‫والآن مع مسلسل "أصدقاء"، ‫تليه كواليس مسلسل "أصدقاء".
‫وفي نشرة أخبار الساعة 10،
‫تشاهدون فريق عمل مسلسل "تشيرز" وهم يتحدثون ‫عن حلقاتهم المفضلة من مسلسل "أصدقاء".
‫"كيلي"، أيمكننا مشاهدة شيء آخر؟ ‫هذه حلقة معادة.
‫غير صحيح. لقد شاهدتها مليون مرة من قبل.
‫بابا، هل غادرت العمل مبكراً؟
‫دائماً ما أغادر في هذا الوقت.
‫لكني لم أكن أعود إلى المنزل ‫لأن أمكما كانت هنا.
‫- ماذا تشاهدان؟ ‫- "أصدقاء".
‫ليس عندي أصدقاء، ولا أحتاج إليهم، ‫وبالتأكيد لن أشاهد مسلسلاً عنهم.
‫كيف يمكن لشخص ألا يحب هذا المسلسل؟
‫لا يوجد مسلسل مثل "أصدقاء".
‫انتظروا مسلسل "رفاق".
‫التالي مسلسل "زملاء".
‫مسلسل "أصحاب"، بطولة "بيل كوسبي".
‫والآن نعود لمشاهدة "أصدقاء".
‫يأتيكم برعاية فندق وكازينو "الأصدقاء" ‫الجديد في "لاس فيغاس".
‫أريد الذهاب إلى هناك.
‫كان طبق الاستقبال هذا صفقة رابحة...
‫كخاتم الزفاف وجهاز التقاط الدخان.
‫سأذهب إلى غرفتي.
‫لست مهتماً إطلاقاً بهذا المسلسل.
‫كنت لتهتم لو كان اسمه "أصدقاء مطاطيون".
‫إليك أصدقاءك المطاطيين.
‫بابا، هلا أجبت؟ قد يكون هذا جرس الباب.
‫سأدفع أي ثمن لكي يقتلني أحد.
‫- معي شيء لـ"بيغي بندي". ‫- وأنا كذلك.
‫إذاً أظن أنك لا تريد
‫قوالب صنع مثلجات مجلة "صدور كبيرة" أيضاً؟
‫هل جُننت؟ لقد طلبتها. أعطني إياها.
‫سوف تحبها، وإليك نصيحة،
‫لو ملأت القوالب إلى العنق فقط ‫سوف تخرج بلا رؤوس.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- ماذا تشاهدين؟ ‫- "أصدقاء".
‫"أصدقاء".
‫- أتمانعين جلوسي هنا؟ ‫- لا.
‫لا، استرح كأنك في منزلك.
‫كنت لأحضر لك بيرة، ‫لكني لا أريد أن أكون خالي اليدين
‫حين يأتي البستاني وعامل تنظيف المدخنة.
‫لقد رحل بابا. يمكنك أن تقترب.
‫"توم".
‫هذا اسم رائع. هل سُميت تيمناً بشخص ما؟
‫- نعم، أبي. ‫- رائع. ما اسمه؟
‫أنا "كيلي". أنا لا أرتدي بطاقة اسم.
‫لم أكن أبحث عنها.
‫- عم كنت تبحث إذاً؟ ‫- هذا.
‫ما هذا؟ منبه شفاه؟
‫نوعاً ما. هذا نداء من صاحبتي، "شانون".
‫إذا لم أتصل بها كل 15 دقيقة،
‫تراودها فكرة مجنونة بأني أخونها.
‫"السؤال رقم 12.
‫كم مرة هذا الأسبوع
‫عاد رجلك إلى المنزل بعذر غير مقنع؟"
‫أهلاً يا حبيبتي. آسف للتأخير.
‫لقد خلطت بين ساعة شاحنتي وبين عداد السرعة.
‫7.
‫اللعنة. إنها تجري اختبار "كوزمو" ثانية.
‫ما عنوانه هذا الشهر يا حبيبتي؟
‫"كيف تسيطرين على إرادته بقبلاتك؟"
‫لا. عنوانه: ‫"كيف تعرفين إذا ما كنت أنت ورجلك..."
