابنك،
‫الذي يبدو كـ"دينيس رودمان" بطريقة مريبة،
‫لم تحضره إلى هنا ليذاكر فقط.
‫أنت محق. هذا أقرب إلى درس في الحياة.
‫كما ترى، ابني، "فلويد" الصغير،
‫وابنك، "النكرة" الصغير،
‫يدرسان مادة تنظيم المشاريع معاً ‫في جامعة "تروماين".
‫وكلانا عليه أن يفكر في منتج وحملة تسويقية.
‫وأحضرت "دويبو" الصغير هنا ‫إلى المركز التجاري...
‫ليرى كيف تعمل الشركات الحقيقية؟
‫أجل، وأحضرته إلى متجرك ليرى كيف لا تعمل.
‫كما ترى يا بني، عندما تصنع منتجك التسويقي،
‫ما الذي لن تفعله؟
‫لا تقلق يا "بندي"، ‫ستهزمني في شيء ما يوماً ما، ربما.
‫أمزح وحسب.
‫زوجتك أقبح من زوجتي.
‫- أحسنت يا "آل". ‫- هذه هي.
‫إذا كنت لا أستطيع ضرب "بابكوك" في التجارة، ‫سأضربه في شيء يؤلمه.
‫في الخصيتين؟
‫اقتربت. ابنه.
‫رائع. سأشغل السيارة وأنتظرك
‫بينما تضرب ذلك الفتى الصغير ‫بكيس من البرتقال.
‫هذا ما يتوقعان مني فعله.
‫لا. سأحصل على انتقامي
‫عند هزيمة "باد" لـ"فلويد" الصغير ‫في مشروعه التسويقي.
‫منتج "باد"، أياً كانت ماهيته،
‫سيكون عبقرياً للغاية.
‫والآن، أداة "بندي" لتقليب الصفحات ‫دون استخدام الأيدي.
‫هذا ما تخطط لتسويقه؟
‫لا أعرف لماذا سمحت لك بدخول الجامعة.
‫يا بني، ألا تفهم؟ هذا المشروع مهم جداً.
‫يا أبي، لم أعلم أنك تهتم كثيراً بتعليمي.
‫أنا لا أهتم.
‫هذا يتعلق بصراعي مع "فلويد بابكوك".
‫كما ترى، لم أستطع أبداً هزيمته في التجارة.
‫أجل، إذن اطلب بعض الأحذية الرائعة ‫واعرض تخفيضات.
‫لماذا أعمل بكل هذا الجهد وأنت موجود؟
‫كما ترى يا "باد"، ‫أنت وابنه تدرسان المادة نفسها.
‫كل ما عليك فعله الآن هو أن تنال ‫درجة أعلى منه في هذا المشروع.
‫وسأنال انتقامي.
‫أرأيت؟ لهذا السبب بالضبط ‫لم ألعب في دوري كرة القدم للشباب.
‫لا يا بني، لم تلعب في دوري الشباب ‫لأنك ترمي الكرة كفتاة.
‫المنتج الرائج في التسعينيات
‫هو المنتج الرائج نفسه منذ فجر التاريخ.
‫- الأحذية؟ ‫- بالطبع.
‫لهذا نعيش هنا في رفاهية.
‫يا "باد"، أقصد الجنس.
‫إذن ماذا؟ أتريدني أن أصبح قواداً؟
‫لا، لا بد أن تكون قادراً ‫على حماية فتياتك لتعمل قواداً.
‫ماذا إذن يا أبي؟
‫لماذا يجب أن أفكر في كل شيء؟ ‫من المفترض أنك الذكي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "آل".
‫- "بيغ"؟ ‫- أجل، هذه أنا.
‫أنا في طريقي لإيجاد أبي.
‫متى غادرت؟
‫أمس.
‫لا عجب أن الجنس كان رائعاً الليلة الماضية.
‫لكن لا تقلق يا "آل"، ‫سأعود إلى المنزل بمجرد إيجاد أبي.
‫وصدقني، سأبحث في كل مكان.
‫- أين أنت؟ ‫- لقد غادرت متجر "تيفاني" للمجوهرات للتو.
‫لن تصدق ضخامة بعض أحجارهم.
‫عليك رؤية بعض حصواتي.
‫لقد شعرت للتو بحصوة كبيرة ‫تغادر كليتي وتتجه لمجرى البول.
‫الآن، اسمعي يا "بيغ"،
‫لا تستغلي هذه الرحلة ‫كعذر لإنفاق كل أموالي.
‫يا "آل"، أحاول إنقاذ زواج والدي.
‫هذا ليس بشأنك أنت ومالك الغبي.
‫الآن، اسمع، لا بد أن أذهب. سأتصل بك لاحقاً.
