‫شكراً على دعوتي للعب ‫مذاكرة التعري يا "باد".
‫حسناً، إنها لعبة بلا خاسرين ‫كما يُكتب على العلبة.
‫حسناً يا "آريال".
‫'في أي حرب كان (يوليسيس إس غرانت) ‫قائداً للجيش؟"
‫الحرب على المخدرات؟
‫- اقتربت من الإجابة الصحيحة. ‫- بحقك.
‫كلا، الإجابة الصحيحة هي الحرب الأهلية.
‫أسموا حرباً تيمناً بـ"سيفيل شيبرد"؟
‫يا للروعة!
‫الآن، تعلمين قواعد اللعبة.
‫عليك خلع قطعة من الملابس ‫مقابل كل إجابة خاطئة.
‫يا إلهي، إن كنت أعرف القواعد ‫لارتديت ملابس داخلية.
‫حسناً، "من كان أول رئيس ‫للـ(ولايات المتحدة الأمريكية)؟"
‫- "جورج واشنطن"؟ ‫- إجابة خاطئة.
‫بحقك يا "باد"، لست ذكية إلى ذلك الحد.
‫لا أفهم ماذا يدفعك للمذاكرة معي.
‫حسناً، تضفين الروح على أي مادة.
‫"باد"، الامتحانات النهائية بعد أسبوع،
‫وكلما حاولنا أن نذاكر، ‫ينتهي بنا الأمر بممارسة الجنس.
‫ثقي بي يا "آريال". ‫سنعود إلى المذاكرة مباشرة بعد دقيقتين.
‫"الصباح التالي"
‫استيقظ يا "باد".
‫ما الخطب؟
‫كان "جورج واشنطن" أول رئيس ‫للولايات الأمريكية المتحدة.
‫يا إلهي، أتعلمين كم الساعة الآن؟
‫الـ6؟
‫- بل الـ8. ‫- سحقاً.
‫كلا، لن نلعب تلك اللعبة مجدداً يا "آريال".
‫لقد حل الصباح.
‫ماذا سأفعل؟
‫إن لم أجتز هذه الاختبارات، لن أتخرج.
‫هيا، علينا الخروج من هنا.
‫ألن يكون الأمر محرجاً عندما تراني ‫عائلتك أخرج من غرفتك؟
‫كلا، أستضيف الفتيات هنا طول الوقت.
‫لن يحركوا جفناً. هيا، لنذهب.
‫ها هو ولدي!
‫مبروك يا بني. حظيت بأول موعد بيات لك.
‫ومع فتاة أيضاً.
‫إلا لو كانت رجلاً متبرجاً.
‫كيف علمتم بوجود "آريال" هنا؟
‫حسناً، هذه المرة لم تأت صيحات اسمك
‫من صوتك الرفيع.
‫أجل، ثم عند قرابة الـ1 بعد منتصف الليل، ‫صرخت من النافذة فجأة قائلاً:
‫"سجلت نقطة للتو."
‫الآن، باعتباري متابعاً للغة الشبابية ‫التي تستخدمونها هذه الأيام،
‫علمت أنك قد "أحرزت هدفاً".
‫إذن، أمضيت الليلة مع أخي "باد".
‫أيمكنك أن تحني رأسك إلى الأمام، من فضلك؟
‫كلا، ليست دمية منفوخة.
‫هلا تتركونها وشأنها؟
‫نالت الفتاة أفضل جنس في حياتها للتو.
‫لم أقل إنه كانت الأفضل، ‫بل قلت إنك بذلت أفضل ما بوسعك.
‫إذن يا "باد"، هل أذاكر لك مجدداً الليلة؟
‫كلا، علي أن أذاكر بمفردي حقاً.
‫علي أن أحصل على شهادتي ‫حتى أغادر هذا المنزل.
‫"باد"، تعال إلى هنا لحظة يا بني.
‫ستفعل الصواب مع هذه الفتاة، أليس كذلك؟
‫- أتعني أن أتزوجها؟ ‫- كلا، أعني ألا تتصل بها مجدداً.
‫أجل، شكراً على النصيحة يا أبي.
‫اسمعي يا "آريال"، أحتاج ‫إلى تحسين درجاتي حقاً، اتفقنا؟
‫لذلك سأمتنع عن الجنس حتى نهاية الامتحانات.
‫هذه فكرة جيدة. سأحسّن درجاتي أيضاً.