‫أي أنت. "...في علاقة محتضرة."
‫- هل نحن كذلك؟ ‫- سأعرف بعد دقيقة.
‫- ما حاصل ضرب 7 في 4؟ ‫- 28.
‫نعم، علاقتنا ماتت.
‫بحقك. لا يمكن أن تثقي بـ"كوزمو". ‫إنهم يكرهون الرجال.
‫أتعرف يا "توم"؟ الأمر لا يخص الاختبار فقط.
‫لقد تتبعتك هذه الظهيرة.
‫ظننت أنك ستتولين وضع المكياج ‫في متجر "مايسيز".
‫هذا صحيح. لكني أخبرتهم أني أحتاج إلى عطلة ‫لكي أتربص.
‫المهم، رأيتك تدخل منزل فتاة شقراء جميلة.
‫وماذا في ذلك؟ بحقك. أنا عامل توصيل. ‫أنا أدخل منازل الناس.
‫أحياناً يكنّ فتيات. أحياناً يكنّ جميلات.
‫- أحياناً تنام معهن. ‫- نعم.
‫لكن ليس اليوم. كنت مخلصاً لك اليوم.
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫لم أعد أفهم منذ اشتركت في مجلة "كوزمو".
‫حقاً؟ إنها أفضل بكثير من النصائح الجنسية
‫التي تقرأها في مجلات الميكانيكا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مزاج جيد. هل خانك أخي ثانية؟
‫نعم. لقد تشاجرت مع "توم" أكبر مشاجرة
‫منذ الأمس.
‫إذاً لم تزيلين شعر رجلك بالشمع؟
‫ألا يعلمونك أي شيء في المدرسة المسائية؟
‫لو تصالحت مع "توم"، سوف ننام معاً، ‫وسوف يريد رجلين ناعمتين.
‫ولو انفصلنا، سوف أنام مع شخص آخر،
‫وسوف يريد رجلين ناعمتين.
‫إذاً، في كلتا الحالتين، ‫إزالة الشعر بالشمع هي مفتاح سعادتي.
‫اللعنة!
‫مساء الخير يا سيداتي.
‫بعد يوم طويل وشاق، ليس هناك شيء ‫أفضل من دش للاسترخاء.
‫"جاكسون"، لم تحتاج إلى دش؟ أنت لا تعمل.
‫يتسخ جسمي وأنا أشاهد التلفزيون ‫بينما تعملين.
‫بالتأكيد. ‫لا سيما بعدما فككت شفرة القناة الإباحية.
‫على الأقل لدي حياة جنسية.
‫وبالمناسبة، لقد نفد الصابون السائل.
‫"شانون"، أنا آسف بشأن شجارنا.
‫ولأصالحك، اشتريت لك هدية.
‫من الأفضل أن تكون جيدة.
‫- ما هذه؟ ‫- نحن في الـ9:00 مساءً.
‫إما هذه وإما سجقاً بولندياً.
‫"توم"، أنا متأكدة، أن من وجهة نظرك، ‫كانت هذه لفتة لطيفة.
‫لكني أحتاج إلى أكثر من لفتة.
‫كنت أعرف أن عليّ شراء السجق.
‫اسمع يا "توم"...
‫تقول مجلة "كوزمو" إني أواعد من هم أقل مني.
‫لا مشكلة. الليلة، يمكنك أن تكوني فوقي.
‫أقصد أن فتاة مثلي لديها أحلام كبيرة.
‫لا يجب أن أواعدك. يجب أن أواعد مديرك.
‫لقد واعدت مديره بالفعل.
‫حقاً؟
‫نعم. وإلا كيف كنت ستحصل على الترقية؟
‫ظننت أني حصلت عليها لأني واعدت زوجته.
‫لا أعرف لماذا أبقى هنا
‫وهناك مدينة مليئة بالرجال الأغنياء ‫الذين في منتصف أعمارهم
‫والذين سيرتكبون الخيانة بعد شراب واحد.
‫أعرف ماذا يبقيك هنا.
‫انس ذلك يا "توم".
