‫حسناً يا "غريف".
‫عام 1960، فاز "كاسياس كلاي" ‫بالميدالية الأولمبية الذهبية
‫عندما هزم أي ملاكم؟
‫دعنا نرى...
‫"الأثداء الكبيرة لأهم عشرة"
‫إنه على طرف لسانها، أقصد لساني!
‫أعطني هذه.
‫هزم هذا الملاكم.
‫بالله عليك يا "غريف".
‫الفائز بالمسابقة الإذاعية الرياضية ‫سيفوز بتذكرتين
‫للأولمبياد الصيفي في "أتلانتا".
‫أي أنا وأنت يا صديقي.
‫لم أكن أعرف ‫إنك من المغرمين بالأولمبياد يا "آل".
‫لست كذلك، ‫ولكنني من المغرمين بمغادرة المنزل.
‫أنت تعرف كل الإجابات. ‫لماذا لا تتصل بهم؟
‫لأننا تعرضت للحظر من قبل المحطة الإذاعية
‫لأنني قلت تعليقاً بريئاً.
‫ماذا قلت؟
‫ببساطة قلت إنه يمكننا وضع رجل على القمر
‫ولكننا حتى الآن ‫ليس لدينا لاعبة جولف جذابة.
‫ثم؟
‫حسناً. من صاحب الرقم القياسي لأكبر قفزة ‫في الوثب الطويل؟
‫أنا، إن لم تتحرك.
‫كنت أتساءل، لو قلت لك إن لك جسد جميل،
‫هل ستتضايقين مني؟
‫هل نحن بالقرب من المطار، ‫أم أن هذا صوت قلبي يحلق؟
‫ما هو برجك؟
‫نعم، إنها تريدني.
‫حسناً. هذا الجهاز ‫هو تذكرتنا إلى "أتلانتا".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اشتريته من متجر فائض المخابرات المركزية.
‫هذا الجهاز يحجب جميع المكالمات ‫الواردة للمحطة الإذاعية عدا مكالمتي.
‫أنا "كافن فاركوهار".
‫حان وقت مسابقة أسئلة الأولمبياد ‫بإذاعة 600 الرياضية.
‫إن أجبت على 3 أسئلة جواباً صحيحاً، ‫ستذهب أنت وصديق لك إلى "أتلانتا".
‫حان الوقت يا "غريف".
‫اتصل أنت يا "آل". ‫بالتأكيد لا يكرهونك إلى هذه الدرجة.
‫هذه المسابقة متاحة للجميع ‫عدا العاملين بالإذاعة الرياضية
‫و"آل بندي".
‫أنت تتحدث مع "كالفن". من المتصل؟
‫"غريف".
‫هل تحمل لقباً يا "غريف"؟
‫لقبي "إكس"، "غريف إكس".
‫هل أنت مسلم مثل "مالكوم إكس"؟
‫كلا، أنا مطلق على غرار "طليقتي نكلت بي".
‫أخذت كل شيء.
‫احتفظ بمشاكلك لنفسك. هذه ليست "فريزر".
‫حسناً، السؤال الأول.
‫من الذي حاز لقب الملاكم الأسطورة ‫في أولمبياد 1988،
‫رغم خسارته للميدالية الذهبية بسبب الغش؟
‫"روي جونز" الابن.
‫جواب صحيح.
‫اذكر اسم أول مدينة أمريكية ‫تستضيف الأولمبياد الصيفي.
‫"سانت لويس".
‫جواب صحيح كذلك.
‫يمكنك ان تنسحب الآن يا "غريف"
‫وأن تحتفظ بوجبة الدجاج المكونة من 12 قطعة ‫من "إل بولو لوكو"
‫أقصد المكونة من 11 قطعة.
‫أو تجازف بكل شيء وتسعى للجائزة الذهبية.
‫هل هناك أطباق جانبية مع هذه الدجاجة؟
‫أعني سنسعى للجائزة الذهبية.