‫إذن ستمتنعين عن الجنس أيضاً؟
‫بل سأمارسه مع جميع معلميّ.
‫شكراً.
‫الطاقة تساوي السرعة في كتلة الـ...
‫ثدي.
‫علي أن أركز.
‫أعلم ما علي فعله.
‫و...
‫لا تزال جذابة للغاية.
‫"باد"؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أبي، أحاول أن أذاكر.
‫تذاكر ماذا؟ سبب زواج الرؤساء بالقبيحات؟
‫لكن في الحقيقة يا بني، تسعدني مذاكرتك،
‫لأنك ستكون هادئاً ‫بينما نشاهد أنا والرفاق التلفاز.
‫اليوم افتتاح قناة "الكبيران" الجديدة، ‫اسمها "بي يو إن".
‫أي "مؤخرة".
‫أبي، لماذا عليكم أن تشاهدوها هنا ‫على تلفازي الصغير؟
‫لن نشاهدها على تلفازك الصغير.
‫هلا تساعدونني في حمل تلفاز "مارسي"؟
‫- بالتأكيد. ‫- ضعه هناك تماماً.
‫أبي، لن أتمكن من المذاكرة
‫بوجودكم هنا تشاهدون قناة الساقطات.
‫لسن ساقطات. إنهن أمريكيات بصدور كبيرة.
‫وثانياً يا بني، لن تلاحظ حتى وجودنا هنا.
‫مرحباً بكم في افتتاح قناة "الكبيران".
‫أنا عضو مجلس الشيوخ السابق، ‫"بوب باكوود"...
‫وهذا يوم تاريخي بالنسبة لي حقاً.
‫أجل، هزوها!
‫هذا سخيف. علي أن أجد مكاناً للمذاكرة
‫دون أي مغريات.
‫"باد"، ما مناسبة هذه؟
‫طبيعتك الجميلة فحسب يا آنسة "هارداوي".
‫ما أظرفك!
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫وأبدع كما تشاء في إجابتك.
‫أود كتب هذه المواد فحسب، من فضلك.
‫بالمناسبة، ألديك ملصق لصورتك
‫يمكنني أن أعلقه فوق طاولتي؟
‫حسناً، ليس لدي ملصق لصورتي،
‫لكنها معروضة في هذه المجلة.
‫"كبيرا أمينات المكتبة"؟
‫صورتي على الغلاف.
‫ها هي الكتب.
‫أشرت إلى الأجزاء التي عليك قراءتها،
‫وسمحت لنفسي أن أكتب رقم هاتف منزلي
‫على مؤشر الكتاب.
‫"باد"، إن كنت تبحث عن مكان هادئ للمذاكرة،
‫جرب غرفة القراءة تلك هناك. ‫إنها خاصة للغاية.
‫شكراً. سأجربها.
‫هذا مثالي.
‫مثالي.
‫الآن يمكنني أخيراً أن أنسى أمر الجنس
‫وأركز على مذاكرتي.
‫أظن أني سأبدأ بـ"شكسبير".
‫"نهداها، ككرتين بيضاويتين ‫مطوقتين بالقماش الأزرق،
‫جوز من العوالم العذراء التي لم تُكتشف بعد."
‫يا إلهي، كم أرغب في جوز من الكرات الآن!
‫حسناً، علي أن أهدأ.
‫حسناً، ماذا يمكنه أن يكون ‫أكثر مللاً من الأحياء؟
‫"تشير المرأة إلى استعدادها ‫للتزاوج عن طريق..."
‫"عندما تصل الأنثى إلى ذروة الإغراء..."
‫كم أرغب في بعض الإغراء!
‫حسناً، لا جنس.
‫لا جنس.
‫حسناً، سيهدئ علم البشريات من روعي حتماً.
‫"أزياء سكان جزيرة (تروبرياند)". حسناً.
‫"تستخدم النساء قشر جوز الهند ككساء."
‫مهلاً، هذا ليس قشر جوز الهند.
‫لكن هذا جوز هند.
‫للإنسان حدود.
‫أتساءل ماذا يجري مع "باد".
‫معكم "باكوود"، عضو مجلس الشعب، ‫مباشرة من أولمبيات "الكبيران".
‫المسؤولون في الملعب يأخذون القياسات.
‫إنه رقم قياسي عالمي جديد!
‫184 سم. ربحت الميدالية الذهبية.
‫أجل! كنت أعلم أنها تمتلك مقومات النجاح.
