‫حسناً يا إخوتي، سنرحل غداً إلى عطلة الربيع ‫في "فورت لودرديل"...
‫وسنظهر للفتيات أي نوع من الرجال نحن.
‫هيا يا رفاق.
‫تجاوبوا معي، حسناً؟ ‫إنها فرصتنا الكبرى لنسجل أهدافاً.
‫والآن، نسبة الفتيات إلى الرجال ‫في عطلة الربيع هي 6 إلى 1.
‫إنها النسبة ذاتها للفتيات مقابل الرجال ‫في الكلية...
‫ولم نسجل أي أهداف هناك.
‫ذلك لأن تلك الفتيات يعرفننا بالفعل.
‫اسمعوا، أولئك الفتيات سيكنّ غريبات تماماً ‫وسيكن ثملات للغاية.
‫أنت أروع رجل نعرفه.
‫مارست الجنس الفعلي 6 مرات.
‫أنت قائدنا.
‫سأكون قائدك يا "أحمد". حسناً!
‫لدينا تذاكر الطيران.
‫ولدينا حجوزات الفندق.
‫ألدينا الوقاية؟
‫- ما هذا يا "هامر"؟ ‫- إنها حبوب مانع الحمل الخاصة بأختي.
‫قلت لنا أن نحضر الوقاية.
‫لم أكن أتحدث عن هذا النوع من الوقاية.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫من تختار "باد"؟
‫من تختار "وايز"؟
‫من تختار "إر"؟
‫أنتن يا ناهدات تحسبن أنكن ذكيات.
‫احرزن أين سنذهب في عطلة الربيع.
‫- مدرسة "المخصي"؟ ‫- "جيمبوري" لملابس الأطفال؟
‫حديقة الحيوانات الأليفة ‫الموجودة في بنطالك؟
‫في أحلامك.
‫لا، سنطير إلى "فورت لودرديل".
‫وسنبقى في غرفتنا الرائعة ‫في الفندق المطل على الشاطئ...
‫حيث تحني الفتيات الناهدات ظهورهن
‫حتى تبدو أثداؤهن أكبر.
‫وسنفكر بكن حينما ندهن الزيت ‫على الأثداء الكبيرة.
‫أجل، ربما ثديا "هامر".
‫على الأقل ثدياي حقيقيان.
‫هيا بنا يا رفاق لننزل إلى القبو.
‫ونضع خططنا لمصاحبة الفتيات.
‫سأحضر مانع الحمل الخاص بي.
‫أجل. رائع يا رجل. لنذهب.
‫إياك أن تلمسني... لا تقترب مني حتى. لا.
‫هذا ليس عادلاً بالمرة.
‫يجب أن نكون في عطلة الربيع، ليس هم.
‫نحن فاتنات وهم بشعون.
‫المشكلة هي، كيف نذهب في عطلة الربيع
‫حينما يكون كل شيء محجوزاً، ‫وليس لدينا أي مال؟
‫لم يمنعنا ذلك من الذهاب إلى "فيغاس".
‫- أو "مونتي كارلو". ‫- أو قصر رئاسة "أركانساس".
‫أظن أنني كنت بمفردي.
‫حسناً، نعرف ما علينا فعله.
‫علينا فقط أن نعرف مع من سنفعل ذلك.
‫إنها خطوتك يا "غريف".
‫أتعرف ماذا سيجعل هذه اللعبة أفضل؟
‫أن نتعلم كيفية لعبها.
‫ربما.
‫وربما لا.
‫أرني ما لديك.
‫لم تقل، "يقول (سايمون)".
‫بسرعة. أريد شيئاً يمكنني لبسه مع البكيني.
‫أنا هذا الشيء.
‫شيئاً أسود يليق بالبكيني.
‫أنا أليق.
‫سيدتي، أنا لا أتذمر أو شيء كهذا...
‫لكن أليس الطقس بارداً قليلاً ‫على ارتداء البكيني؟
‫إنه ليس لهنا. إننا ذاهبات ‫إلى "فورت لودرديل" لعطلة الربيع.
‫خذا ما تردن من أحذية يا سيداتي.
‫ولدينا بضاعة كثيرة في الخلف.
‫كما هي حالكن أيتها الفتيات.
‫أتقبل الشيكات؟
‫شيكات، نقداً، قبلات.
‫عطلة الربيع.