‫- هذه كانت أمي؟ ‫- أجل.
‫أجل، لقد غادرتنا.
‫- رحلت أمي؟ ‫- أجل.
‫- هل كان السبب شيء فعلته؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما.
‫لكن اسمع يا "باد"، الشيء المهم هو
‫أن تفكر في فكرة جيدة لهذا المشروع.
‫فكرة ستهزم "فلويد" الصغير. ‫يا بني، أنت أملي الأخير.
‫ولداي هما أملي الوحيد.
‫مرحباً يا جماعة.
‫جاء تقويمي الجديد.
‫مؤخرات جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية.
‫يبدو أنك أصبحت الأمل الوحيد الآن يا بني.
‫رباه، انظر إلى هذه المؤخرات.
‫كنت أعرف أنني يجب أن أرتاد ‫جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية.
‫يا "كيلي"...
‫أعتقد أنك تعثرت للتو بفكرة رائعة.
‫ما هي؟ إرسالي للدراسة ‫في جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية؟
‫لا. عمل تقويم مثل هذا لجامعة "تروماين".
‫أتريد عمل تقويم لمؤخرات الرجال؟
‫لا. أقصد عمل تقويم به صور فتيات "تروماين".
‫كما ترين، كل ما أحتاج إليه هو كاميرا ‫و12 فتاة جميلة.
‫حسناً، فلنر.
‫لديك لعبة الملازمة "أوهورا دول".
‫لعبة "باربي".
‫"آيسيس".
‫لعبة "ستروبيري شورت كيك".
‫وذلك الجورب الوردي الصغير ‫الذي تضعه على يدك وتعتبره حبيبتك.
‫أجل، اسخري الآن يا "كيل".
‫إذا نشرت إعلاناً لاختيار طاقم عمل وقلت ‫إنني أصنع الأفلام لصالح قناة "إتش بي أو"،
‫ستأتي النساء الجميلات.
‫أجل، ستأتين.
‫رائع.
‫أداة قلب الصفحات لتقويمي.
‫هذا كان رائعاً.
‫- هذه كانت أفضل جلسة تصوير اليوم. ‫- شكراً يا "باد".
‫لعلمك، كنت متوترة قليلاً في البداية،
‫لأن كل أصدقائي يقولون ‫إنك منحرف مُثار جنسياً.
‫- لكنك لست كذلك في الحقيقة. ‫- شكراً.
‫بالمناسبة، هل أسقطت عدساتك ‫اللاصقة على الأرض هنا؟
‫أعتقد أنني رأيت...
‫يا "باد".
‫تحرك، تحجب زاوية التصوير.
‫لا بأس يا "جيفرسون".
‫لقد صورتها من هنا.
‫رباه.
‫اثبتي على هذا الوضع.
‫حسناً، أعتقد أننا صورنا الآن
‫ظهر كل صناديق الأحذية في "شيكاغو".
‫كما كنا ننوي تماماً...
‫من أجل كتاب الطاولات ‫عن خلفيات صناديق الأحذية.
‫سنذهب إلى شركة "فوتومات" لتحميض الصور.
‫اركض.
‫ما الأمر يا "آل"؟ لدي عمل لأديره.
‫لكنك لا تعلم شيئاً عن ذلك.
‫أجل، كأنني لا أعلم أنك تجرب ‫أحذية النساء بعد إغلاق المتجر.
‫لم تسمع ذلك.
‫يا "بابكوك"، أحضرتك إلى هنا ‫لأريك ابني العبقري،
‫ومشروعه.
‫إنه تقويم به صور فتيات جامعة "تروماين". ‫إنها صاحبة صورة شهر نوفمبر.
‫ليست فكرة سيئة يا "بندي"، ‫لكنني واثق أن ابني يمكنه التفوق على هذا.
‫- ما مشروعك يا "فلويد" الصغير؟ ‫- حسناً.
‫لقد اخترعت طابعة
‫متوافقة في الوقت ذاته مع أجهزة ‫"آي بي إم" وأجهزة "ماكنتوش".
‫ستحدث ثورة في صناعة الكمبيوتر.
‫تربح يا "بندي".
‫كيف تجرؤ على حمل اسمي نفسه ‫يا "فلويد" الصغير؟
‫من هذه اللحظة، سأناديك بـ"الصغير" فقط.
‫هذا طريف، هذا ما تناديك به أمي.
‫لم تسمع هذا.
‫بل سمعته قطعاً.
‫لقد تذكرت شيئاً للتو. ‫أنا لا أرتدي عدسات لاصقة.
‫سأراك في صف الفيزياء الفلكية غداً يا "باد".
‫سأكون خلفك تماماً.
