‫حسناً، لقد اكتفيت.
‫سئمت الرجوع إلى المنزل لأراك على الأريكة
‫تشاهد "أوبرا" وتأكل الحلوى.
‫الآن، إما أن تغرب إلى المطبخ وتعد لي وجبة،
‫أو أن تخرج.
‫بحقك يا "آل". ترفض "مارسي" ‫أن أعود إلى المنزل قبل أن أجد عملاً.
‫إن طردتني أنت أيضاً، أين سأذهب؟
‫لا أعلم ولا أهتم.
‫بالتأكيد. فأنتم العاملون ‫لا تدركون مدى صعوبة
‫إيجاد عمل في هذه الأيام.
‫"كيلي"، دبرت لك عملاً آخر!
‫كم أنا وكيل أعمال بارع!
‫إن كنت شابة جذابة لما توقفت عن لمس نفسي.
‫حسناً، أفترض أن هذا يجعلك شابة جذابة.
‫عقاباً على هذا، لن أخبرك من حصل على الدور
‫في الإعلان القادم لقهوة "رومانتيك روست".
‫أرجوك يا "باد"، أخبرني.
‫حسناً، إنها شقراء وتقف بجانبي.
‫ولا يوجد عقل في رأسها.
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
‫- أنت أيتها المغفلة. ‫- ماذا؟
‫حصلت على الدور؟ يا إلهي!
‫كل ما فعلته هو قراءة النص في تجربة الأداء.
‫أعني أني لم أضطر حتى إلى فرد...
‫أصابعي أو أي شيء.
‫اسمعي، ستبدئين التصوير الليلة.
‫مبروك يا عزيزتي. لكن ما هي ‫"رومانتيك روست" تماماً؟
‫إنها مسحوق بني، عندما تضيف ‫إليه الماء الساخن،
‫يتحول إلى قهوة.
‫أعلم. لم أصدق الأمر أيضاً لكنه حقيقي.
‫هذا يحسم الأمر. إن أمكن ‫لشخص بهذا الغباء إيجاد عمل،
‫فيمكنك ذلك أيضاً.
‫أجل.
‫مهلاً!
‫الآن، اسمع يا "جيفرسون".
‫أريدك أيضاً أن تقلّ هذين الولدين أينما شاءا.
‫تريدني أن أكون سائقاً؟
‫هذا مهين.
‫كلا يا "جيفرسون". ‫النوم على أريكة "بيغ" العفنة هو المهين.
‫إنها مجرد وظيفة لترضى "مارسي" باستعادتك.
‫اسمع، أقدر هذا يا "آل"، ‫لكن لا يمكنني أن آخذ المال من ولديك.
‫بالتأكيد يمكنك، فأنت أقوى من الولد.
‫اسرقه فحسب عندما لا تكون الفتاة منتبهة.
‫حسناً يا جماعة. ‫بروفة "رومانتيك روست"، اللقطة الأولى.
‫أجل، "لانس"، مشرف المبنى ‫الوسيم في طريقه إلي.
‫لذلك سددت المجرى بدهاء.
‫أجل، شغّلت أجمل أغاني "آبا" على الراديو.
‫وحسناً، بالتأكيد أعددت كوبين ‫من قهوة "رومانتيك روست".
‫سأخبرك بما سيجري. حسناً، إلى اللقاء.
‫جئت لإصلاح المجرى.
‫أوقفوا التصوير.
‫تقليد ظريف لـ"مايك تايسون".
‫هذه المرة، أيمكنك أن تجربه ‫بموجة صوتية يمكن للجميع سماعها،
‫ليس الكلاب فحسب؟
‫وبالتأكيد، أعددت كوبين ‫من قهوة "رومانتيك روست".
‫سأخبرك بما سيجري. إلى اللقاء.
‫جئت لإصلاح المجرى.
‫أوقفوا التصوير.
‫يساورني الفضول.
‫أي دور في مسلسل "باي واتش" لعبت؟
‫حسناً، أديت صوت "ليكس"، الدلفين الودود.
‫حسناً يا "ليكس"، أنت مفصول.
‫حسناً. لنكتف بهذا القدر اليوم.