‫"سنسعى"؟
‫أنت بمفردك يا "غريف"، أليس كذلك؟
‫"آل بندي" ليس بجانبك، أليس كذلك؟
‫كلا. بالطبع لا.
‫اذكر اسم الرجل الوحيد في تاريخ الأولمبياد ‫الذي حصل على ميدالية ذهبية
‫في المسابقة الصيفية والشتوية ‫واذكر اسم الرياضة.
‫"إيدي إيغان" في الملاكمة.
‫و...
‫التزحلق!
‫هل كان هذا صوت "آل بندي"؟
‫كلا، هذا أنا، "غريف".
‫عندما أتحمس صوتي يصبح كالجنس القوقازي.
‫مثل ذلك الرجل ‫في "قضاء الوقت مع السيد (كوبر)".
‫أهنئك يا "غريف". ستذهب إلى "أتلانتا".
‫سنلحق بملاكمة الرجال.
‫ثم يواجه "شاك" وفريق الأحلام ‫"فريق الخمسة الكويتي" المبهر دائماً.
‫أحياناً يكون من الممتع ‫أن تشجع الدول النامية يا "آل".
‫بمناسبة التأخر.
‫مرحباً يا "غريف". مرحباً يا كريه الرائحة.
‫من ضمن الاستعدادات لرحلتكما،
‫جهزت لكما بعض النشرات ‫الخاصة بمزارات ترونها
‫وبعض الأمور لتفعلاها وأنتما في "أتلانتا".
‫النصب التذكاري لـ"مارتن لوثر كنغ" الابن.
‫ساحة "بيتشتري". ‫وايضاً متحف "جيمي كارتر" للسوداني.
‫شكراً لك يا "مارسي". سنحسن استغلالها.
‫لم يعد يتأرجح.
‫ولكن البدين ما زال هنا.
‫هيا يا "جيفرسون". ‫سأذهب إلى "فيكتورياز سيكريت".
‫ما السبب؟
‫أقصد سألقاك هناك.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، اسمعا.
‫سأقول لكما كيف تريان ‫المزارات الحقيقية في "أتلانتا".
‫ها هو دليلها الرسمي بالصور لحانات التعري.
‫سينهض الجنوب مجدداً.
‫وكذلك نحن.
‫ستتساءل "مارسي" عما حل بي.
‫هل "فيكتورياز سيكريت" ‫ما زال بامتداد هذا الطريق؟
‫- نعم. ‫- أشكرك.
‫"آل"، مذيع البرنامج الرياضي قادم. ‫يحسن بك أن تختبئ.
‫لا تقلق. إنه يعرف صوتي ولكنه لا يعرف شكلي.
‫معذرة.
‫أنا "كالفن فاركوهار". ‫هل أي منكما "غريف إكس"؟
‫- أنا السيد "إكس". ‫- يسرني لقاؤك.
‫أرجو أن تسمح لصديقي "آلـ... فريدو".
‫"آلفريدو". إنه لا يتكلم كثيراً.
‫فقد لسانه في الحرب.
‫وفقد اشياء أخرى كذلك.
‫أرجو أن توقع على استلام هاتين التذكرتين.
‫بالتأكيد. تفضل بالجلوس.
‫اسمع يا أبي.
‫أيمكنني الذهاب في العطلة ‫إلى "لاس فيغاس" مع...
‫مع...
‫ما اسمك؟
‫لا يهم. أيمكنني الذهاب؟
‫أشكرك يا أبي. ‫لن أتزوج أو أقترف أي تصرف أحمق.
‫ستترك "كيلي" تذهب إلى "فيغاس"؟
‫لست "آل بند..."
‫"غريف"، المكافأة الإضافية
‫هي أنك ستحمل الشعلة الأوليمبية ‫في المركز التجاري.
‫هذا شرف عظيم، ولكن...
‫أفضل أن أترك صديقي "آلبرتو" يحملها.
‫تقصد "آلفريدو"، أليس كذلك؟
‫نعم، "آلفريدو آلبرتو".
‫إنه بائع تبادل إيطالي.
‫أنت الفائز والخيار لك.
