‫الرائع في سفر أمكما،
‫بجانب أنها ليست هنا،
‫هي إتاحة الفرصة لنتقارب نحن الـ3.
‫أبي، بما أننا نتقارب،
‫سأتخرج من الجامعة عما قريب،
‫- وعندي خيارات حياتية جادة... ‫- "باد"، اخرس!
‫يعرضون "شؤون عائلية" الآن.
‫إذا كان عليك تعلم شيء عن الحياة، ‫تعلمه من "أوركيل".
‫وجاره الشرطي السمين.
‫أكره هذا المسلسل.
‫كيف لا تحب "أوركيل"؟
‫أعني، بنظارته وذلك السروال والحمالتين.
‫على ذكر أولاد الجيران المزعجين ‫ذوي الحمالات...
‫يا جماعة، عندي خبر رائع ستريدون سماعه...
‫رُقيت "مارسي" في البنك ‫وستذهب إلى "اليابان" مرة في الشهر.
‫"جيفرسون"، لقد سرقت مني الضوء.
‫آسف يا عزيزتي. لن يتكرر هذا.
‫- حسناً... ‫- ستصير نائبة الرئيس!
‫المسؤولة عن كل التعاملات
‫بين فرعها والمقر الرئيسي في "اليابان".
‫- هل انتهيت؟ ‫- كدت.
‫بزيادة راتبها، لن تقلق بشأن المال مجدداً.
‫ستقلق أنت إذا لم تسكت.
‫يا صديقيّ، أنا سعيد جداً لأجلكما.
‫ما رأيكما بأن نحتفل بغروبكما عن وجوهنا
‫ومشاهدتي تلفازي؟
‫على حسابي.
‫حسناً...
‫فعلياً، لم أنل الوظيفة بعد.
‫لذا الاحتفال سابق لأوانه.
‫فرئيس البنك سيسافر من "اليابان"
‫ليتناول العشاء في بيتي الليلة.
‫وحالما يوافق عليّ، سأضمن الوظيفة.
‫أحب هذا المسلسل. "أوركيل" ذلك.
‫يا له من ممثل.
‫لست وحدي يا "باد".
‫لا، طالما هناك بحار ومخروط مثلجات،
‫لن تكوني وحدك أبداً.
‫"آل"، سبب مجيئي هو أنني أحتاج إلى مساعدتك
‫في أمر بسيط لجعل عشاء الليلة مثالياً.
‫أحتاجك أن ترحلوا عن الحي.
‫فكما ترى، لا أريد أن تنفر رئيسي ‫أنت وابناك.
‫مع احترامي!
‫لا مشكلة.
‫أستفعلها؟
‫قصدت لا مشكلة...
‫بعد.
‫حسناً يا "آل".
‫ما سعرك؟
‫ليلة، شاملة كل المصاريف
‫في نزل "هوارد بومان".
‫"هوبو".
‫حيث كل السرائر على شكل عربة قطار.
‫أو كما أسمع من صديقاتي الساقطات ‫اللائي يترددن عليه.
‫لا أنا.
‫نريد كذلك تصاريح دخول
‫بوفيه "هوبو" المفتوح للمحار يوم الجمعة.
‫حسناً يا "آل"، أنت قائد جيد للمفاوضات ‫والسيارات الصدئة.
‫لكني أرى بوسعي إنفاق 5 دولارات أخرى.
‫عيشوا!
‫محار!
‫هل أعجبك السوشي يا سيد "شيموكاوا"؟
‫كان رائعاً. أشكرك.
‫فكرة مبتكرة، تقديم سوشي ‫لرجل ياباني في "أمريكا".
‫هذا أشبه بدعوة "روبنسون كروزو" ‫على جوز هند.
‫أتعرف...
‫تسحرني الثقافة اليابانية جداً.
‫أعني، الفن، الأدب. ‫أنا متيم بـ"ذا جوي لاك كلاب".
‫كان ذلك صينياً.
‫"كاماسوترا".
‫ذلك هندي.
‫في بلدي، كان هذا الرجل ‫ليملأ أكواب الماء في مطعم "دينيز".