‫أي رياضة هذه؟ الوثب الطويل؟
‫كلا، إنهم يقيسون صدرها فحسب.
‫أبي، أحتاج إلى أن أتحدث إليك.
‫وضعتني الجامعة للتو في فترة تجريبية.
‫أحسنت يا بني.
‫ماذا فعلت؟ أرسمت رمز الجامعة؟
‫أسرقت سراويل أحدهم؟
‫ضُبط وأنا أمارس الجنس في مكتبة الجامعة.
‫أحسنت! هذا هو ولدي!
‫ومن سعيدة الحظ؟
‫إنك تصافحها.
‫أبي، سيحاكمني عمداء الجامعة.
‫ربما لا أتمكن من التخرج. ‫هلا تمد لي يد العون؟
‫من الواضح أن لديك ما يكفي ‫منها بطبيعة الحال.
‫أبي، إن لم أتخرج، ربما أعيش هنا إلى الأبد.
‫بني...
‫تحتاج إلى أفضل محامي دفاع لا يُشترى بالمال.
‫سنحكم الآن في قضية ‫جامعة "تروماين" ضد "باد بندي".
‫لقد اجتمعنا هنا في مسرح الجريمة.
‫ليس بنية تمثيلها، أليس كذلك؟
‫كلا، لم تكن هذه نيتي ‫يا حضرة العميد "ماركواند".
‫لكن لا يمكنني قول المثل عن السيد "بندي".
‫ربما عليه أن يكون مقيداً في أثناء المحضر.
‫لا داعي لذلك.
‫أثق أن موكلي يمكنه السيطرة على نفسه.
‫إذن من الواضح أنك لم تري الشريط.
‫أظن أنه يمكنني أن أدافع ‫عن السيد "بندي" دون مشاهدة الشريط.
‫في الحقيقة، كان هذا شرطي ‫الوحيد لأقبل تولي القضية.
‫"باد بندي"، كيف ترد على اتهامك؟
‫أجد نفسي غير مذنب تماماً.
‫أجل، كان لطفاً من "باد" حقاً
‫أن يتركنا نشاهد "ألعاب الكبيرين" في غرفته.
‫بالمناسبة، أين هو ابنك؟
‫ليس لدي أي ابن.
‫ألم تسمع الخبر؟
‫ضُبط "باد" في مكتبة "تروماين"،
‫وهو يمارس ما سيُعرف قريباً بـ...
‫عادة "بندي" السرية.
‫حاول أن تربي ابناً بالقيم والأدب...
‫انظروا إنه القفز الحر للـ"كبيران".
‫لا تحتاج إلى مظلة ‫عندما يكون لديك "كبيران".
‫إنها كافية لأن تجعلك ‫تريد ممارسة عادة "بندي".
‫سأعطي "باد" حقه. ‫فالمكتبة مكان مُبتكر بالفعل.
‫أكثر مكان مُبتكر مارستها ‫فيه كان على متن طائرة.
‫مارستها في مرحاض طائرة؟
‫من ذكر أي شيء عن المرحاض؟
‫لذلك، وفي ضوء الدليل التسجيلي،
‫ورواية شاهد العيان من الطالب المصدوم نفسياً
‫الذي فتح الباب في اللحظة ‫الخاطئة تماماً لسوء حظه...
‫علينا أن نستخلص أن "باد بندي" مذنب تماماً.
‫هل لدى الدفاع أي شيء يمكنه قوله،
‫غير الاعتذار البديهي؟
‫لا ننكر أدلة هذه القضية.
‫إذن تعترفين أن موكلك ارتكب هذه الجريمة.
‫ارتكب الفعل، لكن ليست هناك أي جريمة.
‫اسمحوا لي أن أقتبس من دليلكم ‫الإرشادي الرسمي للطلاب.
‫"الامتناع الجنسي ينقذ الأرواح."
‫وماذا يضمن الامتناع الجنسي ‫أكثر من حب الذات؟
‫حب الذات الدائم المستمر.
‫أطلب منكم أن تنظروا إلى هذا الشاب.
‫أتفضلون أن يفعل ما فعله،
‫أو أن يتكاثر؟
‫ومارست عادة "بندي" في العروض الجليدية.
‫في أثناء اختبار قيادتي.
‫في أثناء مشاهدة فيلم "شافت".
‫في شهر عسلي.
‫- في شهر عسلك؟ ‫- هذا لا يُحتسب.