‫كان دليل الأبراج التلفزيوني على حق.
‫لا يجب أن أعيش مع شخص من برج الميزان.
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫لا يمكن أن ترحلي هكذا.
‫لم نمارس الجنس اليوم.
‫تحدث عن نفسك!
‫"توم"، أعرف أنك مستاء من رحيل "شانون"،
‫لكنك ستشعر بتحسن لو توقفت عن التجهم ‫وفعلت شيئاً ما.
‫- أنت محقة. أشعر بتحسن. ‫- ماذا فعلت؟
‫حطمت مجموعة قططها الخزفية.
‫"توم"، واضح أنك تشعر بأنك مجروح.
‫مجروح؟ بحقك، هذا شيء أنثوي.
‫أنا أشعر بالنسخة الرجولية منه: الاستثارة.
‫هذه أيضاً النسخة الرجولية ‫من السعادة والفضول والنعاس.
‫هل توجد أي لحظة لا تشعرون فيها بالاستثارة؟
‫عند فحص البروستاتا.
‫وعند ركوب سيارة الملاهي المائية.
‫لا، فحص البروستاتا فقط. ‫لقد نسيت الفتيات البولينيزيات.
‫أتعرف؟ أنت لست مختلفاً عن أبيك زير النساء.
‫أمك هي من دخلت منزل رجل متزوج
‫وهي ترتدي ثوب الخادمة الصغيرة.
‫لأنها كانت الخادمة أيها الأحمق.
‫لكني لست مثله.
‫أعرف أسماء معظم النساء اللاتي نمت معهن.
‫ولو حالفني الحظ، سأتعلم اسماً جديداً.
‫"كيكو"، أجيبي.
‫حسناً. هاتي. لقد أمسكت بها.
‫عجباً يا "جيفرسون"، هذه تجربة روحية حقيقية.
‫وليس مجرد مكان زائف للأثرياء.
‫نحن هنا مع الناس.
‫أنت لا ترتدي ساعة "رولكس" ‫التي أعطيتك إياها، أليس كذلك؟
‫لا. لقد بعتها منذ وقت طويل.
‫أقصد أنها أغلى من أن تُرتدى.
‫مرحباً يا أخي.
‫نحن جديدان على الحي.
‫ماذا تقترح علينا؟
‫الهامبرغر.
‫كنا نأمل أن نتناول شيئاً...
‫شعبياً.
‫كالكرنب الأخضر، أو حساء ذيل الثور، ‫أو بسكوت "مون باي".
‫أنا سعيد لأنك شاهدت فيلم "مارتن"...
‫لكننا هنا، نبيع الهامبرغر.
‫اسمع يا برنس.
‫لو أصررت على إهانة زبائنك هكذا،
‫فسوف نضطر إلى الرحيل.
‫قشطة.
‫إذاً أظن أنكما تريدان ‫أن تأخذا طلبكما وترحلا.
‫تفضل.
‫أمك.
‫"جورج"، مرحباً. لم أعمل نادلة من قبل.
‫حين يترك الزبائن نقوداً على الطاولة، ‫لمن يتركونها؟
‫لي.
‫إنها طريقة تعبيرهم عن الامتنان ‫للرجل الذي طهى الطعام.
‫أمامي الكثير لأتعلمه.
‫- "جورج"، أقدم لك "كيلي". ‫- أهلاً يا "كيلي".
‫مرحباً بك في مطعم "جورج"،
‫حيث يعرف الجميع اسمك ‫لكنهم يعاملونك بوقاحة.
‫إنه كمنزلي تماماً.
‫"توم".
‫- معذرة. ‫- تفضل.
‫هل انفصلت عن "شانون"، ‫أم أنها خارج البلدة فحسب؟
‫لا، إنها داخل البلدة.
‫لا بد أنها تبكي وهي تأكل الآيس كريم ‫لأنها خسرتني.
‫مرحباً يا "توم".
‫مرحباً يا "شانون". ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫سيارة "جاغوار".
‫يملكها "هنري".
‫أنا "هنري".
‫سيارتي الأخرى يخت.
