هل رأيت معطفي الأصفر ؟
.أعقتد انه على الأريكة
.سأذهل للصف - .حسناً -
.يوماً سعيداً لك
.لا
ليس لديك خادمة
.إغسل وعائك بنفسك
(بلانكا)
ماذا ؟ - سـأخرج, أراكِ لاحقاً -
.حسـناً, توخى الحذر
!عـدت سريـعاً
.نعم,نسيت شيئاً ما
.ماذا نسيت ؟ يمكنني مساعدتك
.لا, سـأعثر عليه بنفسي
.أعتقد بأنني وجـدته
لماذا لديك جـهاز للنداء ؟
.إيـاك ان تكذب
.لـ أتواصل مع أصحابي - من هم أصحابك ؟ -
دايمون) و(ريكي) ؟) - .لا -
.أصحابي, أنتِ لا تعرفينهم
ولـماذا تحققين معي .؟
.أخبرتك بـ قوانيني
إن عرفت انك تجلب .ذلك أغراض الى منزلي
.ستطرد
كيف تخبريني بذلك
( وتـدعـين (آنجل
تـبيع نفسها من أجل المال ؟
لا شـأن لك
.بـما تفعل بجسدهـا
[حـينما يكون الشخص [عـابـر جـنـسـي
.يقبل بالعمل المتاح له
إنهـا تكسب المال .لـرقصها
ولا تنشر "السموم" بالشوارع
تلك "الشيء" تفسد مجتمعنا
أخـبرتكِ
.إنـي لا أبيع المخدرات
.اسمعني
(أعلمـتك حينما انضممت لـ(إيفانجلِستا
عـن الأمور التي لا أسمح لها
إذا تـم إعتقالك بـأمور غير شرعية
.لا تتصل بي
...الـفـئـة هي
...عِــش
...إعـمـل
.إتـخـذ وضــعــاً
:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
I love to thank my friend Ali to sport all the time thank you bro... Enjoy X
:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
.حــســنــاً
ألا تريدين أن تشربِ أولاً ؟
. لقد شربت مسبقاً
.حـينما لم تكن بجواري
.ولـكن لم أحظى بـحبيبي من شهرين
.ولا أود أن أنتظر للحظة
كيف سارت أمورك ؟
.بعـت القليل, وشريت الكثيؤ
هل ثنيته ؟ (tuck: حينما يثني الشخص قضيبه الى الخلف ويبدو كالمهبل)
.ولـت أيام الثني يا عزيزي
!!بـربـك
مـتى اخر مرة
مارست الجـنس
مع مـهبلٍ جديد ؟
.أمرٌ واحد
.طلبت منكِ أمـراً واحداً
.كُـنت سأعطيكِ كل ما حلمتِ به
.هذا الأمر الوحيد الذي كنت أحلم فيه
.أن أصبح إمرأة كاملة
.إذاً اعتقد علاقتنا انتهت
هل تحبني ؟
أم إن علاقتنا تتمحور حول الجنس فقط ؟
.لا أتي هنا من أجل الجنس
.يمكنني ان احظى بالجنس بـأي مكان
.أنـا المسيطر هنا
وأريد
.اللذي يعجبني
.سأدفع للذي أريده
كـنت واضحاً للغاية منذ الليلة الأولى
التي تقابلنا فيها بالحانة
.وأفسدتِ الأمر
لم أفسد شيئـاً
.لقد وُلدت مجدداً
.كـإمرأة متكاملة
.تتصرفين بأنانية وغباء
ماذا سيحدث الأن ؟
هـل سترميني إلى الشارع
مـثل كيس مليء
بـمخلفات البارحة ؟
ظـننت أن حبنا .أقوى من ذلك
ظـننت أن يلزمك .أكثر من ذلك لـتكرهني
...أكرهك
.لأنـي أحبك
لأنـكِ أفضل ماحدث بـحياتي
...وهذا المكان
...معكِ
.كـان مِثل شرنقتي
.وأنتِ حرمتيـني من ذلك
.لأنك ترفض المحاولة أصلاً
.تعلمين القواعد
.وخالفتها
.خسرت كـل شيء
سـأمنحك اسبوعين لتفـكر وتدرك
إني لا أزال أفضل شيء حصل لك
.ولا يمكنك العيش بدوني
