‫"3:15 صباحاً أخبار الطقس"
‫"جو صاف ومعتدل. ‫احتمال سقوط الثلوج 0 بالمئة"
‫أيها الكلب البائس الأرق ‫ذو المثانة البناتية.
‫كان "باك" يحبس بوله لأيام. فلم لا يمكنك؟
‫أنا "باك"، أيها المغفل بائع الأحذية.
‫أبي.
‫ظننت أنني سمعت شيئاً. أهناك مقتحم؟
‫كلا يا بطل.
‫كان غالباً "لاكي" يخربش الباب ليخرج.
‫كلا، سمعت ذلك.
‫كان هذا الصوت أشبه بزجاج متكسر.
‫كلا، تلك كانت دموعي
‫تتجمد في الهواء، ثم تتحطم على الرصيف.
‫- هل الجو بارد لهذا الحد؟ ‫- دعني أرك.
‫بربك.
‫منحرف!
‫لا يمكن للفتاة أن ترجع حتى ‫من اجتماعها الديني
‫دون محاولة أحدهم وضع لسانه في حلقها.
‫يا ولديّ، هذا الوقت الأمثل لاجتماع أسري.
‫- رباه... ‫- وموضوع اجتماعنا الأسري
‫هو الفرد الصغير من هذه الأسرة
‫العاجز عن الصمود طوال الليل ‫دون البول على نفسه.
‫أبي، أمامه؟
‫أظنه يقصد الكلب يا "كيل".
‫صحيح يا أبي؟
‫ألا تفهمان أن منذ رحيل أمكما،
‫أتولى أنا كل مسؤوليات الأمومة؟
‫أتظنان من السهل الاستلقاء على الأريكة،
‫وزيادة وزني، والتوسل إلى نفسي ‫لممارسة الجنس؟
‫لا أملك وقتاً لتمشية الكلب اللعين!
‫حسناً يا أبي. آسف.
‫نعدك أن بدءاً من الغد، سنعتني بـ"لاكي".
‫"3:15 صباحاً أخبار الطقس"
‫"صاف ومنعش."
‫"باد"؟
‫كلب بائس أجرب أشبه بالنافورة.
‫لم أرك ترفع قدمك في ريح حرارتها سالب 28.
‫"باد"!
‫أم هل أقول فتى العجائب؟
‫أبي، لم أنت مستيقظ؟
‫أيقظني كابوس كانت أمك فيه توسعني تقبيلاً.
‫ثم أدركت أنه "لاكي" لأن نفسه عطر،
‫وقدميه دافئتان، وفراءه أكثف قليلاً.
‫ثم فكرت: "إنها الـ3:15 صباحاً ‫والبرد بحجم كرات البيسبول.
‫لأخرج بـ(لاكي) كي يقضي حاجته."
‫رباه، أعليّ أن أتهجأها لك؟
‫"ك ا ل ا" تهجئة "كلا".
‫منحتكما فرصة أخرى. وفشلتما فشلاً بائساً.
‫غداً، سيمضي "لاكي" ليلته في الفناء.
‫أبي، لا يمكن أن تضع كلباً بالخارج ‫منتصف الشتاء.
‫- هذا غير إنساني. ‫- لا، يا "باد".
‫غير الإنساني هو إرغامه على العمل ‫في متجر أحذية بحد أجور أدنى
‫ثم رجوعه إلى بيته واجداً كلبة صهباء.
‫يا أبتي،
‫إن كنت ستضع "لاكي" بالخارج، ‫عليك أن تبني له بيت كلاب.
‫يمكن أن نبنيه معاً كمشروع أسري.
‫أتقصدين كالعائلة المثالية ‫في "بارتي أوف فايف"؟
‫أبي، لقى الوالدان مصرعهما في حريق سيارة.
‫بالضبط.
‫"باد"، أعطني المطرقة.
‫أشكرك.
‫لا، يا صغيرتي، لا عليك.
‫شرب أبوك بالفعل كثيراً من الجعة المثلجة.
‫أهلاً يا صاحبي.
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫أبني بيت كلاب مع أسرتي الحبيبة.
‫لعلمك، تُباع جاهزة.
‫أتقصد أن لم يتعين عليّ معاشرة زوجتي؟
‫بيوت الكلاب يا "آل".
‫لكن لم أنفق مالاً وأفوت لذة
‫صنع بيت لأجل كلبك حبيبك،
‫والعمل بيديك العاريتين؟
‫صحيح يا ولديّ؟
‫"آل"، لا أرى "باد" و"كيلي".