‫فالآن وقد انتهينا من العشاء، ‫أيمكن أن أعرض عليك بعض...
‫دعيني أخمن. الشاي.
‫...الشاي؟
‫أتود إضافة شيء له؟ حليب؟
‫سكر؟
‫ويسكي.
‫من يكون ذلك؟
‫"دومينوز" يا رب. سأموت لأجل بيتزا.
‫انظر يا عزيزي، إنهم جيراننا المفضلون، ‫آل "بندي".
‫"كيلي"، "باد"، "بيغي"، "آل".
‫سيد "شيموكاوا"، هذا "آل بندي"، ‫بائع في "أكورا".
‫"بيغي" زوجته، ربة منزل.
‫ابنهما "باد"، الذي يدرس في كلية الطب،
‫وابنتهما "كيلي"، نابغة في عزف الكمان.
‫ليس هذا تدليلاً مبالغاً فيه.
‫أردت فقط أن أشكرك ثانية، سيدة "مارسي"،
‫على القرض العقاري الذي يسرته لنا.
‫إنها حقاً خير صديقة ‫لرجال الأعمال اليابانيين.
‫حسناً، شكراً يا آل "بندي" على مروركم.
‫سيدة "دارسي"، قضيت وقتاً رائعاً، ‫لكن عليّ الذهاب.
‫إلى متجر خمور.
‫كلا. لا يمكنك الذهاب بعد.
‫لا زال هناك الجزء الأفضل.
‫جيد. سيشنقان نفسيهما.
‫"كاريوكي"!
‫لا. أنا من سأشنق نفسي.
‫حبيبي، تذكر اسمي
‫ذكر، تذكر، تذكر، تذكر
‫ليتني أنسى.
‫هذه الوظيفة لي. أشعر بهذا.
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء.
‫كلا، لم يكن ذلك لا شيء.
‫كانت تلك "دودج" طراز 1971.
‫التي أحتاجها لإكمال مجموعتي.
‫أتجمع سيارات أمريكية كلاسيكية؟
‫بل أجمع خردة أمريكية كلاسيكية.
‫أجل، أملك "غريملن" و"بيسر"،
‫وباص مدرسة أصفر قديماً ‫بلا مكابح ولا أحزمة أمان.
‫لديّ كل شيء باستثناء تلك.
‫تلك خردة خالصة.
‫سيدة "دارسي"، تلك السيارة مهمة لي جداً. ‫يجب أن أحوزها.
‫لا تقلق يا سيد "شيموكاوا"، سأتدبر كل شيء،
‫وسأترك حتى "جيفرسون" هنا ليسليك.
‫محرني يا "باد".
‫مرحباً.
‫تفضلا بقية محار "هوبو" من صندوق السيارة.
‫تدفأت الذرة بدخان العادم.
‫ماذا تفعلون هنا؟ حجزت لكما غرفة.
‫طردونا.
‫وعندي رغبة في مقاضاتهم ‫بتهمة الدعاية الزائفة.
‫تقول اللافتة بوضوح: ‫"كل المحار الذي تقدر عليه"،
‫ليس "كل المحار الذي تقدر عليه الآن."
‫فكيف تسير الأمور مع رئيسك؟
‫عظيمة. عظيمة جداً.
‫حتى رجعتم محلقين كالعثة.
‫تبين أن السيد "شيموكاوا" يجمع ‫السيارات الخردة ويريد شراء سيارتك.
‫لا أملك سيارات خردة. ‫ليس عندي سوى الـ"دودج".
‫لا تقصدين...
‫بربك يا "آل".
‫غالباً سيعرض عليك ضعف ثمنها.
‫أعني، قد تحصل حتى على 50 دولاراً.
‫"مارسي"، أنا والـ"دودج" معاً ‫منذ ردح من الزمان.
‫أجل، وكذلك أنت وشعرك، لكنك تخلصت منه.
‫أحسنت المفاوضة يا "مارس".
‫أحب تلك السيارة أكثر من أي شيء لديّ.
‫أبي، ماذا عنا؟
‫أتحتاج سلاكة أذن؟
‫"مارسي"، كما قلت، لن أبيع تلك السيارة.