.بالتوفيـق في العثور على فتاة مثلي
.من حسنِ حظك إني أؤمن بالفرص الثانية
.خـمسة, ستة, سبعة, ثمانية
.واحد,اثنان, ثلاثة, أربعة
.خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
واحد, غثنان, ثلاثة, اربعة
(خمسة... (كاندي
.هـيـا
."الطـابع هو "غـريب
."لـيس"مُـخيف
.تصرفوا خارج الصندوق
.تصـرفوا وكأنكم من عالم آخر
.هذه عالم آخر
(كـلا, أنتِ تتصرفين مثل(فريدي كروغر
.هذه ما تفعلينه - .توقف -
...لستِ
ماذا ؟
.ألا يمكنني دخولي منزلي
دون أن تحدقوا بي ؟
.لم نتوقع حضورك فحسب
.حسناً, ها أنا ذا
.سأمضي الليلة هنا
,اريدكم جميعاً أن تخلوا غرفة النوم
.مهـلاً, تلك غرفة الفتـيات
أين من المـفترض أن ننام ؟
."لديـنا أريـكة من قماش "الفوتـون
.أو كـدسوا البطانيـات على بعض
.وأجعلوها مثل السرير على الأرض
.لديكِ عقل, فـ إستخدميه
.مهلاً
تريدين الغرفة بأكملها لكِ ؟
ونحن ننـام على الأرض ؟
.أنـا أدفع الإيجار
لـم لستِ بفندق حييـبك ؟
.سوف أعتمد على نفسي
هـل طردكِ أخـيراً ؟
.تـشاجرنا نحن الحبيبين
.والأن ادعـه يشتاق إلي
وماذا سيحدث إن لم يشتاق إليك ؟
ماذا إذا قطع المصروف عنكِ ؟ - من سوف يصرف على -
هذه الـشقة ؟ - .لا تقلـقوا يا صغاري -
...لن تـسمح أمكم لـرجل
.أن يتـحكم بـمصيرها
.لـدي نفوذي بكل أرجاء المديـنة
أهـكذا يصفـون "العهر" الأن ؟
!أخـرســي
.دعونا لا نسبق الأحداث يا صغاري
أنـا واثقـة أن السيد (فورد) سيعـود إلى رشده
.بـنهاية الأسبـوع
إلـى حينـها
إلـيكم بعض القواعد الجديدة
...لأحرص أن تفهموي جيداً
.لـ مكوثكم معي
:القانون الأول
.لا ترميقيني بتلك النظرة
:القانـون الثاني .فقط أنـأ يمكنني التدخين في المنزل
.يـمنع مضغ العلكة .والموسيقى المتأخرة بالليـل
.ممنوع النوم بعد الواحدة ظهراً
.أعدوا لأمكـم مشروباً آخر
.لا عليكِ, هيا بِـنا
.شـكراً يالله على رجوعكم للمنزل
لحظة, لِـما أنتِ هنا ؟
الم تذهبِ مع رجلك الأبيـض ؟
...بلانكا) تحدثت معي)
(لا أعلم كيف, لكنها عرفت عن متاجرة (بابي
حققت معي بالأمر (وكأنها (ماتلوك
قـلبت الشقة وهي تبحث عن دليل
هل أخبرتها بالحقيقة ؟ - .لا -
...أقـصـد
.التـويت بأجوبتي
.لكـن لم أخبرها بالحقيقة
دايمون)! أهذا أنت ؟)
.نعم, أمي
...اسمعـني فقط
(هل تعرف لمـاذا سمحت لـ(ريكي أن يبقى معنا بالمنزل ؟
لأنـكِ رأيتِ إمكانياته ؟
.لأنـك أردت ذلك
.وأنـا أثق بك
.والكذب يـنم على عدم الإحترام
في هذا المنزل .أتوقع منكم جميعاً الحقيقة
هل (بابي) يتـعاطى المخدرات ؟
!اذا ؟ لا
ولكنه يـتاجر به,أليس كذلك ؟
.لا
... إذا عـلمت إنك تكذب علي
إنه لا يتعاطى المخدرات
.سأخبرك إذا كان يتعاطى
.حسناً, اخبر (ريكي) أن يأتي الى هنا
ماذا حدث ؟
.إنها تريد التحدث إليـك
أنـصت الي
.لا تنطق بـكلمة
إجـلـس
ريكي) هل استمتعت بسكنك في منزلي ؟)
.بـكل تأكيد