‫أتراهما أنت؟
‫من يحتاجهما؟
‫على الجميع العمل كل يوم بالخارج بأيديهم.
‫سواءً أكنت تدق مسامير في عجلات جارك أم...
‫تحفر ذلك القبر الذي تتوق للقفز فيه...
‫يسرني فقط أن لي صديقاً مثلك ‫مستعداً لمعاونتي.
‫وهذا هام يا "جيفرسون"، ‫لأن علينا أن نتكاتف.
‫فنحن سلالة على وشك الانقراض.
‫هلا أعطيتني...
‫"كيلي"، ماذا يدق أبي بالخارج؟
‫نفسه على ما يبدو.
‫مسمار لعين. إبهام لعين. كلب لعين!
‫"باد"، بعد شهور من المحاولة،
‫أظنني أخيراً وجدت طريقة لأري "كارلوس" ‫كم أهتم لأمره.
‫مشروب مليء بالواقيات؟
‫كلا، أيها العاجز.
‫بل احتجت أن أعرف نوع النساء اللائي يعجبنه.
‫لذا راسلت أخاه في تلك الدولة القديمة ‫"سان ديـ..."
‫"سان..."
‫ما هذه؟
‫- "دييغو". ‫- أجل، حيث يتحدثون السبانخية.
‫فبعث لي هذه الصور لحبيباته السابقات،
‫وكلهن متواضعات المظهر.
‫فلا يضعن ماكياج، ولا حليّ، ولا صدريات.
‫أريني.
‫أتعرف ما سأفعل؟
‫سأذهب إلى صالون "بيير أو ناتشورال"،
‫حيث مقابل 500 دولار فقط،
‫يمكن أن أبدو كأني لم أنفق مليماً على نفسي.
‫أنت بنت أمك.
‫طبعاً.
‫اسمع، سيأتي "كارلوس" خلال برهة.
‫فإن وصل قبل عودتي، أبعده عن أبينا.
‫لا تدعه يكلمه. ولا حتى ينظر إليه، حسناً؟
‫حسناً. لكن لم؟
‫أفسحوا الطريق!
‫مرحباً يا جاري.
‫ماذا تفعل؟
‫لنر. معي منشار. وأخشاب،
‫ودليل بناء بيت كلاب.
‫أتزلج على الماء.
‫وأنا أحاول مراجعة سجلات إيداعات بنكية،
‫مع أني أشك في فهمك هذا.
‫كما لا تفهمين أنت الصدريات بلا حمالات.
‫هل يمكنك أن تقلل من الضوضاء قليلاً؟
‫حسناً.
‫شكراً يا "آل". لا أحتاج ‫سوى ساعتين من الصمت.
‫لم تحدد أي ساعتين.
‫والآن نعود إلى "مذكرات حذاء أحمر".
‫أهلاً، أنت لا تعرفني،
‫لكن هلا تسقيني النبيذ، وتعشيني، ‫وتفعل بي ما شئت؟
‫أود ذلك.
‫أجل، صحيح.
‫يمكن أن أحصي عدد مرات حدوث ذلك لي.
‫أهلاً.
‫أنت لا تعرفني،
‫لكن هلا تسقيني النبيذ، وتعشيني، ‫وتفعل بي ما شئت؟
‫أنا أحلم. يجدر أن أقرص نفسي.
‫هل أنا مغفل؟
‫هيا بنا يا عزيزتي.
‫مرحباً يا "باد". هل "كيلي" هنا؟
‫لا. "كارلوس"، يفترض أن أخبرك شيئاً.
‫أهلاً، أنت لا تعرفني، ‫لكن هلا تسقيني النبيذ...
‫انس الأمر.
‫فقط اسأل أبي.
‫لا بد أنك والد "كيلي".
‫ولا بد أنك جئت لاستغلال ابنتي،
‫وتعيش على قفاي كزوجتي وأسرتي عديمي النفع.
‫سيد "بندي"، النقود لا تهمني.
‫أنا سليل عائلة ثرية جداً.
‫بني.
‫- أرجوك، ادعني "كارلوس". ‫- لا، أفضل بني.
‫أتعرف شيئاً عن بناء البيوت؟
‫بنت عائلتي قريتنا كلها.
‫حتى أننا شيدنا نفقاً من دولتي إليكم.