‫أتعتقدون أنها رائعة؟
‫ستكون "كريستال كلارك" على غلاف تقويمي.
‫- لديك "كريستال كلارك"؟ ‫- من "كريستال كلارك"؟
‫هذه.
‫يا "آل"، لدي فكرة.
‫نطلق زوجتينا
‫وننتقل إلى السعودية ‫حتى نتمكن كلانا من تزوج "كريستال"؟
‫لا.
‫أجل.
‫لكن أولاً، أقترح أن نتكلم مع صديقي ‫الذي يعمل ناشراً.
‫يمكننا نشر هذا التقويم دولياً، ونربح ثروة.
‫- لكننا ما زلنا سنتزوج "كريستال"؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً، كم المبلغ الذي ترغب باستثماره؟
‫10 آلاف.
‫رائع. سأستثمر 10 أيضاً.
‫إذن سيكون لدينا 20 ألف دولار.
‫لا، سيكون لدينا 10 آلاف و10 دولارات.
‫كانت هذه فكرة ابني "باد"، أريد النصف.
‫انس الأمر. اسمع يا "بندي"، ‫أنا من سأتحمل المخاطرة.
‫أعني، ماذا لو كانت هذه ‫صورة معدلة بتأثيرات؟
‫- مرحباً يا "كريستال". ‫- مرحباً يا "باد".
‫حسناً، لقد تأثرت.
‫وأنا انتصبت. لنذهب لإرسال ‫هذه الصورة إلى الناشر.
‫إذن هل أنت مستعدة لجلسة تصويرك؟
‫بالطبع. من كان هذان العجوزان المتلهفان ‫مع "فلويد" الصغير؟
‫هذان والدانا،
‫كانا "فلويد" الكبير و"الفراغ" الكبير.
‫يا "كريستال"، أتتذكرين كيف أخبرتك ‫أن هذا سيكون مشروعاً خاصاً بالصف؟
‫حسناً، لدي أخبار رائعة. سنتوسع دولياً.
‫أعني أن هذا التقويم سيباع ‫في كل دولة وهذا هو رد فعلك؟
‫يمكنني أن أقول إنني آسفة يا "باد"، ‫لا يمكنني عرض صوري في تقويمك بعد الآن.
‫ماذا تعني بأنها لا تريد فعلها؟
‫ألا تعلم مقدار المال المتوقف ‫على هذا التقويم؟
‫- بلى، أعرف. 10 دولارات. ‫- هذا ليس المغزى.
‫ألا تدرك عدد مئات الآلاف
‫التي كنا سنربحها من تلك الـ10 دولارات؟
‫وكم كنت ستعطيني من ذلك المال؟
‫نبتعد عن المغزى مجدداً.
‫اسمع يا أبي، لقد دعوتها إلى هنا. ‫سأحاول إقناعها، حسناً؟
‫من الأفضل أن تفعل، أو سأحذفك من وصيتي.
‫انتظر لحظة، هذا ليس عقاباً.
‫سأضعك في وصيتي.
‫ستصبح ديونك بالملايين.
‫مرحباً يا أبي.
‫يا "كيلي"، لا أفهم الأمر.
‫لماذا لا تريد "كريستال" ‫أن تكون في تقويم دولي؟
‫أعني لو طلب مني أحد العمل ‫كعارض بملابس داخلية ضيقة، سأقبل.
‫رباه يا "باد"، شكراً على الصورة.
‫"كيلي"، أرجوك ساعديني. ‫ستأتي "كريستال" إلى هنا في أي لحظة.
‫وما زلت لا أعرف كيف سأقنعها ‫بأن تقبل أن تكون في تقويمي.
‫حسناً، لم لا تجرب أن تكون صادقاً؟
‫ماذا تعنين؟ أكلمها بكل صراحة؟
‫هذا ضد كل مبادئي.
‫هذا سيكون أشبه بالتحدث إلى رجل.
‫حسناً، هذا بالضبط ما ستشعر به. ‫على كل حال، سأصعد إلى الأعلى.
‫وأنهي قراءة تقويمي ‫لمؤخرات جامعة "كاليفورنيا".
‫- مرحباً يا "باد"، هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل يا "كريستال".
‫أردت أن أتكلم معك بصراحة ‫حول هذا التقويم وما يعنيه لي.
‫حسناً.
‫يا "كريستال"...
‫لا أتحدث عن أخي كثيراً.
‫لكن في الواقع، أنا و"جاد"...
‫ولدنا كتوأم ملتصق.
‫تشاركنا كل شيء. اضطررنا إلى ذلك.
‫ثم جاء ذلك اليوم الفظيع ‫عندما اضطررنا إلى الافتراق.
‫أنا ذهبت إلى المدرسة
‫و"جاد" وُضع في مرطبان.