.عندما تقابلنا, لم يكن لديك أي ملاذ
.طأحتويتك, وآويتك, وأطعمتك
لأن لم يروق لي فكرة .مبيتك بالشوارع
...أعلم اني لست مثالياً, لكني أحاول
بكل جدية أن اصبح .أماً مثالياً لكم جميعاً
.وأنتِ كُـنت أماً مثالياً
في هذه المنزل شعرت .لأول مره كـأني بـمنزلي
.ويجب علينا أن نحافظ على أمن المنزل
لذلك سوف أسألـك لمرة
هل (بابي) يتعاطى المخدرات ؟
.لا
.أنه لا يتعاطى المخدرات
.لـعلمك
...أنت وأنا
.لسنا بمختلفيين
.نعلم كيف نعـيش
.وكيـف ننجوا
.كبـرنا بالشوارع
.ولكن نحن لا نعيش بالشوارع بعد الأن
.هذا منزلنا
.وأنـا أحاول أن ابقيه أمـناً
.ولا أستطيع فعله, إن لم تكن صريح
.أنـا لست بواشي
.عزيزي, قوانين الشوارع لا تنطبق هنا
.أنـه يتاجر
.عـند المينـاء
.كان يجب أن اخبرك بوقت مبكر
.وأعتذر إني قللت من احترام قواعدكِ
.لن أكرره ثانياً
.أحـاول بجهد أن أغير حياتي
وأدرك ان هذه المكان اللذي أود ان اكون به
...انظري
...أرجوك
.لا تطرديني
...مـا عليك فعله
أن تذهب الى أخر الزقاق .وتنعطف الى اليمين
وتنعطف إلى اليسار مرة أخرى, حسناً ؟
إرحل من هنا ...واشرب بعض الماء
.تبدو متعطش أيضاً
...كنت أعلم بذلك
.كـذبت عليّ
والأسوء بالأمر
.لقد كذبت بوجهي
.لم أكذب - .بلى, فعلت -
في كُـل مرة .خرجت فيها من الشقة
.أتيـت هنا لتتاجر بالمخدرات
وماذا يمـكن أن افعل غير ذلك ؟
.تتبع قوانيني
.وتـجد على وظيفة حقيقية
...لم تشتكين
عن مصدر أموالي
.حين كُـنت أدفع لـطعامنا - .لم تخبرني أبداً -
إنها كانت أموال قذرة أخبرتني انك تعمل
.في مـتجر, وأنا صدقتك
.بابي) أنت تضع عائلتك في خطر)
أي عائلة ؟
.لا أحد هُـنا
.أنـا وحيد مُـنذ كنت في الـ13
.اتنقل من منزل للرعاية إلى آخرى
.لم يقدموا لي شيئاً
.أنـا قدمت لك
...طعـاماً دافئاً, ومنزل
ولم تكن الشخص الوحيد اللذي تعنى ليتعلم
.كيف ينجوا بمفرده
.ولم ألـجأ إلى المتاجرة بالمخدرات
كان من المحتمل أن يقبض عليك .أو أسوء من ذلك
.لا يمكن أن يكون الوضع أسوء من وضعي
....ما الخيارات المتاحة
لشخص في العشرين من عمره ولديه شهادة المرحلة الثامنة ؟
.لقد خيبت ظني
...لا تتصرفِ وكأنكِ أمي
.لأنكِ لست كذلك
.أريدك أن ترحل بحلول الصباح
.وإن لم تأخذ أغراضك
.سأرميها بالشارع
هل ستتخلين عني ؟
دون أن تمنحينني فرصة ثانية ؟
أين من المفترض أن أذهب ؟
!(بلانكا)
.أنصـتِ, لم أقصد ذلك
هـل سمعتـيني ؟ .لمأقصد ذلك
.جـمعت كل أغراضي
إلى أين ستذهب ؟
.سوف أتدبر ذلك
.أتدبر وضعي دائماً
.أخبرنا بمكانك
.سنشتاق إليك
.سوف أشتاق لكم أيضاً
...بلانكا) ربما لا تصدقين ذلك, لكن)
.أنـا أسـف
.سأذهب
.مع السلامة
.كنت أكترث لأمرك
عـاملتك كـ أخي, لإني ادركت
.(مكانتك عند (دايمون
.وبعد كل ذلك
.توقعت أنـك تكترث لي أيضاً
قبل أم بعد إخبارك له
إني أكذب عليه ؟
لهذا السبب أوشيت بي يا السفيه ؟