‫سحقاً لك.
‫سيدي المخرج...
‫اسمع، أظن أني أعرف ‫من يمكنه لعب دور "لانس".
‫لا أظن أنك مناسب للدور.
‫فمظهرك يبدو بغرابة صوته.
‫سمعت ذلك.
‫لم أقصد نفسي. أتحدث عن عميلي الآخر.
‫أجل، وراهن بـ50 دولاراً على "أجايل آنغس".
‫أجل.
‫سيد "دارسي"، أظن أنه يمكنني ‫أن أدبر لك دوراً في هذا الإعلان.
‫لماذا؟ ماذا فعلت لك لتؤذيني؟
‫إنه مجرد عمل لتسمح لك ‫السيدة "دارسي" بالعودة إلى المنزل.
‫أجل. ربما أنت محق.
‫أعني أنه ليس عملاً حقيقياً كما تعلم.
‫فهو مجرد تمثيل.
‫وبالتأكيد، أعددت كوبين ‫من قهوة "رومانتيك روست".
‫حسناً، سأخبرك بما سيجري. إلى اللقاء.
‫جئت لإصلاح المجرى.
‫لعلمك، لا يمكنني أن أفهم ما حدث.
‫أصادف هذا طول الوقت.
‫أيمكنني أن أشكرك بكوب من القهوة؟
‫"رومانتيك روست"؟
‫"رومانتيك روست".
‫بعد الانتهاء من شرب القهوة،
‫تدوم الشاعرية طويلاً.
‫"رومانتيك روست".
‫مبروك يا عزيزتي.
‫كما تعلمين، مهنة التمثيل سريعة الزوال.
‫لذلك عليك أن تعطيني مالك ‫لأستثمره لك بحكمة.
‫أبي، إنك تحبني بالفعل.
‫أحبك الآن.
‫هذا الإعلان هو أفضل ما حدث لنا.
‫حسناً، أتفق معك لأول مرة يا "آل".
‫بحصول "جيفرسون" على عمل، ‫تحسنت علاقتنا كما لم تتحسن من قبل.
‫ها هو. إنه "لانس"، السيد "رومانتيك روست".
‫المعذرة.
‫لكن كما تعلمن، أنا السيدة "رومانتيك روست".
‫على التلفاز فحسب.
‫أنا السيدة "رومانتيك روست" الحقيقية.
‫إذن أنت والدته.
‫كلا، أيتها المغفلة. أنا زوجته.
‫مستحيل، خريطة منازل المشاهير ‫هذه تقول إنه يعيش وحيداً.
‫أعطيني هذه.
‫من الحقير الذي يمكنه أن يبيع لك هذه؟
‫275، 300، 350...
‫"آل"، عليك أن تفعل شيئاً ما
‫بشأن هذا الاستغلال الظالم لعائلاتنا.
‫إنك محقة، وسأفعل.
‫تفضل.
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم حذاء "لانس" الموقّع.
‫سعره 79.95 دولاراً.
‫والسعر الذي تظنه "غاري" هو 9.95 دولارات.
‫فليبدأ التربح.
‫سيدتي، سيكلفك لمس "لانس" 100 دولار.
‫تابعي اللمس.
‫"جيفرسون"؟
‫- ها أنت. ‫- كيف وجدتني هنا؟
‫كان "باد" يبيع خرائط
‫إلى أماكن الظهور الفاضح للنجوم أيضاً.
‫أتعلم أن "مايكل كين" في متجر ‫"أورانج جوليوس" بينما نتحدث؟
‫لماذا تبيع سمعتك الطيبة
‫لتملأ جيوب أحقر رجل على وجه الأرض؟
‫وتتعجبين من هجر النجوم لزوجاتهم.
‫اسمعي يا "مارسي"، هذا مجرد مرح بريء.
‫إنها شهرة "جيفرسون" العابرة فحسب.
‫أجل، ستنتهي قبل أن ينمو شعرك.
‫سيد "دارسي"، لدي أخبار رائعة.
‫اتصل منتجو "رومانتيك روست"،
‫ويريدونك مع "كيلي" في إعلانين آخرين.