‫لا نتوقع أن يعيش لفترة طويلة.
‫أعني أنه ليس سوى عين وقدم وبعض الشعر.
‫لكنني، كما ترين، وعدته وعداً رسمياً
‫أنني سأصنع له تقويماً
‫لأجمل فتيات جامعة "تروماين".
‫إذن يا "كريستال"، ‫إذا كان لا يمكنك فعل هذا لأجلي،
‫افعليها من أجل ذلك الولد الصغير ‫المفقود في المرطبان.
‫ما رأيك؟
‫حسناً.
‫الحقيقة هي أنني أريدك حقاً ‫أن تعرضي صورك في التقويم،
‫لأنه ليس له قيمة من دونك.
‫آسفة يا "باد". لا يمكنني عرض صوري ‫في تقويم دولي.
‫أعني، ماذا لو رآني والداي؟
‫أجل، ليس كأنك ستكونين عارية أو ما شابه.
‫- حسناً، ماذا سأرتدي؟ ‫- هذا.
‫- هذا؟ ‫- أجل، إنه من الحجم الكبير.
‫آسفة يا "باد"، لا أستطيع فعلها وحسب. ‫لست تفهم.
‫يا "كريستال"، أرجوك.
‫اسمعي، ليس لديك شيء لتخجلي منه.
‫أعني أنك لديك جسد رائع.
‫ولا تقلقي بشأن ما سيعتقده والداك.
‫يحب الآباء أولادهم أياً كان ما يفعلونه.
‫اللعنة عليك يا "كيلي"!
‫لقد أكلت آخر قطعة شوكولاتة "هيرشيز كيس"!
‫- سأضعك في وصيتي. ‫- لا يا أبي.
‫أرجوك يا "كريستال".
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫ولا أقصد الشكل الخارجي فقط.
‫أعني أنك يجب أن تفخري بنفسك.
‫أتعلم؟ ربما عرض صوري في ذلك التقويم ‫ليست فكرة سيئة على كل حال.
‫سأدع والدي يدركان أنني أصبحت امرأة أخيراً.
‫شكراً لك يا "باد".
‫لا تعرف كم يعني هذا لي.
‫ولا تعرفين كم عنى هذا لي.
‫مرحى.
‫"تقويم فتيات جامعة (تروماين) لعام 1996"
‫"بعد مرور 3 أسابيع"
‫يا إلهي.
‫هل ترتدي "كريستال" ‫سروال "جينز" قصيراً للغاية،
‫أم أن لون بشرتها مثل الـ"جينز"؟
‫لا يهم.
‫يا "فلويد"، في المرة القادمة، ‫لنضع صور "كريستال" في الـ12 شهراً.
‫صور "كريستال" في كل الأوقات.
‫أعتقد أنني يمكنني توفير 5 دولارات.
‫يا أبي، خمن ماذا حدث.
‫لقد حصلت على درجة ممتاز جداً في مشروعي.
‫كنت أعرف أنك لن تخذلني يا بني.
‫- كيف أبليت يا "فلويد" الصغير؟ ‫- حصلت على درجة ممتاز.
‫تعال إلى هنا يا بني.
‫ليس أنت.
‫ابننا، أنا و"آل".
‫خمنا ماذا، هناك أخبار سارة أخرى.
‫ستظهر "كريستال" في برنامج "شيكاغو لايف" ‫للترويج للتقويم.
‫"فلويد"، هل يمكنك قول، "أموال"؟
‫أخبركما يا أبواي...
‫إنها جذابة جداً، ‫أعتقد أنني سأدعوها إلى موعد الليلة.
‫يمكنك تزوجها معنا أنا و"فلويد". لا يهمني.
‫ما دامت تعرض صورها ‫في هذه التقويمات، فهي من العائلة.
‫يا جماعة، التزموا الهدوء. ‫بدأ برنامج "شيكاغو لايف".
‫الآن يا "كريستال"، ‫ما الذي دفعك لعمل تقويم مثل هذا؟
‫رجل رائع اسمه "باد بندي".
‫عن طريق كلماته اللطيفة، ‫أقنعني أنني ليس لدي شيء لأخجل منه.
‫وهو يقبّل بشكل رائع.
‫مرحى! يعرف الجميع أنني قبّلتها. أنا إله.
‫الآن يا "كريستال"...
‫قلت إنه يوجد شيء تريدين ‫أن تخبريه لكل العالم
‫مباشرة في برنامجنا.
‫ستعرض الزواج عليّ.
‫أقبل.
‫أجل.
‫حان الوقت لعائلتي وباقي العالم
‫أن يروا الشخص الذي أصبحته.
‫جعلني "باد بندي" أشعر بالفخر لكوني امرأة
‫وُلدت رجلاً.