.أنعتـتني بالسفيه مجدداً
.ـأهتم بأموري’ أيها السفيه
...(دايمون)
كيف أمكنك فعل ذلك بي ؟ - .نوقف, أ،ت من جلبته على نفسك -
ماذا تفعل ؟ - .ظننت اننا عائلة -
ما ظننته كان خاطئاً .هذا منزلي
لن أعود لأنام في أرصفة الحدسقة .بسبب شخص نكرة
.بالأخص بسببك
.أيها السفيه
.انه لذيذ - حقاً ؟ -
.نعم
أنا لم أطبخ شيئاً
.في حياتي كلها
هل طبخته بشكل جيد ؟
.أنه مثالي
ألن تذهب إلى اي مكان الليلة ؟
.لا
.ليس لدي مـكان أذهب إليه
.سـنكون فقط نحن الإثنين طوال الليل
مثل الأغنية ؟ - .مثل الأغنية -
هل ستقدم على الطلاق ؟
.لا أعلم حتى الأن
.لكن, أعتقد ذلك
.سنجد حلاً ما مع الأطفال
زوجتي تقول إني زوجاً سيء .لكن أباً جيد
.الأطفال يحتاجون والدهم
.بالأخص الفتيات الصغيرات
ماذا عن عملك ؟
هل انطردت بسبب ضربك لذلك الرجل ؟
.كـلا, لم أطرد
.من الواضح أن ذلك السلوك
.أصبـح ذو شهرة هُـناك
والأن الجميع يروني رائعاً
.لأني هجرت زوجتي لأجل عشيقتي
هل أخبر أحداً ما نوع من الفتيات أنا ؟
.لا
فقط قال إنه لا يمكن التمييز
زكونكِ فتاة لاتينية, أو سوداء
.أترى ؟, يمكننا فعل أي شيء
إذاً ماذا تودين فعله في أول
ليلة لنا مع بعض ؟
هل أنت بخير ؟
.نعم
أنا بخير, لماذا ؟
.لا أريدك أن تـمل مني
هـل تعلمين ما أريده حـقـاً ؟
ماذا تريده حقاً ؟
.ليس هذا
...أريـد أن أرى حياتك
قاعات الرقص التي .تتحدثين عنهم دائمـاً
مع الجوائز .وكل شيء
...أريـد
.أريـد أن أرى ذلك
حقـاً ؟
.أنتِ تعرفـين كيف يبدو حياتي
.مُـملة وساذجة
كـل الأفلام, والمسلسلات, والإعلانات والمجلات
...يظهرون كيف هي حياتي, لكن - .بربك -
الفرصة الوحيدة التي تسنح لي ...معرفة عالمكِ
.بـحال أردت ذلك
لم اصطحب موعد لي .الى الحفل من قبل
.حـسـنأً, إنه ليـس بموعد
.أنـا حـبيبك
."حبيبي"
.حبيبك
مـاذا تعنين بـ"إخـلاء" ؟
:مكتوبٌ هُـنا .إننا لم ندفع الإيجار لشهرين
وما المشكلة ؟ .تأخرت قليلاً في السداد
.لا, لا,لا
.لأدرك تماماً ما اللذي يحصل
أنفقتِ كل مدخراتكِ
على العملية, أليس كذلك ؟
...حرمتـينا من هدايا العيد
."وأخذتِ المال من "حبيبكِ
.ولـم تدفعي إيجار مسكـننا
.أمـوري المالية لا شأن لكم
.لنا شأن إذا سوف يلقون بنا في الشارع
.تماماً
.كفى, أمـكـم سوف تصلح الأمر
ما زال لدي معطفين من الفرو
.سأبيعهما من أجلكم أيها الجاحدون
.لأنـي ما زلتُ أمـكـم
إذا لا تملكيـن آية مُـدخرات ؟
.ليس لديها شيء
...لا أعلم عنكم
ولكنني لن أنتظرهك
.حتى يقطعوا الكهرباء من مسكننا
.أنـا راحلة
.أنا.. كذلك
أغبياء!! , أين ستذهبون ؟
وماذا ستفعلون ؟ ."سوف أنشئ "منزلي
هذه أكبـر أضحـوكـة
ماذا ؟ .إذا أنتِ انشأتِ منزلك
.أستطيع فعله
لدي السمعة في القاعة, أتتذكرين ذلك ؟
:صغاري الأعزاء
.أعيدوا النظر بشأن هذه الأضحوكـة
...إذا تخليتم عني
.سأدمركم