‫يجب أن يكون منظراً جميلاً، ‫أليس كذلك يا "آل"؟
‫كيف لي أن أعلم؟ ‫حياتي كلها كانت شتاءً قارصاً.
‫طريقة واحدة أعرف بها أنه الربيع ‫هي حين يذوب الجليد
‫وأرى قمامتي في فناء "مارسي".
‫- شكراً لك على المساعدة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- شكراً لكن يا فتيات. ‫- وداعاً.
‫شكراً لك. وداعاً.
‫- شكراً لك. وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- استمتعن بإجازتكن. ‫- وداعاً.
‫لم لم نذهب إلى عطلة الربيع قط يا "آل"؟
‫لأننا، في حكمتنا اللامتناهية، ‫تزوجنا بعد المدرسة الثانوية مباشرة.
‫المدرسة الإعدادية.
‫فكر في كل الأشياء ‫التي فوتناها بالزواج المبكر.
‫أجل. مطاردة النساء...
‫والثمالة والتقيؤ كل ليلة.
‫أكل نقانق "فيينا" من العلبة...
‫فوق البالوعة، وفي المغسلة، ‫وفي ملابسك الداخلية.
‫فيم كنا نفكر؟
‫حان دورك لرمي النرد.
‫رباه يا "هامر"...
‫هذه الأريكة صغيرة جداً، وحضنك كبير جداً.
‫أيوجد أي مكان فيه من أجلي؟
‫إن كنت لا تمانع، سأجلس على يمين المستردة.
‫من المؤسف أن ننسجم هكذا...
‫ثم تضطر إلى الذهاب بعيداً لأسبوع كامل ‫في "فورت لودرديل".
‫ليس عليّ الذهاب.
‫أيمكنك التحرك قليلاً نحو اليمين؟
‫أظن أن الحبوب المفرقعة بدأت تفرقع.
‫حسناً، لدينا مشكلة صغيرة.
‫صديقي يكره أن أنام مع أشخاص آخرين.
‫أهذه الحبوب المفرقعة مجدداً؟
‫لا، إنه أنا.
‫إن استطعت فقط إرسال صديقي بعيداً ‫في مكان ما لمدة أسبوع...
‫مكان ما يوجد به الكثير من الفتيات ‫لكيلا يفتقدني.
‫ماذا؟ أتقول "فورت لودرديل"؟
‫يا لها من فكرة رائعة. ولديك تذكرة.
‫حسناً، لاقني هنا غداً الساعة الـ4.
‫ولا تقل لأي أحد.
‫سيكون هذا سرنا الصغير.
‫إذاً يا "أشلي"...
‫أتريدين حقاً تمضية عطلة الربيع ‫معي في القبو؟
‫لا شيء يثيرني ‫أكثر من شخص يعيش في قبو والديه.
‫علمت أن ذلك سيأتي بثماره.
‫لكن أولاً، عليّ إبعاد صديقي الغيور بجنون ‫عن المدينة.
‫- سأقتل ذاك السافل. ‫- لا.
‫لأنك إن فعلت هذا، ‫سيكون علينا الانفصال قليلاً
‫لألبس ملابسي الداخلية السوداء في جنازته.
‫وتعلم كم أكره ‫ارتداء الملابس الداخلية يا "باد".
‫عندي فكرة.
‫رجاءً أرسلي صديقك إلى "فورت لودرديل".
‫سيحتاج إلى 500 دولار ‫من أجل الملابس الجديدة.
‫"اليوم التالي"
‫حسناً يا رفاق، لنذهب.
‫انتظروا لحظة. نسيت تقريباً.
‫اذهبوا أنتم يا رفاق. وأنا عليّ البقاء و...
‫إطعام الكلب.
‫أنت كاذب يا سيدي.
‫وعليّ الذهاب إلى...
‫الحمام، لمدة طويلة جداً.
‫حسناً يا رفاق.
‫سأصارحكم.
‫أنا لن أذهب إلى عطلة الربيع.
‫لا، سأبقى هنا مع "أشلي".
‫وسأمارس الجنس معها... أكثر مما مارسه أحدهم
‫مع أي أحد منذ بداية العالم.
‫هنا حيث تكون مخطئاً يا "باد". ‫لأنني أنا وأختك...
‫سنمارس الجنس ونأكل بطاطا مقلية ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫لا. أنا و"ميندي" ‫سنحطم جميع الأرقام القياسية.
