‫دكتور "ديفيد" إلى الهاتف، رجاءً.
‫خبر سيئ يا سيد "دارسي". ‫أخشى أن علينا التدخل جراحياً.
‫- لديك تأمين، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إذن سنستعمل تخديراً موضعياً.
‫وكيف حالك اليوم يا سيد "أومالي"؟
‫يؤلمني قلبي.
‫جيد، جيد.
‫أضيفي 1000 أخرى مقابل الاستشارة.
‫أشكرك.
‫رباه! يظنون أن بوسعهم فعل أي شيء
‫فقط لأنهم غيروا اسمهم الأول إلى دكتور.
‫ويل لك حين تفقدين جمالك...
‫أهلاً يا سيد "دارسي".
‫عجباً، تبدو... بخير حال.
‫ذكرني أثناء عودتنا أن أشتري ‫فستاناً أسود، حسناً؟
‫"كيلي".
‫أهلاً يا سيد "دارسي". تبدو رائعاً.
‫مقارنة بذلك الرجل.
‫أهلاً بكما. شكراً على الزيارة.
‫أين أبوكما وبقية أصحابي؟
‫أرادوا المجيء، لكن طرأ أمر ما.
‫حسبتهم قالوا إن هناك مباراة.
‫كانت مباراة طارئة.
‫بدأت على حين غرة.
‫لكنهم أرسلوا حلوى.
‫أين هي؟
‫ذابت في طريقنا.
‫أجل، في معدتينا.
‫- سلام. ‫- أراك لاحقاً.
‫مهلاً، ألا تريدان معرفة كيف جئت هنا؟
‫وعدتني بأن ليس علينا الكلام معه.
‫بدأ كل شيء يوم عيد زواجي.
‫كان "آل" والرفاق في اجتماع فطور خاص ‫تابع لـ"لا للمرأة".
‫حبوب إفطار بالفاكهة وجعة، فطور الأبطال.
‫ألا تعرف أن الفطور أهم وجبات اليوم؟
‫فحبوب إفطار لك فقط؟
‫لا. جعة فقط.
‫ركزوا! ركزوا يا سادة.
‫نحن هنا في مهمة.
‫لإنقاذ أخينا "دارسي"
‫من منقار زوجته عديم الشفاه الذي يتنفس ناراً
‫في يوم تبلغ حاجة المرء إلى أصدقائه أقصاها.
‫عيد زواجه.
‫أخ "دان"، هل رحلت المسماة "كيه إف سي" بعد؟
‫لا، لكنها متجهة نحو غرفة المعيشة.
‫لنأمل فقط أن يبقى رجل ننقذه ‫بعدما تنتهي منه "مارسي".
‫كفاك سخفاً. قد يبدو "جيفرسون" رقيقاً، ‫لكنه رجل بحق.
‫"لانس"، كم اشتقت إليك.
‫لا تفعلها يا "لانس".
‫إنها حقاً أختك.
‫"جيفرسون"، هل أعددت لي قهوة؟
‫أجل، يا عزيزتي.
‫مقابلة عمل في الثالثة؟
‫حسناً.
‫هلا انتظرت؟ معي اتصال آخر.
‫أعطني ذلك.
‫أتعرف ما هو اليوم؟
‫اليوم؟
‫طبعاً، أنت تحتفلين...
‫أنا أحتفل...
‫نحن نحتفل؟
‫نحتفل...
‫ما عساه يكون مشتركاً بيننا؟
‫عيد زواجنا، أيها السفيه مدمن الصابون.
‫"مارسي"، كنت سأفاجئك، ‫لكن الآن وقد أفسدت المفاجأة. أنا...
‫لا تتكلم. أنصت فحسب.
‫سأذهب إلى العمل.
‫ثم سأرجع.
‫سأعد المائدة،
‫وسأطهو العشاء،
‫وحتى الليلة في السرير، سأتولى كل العمل.