‫"لانس"، لم لا تنهي كوبك من "رومانتيك روست"
‫بينما لا يزال ساخناً ومُغرياً.
‫"ليلا"، ليس وحده ما هو ساخن ومُغر.
‫بحقك يا "لانس".
‫بحقك يا "ليلا".
‫بحقكم، اقتلوني.
‫"رومانتيك روست".
‫ما يشربه "خوان فالديز" ‫عندما تكون زوجته مسافرة.
‫"آل"، ألا ترى إلام يؤول الوضع؟ ‫إن "جيفرسون" يشتهر
‫ومعجباته في تزايد.
‫سيرحل فجأة وأبقى وحيدة، ‫تماماً كما حدث عندما هجرني "ستيف".
‫إنه شيء مخيف للغاية، أتفهمني؟
‫أجل، أفهمك يا "مارسي".
‫ولأساعدك، أعددت قائمة بأهم 10 أشياء
‫ستجعلك جذابة أكثر...
‫في نظر زوجك، رمز الإغراء.
‫رقم 10، ارتداء النقاب الإسلامي التقليدي
‫الذي يغطي كل شيء إلا العينين.
‫رقم 9، إزالة الريش صعقاً بالكهرباء.
‫رقم 8، ارتداء قناع تزلج.
‫رقم 7، خياطة الفتحات في قناع التزلج.
‫رقم 6، استئجار فاتنات ليقفن أمامك
‫في كل الأوقات.
‫رقم 5، إجراء عملية تجميلية للمنقار.
‫رقم 4، ارتداء حقيبة ورقية فوق قناع التزلج.
‫رقم 3، حلاقة الرأس،
‫رسم وشم لوجه "سيندي كروفورد" ‫على مؤخرة الرأس،
‫وتعلم السير إلى الوراء.
‫رقم 2، اقتلاع أعين كل الرجال ‫على وجه الأرض.
‫رقم 1، إقناع الرئيس بجعل ‫كل يوم عيد القديسين.
‫أجل. لا أفهمك يا "آل".
‫لكن ربما السبب
‫هو لسانك الطويل وعقلك الصغير.
‫مهلاً، هل أسخر منك؟
‫ألا يزعجك أن تعيش ابنتك مع زوجي
‫قصة حب درامية؟
‫كلا يا "مارسي".
‫لكن الفرق بيني وبينك يا "مارسي"،
‫بجانب أن قدميّ لا تشبهان أرجل الدجاج،
‫هو أني أعلم الفرق بين الواقع والخيال.
‫حسناً، يسعدني شعورك هذا يا أبي.
‫فقد قلقت من أن تنزعج
‫من الإعلان التالي.
‫- لماذا؟ ماذا يوجد في هذا الإعلان؟ ‫- حسناً، على السيد "دارسي" و"كيلي" أن...
‫أن يتبادلا القبلات.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأقتله أولاً.
‫أبي، إنه إعلان فحسب.
‫إعلان سيجني لنا الكثير من المال.
‫"باد"، هناك أشياء أهم من المال.
‫لن تقبّل شفتا "كيلي" ما قبّلته شفتا "مارسي".
‫حقاً؟ حسناً، لن تقبّل شفتي عزيزي "جيفرسون"
‫ما قبّلته شفاه الجميع.
‫ذلك صحيح!
‫مهلاً، إلام تلمحين؟
‫سأشرح لك لاحقاً يا "آل". ‫لنحل هذه المشكلة الآن.
‫حسناً، ماذا يستدعي قلقنا؟ ‫لن توافق "كيلي" على هذا أبداً.
‫أسمعتم الأخبار السارة؟
‫سنتبادل القبلات على التلفاز.
‫"جيفرسون" عزيزي، أيمكنني التحدث إليك
‫في مطبخنا بجانب السكاكين ‫التي سننتها مؤخراً؟
‫- إلى اللقاء يا "ليلا". ‫- إلى اللقاء يا "لانس".
‫"كيلي"، علينا أن نتحدث.
‫بصفتي وكيل أعمالها، ‫أنصح عميلتي بشدة ألا تستمع إليك.
