‫"لا للمرأة"
‫أدعو إلى بدء انعقاد ‫اجتماع جمعية "لا للمرأة"
‫احتفالاً بالعيد السنوي الأول للأخ "غريف"
‫لالتحاقه بعضوية "لا للمرأة".
‫يجب أن نفكر الآن في مقلب نصنعه فيه.
‫لا أذكر أن أحدهم صنع في مقلباً من قبل.
‫أتذكر في الطريق السريع
‫عندما تعطلت فرامل سيارتك وكدت تلقي حتفك؟
‫نحن من فعل هذا.
‫حسناً أيها السادة. يا سادة.
‫الأخ "دان"، كانت مهمتك إبعاد الأخ "غريف"
‫عن اجتماع الليلة.
‫لا أذكر أن هناك من أبعدني عن أي اجتماع.
‫أتذكر عندما أطلق "دان" ‫النار على ظهرك بالخطأ...
‫ومكثت 7 أسابيع بالمشفى؟
‫نحن من فعل هذا.
‫أحسنتم يا قوم!
‫ماذا فعلت بـ"غريف" إذن؟
‫- جعلت الشرطة تعتقله. ‫- بأي تهمة؟
‫فعل فاضح في الطريق العام، القتل، ‫أكل لحوم البشر.
‫عمل رائع يا آخ "دان".
‫وهذا يمنحنا وقت كثير ‫للتفكير في مقلب كبير نصنعه فيه.
‫أعتقد أن المنطقي ان يأتي المقلب مني
‫بما إني ملك المقالب.
‫كلا، أنا ملك المقالب.
‫ارتداء رداء مبطن ‫والجلوس على عرش طوال اليوم
‫لا يجعلك ملكاً.
‫أرى ان نرسل 10 فطائر بيتزا ‫إلى منزل الأخ "غريف"
‫كيف يفعل هذا؟
‫أرى أن نستأجر رجل متنكر في ملابس امرأة ‫يغازل "غريف" ويغويه
‫ونصور نحن الحدث.
‫هذا لا يقارن بالبيتزا.
‫من يؤيد مقلبي؟
‫- من يؤيد مقلبي أنا؟ ‫- نعم!
‫أعتقد أن ما سنفعله بعد ذلك أصبح واضحاً.
‫نعم. اخرجوا من بيتي. الاجتماع انتهي.
‫- ليس لديك روح رياضية. ‫- على كل...
‫حسناً. يحسن بي أن أذهب ‫لإخراج "غريف" من السجن.
‫الليلة ليلة الـ"دونت" بحانة التعري.
‫جميع الصدور مغطاة بالكريمة ‫أو مملوءة بالجيلي.
‫يمكن لـ"غريف" أن ينتظر.
‫سُرقت. مقلب البيتزا خاصتي كان أفضل.
‫نعم. انت محق يا "آل".
‫أنت هو الأفضل. دعنا نتصافح.
‫خدعتك!
‫أجل خدعتني. أنت محق. أنت ملك المقالب.
‫- أتريد مكسرات؟ ‫- أشكرك.
‫خدعتك!
‫حسناً يا "آل".
‫أتحداك للدخول في مبارزة.
‫ليفز صاحب أفضل مقلب.
‫دعنا نبدأ.
‫بدأت نشرة الأخبار تواً.
‫يحاكم سفاح "شيكاغو" آكل لحوم البشر ‫لارتكابه أكثر من 100 جريمة قتل.
‫آكل لحوم البشر صاحب هذه الصورة...
‫...يقول إنه برئ، ويدعي عدم وجود أدلة.
‫وجاء رد المدعي العام: "الأدلة لا تهم".
‫خمن من اعتُقل بتهمة أكل لحوم البشر؟
‫من، "تومي لاسوردا"؟
‫اسمعي يا "كيلي"، هلا شرحت لي
‫الرسالة التي يسمعها ‫من يتصل بجهاز الرد الآلي الجديد؟
‫مرحباً. أنت تتصل بـ"كيلي". ‫يرجي ترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‫إن كنت فتاة تتصل بـ"باد"، مرحباً بك يا أمي.
‫لم يعد هذا الأمر يضحكني كثيراً.
‫ينبغي أن ترى ما فعلته تواً...
‫طلبت إرسال 10 فطائر بيتزا ‫إلى منزل "جيفرسون".