‫- أيمكن أن نأخذ صورة معاً؟ ‫- بكل تأكيد.
‫شكراً جزيلاً، وتهانيّ.
‫أشكرك.
‫بفضلك يا "غريف" ‫سأحقق أحد أحلامي في الحياة...
‫وهو حمل الشعلة الأوليمبية.
‫كنت أتصور أن حلم حياتك ‫هو تحسس جسم "باربرا إيدن".
‫نعم، ولكنني فعلت هذا.
‫تمرير يدك على الشاشة الكبيرة ‫في "سيرز" لا يحتسب.
‫الفكرة هي أن حمل الشعلة الأوليمبية ‫يعادل تسجيلي للهدف الخامس.
‫هناك إشاعة جعلتني أرتعد.
‫سمعت أنك ستحمل الشعلة الأوليمبية.
‫هذا صحيح.
‫معذرة، أيها الخائن "إكس".
‫ماذا تقصد بأنك ستحمل الشعلة؟
‫انظر إليها يا "آل". ‫ماذا كنت تفعل لو كنت مكاني؟
‫الدستة من الفتيات من أمثالها بـ10 سنتات.
‫ها هي الـ10 سنتات. أحضر لي دستة منها.
‫- ماذا عن الصداقة؟ ‫- ماذا عن الـ10 سنتات خاصتي؟
‫ما زلنا ذاهبين إلى "أتلانتا".
‫كما أنك الوحيد ‫الذي يهتم بمسألة الشعلة الغبية هذه.
‫هل أنت الرجل الذي سيحمل الشعلة الأوليمبية؟
‫- لأجل الله ولأجل الوطن. ‫- ظننتك قلت أنه لا أحد...
‫نريد أن نلتقط الصور معك ‫ونعطيك بعض التعزيزات...
‫- سيارة مجانية. ‫- بكل تأكيد.
‫لكن ما دام يمكنني اقتسامها ‫مع صديقي المقرب،
‫وهو شخص ما كان ليصبح أي من هذا ‫ممكناً دون مساعدته.
‫"مارلا" حبيبتي، يريدون منحنا سيارة.
‫إن قتلت "غريف" ‫وحُكم عليّ بالأشغال الشاقة المؤبدة
‫سأخرج بعد أسبوعين.
‫ولكنني سأفتقد ليلة "الكانولا" ‫في قاعة الرقص.
‫ولكن لا بد أن هناك ما يعادلها في السجن.
‫لذا أعتقد أن الأمر يستحق.
‫أبي، أرى أنك ما زلت متضايقاً ‫من موضوع "غريف".
‫التلفاز شيء وأمك شيء.
‫ولكن خيانة أعز صديق لك هي خيانة عظمى.
‫ابتهج يا أبي. دعنا نشاهد التلفاز.
‫- لعل هناك شيء جيد يعرض. ‫- سنشاهد قليلاً.
‫حسناً.
‫بعد قليل على قناة "بي إي تي"، ‫يطرح "غريف" على "أو جيه" الأسئلة الصعبة.
‫نحب "غريف" و"غريف" يحبكم.
‫هذا ليس عدلاً. كان يفترض أن أكون أنا ‫من يحتضن هذه الحمقاء القرمزية.
‫حياتي كلها كانت تقود إلى هذه اللحظة.
‫أبي، قلت إن حياتك كلها ‫تقود إلى لحظة هجرك لأمي.
‫كانت كذلك.
‫كانت كذلك، ولكنني أريد الجمع بين الاثنين.
‫بمجرد أن كانت الشعلة تلمس يدي، ‫كنت سأستمر في الجري.
‫- هل تريد أن تعرف ماذا أعتقد؟ ‫- يحسن ان يكون هذا جيداً.
‫مثلما تقول إحدى ديانات الشرق العظيمة،
‫المهم هو تحقيق التوازن بين الأبيض والأسود.
‫احضر لي الأنشوطة يا ولدي.
‫- سأحضر اثنتان. ‫- اسمع يا أبي.