‫عليكم الرحيل جميعاً.
‫في أي دقيقة، ستقابلني "فون" هنا ‫بثدييها الناهدين الطريين.
‫انتظر لحظة.
‫إذاً، أسنبقى جميعاً في المدينة؟
‫ما الاحتمالات؟
‫يجب أن تكون الفتيات هنا في أي لحظة.
‫- في أي لحظة. ‫- أجل.
‫"في هذه الأثناء، في (فورت لودرديل)"
‫هذه هي الحياة، أليس كذلك يا فتيات؟
‫كيف لم يسبق لنا الذهاب في عطلة الربيع قط؟
‫- لأننا لم نذهب إلى الجامعة قط. ‫- أجل.
‫شكراً لك أيها النبيل.
‫أتعلمن يا فتيات؟
‫الشيء الوحيد الذي سيحسن من هذه الرحلة...
‫إن استطعنا رؤية ملامح وجوه
‫"باد" وهؤلاء الحمقى حينما يعرفون أين نحن.
‫بأي لحظة الآن.
‫مرحباً يا فتيات.
‫إننا على التلفاز مباشرة. ‫ربما عليكن ارتداء الصدريات.
‫والملابس التحتية أيضاً.
‫وأنت يا من ترتدين النظارة...
‫ربما تريدين الرحيل عن الشاطئ.
‫ربما تعرفونني. أنا "الخطير دان إنوود".
‫قناة "روك" التلفازية، "دان كورتيزي إنوود".
‫كنت في مسلسل "جينرال هوسبيتال" ليومين ‫بالخريف الماضي. ممثل حادث السحّاب.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫كنت ظريفاً جداً.
‫شكراً.
‫متأكد أنكما سمعتما أن قناة "روك" ‫وأخوية "فاي ألفا ديلتا"
‫يرعيان منافسة ‫ملكة جمال عطلة الربيع الكبرى.
‫أتينا إلى هنا من "شيكاغو" لنستمتع بوقتنا
‫وربما نحطم منزلاً أو 2.
‫حسناً، أنتما من "شيكاغو"؟ ‫نريد متسابقة من "شيكاغو".
‫- يا إلهي. ‫- نقشة أم كتابة؟
‫- إنها عملة معدنية. ‫- أنت تربحين.
‫يا إلهي.
‫أنت محظوظة جداً يا "كيلي".
‫كانت على طرف لساني.
‫"كيلي"؟ أيمكنني مناداتك بـ"كيلي"؟ ‫حسناً، يمكنني.
‫إنها فرصة مثيرة يا "كيلي".
‫حسناً، لا أعلم بخصوص هذا.
‫أعدّ نفسي ممثلة.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الاستعراض.
‫أمام العديد من الغرباء ‫الذين لم أضاجعهم بعد.
‫الجائزة الكبرى 100 ألف وسيارة يا "كيل".
‫أنا معك.
‫عاصفة الجليد والثلج التي قطعت الكهرباء
‫عن "شيكاغو" أمس تواصل ‫إصابة المدينة بالشلل.
‫لحسن الحظ، المدارس مغلقة بسبب عطلة الربيع،
‫ومعظم الموظفين في عطلات.
‫لذا فالجميع تقريباً في منازلهم،
‫دافئين ومستمتعين، ‫متزاحمين حول النار المتقدة.
‫هلا تلقي قبقاباً آخر على النار؟
‫ظننت أننا أحرقنا ذلك الهاتف.
‫لا، ألا تتذكر؟ حاولنا. ولم يحترق.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫هل الجو بارد في الخارج يا "آل"؟
‫بارد مثل قدميك على ظهري يا "بيغ".
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في "نيو أورلينز" في "ماردي غرا".
‫الجو دافئ هنا حقاً.
‫هل والدك هناك يا "بيغ"؟
‫حسناً، وما أدراني؟
‫يوجد نحو 10 آلاف شخص هنا، ‫وجميعهم يرتدون الأقنعة.
‫لذا الوحيدة التي عليها ارتداؤه، لا ترتديه. ‫وداعاً يا "بيغ".
‫لما يوجد الجميع في أماكن دافئة إلا نحن؟
‫بربك يا "آل"، ليس جميعهم.
‫مرحباً يا رفيقان.
‫حسناً، أنا ذاهب لأقضي عطلة الربيع ‫في "فورت لودرديل".