‫اصمت وإلا صفعت جبينك.
‫"كيلي"، أعطيتك نصائح أبوية جيدة في الماضي.
‫أبي، لم تعطني نصائح أبوية أبداً.
‫إذن إليك بعض النصائح ‫ممن يزيدك وزناً بـ50 كغم
‫وطولاً بـ20 سم.
‫لن تقبّلي جارنا.
‫أبي، لقد كبرت. لا يمكنك أن تملي ‫علي أفعالي بعد الآن، لذلك...
‫"كيلي"، أعلم أنك كبرت، ‫مع أنك ما زلت تقيمين في المنزل
‫وتخلطين بين جرس الهاتف والباب أحياناً.
‫لكن اسمعي يا عزيزتي.
‫لماذا في رأيك أحمل صورتك ‫وأنت رضيعة في محفظتي؟
‫هذه ليست أنا يا أبي.
‫هذه الصورة التي جاءت مع المحفظة.
‫عندما اشتريت هذه المحفظة، كان لدي خياران،
‫إما فتاة صغيرة أو فتى صغير. ‫اخترت الفتاة، إنها رمزية.
‫إنها صينية يا أبي.
‫هذا ما كنت آمل أن تكوني.
‫أبي، آسفة لأني لست صينية. لم أقصد ذلك.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫أبي، ما المشكلة حقاً؟
‫حسناً، أريد أن أحافظ على براءتك.
‫إذن علينا تدبير آلة للرجوع بالزمن.
‫أبي...
‫هذا الإعلان مجرد تمثيل.
‫وبالتأكيد سأحافظ على براءتي ‫حتى أقابل شريك حياتي.
‫في الوقت الحالي، ‫لم لا تأتي إلى موقع التصوير غداً؟
‫وسترى مدى براءة الأمر.
‫وإن لم يعجبك ما تراه، ‫أتعلم ما يمكنك أن تفعل؟
‫أضرب الجميع؟
‫إنك أبي العزيز.
‫ليحضر الممثلان إلى الموقع لقراءة النص.
‫إذن، أي نوع من القبلات ستكون في رأيك؟
‫هناك نوع واحد فقط.
‫يواجه الرجل المرأة، يغمض عينيه ‫ويتخيل أنه برفقة امرأة أخرى.
‫تماماً كممارسة الجنس.
‫إنك مغفل حقاً.
‫أعني أنه هناك الكثير من أنواع القبلات.
‫قبلة الفم المفتوح والفم المغلق والألسنة.
‫الألسنة؟
‫لا علاقة للسان بالحب.
‫المعذرة، سيدي المخرج.
‫أود أن أتحدث إليك بشأن التقبيل بالألسنة.
‫أخطأت موقع التصوير. يجرون تجارب أداء ‫برنامج "شو بويز" في آخر الممر.
‫كلا، أنا والد "كيلي". وأريد أن أحرص ‫على أن تكون القبلة سريعة وبريئة.
‫حسناً، لن يتبادلا القبلات.
‫أجرينا بعض استطلاعات الرأي ‫ووجدنا أن الجمهور
‫شعر أن تبادل القبلات بعد الموعد ‫الغرامي الثالث صيحة قديمة.
‫تسعدني عودة هذا الشعب إلى رشده أخيراً.
‫إذن، ماذا ستجعلهما يفعلان؟
‫ما الغرض من السرير؟
‫بحقك أيها السيد "بندي". أنت رجل متزوج.
‫إذن؟
‫ما الغرض من السرير؟
‫في مجالنا ندعوها ممارسة الجنس.
‫لن تمارسها ابنتي كيفما تدعونها.
‫سيد "بندي"، لن يمارسا الجنس حقاً.
‫في الحقيقة، يبدأ الإعلان ‫بعد انتهائهما من ذلك،
‫عندما يشربان القهوة.
‫كيف يمكن لأحدهم أن يشرب القهوة وهو نائم؟
‫سأتولى هذا أيها المغفل.
‫اسمع.
‫لن يشرب زوجي قهوة ما بعد الجماع مع أي أحد.
‫لا يهمني كم ستدفع له.