‫أيها السادة.
‫أظن أني ربما قسوت على ابني أكثر من اللازم.
‫ففي النهاية، الذنب الوحيد الذي اقترفه
‫هو الذهاب إلى المكتبة في المقام الأول.
‫أما الباقي فيمكن تفهمه بالكامل.
‫أعني أننا نحن الرجال، لدينا احتياجاتنا.
‫النساء هن من يخبرننا أن هذه الأشياء خاطئة.
‫ولماذا؟ لأنهن يردن سلب ‫الجنس الجيد الوحيد الذي نمارسه.
‫أعرف الآن ما علينا فعله.
‫لذا في الختام، أقول إنه ‫إذا كان الاستمناء جريمة...
‫إذن من منا لا يستحق العقاب؟
‫حسناً.
‫نقر أن ما فعله "بندي" ‫لم يكن جرماً بحد ذاته.
‫لكن كيف تفسرين فعله في المكتبة؟
‫حسناً، يسعدني سؤالك هذا.
‫"باد"، كيف تفسر هذا بحق الجحيم؟
‫بسهولة...
‫أوقع بي أحدهم.
‫أوجه انتباه المحكمة ‫إلى الآنسة "هارداوي"...
‫المعجبة بي منذ سنين.
‫في الحقيقة، إنها في هذه اللحظة،
‫تتخيل كيف أبدو دون ملابسي.
‫هذه كذبة مثيرة.
‫أعني كذبة صغيرة.
‫أيمكنك إنكار أنك في ليلة الحادثة،
‫قد أعطيتني رقم هاتف منزلك؟
‫هذا الرقم؟
‫وألم تخبريني في أي غرفة أجلس،
‫مع معرفتك التامة بوجود ‫كاميرا للمراقبة فيها؟
‫وألم تعطيني كتباً مثيرة
‫مُشار إلى كل الأجزاء الجيدة فيها؟
‫أعطيته كتاب أزياء سكان جزيرة "تروبرياند"؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي!
‫الفتى مجرد إنسان.
‫إذن كما ترون، أوقعت بي...
‫أمينة مكتبة متقدمة في العمر، ‫رأت مؤخرة جذابة صغيرة
‫وأرادت رؤية المزيد.
‫ذلك غير صحيح.
‫أتحداك أن تنظري إلى هذه ‫وتستمري في إنكار مشاعرك.
‫حسناً، أعترف.
‫أنا مُغرمة بـ"باد بندي".
‫كلما دخل إلى المكتبة،
‫كنت أرفع الحرارة ‫حتى يتعرى إلى قميصه الداخلي.
‫عندما يتأخر في إرجاع كتاب، ‫آمل دائماً أن يقول،
‫"لقد كنت مشاغباً اليوم يا آنسة (هارداوي).
‫عاقبيني بالصفع."
‫هلا يعذر المجلس اضطراب توازني؟
‫قرأت كل كتاب عن الحب في هذه المكتبة.
‫يمكنني أن أفعل له أشياء لم يحلم بها قط.
‫حقاً؟
‫أعتقد أن لدينا قراراً موحداً.
‫سنرفض الدعوى، ونسمح للسيد "بندي" بالتخرج،
‫ونعتبر السجلات سرية،
‫حفاظاً على سمعة مكتبة "مايكل ميلكن" الطيبة.
‫شكراً لك يا سيدة "دارسي".
‫كنت رائعة.
‫وأفضل ما في الأمر أنه لن يعرف أحد ‫بهذه الحادثة الصغيرة الكريهة.
‫الحرية لـ"بندي"!
‫"ساعدوا هذا الولد ‫أطلقوا صيحة ودنسوا أنفسكم"
‫"مدوا يد العون واستمنوا"
‫معكم "ميراندا فيراكروز دي لا خويا كاردينل"
‫على الهواء مباشرة من جامعة "تروماين"،
‫حيث تعتصم مجموعة "لا للمرأة"
‫دعماً لحق "باد بندي" الراسخ كأمريكي
‫في أن يستمني في المكتبة،
‫أو بالأحرى في أي مكان آخر.
‫4، 3، 2 ،1، "باد" بمفرده لكنه مستمتع.
‫2، 4، 6، 8، إنها علاقته المستقرة الوحيدة.
‫1، 2، 3، 4، يحق له ألا يقفل الباب.
‫الحرية لـ"بندي"!
‫"جامعة (تروماين)"