‫في الحلقة السابقة...
‫"باد" وأخويته معهم تذاكر لعطلة الربيع...
‫حتى احتالت "كيلي" وصديقاتها عليهم
‫وأخذن تذاكرهم إلى "فورت لودرديل".
‫تسعى "كيلي" إلى لقب ملكة جمال ‫عطلة الربيع، و"جيفرسون" أحد الحكام.
‫لم يتطلب "آل" و"غريف" كثيراً ‫من الإقناع لينضما إلى "جيفرسون"...
‫ما ألهم "مارسي" و"باد" وأصدقاءه الرائعين ‫للانطلاق شمالاً.
‫رحلة قيادة!
‫الوجهة: "فورت لودرديل".
‫لذا الآن، الفضل يعود ‫إلى تكنولوجيا التصوير المتطورة،
‫مقدمة من "كولومبيا بيكتشرز" ‫للإنتاج التلفزيوني،
‫لنعود إلى حلقتنا هذه.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫أيمكنكم أن تخرسوا أيها الحمقى؟
‫آسفون يا سيدة "دارسي". إنما نحاول أن ننسى
‫ما فعلته "كيلي" وهؤلاء المتسلطات بنا.
‫حسناً، إنها رحلة طويلة إلى "فورت لودرديل"،
‫لذا أقترح أن تستمتعوا بجمال...
‫بلدنا الرائع هذا.
‫"(فورت لودرديل)"
‫شكراً لكم على لعبة الدجاج.
‫أراكم في حوض الاستحمام الساخن يا رفاق.
‫- حسناً. ‫- حسناً. وداعاً.
‫وداعاً.
‫سادتي، أليس هذا اليوم أعظم يوم ‫لأكتافنا ورقابنا وظهورنا؟
‫هذه هي الحياة.
‫إجازة مدفوعة بمال منحة دراسية.
‫لن تتحسن الأمور عن هذا.
‫لقد تحسنت للتو.
‫تفضلوا يا سادة، ‫تحيةً من الفتيات في حوض الاستحمام الساخن.
‫مرحباً.
‫تفضلي يا آنسة.
‫تحيةً من تعليم فتى محتاج.
‫أترى؟ هذه فكرتي عن الزواج.
‫فتاة فاتنة تبقيني منتشياً طوال الوقت ‫بينما تكون الزوجة خارج المدينة.
‫هذا ما يحسم الأمر.
‫"آل بندي" سينتقل إلى "فورت لودرديل".
‫إنه خيال جميل يا "آل". لكن ماذا عن وظيفتك؟
‫حسناً، سأحصل على مهنة أخرى. سوف...
‫هنا، سأبيع الصفائح.
‫سأجني مالاً من بيع الصفائح ‫أكثر مما جنيت في بيع الأحذية قط.
‫لا يمكنك جني أقل مما تجنيه.
‫يا رفاق، أقترح أن نصعد إلى جناحنا، ‫ونضع بعض عطر "هاي كاراتيه"...
‫وننضم للفتيات في حوض الاستحمام الساخن.
‫"هاي كاراتيه"، ‫العطر الذي لا تستطيع الفتيات مقاومته.
‫ما تلك الرائحة الغريبة؟
‫تبدو كرائحة العجزة.
‫يا رفاق،
‫بدأت أتوتر قليلاً ‫بخصوص مسابقة الجمال غداً.
‫لم أشارك قط في واحدة حقيقية.
‫المفتاح هو إبهار الحكام يا "كيلي".
‫حسناً، أولاً تمشين بأناقة ولياقة على الممشى
‫لتظهري للحكام أنك رفيعة المستوى...
‫ومن ثم تهزين مفاتنك لتحصلي على أصواتهم.
‫حسناً، وماذا بعد؟
‫الموهبة.
‫أقترح كم من لعقات المصاصة
‫يكفي لجعلك ملكة جمال عطلة الربيع؟
‫هذا يفيد أيضاً حين يتم توقيفك للإسراع.
‫ثم يسألونك بعض الأسئلة السياسية السخيفة.
‫وتجيبين ‫بـ"أريد إنقاذ الأرض وطبقة الأوزون".
‫حسناً. ما طبقة الأوزون؟
‫إنها بين طبقة "الإنزون" والبيزون". أجل.
‫علينا إنقاذها.