‫أنا ملك المقالب.
‫يا إلهي. إنه "وبستر"!
‫- "وبستر"! ‫- يا إلهي!
‫لا أعتقد.
‫"آل بندي"، ‫أنا مرسل من قبل "بابلشرز سويبستيكس".
‫لقد فزت تواً بـ10 مليون دولار!
‫يا إلهي!
‫وأمك ليست هنا لتشاركنا فرحتنا.
‫- أيمكن أن تكون الحياة أروع من هذا؟ ‫- كلا!
‫ماذا يجرى؟
‫"آركل" منحني للتو 10 مليون دولار.
‫أهنئك. ماذا ستفعل بكل هذا المال؟
‫سأترك عملي وأحرق هذا البيت
‫وأعيش بقية أيامي في جزيرة النهود.
‫في مثل هذه المناسبة، ‫ليس هناك ما يقال عدا شيء واحد.
‫خدعتك!
‫حسناً يا آكل لحوم البشر، ‫نعرف أنك أكلت هؤلاء الناس.
‫اعترف الآن.
‫لم آكل أحداً.
‫لا أحب الضلوع من الأساس.
‫اتصلوا بطليقتي.
‫لقد فعلنا. قالت إنها ضبطتك ذات مرة
‫وأنت تصب شراب الشوكولاتة ‫على صديقتها الحميمة.
‫لم يكن هذا أكل لحوم البشر، ولكنه زنا.
‫دعاني أتصل بصديقي "آل". سيثبت براءتي.
‫هلا توقفت عن مسح الرسائل قبل أن أسمعها
‫أيتها السرير الآدمي.
‫لم تصلك أي رسائل يا "باد".
‫صدقني، بفضل أذني النسر خاصتي،
‫أستمع بانتباه شديد لكل رسالة
‫قبل أن أمسحها.
‫هذا "غريف" يا "آل". ‫يجب أن تساعدني. أنا في...
‫كما أن فتياتك غير مسموح لهن ‫بالاتصال بك هنا.
‫يجب أن تتصل بهن، ‫والتكلفة 3.95 دولار في الدقيقة.
‫اسمعا يا ابنيّ.
‫صنعت مقلب المقالب للتو في "جيفرسون".
‫ماذا؟ أرسلت له 20 بيتزا؟
‫كلا. سيكون هذا تصرفاً غبياً. لقد شبع.
‫كلا. وضعت لاصق على المرحاض خاصته.
‫أي أحمق ينخدع بهذا المقلب القديم؟
‫صدقني يا "آل"، بمجرد أن أتمكن من الجلوس
‫والتفكير في شيء، ستدفع الثمن.
‫تباً يا "كيلي". ‫اليوم أعرف أنه جاءتني رسالة لأني...
‫لأني اتصلت بنفسي.
‫إذن لديك موعد غرامي بالفعل الليلة.
‫المنزل الذي يشبه الجحيم.
‫الأبناء يتشاجرون والكلاب تعض...
‫وهناك جميلة في المطبخ تعد لي العشاء.
‫امرأة تعد لي العشاء؟ يا أولاد؟
‫قالت أنها صديقة أمي.
‫لماذا تركتموها تدخل؟
‫أنا "جون مورغان".
‫التقيت "بيغي" مصادفة في "برشلونة"
‫وقالت لي أنك وحيد في "شيكاغو".
‫لذلك فكرت في أن آتي
‫وأعد لك عشاءاً شهياً.
‫رائع. "ويني توتس".
‫عندما أنظر في أرجاء المكان يا "آل"،
‫أرى أن العديد من الأشياء ‫تحتاج إلى لمسة امرأة،
‫إن كنت تفهم مقصدي.
‫بعد هذا الطعام الراقي،
‫يمكنك أن تبقي وتلمسي ما شئت.
‫حسناً، سأفعل.
‫أبي!
‫لا يمكنك ترك هذه المرأة تبيت هنا.
‫- ماذا عن أمي؟ ‫- ماذا عنها؟
‫جسمها لم يبرد بعد.
‫واضح أنك لم تنم مع أمك قط.
‫بالله عليكما. ألا تفهمان؟ ‫"جون" ليست صديقة أمكما.
‫إنها جزء من مقلب "جيفرسون".
‫مثلما في "ريران" وذلك الشيك المزيف.