.لا بأس
.أتحـداكِ, أيتها العاهرة
.سوف تندمين
.(سوف أرجع للسيد (فورد
.وسوف أجصل على كلشيء
.شكراً لك
أهنالك مُـشكلة .بالمصعد (أنـطوني)؟
.منـعني السيد (فورد) من السماح لك بالصعود
الموضوع تافه, أليس كذلك ؟
.جـئـت لأخذ حاجياتي وحسب
.(كـل الحاجيات بالأعلى مُـلك لـ السيد (فورد
.دعني أمر - .أصمتِ ايتها العاهرة -
..لا شيء يسعدني أكثر من
.تهـميش وجهكِ
إلى أي طابق يا سيدتي ؟
.إلى الدور العلوي
.السيد (فورد) قال أفرغي امتعتكِ
.وترتـاحي
.سوف يأتي بعد الظهر
.شـكراً لك
...قبل موت والدتك
.أخبـرتها إني سوف أهتم بك
.إذا كـنت سوف تختفي مدداً
.عليك أن تخبرني أولاً
.كـنت مبتعداً عـن الأنظار
.مـتسكعاً في منزل حبيبتي
هل لديك حبيبة ؟
.يـجب أن أقابلها
إذاً ماذا تحـتاج ؟
.الحشيش لا يباع بالشكل المطلوب
.نـعـم
أخبرتك, لا أحد .يفضل الحشيش بعد الآن
.هذا المطلوب حالياً
كـم سعره ؟
.عـشرة دولارات للقنيـنة
.ولا تدخنه, ثق بي
.بمجـرد أن يدخل بجـسدك
.لن تتمكن أن تتخلص منه أبداً
هل لديك جهاز النداء ؟
.شرطة نيويورك بدأ يتعقبنا
.غـيرنا رقمك
(يجـب أن أعلم (كارلتو
.القـوا القبض عليه
...كـان يحمل الأموال والقنينات
.إنتهـى أمره
(سوف أبدل مكانك بالمنتزه مع (إيجي
.أريـدك في "هارلم" والجهة الغربية
.لـم اعمل سوى في المنتزهات والميناء
.لـست مستعداً لذلك الحيّ
.لا تـكن جباناً
.سوف تعمل مع فرقتي
تايرون) هو المراقب) .يرصد المشترين قبل البيع
.جمال) سوف يكون المحاسب)
.سوف يـأخذ المال, ويعطيك الإشارة للبيع
ماذا سوف يحدث إذا تم إعتقالي ؟
.لا تدعهم يقبضون عليك
.لم أفعل شيئاً - .بلى, فعلت -
.أمسكه, أمسكه
!(مارتينز)
في المره القادمة .حينما يربد الضابط تحدث معك
.لا تـقاوم
.والأن اذلف من هـنا
بابي) ما اللذي حدث؟)
.ظـهرت الشرطة
كان يجب بي أن أتخلص من حمولتي .قبل ان يمسكوا بي
.حسناً
.سـ أطلب مك
.أن تبتعد من الشوارع لـ بعض الوقت
.ليس مـكان اذهب اليه - .سأتكفل بأمرك -
.بوسعك البقاء في مسكني
الـكترا)؟)
.كـما في الإعلان
."لمذكور في "فيلج فويس
."لا تقلق سوف تجدني"
."الآنسـة (إلكترا) وسط الحشود"
في العادة أفضل .لقاء اصدقائي من السادة
لـتناول العشاء .عند النوافذ
جئت هنا من قبل .لـ مقابلة الفتيات
...أنه آمن
.عدا إذا رأني احد ادخل هنا
إذاً فعلت هذا من قبل ؟ - .نعم -
.ولكن لم تـكن إحداهن مثلكِ
.هـذا مُـؤكد
عل أنت متزوج سيد (بوكول) ؟
.ناديني بـ(جو), كلا
.كـنت متزوجاً
.دتـوفيت مُـنذ 10 سنوات
."بحادثة بالقارب في "مونتوك
إذاً لديك قارب ؟
.رباه, كم أنتِ جميلة
(مشروب (براندي) يا (الكساندر
.مشروبين, من فضلك
ماذا تعمـل يا (جو) ؟
."أعـمل لدى "دركسيل برهام
.نهتم بالشركات, ونمنحهم شهادات التزام مالي
إذاً, أنت ثري ؟
.دخلتِ في صلب الموضوع فوراً
أحرص فقط اننا لا نضيع