‫كل ما عليك أن تبدو جميلاً،
‫وتتعطر وتبتعد عن "آل"
‫وحمقى "لا للمرأة" أولئك.
‫"مارسي"، لم لا ألعب مع "آل"؟
‫إنه عيد زواجي أيضاً.
‫اسمع، سئمت من قضاء عيد زواجي ‫في ضمانك في الحبس.
‫والآن، استحم واحلق فقط
‫وكن هنا حين أرجع في السابعة.
‫- "جيفرسون". ‫- مهلاً.
‫اسمعوا، لا، أعرف لما جئتم،
‫وأيما كان السبب، لا أستطيع فعله، حسناً؟
‫وعدت "مارسي" بأن أظل في البيت
‫ولا شيء تقولونه سيقنعني ‫بالرجوع عن ذلك الوعد.
‫لكنه يوم الأجنبيات في "الغرفة الهزازة".
‫بما فيها نهود من المدينة الشقيقة، ‫"تشيواوا، المكسيك".
‫- لم لستم في أعمالكم؟ ‫- نحن مرضى.
‫باستثنائي، أنا أعمل.
‫اعتُقل العمدة رهينة.
‫جميع الوحدات المتاحة...
‫هيا نذهب إلى نادي التعري.
‫كلا. اسمعوا... لا أقدر، إنه عيد زواجي.
‫نعرف ذلك. تلك هديتنا لك.
‫أجل. وخمن من الراقصة الأولى.
‫الآنسة "سييرا مادري".
‫أكبر مقاس.
‫هيا يا "جيفرسون".
‫لا يوجد سوانا، والخمر ‫وحفنة راقصات تعر مكسيكيات.
‫ماذا قد يحدث؟
‫حين تقولها هكذا، حسناً. ‫لكن يجب أن أرجع قبل السابعة.
‫لا يمنحنا هذا سوى 9 ساعات.
‫فالمهم هو أنهم أرغموني على الذهاب.
‫إلى أين ذاهبان؟
‫كانت نهاية مذهلة، حسبناك قد انتهيت.
‫كلا. كنت أبدأ لتوي.
‫يا ممرضة، أحتاج سدادة أذن ومطرقة.
‫فقط اعتصري ذاك الأنبوب، وسينام على الفور.
‫رائع.
‫فذهبت مع "آل" والرفاق إلى نادي التعري
‫محملين بأطيب النوايا.
‫كان كل منا في غاية التأدب.
‫"الغرفة الهزازة"
‫يا عزيزتي.
‫أهلاً، أنا قروي.
‫سيد "دارسي"،
‫هل أستمر في حساب الرقصات الخاصة ‫على بطاقة زوجتك؟
‫طبعاً، إنه عيد زواجها أيضاً.
‫واحصل على رقصة لنفسك يا "إقبال".
‫1000 شكر. ودولار.
‫"جيفرسون"، قلت أن أنبهك ‫حين تكون الساعة السادسة.
‫شكراً يا "آل". متى هي؟
‫منذ نصف ساعة.
‫- يجب أن أرحل. ‫- كنت بصدد أن آخذك.
‫أجل، صحيح. عليّ العودة ‫إلى بيتي بعيداً عن هنا.
‫ما زال عليّ شراء هدية... أي يوم هو؟
‫عشية الجبناء؟
‫أجل. لا.
‫ذكرى ميلاد "مارسي".
‫- تباً، ماذا سأفعل؟ ‫- حسناً.
‫ليجتمع الكل.
‫حسناً يا رفاق، حين يكون أحدنا ‫في حاجة، ماذا نفعل؟
‫نحاول مساعدته، ‫وفي أثناء ذلك، نزيد الوضع سوءًا.
‫بالضبط. لكن الآن علينا التفكير ‫في هدية عيد زواج.
‫هل من أفكار؟
‫اللانجيري دوماً لطيف.
‫الهدية لزوجة "جيفرسون".