‫شقاءك أو الأسود
‫هو ما يجعل الآخرين سعداء، ‫أو يمنحهم الأبيض.
‫عزيزي، أبوك يشعر ببعض السواد الآن.
‫جيد. هذا يعني أن شخص ما بمكان ما ‫لا بد أنه يشعر بسعادة غامرة.
‫ربما يكون أنا.
‫كانت تأكل مصحح الكتابة مجدداً، أليس كذلك؟
‫أبي، "غريف" صديقك.
‫لماذا لا تسعد من أجله؟
‫متى كانت آخر مرة رأيتني فيها سعيداً ‫من أجل أي شخص أو أي شيء؟
‫"غريف" بائع أحذية، أليس كذلك؟
‫لا يكسب أي مال، ‫ويقود علبة سردين على عجلات.
‫ويطلي كاحليه ‫حتى نعتقد أنه يملك ثمن الجوارب.
‫ليس له حياة.
‫ولكن هذه هي نفس حياتي يا ولدي.
‫لذلك يمكنك أن تفهم ‫لماذا يستحق القليل من السعادة.
‫ربما تكونين على حق. ‫ربما لم أكن صديقاً جيداً.
‫أو أباً جيداً.
‫ولكن لعله ما زال هناك شيء ‫يمكنني عمله للتكفير.
‫أتريد أن نخرج ونلعب الكرة قليلاً؟
‫ليس أنت.
‫إنه كفرد من الأسرة. ‫بل أفضل، لأنه لا يعيش هنا.
‫غداً سأذهب إلى متجر الأحذية.
‫سأقول له إنه صديقي الحميم ‫وأنني سعيد من أجله.
‫أنت رائع يا أبي.
‫أنا واثقة أنه في الحياة الآخرة ‫ستُسجن من جديد.
‫معذرة. أنا "روي جونز" الابن.
‫بطل العالم لمرتين الذي لم يهزم قط
‫والبطل الأوليمبي السابق؟
‫أفضل أن أري نفسي هكذا،
‫أفضل ملاكم في العالم في فئة وزنه ‫"روي جونز" الابن.
‫أفضل أن أرى نفسي "نجم كرة القدم ‫بالمدرسة الثانوية (آل بندي)".
‫ولكن على العكس منك، تزوجت. والآن حياتي...
‫تدمرت.
‫كفانا حديثاً عنك. هل "غريف" هنا؟
‫كلا. "غريف" يمارس الرياضة، يستعد للجري.
‫أنا صديقه الحميم ‫وانا سعيد للغاية من أجله.
‫ينبغي أن تكون كذلك. إنه بطل "أمريكا".
‫"(غريف): بطل (أمريكا)"
‫أعطني هذه. "بطل (أمريكا)"؟ أنا...
‫أنا هو صديقه الحميم...
‫وأنا في غاية السعادة لأجله.
‫احصلوا على قميص "غريف" الرسمي من هنا.
‫تفضل. أشكرك.
‫تفضل. هاك. هكذا.
‫أنا جد فخورة بك يا "جيفرسون". ‫أخيراً حصلت على وظيفة.
‫هذه ليست وظيفة. ‫أنا أمنح هذه الفانلات كهدايا
‫لتعزيز الوحدة العالمية.
‫أنت رجل صالح.
‫معذرة.
‫ألست أنت "بروس جينر"؟
‫كلا، لست أنا.
‫متأكد؟
‫لا تجعلني أضربك.
‫- أيمكنني الحصول على قميص "غريف"؟ ‫- بالتأكيد. تعال هنا.
‫انظر من أحضرت ليساعدني ‫في تغطية جري "غريف" بالشعلة.
‫"(لاري براون) ‫أغلى لاعب بمسابقات (سوبر بول)"
‫- "لاري براون"! ‫- هذا أنا.
‫إنها معجزة. "آلفريدو" الذي بلا لسان تكلم!
‫ألست أنت "بروس جينر"؟
‫هلا منحتني توقيعك؟
‫أنا "آل بندي". هل حضرت لأنك تلقيت خطابي؟
‫أجل، صحيح.