‫بالذات ليس لمتغطرس ياباني
‫يغتني من إغراق سوقنا
‫بسيارات رخيصة، لا تهدر الوقود
‫ولا تنبعج كالصفيحة حين تُصدم من الأمام.
‫كأن ذلك مهم.
‫وفي أثناء ذلك يشترون ‫كل كلاسيكياتنا الأمريكية.
‫أرجوك يا "آل"، وظيفتي على المحك.
‫لا يغير هذا من شيء!
‫"مارسي"، لن أبيع تلك السيارة إلى رئيسك.
‫وُلدت هذه السيارة كـ"بندي". ‫وبالله، ستموت كـ"بندي".
‫"أتريدين حقاً أن تؤذيني؟"
‫"أتريدين حقاً أن تبكيني؟"
‫"أكثر من أي شيء في حياتي"
‫سيدة "دارسي". هل جئتني بالـ"دودج"؟
‫كان السعر باهظاً جداً.
‫أليست تلك شيم الفقراء؟
‫يحاولون دوماً استغلال الأثرياء.
‫كم أكرههم. فدعني أخبرك بما سنفعل.
‫غداً، سآخذك إلى معرض سيارات،
‫وسنشتري لك واحدة أفضل.
‫ألا تدركين مدى ندرة تلك الـ"دودج" اليوم؟
‫لقد أُعيد نصفها إلى المصانع.
‫وذاب النصف الآخر في المطر.
‫قد تكون هذه الوحيدة المتبقية.
‫لكن لا أظنه يريد البيع يا سيد "شيموكاوا".
‫الخلاصة يا سيدة "دارسي"، ‫ستأتينني بتلك الـ"دودج"،
‫وإلا سأجد نائبة رئيس أخرى لبنكي.
‫لذا يا "آل"، لشكرك على تفهمك لموضوع رئيسي،
‫رأيت من الملائم أن أدعوك على عشاء وعرض.
‫سيدة "دارسي"، حسبتك كنسوية، ‫لا تزورين هذه الأماكن.
‫كلا.
‫تتعلق النسوية بحفظ حقوق المرأة ‫في محل العمل.
‫أما ماهية محل العمل ليست من شأني.
‫رقصة خاصة؟
‫ارحلي يا عاهرة.
‫"آل"، لنتحدث عن مستقبلك.
‫بالطبع، تجني عشرات الدولارات الآن،
‫لكن لا يمكنك العمل للأبد.
‫ولسبب ما أشك بشدة
‫في أن يدعمك ولداك.
‫عيشي معي في قبو أهلي يا عزيزتي.
‫سنعيش على الحب.
‫ومعاش العاطلين أيضاً.
‫لذا خطر ببالي أنك تحتاج إلى مصدر رزق.
‫مثلاً في حدود 3000 دولار؟
‫- "مارسي"، السيارة ليست للبيع. ‫- بربك يا "آل"!
‫تعرف أن السيارة لا تستحق 3000 دولار.
‫لم تتصرف كشخص دنيـ... وي؟
‫اسمعي يا "مارسي"، إنه من طبع الرجال.
‫على عكسكم حالقات الأرجل، نحن الرجال...
‫نحب أشياءنا مستهلكة.
‫الأشياء القديمة.
‫حذاء تنس قديم، جينز قذر قديم.
‫فرشاة أسنان من 30 عاماً عليها بقايا ‫حلوى "ريجي".
‫فالـ"دودج" من هذه الأشياء.
‫الـ"دودج" هكذا بالضبط.
‫على مر السنين، شكلت تلك السيارة
‫لتلائم كل تضاريس جسدي.
‫وسأخبرك بالحقيقة، لم يتبق في عمري ما يكفي
‫لأخذ راحتي في سيارة جديدة. فسيظل جوابي...
‫ماذا كنت أقول؟
‫لا يهم. أنت خنزير يا "آل بندي".
‫أكرر، خنزير.
‫سنرحل. "جيفرسون"؟
‫- "جيفرسون"، سنرجع البيت. ‫- لم؟ ما المشكلة؟
‫لأني لا أطيق دقيقة أخرى ‫في هذا المكان الشنيع، البشع...