‫ماذا عن 50 ألف دولار؟
‫التزموا الهدوء في موقع التصوير.
‫- أبي، أسمعت ذلك؟ ‫- ما زلت لا أفهم الأمر.
‫الجنس ثم القهوة. هذا خاطئ فحسب.
‫حسناً، أعلم أنكما تسلمتما النص للتو.
‫لذلك سنجرب قراءته في موقع التصوير
‫ونرى ما لدينا.
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫عجباً يا "لانس"، أصلحت أزيز سريري بالفعل.
‫إنك رائع.
‫إذن، كان الجنس جيداً لك أيضاً؟
‫كلا، كان مريعاً.
‫لكن القهوة تجعل الأمر يستحق العناء.
‫ثم تأخذان رشفة وتبتسمان وننتهي من الأمر.
‫رائع. كيف يبدو النص؟
‫- رائع. ‫- من جديد.
‫هناك مشكلة هنا. اسمع.
‫ماذا تعني تحديداً بقولها، "كان مريعاً"؟
‫- تعني أنك لا تجيد المضاجعة. ‫- لست كذلك.
‫حسناً، تعني أن "لانس" لا يجيد المضاجعة.
‫اسمع، يبدو أنك لا تفهم الأمر.
‫أنا "لانس" بالنسبة للملايين ‫من النساء في العالم، حسناً؟
‫لا يمكنني السماح بأن يعتقدن ‫أني لا أجيد المضاجعة.
‫الآن، ما رأيك في أن أكون بارعاً ‫وتكون هي الفاشلة؟
‫هكذا هي الحال في الواقع.
‫عليك أن تعيد كتابة النص يا صديقي.
‫لا يمكننا أن نفعل هذا. ‫هذا الإعلان موجه إلى النساء،
‫وكلنا نعلم أنه لا يمكن إرضاؤهن.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫مما يجدينا نفعاً.
‫لأنه إن كان الرجال بارعين حقاً في المضاجعة،
‫لما احتاجت النساء إلى القهوة بالنكهات.
‫اسمع يا صديقي، أنا رجل حقيقي،
‫ولن أتظاهر بأني أقل من هذا.
‫"مارسي"، أيمكنك أن تقليني إلى المنزل؟
‫اركب الحافلة مع باقي الرجال الحقيقيين.
‫انتظر أيها السيد "دارسي". يحدث هذا ‫مع الأزواج المتقدمين في السن طول الوقت.
‫كما سمعت.
‫حسناً، انتهى التصوير.
‫يا للممثلين!
‫ربما علينا إعادة النظر ‫في هذه الحملة الإعلانية بأكملها.
‫وجدتها.
‫الضفادع المُحبة للقهوة.
‫سيدي المخرج، اسمع.
‫قبل أن تنفذ فكرة الضفادع، اسمعني.
‫ابدأ التصوير.
‫عجباً يا "فانس"، ‫أصلحت أزيز سريري. إنك رائع.
‫إذن، كان الجنس... ماذا كانت الجملة؟
‫جيداً لك.
‫إذن، كان الجنس جيداً لك؟
‫كلا، كان مريعاً.
‫لكن هذا ما يجعل القهوة تستحق العناء.
‫أوقفوا التصوير.
‫إذن، كان الجنس جيداً لك أيضاً، أليس كذلك؟
‫كلا، كان مريعاً.
‫أوقفوا التصوير. شكراً لكما. يكفي هذا.
‫سأذهب إلى المنزل. فليحضر لي ‫أحدهم بعض الضفادع والخمر.
‫إذن، كان الجنس جيداً لك أيضاً؟
‫كلا، كان مريعاً.
‫لكن أظن أن هذا ما يجعل ‫القهوة تستحق العناء.
‫كيف كان هذا الأداء؟
‫رائعاً.
‫لنجرب الأمر مجدداً يا "آل".
‫إذن، كان الجنس جيداً لك أيضاً؟
‫كلا، كان مريعاً.
‫لكن هذا ما يجعل القهوة تستحق العناء.
‫حسناً، بدا ذلك جيداً لي. ‫هل بدا جيداً لك يا "آل"؟