‫هل ستتصل بالسيد "دارسي" ‫وتقول له أنك كشفت مقلبه؟
‫كلا. سأتفوق عليه في لعبته.
‫ستتظاهر بأنك تحب السيدة "دارسي"
‫وتأخذ كل أموالها؟
‫كلا. سأترك "جون" تغويني. ‫ولكن أولاً، سنأكل مثل الملوك.
‫- نعم. ‫- "ويني توتس". هيا!
‫ألا تعرفون أن هذا صوت الرجال
‫الذين يعملون في العصابة المتسلسلة
‫هذا صوت الرجال ‫الذين يعملون في العصابة المتسلسلة.
‫لم آكل أحداً.
‫من الأخبار المحلية، ‫بعد اعتقال سفاح "شيكاغو" الشهير...
‫أبي، خمن من في السجن؟
‫ما لم يكن "بول شور"، فالأمر لا يعنيني.
‫تعال هنا يا "باد".
‫حسناً، إليك الخطة.
‫عندما تهبط "جون"، ستحاول إغوائي.
‫ستكونان بالخارج تصوران.
‫ماذا... ماذا عن الجدران يا أبي؟
‫لا يمكننا التصوير من خلال الجدران.
‫ستصور يا "باد".
‫يعتقد "جيفرسون" ‫أنني سأصل لحد معين مع "جون"
‫وعندئذ سيعلن انتصاره
‫ويخبر الجميع ‫بأنني لست رجلاً بما يكفي لأخون زوجتي.
‫سأهاجم وأجعل من "جون" عشيقة.
‫وعند هذا الحد سأعلن انتصاري
‫وسأخبر الجميع بفخر ‫أنني رجل بما يكفي لأن أخون زوجتي.
‫هيا نذهب لنستعد.
‫هيا.
‫على الأقل عندما أتزوج سأغير اسمي.
‫ينبغي أن تحاولي تغييره هذه المرة ‫إلى اسم يمكنك تهجئته.
‫هذه أنا "بيغي" يا "آل".
‫التقيت بالصدفة بـ"جون مورغان"،
‫وهي خصمة قديمة لي من مقاطعة "وانكر".
‫إنها تحمل لي ضغينة منذ سنوات
‫لمجرد أنني سرقت خطيبها يوم عرسهما.
‫شاهدت أفلام "15 جريمة قتل" ‫و"شي روتس" التي بدأت هكذا.
‫اسمع،
‫أقسمت على الانتقام بسرقتك مني.
‫"آلسي"؟
‫أتصدق هذا؟ نسيت وضع فستان.
‫كلنا نرتكب أخطاء.
‫نسيت تبريد عبوة الـ6 علب شمبانيا.
‫هذه لك يا حبيبتي.
‫ما الأمر؟
‫أبي سكب للتو علبة شمبانيا في يده
‫جعلت بعض الرجال يفعلون هذا.
‫- ذراعاك قويتان. ‫- أبيع احذية حريمي.
‫هذا واضح.
‫حسناً، يكفينا هذا القدر من المداعبة.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫وجه أبي بالكامل في فمها.
‫خذني يا "آل". خذني بأبشع الطرق!
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها.
‫- "جون". ‫- ماذا؟
‫"جون"... لا يمكننا أن نفعل هذا.
‫لم لا؟
‫أجل، لم لا؟
‫لا يمكن أن أدع "جيفرسون" يفوز.
‫ولكنه استأجر واحدة رائعة للغاية.
‫يجب أن أفكر في شيء بشع للغاية، ‫شرير للغاية، مقزز للغاية
‫حتى أنها ستجري من المنزل وهي تصرخ.
‫أعرف.
‫"جون"
‫تزوجيني.
‫لا يمكنك هذا، أليس كذلك؟
‫كلا. أنت متزوج "بيغي" بالفعل.
‫كنت متزوجاً "بيغي".
‫أجل، حصلت على طلاق إسباني سريع.
‫لهذا السبب هي في "إسبانيا".
‫ما هو ردك إذن؟
‫نعم، أوافق على الزواج منك!
‫محاكمة سفاح "شيكاغو" اليوم دخلت التاريخ.
‫خلال 8 دقائق فقط،
‫خضع للمحاكمة وأدين ‫وحكم عليه بالإعدام الليلة.
‫هذا رائع.