‫سيد "شيموكاوا".
‫ما جاء بك إلى "الغرفة الهزازة"؟
‫بصراحة، الهز.
‫إذن يا سيدة "دارسي"، أحصلت على الـ"دودج"؟
‫أجل! بصراحة، لا.
‫في الواقع، ما زلت أتفاوض.
‫فقد أصيب زوجي بوعكة، و...
‫كيف أثق بك في التفاوض في صفقات بنكية
‫وأنت تعجزين حتى عن شراء خردة صدئة ‫من بائع أحذية صدئ؟
‫أرى كل شيء بالأشعة الصينية ‫من نظارتي البصلية.
‫أرجوك يا سيد "شيموكاوا"، أمهلني فرصة أخرى.
‫سأجد سعره.
‫5000 دولار.
‫لا.
‫7500.
‫لا.
‫- 10 آلاف! ‫- لا.
‫مرحباً أيها الضابط "دان". كيف لي بمساعدتك؟
‫تلقينا بلاغاً عن فعل جنسي بذيء.
‫أؤكد لك ألا أفعال جنسية بذيئة في منشأتي.
‫فاحصل على أحدها.
‫لم نهجر مراقبة تجار المخدرات هباءً.
‫"آل"، أنا لا أفهمك.
‫لقد رفضت 10 آلاف دولار.
‫تلك نقود أكثر مما قد تجنيها
‫إذا عشت حتى عمر...
‫10 آلاف سنة.
‫"مارسي"، ليس المهم النقود، بل العاطفة.
‫حسناً، ما القيمة العاطفية؟
‫- 20 ألفاً. ‫- 20 ألفاً؟
‫- هذا سخف!... ‫- سيارتي.
‫حسناً. سأسأل.
‫ألا ترى أن 20 ألفاً مبلغ غير معقول
‫لسيارة مصنوع معظمها من خيوط وورق؟
‫يا بني، لقد وضعت "مارسي" حيث أريدها تماماً.
‫أبي، سأخاطر بتنميق كلامي،
‫وأقول فقط إن في الماديات، أنت مغفل.
‫حسناً. لك الـ20 ألفاً.
‫أبي.
‫هل اتفقنا؟
‫أجل!
‫بشرط واحد.
‫حسناً يا سيد "شيموكاوا"...
‫حصلت لنفسك على سيارة.
‫أخبرت السيدة "دارسي" أن لكل رجل سعره.
‫صحيح. كما لكل امرأة سعرها.
‫خبر سعيد يا سيد "شيموكاوا". ‫حصلت على سيارتك.
‫والوظيفة لك يا سيدة "دارسي".
‫بسبب مهاراتي الرائعة في التفاوض؟
‫بل لأنك تجيدين هزها يا عزيزتي!
‫في تلك الحال...
‫اعتبر هذه استقالتي.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫ليلة هادئة وحدي مع أحبابي.
‫أبي، هذا رقيق جداً.
‫لا تغتري. يقصد المحار.
‫على صعيد آخر، ‫قُبض على رئيس أكبر بنوك "اليابان"
‫بالأمس لإثارة أعمال شغب ‫في أحد أندية تعري "شيكاغو".
‫على الأقل لم يجعلوا السيدة "دارسي" ‫صرافة شباك هذه المرة.
‫أجل، لكنها الآن صافرة ماكينة صرف.
‫ما هذا؟
‫أتعرف حين تكتب رقمك السري وتصفر الأزرار؟
‫- أجل؟ ‫- تلك هي.
‫أبي، آسفة على عدم حصولك على ثمن سيارتك.
‫- لديّ محاري. ‫- أجل.
‫التهما!
‫وعلى صعيد آخر، اكتُشفت سلالة نادرة ‫من التسمم ومصدرها
‫ليلة بوفية المحار في نزل "هوبو" ‫في "شيكاغو".
‫لحسن الحظ، سرقت معظم المحار الملوث
‫عائلة من اللصوص المشردين ‫تعيش بسيارة "دودج".