.وقـتنا دون فائدة
.أحب التـفاوض المثمر
.أنتِ أولاً
.أريد شـقـة تـم تـأثيثها بالكامل
"في الجنوب شارع "ستين .أو في الشرق
سأعرف مدى حبك لي .عندما أتلقى االهدايا
.الهدايا الغالية
.أيضاً أتوقع مال نقداً كل أسبـوع
وعندما أشعر بأنني مُـهمة
بذلك الحين أفكر .بـ قبلة على خدي
.في النهاية! أنا سيدة
.بالطبع
.كل هذا يبدوا منطقياً
.أتوقع بأنك تحتاجين لسائق سيارة
لـ يقلك لـمواعدينا ؟
نحن نتفهم بعضنا .(سريعاً يا (جو
.أرى ذلك
مستعدة لشروطي ؟ - .إبدأ -
.عليكِ أن تظهري بهذه الأناقة
.كـل مرة أقابلكِ
.وأنا أحب اللون الغامق
.على أظافرك
حتى في فصل الصيف ؟
.إياكِ أن تبدلي عطركِ
.فقد أثارني بالفعل
.ولا تقابلي أي رجل آخر, إطلاقاً
.اكره اللون الداكن في الشهر يوليو
.ولكن يجب أن نتنازل قليلاً
.ففي النهاية هذه مفاوضة
.وأمر أخير
...ليس دائماً
..ولكن بعض الأحيان أثناء ممارستنا للجنس
.أريدك أن تستنمي عليّ
الكل لديه ما يثيره, ألأيس كذلك ؟
يعجبني حين "تستنمين", أفهمتِ ذلك ؟
.أعتذر
.لا أستطيع فعل ذلك
هل جربتِ من قبل ؟ - .لا -
.أقصد لا يمكنني فعل طلبك
.أنا إمرأة كاملة
.حدث سوء فهم هـنا
.لعدم ذكر ذلك في إعلانك
.يا فتاة قد قضي علي
.لستِ الوحيدة يا سافلة -
.من فضلك, صودا بالفودكا لها
انا جـاده بأمر إنشاء .منزل خاص بي
وكيف ستفعـلين ذلك بدون مال ؟
.ليس لدي الكثير, لكنه يفي بالغرض
(أنـظري ماذا فعلت (بلانك .بالقليل من المال
.يتطلب الأمر "الجرأة" أكثر من المال لبدأ بمنزل
.والأمر يستحق ذلك
.و(بلانكا) سوف تصبح أم أسطورية
...لديكِ الجرأ, فهذا مؤكد
.أريد "منزل" يمكنني أن أكون فيه نفسي
.لا أن يتحكم بي شخص آخر
.أريد أن أكون حُـرة
.وأريدك أن تأتي معي
.يمكننا أن نكون أميّـن مع بعض
.نوحد قوتنا, مِـثل السيدات الأعمال
.فكرِ بالأمر فحسب
.لم يفعل أحد مثل ما نفعله من قبل
.سوف يبهر الصغار
.يعجبني الأمر
(يمكننا ان نـضـم (كوبي) و(ليمار
.ونـضـم فتيات جديدات
...سوف يرقي ذلك من مستوانا
.فـتيات أنيقات
(ليس جرذان الشوارع مثل (بلانكا
.يجب أن يكون كل الأعضاء راقيين
ما رأيكِ بـتلك الفتاة اللتي تعملين معها ؟
.دوماً متأنقـة بالمظهر
.ويمكنها أن تحصل على أحدث الملابس
(فيرونكا)
.ليست فكرة سيئة
(وكذلك (افروديت
إنـها الوحيدة التي يمكنها
مواجهة (إلكترا) في فـئـة الواقعية
سوف نحتاج إلى مصممة .....لأنكِ كـما تعلمين
.حسناً
فلوريدا), فتلك العاهره تستطيع تصميم المنزل)
.نـعم
.حسناً - .حسناً -
.نحـتاج إلى إسم
."ما رأيكِ بـ منزل "فابيلوستي
.لا, يبدوا مثلياً جداً
.وجدته
"منزل "فراستي
.نـعـم
."منزل "فراستي
.بنخبكِ
كم من الوقت سوف تمكث دون التحدث معي ؟
.أنا مُـتفهم
.أنـك غاضب مني
.أرجوك تحدث معي
لستُ غاضباً, بل حزيناً
....(بابي)
.كان صديقي
.أنا أسف
أعلم أنـك أردت