‫لم تستطع الذهاب في عطلة ربيع؟
‫نعم، فلست طالباً جامعياً.
‫ولست شقراء ناهدة.
‫والله أعلم بأنك لست متزوجاً بواحدة.
‫لا، لكنني أعرف الناهدة حينما أراها...
‫ولهذا أنا في "فورت لودرديل" ‫في هراء عمل رسمي.
‫سأكون حكماً في مسابقة جمال.
‫ما رأي "مارسي" في ذلك؟
‫قالت، "استمتع في معسكر الكمبيوتر".
‫قلت لها إني سأتدرب على وظيفة. ‫لذا إن رأيتها استر فعلتي، اتفقنا؟
‫مستحيل.
‫بالله عليك يا "آل". إنها عطلة الربيع.
‫أنتما تعلمان كيف هذا، أليس كذلك؟
‫حسناً، بالواقع يا "جيفرسون"، لا. لا نعلم.
‫لا أحد منا فعل ذلك من قبل.
‫حقيقة، الأمر مؤسف جداً.
‫دفئ نفسك بالنار يا "جيفرسون".
‫أخبرنا كيف ذلك.
‫حسناً...
‫تخيلا أنفسكما في جنة استوائية.
‫تتمايل أشجار النخيل...
‫تلاطف الرياح التجارية ‫شعر الفتيات الفاتنات بنعومة
‫وهن يتراقصن مرتديات البكيني الصغير.
‫زجاجة جعة شديدة البرودة في يدك.
‫وفي كل مكان تقع عليه عيناك...
‫يوجد متشمسات عاريات.
‫وذلك قبل أن تغادر المطار حتى.
‫ليتنا نستطيع الذهاب.
‫حسناً، ما الذي يمنعكما؟
‫لا شيء.
‫حسناً، ستحتاجان إلى بعض المال.
‫لدينا المال. لدينا المال من هذه البيعة ‫التي بعناها أمس.
‫الأمر الحميد أننا لم نغير ملابسنا.
‫"بعد يوم"
‫مرحباً، لن يأتين.
‫إذاً أظن أن علي خلع واقيّ الذكري.
‫أعتقد أن الطقس السيئ ‫هو ما منع الفتيات من القدوم.
‫استيقظ ودعك من الترهات يا "أحمد".
‫لن يأتين.
‫لم يكن في نيتهن المجيء.
‫إنها امرأة!
‫يا رفاق. توقفوا رجاءً.
‫إنها السيدة "دارسي".
‫يا أولاد.
‫ذكرتموني بمواعيد الجامعة.
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدة "دارسي"؟
‫حسناً، اتصلت بي أمك من هاتف عام ‫بمكان ما في شارع "بوربون"...
‫لتطلب مني التأكد أن جهاز التسجيل ‫مضبوط لتسجيل "أوبرا"،
‫لأنه من المفترض أن تكون في "فورت لودرديل".
‫لكنك لست كذلك. ماذا حدث؟
‫خدعتنا بعض الفتيات نوعاً ما.
‫لسنا متأكدين حقاً كيف حدث ذلك.
‫أعطيناهن تذاكرنا، وهن لسن هنا الآن.
‫والآن، مباشرةً من "فورت لودرديل"، ‫ماراثون رقص عطلة الربيع.
‫كل الإيرادات سيتم التبرع بها ‫لقناة "سي بي إس" لدفع مرتب "بيل كوسبي".
‫- إنهن فتياتنا! ‫- إنهن يحظين بمرحنا.
‫كان يمكننا أن نرقص مع هؤلاء الشباب.
‫لا تشعروا بالأسى.
‫إنهن فتيات رخيصات.
‫يجب عليكم جميعاً تطوير...
‫علاقات كاملة مبنية على الثقة ‫مثل علاقتي مع "جيفرسون"...
‫الذي الآن بعيد في مخيم الكمبيوتر ‫محاولاً تحسين نفسه.
‫سيدة "دارسي"...
‫رحلة قيادة!
‫الوجهة... "فورت لودرديل"!
‫الهدف: انتقام مفاجئ ومريع.
‫لكن هناك عاصفة ثلجية في الخارج، ‫وكل الطرق مقفلة.
‫أقود سيارة "مرسيدس بينز"، وأنا غاضبة.
‫هيا أيها المهووسون.
‫سنأخذ بثأرنا!
‫"يُتبع..."