‫والأرض أيضاً، لأن حينما تزول الأرض،
‫سيكون الكوكب بعدها.
‫هناك رجال قادمون.
‫"محطة وقود (بارلي واين) ‫لا نتعامل ببطاقة الائتمان"
‫حسناً، أهلاً بكما.
‫"بارلي واين" في خدمتكما.
‫مرحباً. ‫تعطلت سيارتي السيدان الألمانية الفارهة
‫بعدما دهسنا أحد الطيور...
‫حيوان الأبوسوم.
‫سأحتاج إلى شاحنة قطر.
‫حسناً، أحتاج إلى شاحنة قطر أيضاً.
‫وأيضاً أريد زوجة جديدة وبعض الأسنان.
‫اسمع يا ذا اللحية...
‫علينا الذهاب إلى "فلوريدا".
‫واصلي شتمي وربما تصلين إلى هناك.
‫اسمع يا سيد "واين"...
‫لا، "بارلي واين" هو اسمي الأول.
‫اسمي الأخير هو "روكيفيلر".
‫كان عليّ تجاهله. لم أستطع هجاءه.
‫اسمع، هناك طريقة للخروج من هذا المأزق.
‫سيارة، دراجة...
‫حصان لا تواعده حالياً.
‫- لدي سيارة للإيجار. ‫- كم تريد؟
‫ألف دولار، واتركا الفتى السمين هنا.
‫هذا شائن.
‫أجل، ليس لدينا ألف دولار.
‫دعك منه. سنمشي للميكانيكي القادم.
‫- والآن، أين سيكون ذلك؟ ‫- "ممفيس".
‫أتعلمون؟ أنا متأكد بأنني سأفتقد "هامر".
‫أجل، لكن من الجهة الإيجابية،
‫المقعد الخلفي لن تعود رائحته ‫مثل حلوى "سويت تارتس".
‫"(أتلانتا) ‫(جورجيا)"
‫ربما تذكرينني من "عاصفة الصحراء".
‫أنا ذو منصب رئاسي رفيع سابق، "كولن باول".
‫كنت سأدعمك بكل ثقلي.
‫حسناً، ما زال يمكنك ذلك.
‫لم تكن حياتي أفضل من قبل يا "جيفرسون".
‫جمعت 3 دولارات من جمع الصفائح.
‫الفتيات لا يدركن ذلك حينما أرقص، أنا أعمل.
‫إننا رائعون.
‫- عذراً يا "كيلي". ‫- لا عليك يا بابا.
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا في حفل ملكة جمال عطلة الربيع. ‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫إنني أعيش هنا.
‫يا "كيلي"، من صديقا والدك؟
‫حسناً، إننا صديقا "آل" الحميمان.
‫اسمي "ويزلي سنايبس".
‫وأنا...
‫"وودي هاريلسون".
‫يا إلهي.
‫أحببتكما في "وايت مين كانت جامب".
‫يا إلهي، أليس هذا "جورج كلوني" ‫نجم ذلك المسلسل المدعو "إي آر"؟
‫إذاً يا بابا، ‫هل ستأتي لرؤيتي في حفل ملكة الجمال غداً؟
‫لا يا "كيلي"، لن أفعل. ‫لا يوجد رجل صفائح محترم
‫يشاهد ابنته الوحيدة وهي تعرض جسمها
‫أمام مجموعة من الأوباش السكارى ‫من أجل جوائز بخسة.
‫إنها 100 ألف دولار يا بابا.
‫خذي بعض الصفائح واشتري لنفسك بكيني.
‫إن بدأت هذا الأمر مباشرة ‫بعد المدرسة الثانوية،
‫تخيلي كم كنت سأملك من الصفائح بحلول الآن.
‫ما الذي أتحدث عنه؟ لا أحتاج إلى الصفائح.
‫حينما تفوزين بحفل الجمال، ‫لن أكون جامع صفائح.
‫سأكون الرجل ذا الـ100 ألف دولار.
‫حسناً يا بابا، مزاجي جميل. ‫أشعر بأنني قوية. أظن أن باستطاعتي الفوز.
‫"(بيفرلي هيلز 90440)"
‫عليك أن تتصرف يا بابا، رجاءً.
‫"كيلي"...
‫قابلنا ألطف حراس الإنقاذ.
‫وهم يريدون مشاركة برميل معنا.
‫لكن فقط لأننا في مأمورية.