‫لم آت لأراك، بل لأرى "غريف".
‫ولكن لماذا؟ أنت بطل "سوبر بول".
‫على الرغم من أن الأحمق "أودونيل" ‫مرر هاتين الكرتين لك مباشرة.
‫أنا أعرف هذا وأنت تعرفه، ‫ولكن "ديزني لاند" و"الغزاة" لا يعرفون.
‫يمكن أن أتخلى عن كل شيء ‫مقابل أن أكون مكان "غريف" اليوم.
‫لماذا؟ إنه بائع أحذية مطلّق
‫يحمل عصا مشتعلة في مركز تجاري ‫ملئ بالنساء البدينات.
‫ولكنني صديقه الحميم، ‫وأنا في غاية السعادة لأجله.
‫ينبغي أن تكون كذلك.
‫"لاري"، هل تريد شراء واحدة من هذه القمصان ‫قصيرة الأكمام المحدودة العدد
‫- الموقعة من "غريف"؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا أحمل نقوداً الآن ولكن...
‫ما رأيك في خاتم "سوبر بول"؟
‫بكل تأكيد.
‫سأقدرها دائماً.
‫وأنا أيضاً. لن أتنازل عنه قط.
‫هل يريد أحد شراء خاتم "سوبر بول"؟
‫- معذرة يا صاح. ‫- أنت "فلينت جوتشيوني"...
‫ناشر مجلة "الأثداء الكبيرة".
‫أصبت.
‫من كان يتصور أن كاميرا رخيصة ‫وتجمع أسري لأسرة سكيرة
‫و50 دولاراً يمكنها أن تبني امبراطورية؟
‫لا تقل لي أنك جئت هنا لتصافح "غريف".
‫فعلت هذا بالأمس ‫عندما قدمت له مفتاح مدى الحياة
‫لبيت دعارة "الأثداء الكبيرة".
‫واليوم سنجعل "غريف": ‫"رجل العام لمجلة (الأثداء الكبيرة)."
‫"رجل العام لمجلة (الأثداء الكبير)"
‫أنت رجل العام يا "آل".
‫بل أنت رجل القرن.
‫أنت أفضل من "غريف" بمراحل.
‫لهذا السبب استنسخت نفسي.
‫انتبهوا جميعاً، إنه "غريف".
‫وهو يحمل الشعلة!
‫هذه كانت إجاباتي. ينبغي أن تكون الشعلة لي.
‫سأكون أنا من يشتعل.
‫هذه "ميراندا فيراكروز ‫ديلا هويا كاردينال"...
‫في بث حي من مركز "نيو ماركت" التجاري ‫حيث جرى البطل القومي "غريف إكس"
‫تواً وهو يحمل الشعلة الأوليمبية.
‫لحظة واحدة.
‫ثمة شخص يطارد "غريف".
‫يبدو أنه البلطجي المحلي "آل بندي".
‫عجباً. لقد أسقط الشعلة من يد "غريف"
‫وطوح بها إلى نافورة المركز التجاري.
‫لأول مرة منذ 3000 عام،
‫انطفأت الشعلة الأولمبية.
‫يجب أن يعاد إشعال الشعلة الآن في "أثينا" ‫والجري بها حول العالم مرة أخرى.
‫"تأجيل الأولمبياد الصيفي لأجل غير مسمى."
‫ويرجع الفضل مرة أخرى...
‫لمن أصبح الآن البلطجي العالمي "آل بندي".
‫يمكنك أن تنظر للجانب المشرق يا أبي.
‫من الآن فصاعدا، ‫عندما يفكر الناس في العار الأوليمبي
‫سيفكرون في "آل بندي" أولاً ‫ثم "تونيا هاردنغ".
‫أتعتقد أن الخروج ‫لشراء طعام سيكون آمناً الآن؟
‫هذا أمر يدعو للقلق يا حبيبتي.
‫عندما يتعلق الأمر بالفضائح، ‫فالأمريكيين ذاكرتهم ضعيفة.