‫هل ستعرّفني على صديقتك الصغيرة؟
‫- "كيلي"، أقدم لك "شانون". ‫- مرحباً.
‫إنها المرأة التي كنت أعود إليها في المنزل ‫بعد انتهاء مواعيدي الغرامية.
‫"هنري"، أقدم لك "توم". إنه الرجل ‫الذي كان يظن أني أبقى في المنزل
‫وهو يخرج مع نساء أخريات.
‫من الجيد رؤية أن الناس يمكنهم أن ينفصلوا ‫ويظلوا أصدقاءً أعزاءً.
‫- أين التقيتما؟ ‫- في متجر "مايسيز".
‫كنت هناك لأشتري هدية لزوجتي.
‫وفكرت في أن أحضر شيئاً لي أيضاً.
‫معذرة يا "جورج"، ‫أنا و"كيلي" نريد طاولة لاثنين.
‫أنا و"هنري" نريد طاولة لواحد.
‫وأنا أريد أن أنجح في اختبار التفتيش الصحي. ‫لذا، حظاً سعيداً لكم كلكم.
‫"كيلي"، وأنا معك...
‫أشعر بأنك المرأة الوحيدة في العالم.
‫إنها تمسك يده أمامي.
‫وما المشكلة؟ ‫ظننت أني المرأة الوحيدة في العالم.
‫آسف، هل قلت شيئاً؟
‫معذرة.
‫الناس يأكلون هنا.
‫"هنري". أنا مستثارة جداً.
‫لنمارس الجنس.
‫هل نفعلها في السيارة، ‫أم تريدين الذهاب إلى منزلي؟
‫لا. لنذهب إلى مكان رومانسي جداً.
‫الحمام.
‫هيا. لندخل الحمام أيضاً.
‫حسناً، سأحاول، ‫لكني لا أظن أني أريد أن أقضي حاجتي.
‫"هنري". أرجوك تنفس على عنقي.
‫ليس أنت.
‫نعم. هنا بالضبط.
‫أتعرفين؟ في هذه الإضاءة، ‫تذكرينني بابنة زوجتي الرابعة.
‫"كيلي"، أنت الفضلى.
‫هذا ممتع جداً.
‫لكن أيمكنك الانتظار بالخارج؟ ‫فأنا أريد قضاء حاجتي.
‫انتظري. لم أنته من إبهار "شانون".
‫دعني أعرف لو كان هناك شيء يمكنني فعله ‫لأسرّع العملية.
‫"هنري".
‫اسمعي. يمكنك التأوه مثل "شانون".
‫"هنري".
‫- "هنري"؟ ‫- "هنري"؟
‫أقصد: "توم".
‫- "كيلي"، انزلي. ‫- "هنري"، اصعد.
‫"إدوين". خذني إلى الحمام.
‫هذا ما أريده.
‫لا. هذا ما أريده أنا.
‫- لقد وصلت إلى هناك. ‫- لا، لقد وصلت إلى هناك.
‫محال أن تكوني هناك. ‫أنا الوحيد الذي يستطيع إرسالك إلى هناك.
‫سأخبرك بشيء واحد.
‫لن أواعد "توم" ثانية.
‫لا، يجب ألا تفعلي.
‫امرأة مثلك تستحق رجلاً يحترم النساء.
‫رجلان جميلتان.
‫أتريدين ركوب سيارتي "الجاغوار" ‫والذهاب للتسوق؟
‫بالتأكيد.
‫هلا انتظرت دقيقة؟ ‫لأني أحتاج إلى استخدام الحمام.
‫بابا...
‫أقدم لك "هنري".
‫حبيبتي، ماذا قلنا عن التحدث مع بابا؟
‫أنا أشاهد مسلسلي المفضل الجديد.
‫"أصدقاء"؟
‫بابا، ظننت أنك تكره هذا المسلسل.
‫أنا أكرهه.
‫لكن لو كتمت الصوت
‫وشاهدت بالمنظار المكبر
‫يمكنك رؤية أن "جينيفر أنيستون" ‫لا ترتدي صدرية.
‫هذا مسلسل يستحق المشاهدة حقاً.