‫كيف الحال يا جامع الصفائح؟
‫هنا. رائع حقاً.
‫أعتمد عليك يا "جيفرسون" للتصويت لـ"كيلي".
‫أجل، لديك صوتي يا "آل". لكن هناك 5 حكام.
‫- إنها تحتاج إلى 3 أصوات للفوز. ‫- إذاً من الحكام؟
‫بعض الفائزات السابقات في حفل الجمال
‫و2 من أخويتي، "وونغ" و"دي أنجيلو".
‫حسناً، هذه ليست مشكلة. ‫نعطي كلاً منهم 50 دولاراً وتفوز "كيلي".
‫الأخوان "وونغ" و"دي أنجيلو" ‫لا تشوبهما شائبة يا "آل".
‫لا تشوبهما شائبة وبدآ في مرحلة المداعبة.
‫عليك وضعي أنا و"غريف" ‫في لجنة الحكام يا "جيفرسون".
‫لا أعلم. ‫الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تحدث هكذا
‫إن كان حكمان آخران غير مؤهلين.
‫ربما تذكرينني من التلفاز.
‫كنت أمثل دور "ثيو" في "ذا كوسبي شو".
‫أحبك.
‫كنت أقبّل التلفاز بمجرد ظهورك.
‫"ثيو"...
‫أريد محادثتك، منفرداً، حالاً.
‫ليس الآن يا "آل"، أنا مع أكبر معجباتي.
‫كلامي يخص 100 ألف دولار.
‫وداعاً.
‫عذراً يا سادتي، هلا تأتيان إلى هنا لثانية.
‫من هنا يا صديقي.
‫"اليوم التالي"
‫شكراً على عودتكم لأخذي يا رفاق.
‫في الواقع، عدنا من أجل الوقود،
‫وكنت هناك، تجر المحراث...
‫تلبس طرحة العرس.
‫كان الطقس حاراً بالخارج.
‫هل يمكن لأحدكم أن يشغل الراديو؟
‫معكم "جيم ديكسون" محدثكم من مهرجان ‫ملكة جمال عطلة الربيع في "فورت لودرديل".
‫وأنا مع أحد الحكام. ما اسمك يا سيدي؟
‫"جيفرسون دارسي".
‫أنا أعزب ومتاح لأي شيء.
‫مرحباً بالجميع في الحدث السنوي السادس ‫لملكة جمال عطلة الربيع،
‫برعاية حبوب إفطار الأطفال الجديدة، ‫"لا شيء سوى السكر".
‫والآن مع الـ"ريتالين".
‫وأنا مذيعكم، مذيع الروك المشهور في التلفاز ‫ونجم 3 حلقات فاشلة في "فوكس"،
‫"الخطير دان إنوود".
‫شكراً لكم.
‫قبلما نحضر الفتيات للخارج، ‫دعونا نقابل حكامنا.
‫ممثلتا قناة "آر تي في" ‫ملكتا جمال الربيع السابقتين،
‫"ميسي كاميرون" و"تامي غراندستاف بروك".
‫ماذا كانت الجائزة حينها، ‫أكانت 100 ألف من عملات الشوكولاتة؟
‫حكمنا التالي، مشارك الأخوية الاستثنائي،
‫السيد "جيفرسون دارسي". إنه أعزب يا سيداتي.
‫شكراً لك.
‫حكمنا التالي أتى إلينا من "تايوان"...
‫السيد "مياغي وونغ".
‫وحكمنا الأخير من "فاير أيلاند"،
‫منظم من "الرقص المثليّ" العام الماضي ‫في "واشنطن"...
‫"كارمن (تشا-تشا) دي أنجيلو".
‫الآن، دعونا نقابل متسابقاتنا الـ5.
‫ملكة جمال "نيويورك"، "كلاوديا هاريسون".
‫ملكة جمال "أتلانتا"، "سكارليت تيرنر".
‫ملكة جمال "ديترويت"، "مارلا سترونغ".
‫ملكة جمال "بيفرلي هيلز"، "أنجيلا كوهين".
‫حسناً، إنها حصلت على تصويتي.
‫آسف يا "آل"، لقد كانت لحظة ضعف.
‫كم تأخذين مقابل رقصة في حجري؟
‫مرحباً.
‫ومتسابقتنا الأخيرة، ‫ملكة جمال "شيكاغو"، "كيلي بندي".