(أن تكون صادقاً مع (بلانكا
.لكن أتمنى أنك لم تكن صادقاً
.أنا لست غاضباً
.لكن أنا غاضبة جداً
.اخبرينا باللذي تودينه
.ما فعلته كان عملاً حقيراً جداً
."أين ذهبت "عهود الشوارع
.وشيت به بأسرع مايمكن
.لم تفكر مرتين حتى
.(قبل الإيقاع بـ(ريكي
.ليس هذا ما حدث, لم تكوني موجودة
.تجهلين الأمر - ...ما أعرفه -
.أن واحد من أراد أسرته انقلب عليه
.والأن عاد للشوارع
سوف تكون غلطتك إذا وقع له أي مكروه
.لم أرغب بحدوث هذا أبداً
(كـنت خائفاً من (بلانكا
أن تطردني, إذا علمت إني أكذب عليها
.لا يمكنني أن اعود وأنام على كرسي المنتزه
(ولم أرد حصول ذلك لـ(بابي
.سامحيني أرجوكِ
.أرجوكِ
.ألومك أنت و(بلانكا) على ذلك
.مزقتما عائلتنا
.لقد أحببت والدتي
.ولكنها لم تكن قدوة جيدة لي
.كانت ضعيفة أمام أخي
.فـكرت دوماً أن أكون أماً صارماً
عندما يكون لي صغاري, ولكنني لـست واثقة
.إنها الطريقة المثالية
كيف تفعلين ذلك ؟
كيف تدعمين وتحمسين صغاركِ للتحديات ؟
.بكل إحترامي
لا أعتقد أنا الشخص
اللذي تودين التحدث معه .بخصوص هذه الأمر
.ليس لدي أطفال
.لكـن لديكِ طلابك
.وهم يحترمونك
في أخر مره تحدثنا .أنتِ قسوتِ علي
,اخبرتـني بالحقيقة رغم لم أود سماعها
...حسناً
.الآن أريد سماعها
.سوف تحددين خياركِ
.ومع الوقت ستدركين إذ كان صحيحاً أم لا
.ولكن بذلتِ ما توقعتِ إنه الأفضل لعائلتك
.لحمـايتهم
لو كُـنت مكانك .كنت سأفعل المثل
.المتاجرة بالمخدرات جريمة
إن سمحتِ لهذا الأمر .يمر مرور الكرام
من يعلم مدى خطورة الأمر الآتي ؟
.أنتِ مُـستاءه
."لأن لديكِ "عاطفة وحنان
.وهما خصلتـان حميدتان لكونك أماً
.إياكِ أن تتغيري
...ربما لم يدركوا حكمة
.قرارك الآن
.ولكنهم سوف يدركون ذلك بعد سنوات
.وسوف يحترمونكِ
.هذا ما أدركه
.شكراً لكِ على هذه
شكرا لمنحكِ بعض .من وقتكِ ونصائحكِ
.على الرحب
...:الفئة هي
."أفضل لبس مستوحاة من الكون"
!غـــريـــب
."فاكهة الماء"
."كـعـك الزنجبيل المـائـي"
...وفـقـد عقله
!!تـمـامـاً
.رأيـكم يا حكام
.عشرة, عشرة, عشرة, عشرة, عشرة,
.الكل يرونكِ
.ويعرفونكِ
.بحلوى اللذي فوق رأسكِ
.إنهـا قادمة
.لا أدري عن ماذا تبحث
.ولكنني واقع بسحرها
.هل أنت بخير ؟ - .نعم, نعم -
.أنه مـذهل - .نعم -
...هل الجميع هُـنا
فتيات مثلكِ ؟
.حبيبي, ليس هنالك أية فتاة مثلي
,أنتظر هُـنا .سوف أحضر لك الشراب
.حسناً
.اجعليه مزدوجاً
"أنت مثل ما تأكله"
"الحجم الكبير"
."هذا اختيار جريء"
."وأحبه لجرأتك"
.لابد أنه موسم السياح
.لا أنا برفقة احد هنا
...أنا
.إنـها تـميل الى الجلد
.ويعجبني ما يحدث تحت الجلد
.أنـه مُـثير جداً
.أنا احبكِ يا فتاة
.دوري, دوري
.أرقصي ايتها العاهرة
.دوري, دوري, دوري
.أكره ان أرى كوابيس صغارك
أنت الفتى الأبيض (الذي يرعى (أنجل
.أشتريت لها شقة وكل شيء