‫إذن ينبغي أن تعرف كيف تشغل هذا.
‫بالطبع.
‫أتعرف كيف ترفع صوته؟
‫أتعني هكذا؟
‫يا "مارسي"، ما أخبار تقرير البنك؟
‫ماذا؟ آسف. لم أسمعك.
‫ماذا فعلت بك في حياتي؟
‫وُلدت.
‫وتعيش هنا، ولا أعلم ماذا فعلت بحوض طيوري،
‫لكن تأبى الطيور الاقتراب منه الآن.
‫أنت من بدأت. حين جئت وقلت لي ‫أن أكون هادئاً.
‫ماذا توقعت؟
‫لا تشتك لي. افعل مثلي واشتك له.
‫هذا المفتش "فيتزباتريك" من وزارة الإسكان.
‫كيف حالك يا سيد "بندي"؟
‫- بيت كلاب لطيف. ‫- أشكرك.
‫اهدمه.
‫ماذا تعني بأن على بيت الكلاب أن يُهدم؟
‫شيدته لتوي أنا وابني "كارلوس".
‫لا تملك إذناً.
‫إنه بيت كلاب.
‫أنت تقول إنه بيت كلاب.
‫لكن ما يمنعك من تأجيره إلى عائلة؟
‫كون مساحته 60 سم في 60 سم.
‫آسف يا "بندي". بلا إذن، لا بيت كلاب.
‫لا بيت كلاب، لا مخ.
‫ربما يمكن تسوية هذا دون عنف.
‫يمكنك الذهاب إلى وزارة البناء،
‫والوقوف في صف طوال اليوم ‫مع ناس من دول العالم الثامن
‫حاملين نقانق في ملابسهم، ودفع 30 دولاراً.
‫أو يمكنك دفع 50 لي، وسأعطيك إذناً الآن.
‫"كارلوس"، ينقصني بعض المال.
‫كم تحتاج يا سيد "بندي"؟
‫70.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أنا مفتش بناء. فأفتش بناءك.
‫ماذا؟
‫هذا البيت أقرب مما يجب من محل الإقامة.
‫عليك أن تهدمه.
‫ماذا تعني بأن أهدمه؟ ‫ألا يمكن أن نرفعه وننقله؟
‫نقل مبنى غير آمن مخالف للقانون.
‫لكن قد يكون أكثر أماناً بـ50 في جيبك، صحيح؟
‫- "كارلوس"؟ ‫- 70؟
‫اجعلها 80.
‫عادة، كنت لآخذ نقودك،
‫لكن السيدة "دارسي" دفعت لي بالفعل ‫أكثر بكثير،
‫ولتنعتني بالتقليدية، لكني أستحرم ‫أخذ أكثر من رشوة.
‫وكذلك، من الممتع مشاهدتك ‫تعيد بناء بيت الكلاب.
‫بالتأكيد.
‫حقاً؟ لا ترفعي آمالك.
‫بل ارفعيها حتى ينقسم ظهرك، ‫لأننا لن نعيد بناءه.
‫"كارلوس"، سنذهب للعب البولينغ.
‫لا أجيد اللعبة.
‫لكن معك نقود، صحيح؟
‫تلك هي نصف المهارة.
‫لكن يا سيد "بندي"، ألا يحتاج كلبك مأوى؟
‫لا أكترث أين... يذهب.
‫كلب لعين.
‫جارة لعينة.
‫يوم لعين حين وُلدت.
‫على رسلك.
‫أود أن أرمي هذه...
‫"كارلوس"،
‫ماذا تفعل هنا مع عامل الفناء؟
‫لا، يا "كيلي". هذا الرجل أبوك.
‫لم يُثبت ذلك.
‫هلم ندخل يا "كارلوس".
‫لكن لم؟ أنا أقضي وقتاً رائعاً هنا مع أبيك.
‫"كارلوس"، أعطني لوح الخشب.
‫"كارلوس"، ألا تلاحظ اختلافاً بي؟
‫كلا، ما زلت "كيلي" الحبيبة ‫التي أعبدها كربة عفيفة.
‫تباً.
‫كنت أعرف أن عليّ شراء باقة التقبيح الكاملة.
‫أبي، سأرجع إلى الصالون. أحتاج 200 دولار.
‫لا مشكلة يا صغيرتي.
‫"كارلوس"؟
‫أشكرك يا أبي.
‫حسناً. يفي هذا بالغرض أيها المفتش.
‫لنر.