‫أجل...
‫"آل"، ماذا ابتعت "بيغي" في عيد زواجكما؟
‫على حسب العام.
‫الأولى تكون ورقاً، ‫لذا غطيت رأسها بكيس ورقي.
‫أتوق لذكرى زواج البلاستيك.
‫- جاءتني فكرة! ‫- ماذا؟
‫لم لا تحصل على وشم؟
‫أنا وشمت اسم صاحبي عليّ
‫لعيد ميلاده.
‫- لا أرى وشماً. ‫- حقاً؟
‫إنه هنا.
‫لكم أود أن أكون صاحبها.
‫أود أن أكون اسم حبيبها.
‫حسناً يا رفاق، انفضوا.
‫- "جيفرسون"، يجب أن تحصل على هذا. ‫- لا أدري يا "آل".
‫من الصعب كفاية أن على "مارسي" الإنفاق عليّ.
‫- فالحاجة لإطعام فم آخر... ‫- ليس الفتاة، يا معتوه الجعة!
‫أقصد وشماً.
‫أجل. أعني، ماذا يفوق في الرومانسية
‫نقش اسم امرأة على ذراعك من رسام أجسام
‫- محترف؟ ‫- هل من رسام وشوم بالمكان؟
‫"هاريس"، بالطبع. هذا يوم حظك يا "جيفرسون".
‫يمكن أن يفعلها "هاريس".
‫هزيها يا عزيزتي!
‫كيف سار الأمر يا "جيفرسون"؟
‫عظيماً. حصلت على وشمي
‫وأغشي على "هاريس" بعدها، فلم أدفع أجره.
‫- أجل، لنره. ‫- لنره، هيا.
‫- أتريدون رؤيته؟ ‫- أجل، هيا.
‫- لا شيء هنا. ‫- حسناً.
‫إنها فارغة يا رجل.
‫- ربما لم أحصل على وشم. ‫- تباً.
‫عندي وشم.
‫حسناً يا "جيفرسون"، أنزل سروالك.
‫- افعلها. ‫- هيا.
‫ستحب "مارسي" هذا.
‫لا أدري يا "جيفرسون".
‫أظنه نسي السين.
‫عم تتحدث؟
‫أكره أن أخبرك بهذا يا صاح،
‫لكنك قد تكون متزوجاً بـ"مارسي"،
‫لكن مؤخرتك تقول: "أحب (ماري)."
‫فقال الوشم على مؤخرتي: "أحب م ا ر ي."
‫فما المشكلة؟ م ا ر ي، "مارسي".
‫هناك سين في "مارسي".
‫م ا ر ي س؟
‫أجل، السين صامتة، صحيح.
‫طفح الكيل. سأرحل.
‫- ألا ينبغي أن نفعل شيئاً؟ ‫- أنت محقة تماماً.
‫فقد كنت بوشم "ماري" على خلفيتي
‫وعجز "هاريس" من سكره عن أن يصلح الخطأ.
‫واضطررت للرجوع إلى "مارسي".
‫ثم قال "آل" إنني إن عطلت "مارسي" لفترة،
‫فربما سيفكر في خطة محكمة.
‫وكاد يفعل.
‫هيا يا عزيزي. العشاء جاهز.
‫"جيفرسون"،
‫يا حبيبي، كم سروالاً ترتدي بالتحديد؟
‫3 بالتحديد.
‫- لم؟ ‫- لأن...
‫الذكرى الثالثة هي ذكرى السراويل.
‫هذه ذكرانا الخامسة.
‫أنا أيضاً أرتدي ثوبين داخليين.
‫ماذا يجري؟
‫حسناً يا "مارسي"، سأصارحك.
‫كنت أتطلع إلى أن نلعب
‫بوكر التعري لاحقاً...
‫وأنوي أن أفوز.
‫في تلك الحال، لنفوت العشاء ونفند الأوراق.
‫عزيزي، أنت ترتعد.