هل أنتِ صديقتها ؟
(أنا (ستان
.(أنا (سمر
.مثل إسم الموسم
.كلا, عزيزي
.المـوسم يأتي مرة في العام
.وأنا أفضل أن أتي كل ليلة
.عندما تمل مني
.وتبحث فتاة جديده ترعاك
.(تعـال وأسأل عن (سمر
.عليكِ أن تعودي الى ركنك ايتها العاهرة
.يـجـب أن نذهب
.لكن عليك أن تراني أعمل أولاً
.ربما الأسبوع القادم - .هيا يا عزيزي -
.يوف يعني لي الكثير
.هـيّـا بنا
سأضعك في زاوية .حيث لا يراك أحد
.هـيّـا
.أنا خـائف
.استحقتِ الفوز
.شكراً
.يـا فـتـاة
.حصلتُ على مجلة وعلى جائزة
.دعـيـنا نجلس هنا
...لدي
.أسـف
ألم يعجبك الأمر ؟
.لا
.بل أنا لم أعجب الأمر
لن أكون مناسباً أبداً .لذلك المكان
.لا يجب عليك الحضور
.سوف نذهب ونتناول سلطة
.أو نبقى بالمنزل
.أو مشاهدة فيلم
.القاعات لا تمثل حياتي
.إنها جُـزء كبير من حياتكِ
...وبالنسبة لي مكتبي
.وأطفالي
.كـنّـا في وهم
.طوال الفترة التي قضيناها معاً
وكما ظننت أن السرية
...كانت مايبقينا مفترقين
.ولكن ربما اللذي كان يبقينا معاً
.أنا لا اناسب أي مكان
هل ظننت أن العيش .في أزقة المجتمع
سوف يكون بمثابة رحلة مفروشة بالورود ؟
ظننت أن يكون أفضل .من العيش في الخداع
ذلك لأنك رجل أبيض .تعيش في المدن
.أردت أن أتذوق مالديكِ
...للحظة واحده
مِـن الحقيقية
.في حياتي البائسة
.ولكن لا أستطيع فعله
.أنا أحبك
.أهـلاً
كيف حالك ؟
...أعلم أنك غاضب مني
...طردك كان خاطئاً
.ويمزقني الأمر
.لكن فعلت مافي مصلحة المنزل
.وقد أفسدت الأمر
أنا اسفة .وأريد تعويضك
أريدك أن ترجع للمنزل وعليك أن تعدني
.لن تتاجر بالمخدرات
هل تعلمين أن تم إعتقالي يوماً ؟
كـنـت محظوظاً .لم يكن لديهم شيئاً ضدي
وكل ما يمكنني التفكير فيه ...هو صوتكِ
:تقولين ."لا تجعلني أتصل بالشرطة"
.لم أعد أتـاجر بالمخدرات
.بابي) هذا عظيم)
سوف نقيم عشاء .للإحتفال برجعتك
.مساء الغد
(سـ أجعل (ديمون) و(ريكي .يجلبون أمتعتك
.لا أريد العودة
.لدي والدتيين الأن
ماذا ؟ من ؟
.نحن
هل إنضممت لمنزل "أباندنس" ؟
أباندنس" ؟"
.بحقكِ يا فتاة
هذا الإسم أصبح قديماً .(مثل (إلكترا
."نحن منزل "فراستي
تمزحين, أليس كذلك ؟
.نحن جادتين تماماً
."حتى لدينا شقة جميلة في "هارلم
.ليس مثلكِ
لن نلقي صغارنا .في الطرقات مثل القمامة
.ولكن نكلفهم بأعمال
.إذهب للداخل وأحضر لي مشروباً
أريد أن أرتوي قبل أن .أنهي هذه العاهرة
تقومان بإستغلاله للنيل مني ؟
.نحن نستغله
.لإحضار أشياءنا, وكوي ملابسنا
.لتدليك أقدامنا
.وهو سعيد لفعل ذلك
كـما أنه ينال الجوائز
.ظننت إننا على وفاق
.لا أدين لك بشيء
.أخبرتك
.لستِ الوحيدة صاحبة الأحلام
...إن كان آخر شيء أفعله
."سوف أعيده عضواً في "إيفانجليستا
.إستعدي للقتال أيتها العاهرة
.لـنذهب قبل أن نصاب بالقمل
:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e