‫الجميع هنا عدا أشبيني. أين "غريف"؟
‫"غريف"؟
‫ألم يكن هناك شيء ينبغي لي أن أفعله؟
‫فليذهب إلى الجحيم. ‫إنها ليست مسألة حياة أو موت.
‫ها قد أتيت أيها الواعظ.
‫هل نحن محظوظون أم ماذا؟
‫"أيزاك" بطل "سفينة الحب" هو قس كذلك.
‫و"فري ويلي" هو ضيف الشرف الأحمق.
‫فلنبدأ هذا الاحتفال الغريب.
‫- مرحباً يا "جيفرسون". ‫- مرحباً يا "آل".
‫كيف لا ترتدي ملابس العرس؟
‫أي عرس؟
‫ألم تخبرك صديقتك "جون" بالأمر.
‫إن كان هذا اسمها الحقيقي.
‫لا أعرف أحداً باسم "جون".
‫بالطبع لا تعرف.
‫مرحباً يا "آيك". من سيتزوج؟
‫أنت جيد. جيد بحق.
‫نحن مجتمعون اليوم
‫لنجمع بين هذين الاثنين
‫في زيجة مقدسة.
‫"جون" و"آل" إلخ
‫رؤية الرب إلخ.
‫هذا جميل.
‫أريد أن يكون زفافي الأول مثل هذا.
‫"جون"، هل تقبلين "آل" زوجاً لك؟
‫ها هو قادم.
‫لن تقول "أوافق" قط.
‫أوافق.
‫توافق.
‫"آل"، هل تقبل "جون" زوجة شرعية لك؟
‫ماذا تريدني أن اقول يا "جيفرسون"؟
‫أتريدني أن أقول إنك الملك؟ ‫لن أقولها. لن أنطق بها.
‫اعترف أن هذا مقلبك الصغير!
‫ليس كذلك.
‫هذا هو مقلبي.
‫مرحباً يا "آل".
‫- أمي! ‫- أمي!
‫أوافق.
‫- من هذه المرأة؟ ‫- لا أحد.
‫زوجتي فقط. سارع بإحضار الخاتم!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫الأمر كله بدأ بـ10 فطائر "بيتزا".
‫اصمت يا "آل".
‫كيف تجرؤين يا "جين مورغان"؟
‫لقد سرقت خطيبي في قاعة الزفاف بـ"وانكر"
‫انسي هذا الأمر. كان عمرنا 12 عاماً.
‫"خالص الجمارك"
‫حسناً، هذا آخر البضائع خالصة الجمارك.
‫سأذهب لتوصيل الرافعة بحزام "ماما"
‫وأسحبها من هنا.
‫ماذا يجرى هنا بحق السماء؟
‫إنه خطأ "جيفرسون". ‫قال لي أنني فزت بـ10 مليون دولار.
‫أنت ألصقت المرحاض بمؤخرتي.
‫ما معنى مرحاض؟
‫ألم تتلق الرسالة التي تركتها لك ‫على جهاز الرد الآلي؟
‫ما معنى جهاز الرد الآلي؟
‫يبدو أنه لا أحد يتلقى أي رسائل ‫من جهاز الرد الآلي هذا.
‫كل هذا خطئي إذن؟
‫كلا يا حبيبتي. مرة أخرى، كل هذا خطأ أبيك.
‫تعرف ما عليك أن تفعله لتعوضني، أليس كذلك؟
‫كلا يا "بيغ"!
‫ليس الطابق الأعلى!
‫كلا يا حبيبي. سنفعلها واقفان.
‫هنا أمام الجميع.
‫للمرة الـ37 يا "بندي"،
‫هل تقبل هذه المرأة زوجة لك؟
‫للمرة الـ37 والـ38 والـ39...
‫لا!
‫هيا يا "آل". لن نتزوج حقيقة.
‫نجدد عهودنا فحسب.
‫كما أن أبي وراءك.
‫مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك يا "إيفرم"؟
‫هذه المرة فقط المسدس محشو.
‫وأنا أيضاً
‫حسناً يا "بندي"؟
‫لن أقولها. على السكير الأحمق ان يقتلني
‫قبل أن أقولها ثانية.
‫- تقول ماذا؟ ‫- "أوافق".
‫- خدعتك! ‫- كلا يا "بيغ"، هذه لا تُحتسب.
‫حسناً يا "آل".