‫هيا، خذني على قطعة لحم العجل الآن.
‫مهلاً. لا.
‫لا، ليس بعدما بذلت كل هذا المجهود.
‫تفضلي يا "ماري".
‫ماذا دعوتني؟
‫"ماري".
‫إنه اسم تدليلي السري لك.
‫أعني، لا بد أن "مارسي" ‫له اختصار هو "ماري".
‫أكره اسم "ماري".
‫والآن اجلس وكل.
‫أظنني سآكل واقفاً.
‫لم؟
‫لأنني...
‫أجد أم رأسك جميلة جداً.
‫هي واسم "ماري" هما أكثر ما أفضله فيك.
‫"جيفرسون"، اجلس.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫حبيبي، لم أنت على الأرض؟
‫لأنني...
‫أعبدك.
‫"جيفرسون"، كل عشاءك الآن. ‫وفر ركبتيك لوقت لاحق.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫أسرع وتناول عشاءك،
‫لأن بعدها يمكن أن نصعد إلى حجرتنا ونتناول
‫الحلوى.
‫يا للهول.
‫"جيفرسون"، كفى.
‫السرير، الآن.
‫"مارسي"، من الصحي مضغ ‫كل لقمة طعام 2500 مرة.
‫- 1. 2. ‫- اسمع...
‫- 3. ‫- ...سأصعد لكي أستعد.
‫وحين أنزل ثانية، أريدك أن تنتهي من طعامك ‫وتخلع سروالك.
‫كل سراويلك.
‫"آل"، ما الوضع؟
‫لا تقلق. كدنا نجهز. ‫عاود الاتصال خلال دقائق.
‫كلا. لا تبدو سيناً أيضاً.
‫إنه يحاول منذ 3 ساعات. لم يبق متسع.
‫علينا أن نحلق الردف الآخر.
‫هيا يا "هاريس". بحق السماء، ‫ارسم سيناً. كم يصعب الأمر؟
‫- أحتاج شربة. ‫- سأضربك بالنار.
‫"آل"، أهذا أنت؟
‫"آل"، أنا في "باريس".
‫الجميع هنا وقحون وقذرو الرائحة،
‫أفكر فيك طيلة الوقت.
‫"آل"، أعرف أنك تفكر فيّ أيضاً.
‫ليتني أر وجهك الآن.
‫كفاك نباحاً عليّ.
‫أعلم أنك مستاء من تكلفة سفري ‫بالطائرة النفاثة،
‫لكنني أتقفى أثر أبي.
‫أجل، لقد شوهد في مهرجان ‫"جيري لويس" السينمائي.
‫كلب سيئ.
‫لا تبدو هذه سيناً.
‫إليك عني، حسناً؟
‫السين حرف صعب.
‫حين يحمل دمك كحولاً أكثر من البلازما، ‫كل الحروف صعبة.
‫مرحباً. أجل، "جيفرسون"، تعال. ‫لن يكون جاهزاً أكثر من هذا.
‫انتظر يا شريكي.
‫أذاهب إلى مكان ما؟
‫أنا؟
‫لا، يا سيدتي.
‫عندي فكرة.
‫لزيادة اللذة،
‫لم لا تصعدين وتختبئين في مكان مثير جداً...
‫وسأعد بينما تختبئين، ‫وحين أجدك، يا عزيزتي...
‫1...
‫فما حدث بعدئذ؟
‫ذهبت إلى بيت أبيكما.
‫وأصلح "هاريس" الوشم
‫وأخذت "مارسي" أخيراً هديتها لعيد الزواج.
‫فإذا كان الوشم أُصلح، لم تحتاج جراحة الآن؟
‫خذا نظرة.
‫مؤخرة رجل مسن.
‫"أحب (مارتي)"؟
‫فأخمن أنك جئت لإزالته، صحيح؟
‫أجل، هذا،
‫والشيء الآخر.
‫أي شيء آخر؟