‫هيا يا "كيلي".
‫حسناً.
‫لنبدأ منافسة الموهبة.
‫"حقيبة بلي"
‫"فلفل أسود"
‫سيداتي وسادتي، ‫أيمكنني توجيه انتباهكم إلى منتصف المسرح...
‫ملكة جمال "شيكاغو" ستنفخ فقاعة الآن.
‫والآن، ملكة جمال "بيفرلي هيلز"...
‫ستأكل موزة.
‫ربما كان لها أخ جميل يا "تشا-تشا".
‫حسناً يا سيداتي، ‫أثبتّن أنكنّ جميلات بشكل لا يُصدق،
‫كما أنكن موهوبات جداً.
‫والآن لنر ما لديكن فوق.
‫لا. أعني،
‫دعونا ننتقل لجزء السؤال والإجابة ‫في منافستنا.
‫سنبدأ معك يا ملكة جمال "ديترويت". ‫الآن، سؤالك هو...
‫"ماذا ستفعلين لإنهاء الجوع بالعالم؟"
‫سأقول للأشخاص الجوعى في العالم...
‫أن يأخذوا لقماً صغيرة ‫ويمضغوا طعامهم بحرص.
‫بهذه الطريقة، سيدوم طعامكم طويلاً.
‫الآن، ملكة جمال "شيكاغو"، سؤالك هو...
‫"أي زعماء العالم تحبين أكثر؟"
‫أود إنقاذ الأرض وطبقة الأوزون. شكراً لك.
‫لا، شكراً لك.
‫حسناً، والآن، لنبق الإثارة جارية ‫مع مسابقة ثوب السباحة.
‫سنبدأ بملكة جمال "بيفرلي هيلز".
‫صوت لي وسأتزوجك.
‫أنا أصوت لـ"أنجيلا" يا "آل"، ‫زوجتي الجديدة، ولا تفكر في منعي.
‫الآن، انظر إلى ما حدث لك.
‫أرأيت ما أرغمتني على فعله بك؟
‫لم أرد فعل هذا.
‫والآن، ملكة جمال عطلة الربيع ‫لهذا العام هي...
‫"كيلي بندي".
‫لا مزيد من الصفائح لي.
‫من الآن فصاعداً، أجمع زجاجات الشمبانيا.
‫وهنا ليقدم لك الجائزة، ‫محبوب التلفاز "جوي لورانس".
‫أتعلم يا "جويي"؟ ‫من دون مستحضرات التجميل...
‫تشبه نوعاً ما أخي الغبي، "باد".
‫أنا "باد"، يا سافلة بطانية الشاطئ.
‫أجل، أنت والعاهرات الـ3 ‫ظننتن أن بإمكانكن الاحتيال علينا...
‫وتركنا نتجمد في "شيكاغو"؟
‫حسناً، أجل.
‫حسناً، فكري مجدداً، ‫لا أحد يتلاعب بـ"باد بندي" ويفر بـ...
‫أجل، لا يهم. ‫أيمكنك أن تتذمر بخصوص هذا لاحقاً يا "باد"؟
‫فأنا على وشك أن أُتوج ‫بقلب ملكة جمال عطلة الربيع.
‫لذا ابتعد من المسرح حتى أحصل على جائزتي.
‫حسناً، بالطبع. ‫سأكون سعيداً بهذا، لكن أولاً...
‫سيداتي وسادتي، ‫أود الاعتذار على إهدار وقتكم.
‫أنا "جوي لورانس"...
‫أود تهنئتك يا "كيلي بندي"...
‫والحكم "وونغ و"دي أنجيلو" و"دارسي"...
‫المعروف أيضاً بوالدها، ‫وصاحبه بائع الأحذية...
‫وجارنا الذي سيختنق قريباً.
‫هل ذلك أفضل يا "كيل"؟
‫حسناً، أظن أن أخي، "مارتن لورانس"...
‫قد شكر الجميع.
‫لذا أظن أنه وقتي لأحصل على جائزتي
‫وأغني أغنية تتويجي، أليس كذلك؟ حسناً.
‫ها هن هناك. لننل منهن.
‫سيد "بندي"، أنت متهم بالاحتيال والاعتداء.
‫أتريد محامياً؟
‫أتعرف أحداً يتقاضى أجره بالصفائح؟