‫تبدو المسافة من البيت ملائمة.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لا أساس.
‫حسناً، ارجع.
‫حسناً يا رجال، صبوا لي أساساً.
‫هذا هو؟
‫أنفق زوج ابنتي المستقبلي 700 دولار ‫على لطخة من الخرسان؟
‫آسف، لكن لدينا حد أدنى للحمولة الواحدة.
‫أتريد منا وضع الأساس في مكان ما؟
‫ماذا عن الكلب؟
‫ظريف جداً.
‫تفقد درج جواربك.
‫إنه أسمنتك.
‫حين تقرر أين تريد بقيته، اتصل بي.
‫اسمع. قبل أن نبني بيت الكلاب هذا مرة أخرى،
‫هل من مفاجآت أخرى في كتاب قواعدك؟
‫كلا، لا شيء.
‫ماذا؟ ما الخطب الآن؟
‫لا سباكة.
‫المعذرة.
‫لم عسى كلب يحتاج سباكة؟
‫لا يغتسل بعد أن يبول على شجرة.
‫إذا كان متسخاً، يجر نفسه على الأرض
‫كما سأفعل لك إذا لم توافق على هذا البيت.
‫الصفحة 49 يا سيد "بندي". ‫لا سباكة، لا بيت كلاب.
‫حسناً، شغلت المواسير. ‫وملأت حتى سريره المائي.
‫أرني هذا.
‫حسناً. السباكة سليمة.
‫لكن... أين مدخل ذوي الإعاقة؟
‫حسناً، أحضر الكلاب ثلاثية الأرجل.
‫حسناً يا "باد". بعد 6 ساعات في الصالون،
‫أظن أن مظهري الطبيعي اكتمل أخيراً.
‫ما رأيك؟
‫ما عدت تبدين كعاهرة أمريكية شمالية.
‫تبدين كعاهرة أمريكية جنوبية.
‫هذا بالضبط ما كنت أنويه.
‫عذراً أيتها الخادمة العجوز البسيطة.
‫أرأيت "كيلي" الجميلة اللطيفة ‫الرثة بشكل مثير؟
‫"كارلوس"، هذه "كيلي".
‫لكنك لا تعرفها وملابسها على الوجه الصحيح.
‫إذن، يا "كارلوس"، ما رأيك بشكلي الجديد؟
‫أنفقت 700 دولار لأبدو كإحدى نساء قريتك.
‫أنا أنفقت 7000 دولار لآتي إلى "أمريكا" ‫وأبتعد عن نساء قريتي.
‫"كيلي"، لقد قررت أنك لست
‫المرأة ممتلئة الصدر، مرتدية كنزات "أنغورا"
‫التي ستجمد لي كعكات "دنكان هاينز"
‫أثناء حمل أطفالي الـ2.6 ‫بينما أشاهد المصارعة على التلفاز.
‫"كارلوس"، لم ترد تلك الأشياء من قبل.
‫أجل، لكني لم أمض يوماً مع أبيك قبلاً.
‫إنه رجل حكيم جداً. إنه يتعرق حكمة...
‫وشيئاً آخر لا أفهمه.
‫اسمعي كلامه يا "كيلي".
‫الآن يجب أن أرحل.
‫لكن انتظر يا "كارلوس"، أنا ساقطة. ‫يمكن أن أكون ساقطة كبيرة. ضخمة.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫أبي، لقد أفسدت حياتي.
‫هكذا أخذت حقي.
‫بربك يا صغيرتي، ابتهجي. ‫أينعم فقدت "كارلوس".
‫على الأقل سنذهب إلى مباراة كرة السلة معاً.
‫أنا وأنت يا أبي؟
‫لا، أنا و"كارلوس".
‫يا له من شاب. عجيب هو القدر.
‫أنفقت 12 ألفاً دولار من نقود "كارلوس"
‫على بيت كلاب يرفض "لاكي" دخوله.
‫فلم أنت سعيد هكذا؟
‫لأن 6000 دولار منها في جيبي.
‫وعرفت أيضاً أين أضع ‫بقية حمولة الإسمنت المبلل.
‫أسنبني حمام سباحة؟
‫أفضل.
‫"جيفرسون"، أرأيت مفاتيح سيارتي؟
‫أنت يا سائق الشاحنة، ‫أبعد تلك الفوهة عن الـ"مرسيدس" خاصتي.
‫حسناً يا رجال، أطلقوها.
‫لا!