‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"الحلقة 11"
‫"ميس" تُستخدم للنساء.
‫"مستر" تُستخدم للرجال.
‫"مون لايت" تعني ضوء القمر.
‫"ميراكل" تعني حدثاً عجائبياً.
‫حفظت كل شيء.
‫عمل جيد.
‫اليوم، سندرس الأحرف "إس" و"يو" و"في".
‫بالنسبة للحرف "إس"،
‫أعرف "ساد إيندنغ".
‫نهاية حزينة.
‫نعم، تعرفين تلك الكلمة من قبل أن تبدئي ‫تعلم الإنكليزية.
‫هذا صحيح.
‫رجل أجنبي.
‫عرفت أنك سترمقينني بتلك النظرة
‫إذا أخبرتك قصتي.
‫عرفت،
‫لكنها مؤلمة مع ذلك.
‫عرفت منذ البداية أن النهاية ستكون هكذا.
‫عذراً؟
‫كنت أسألك سؤالاً.
‫ما هو المرادف الإنكليزي لـ"رجل أجنبي"؟
‫يا للمصادفة، ذلك يبدأ بحرف "إس" أيضاً.
‫"سترينجر".
‫كل كلمة
‫تبدأ بحرف "إس" لها معنى حزين.
‫هذا غير صحيح يا سيدتي، هناك أيضاً
‫كلمة "سنو".
‫الثلج.
‫وهناك "سان شاين" أيضاً.
‫وهناك كلمة أخرى هي "ستار".
‫مثل شعاع من نور الشمس والنجوم في السماء.
‫الثلج ونور الشمس والنجوم.
‫كلها تتألق في السماء.
‫حتى كلمة سماء تبدأ بحرف "إس".
‫"سكاي".
‫أي كلمة هي المفضلة لديك يا سيدة "اي سين"؟
‫لست واثقة.
‫"الثلج، نور الشمس"
‫رباه.
‫لماذا تضيء المصابيح وتنطفئ ‫في كل مرة يمرّ فيها الترام؟
‫هيا نسرع.
‫"مون لايت".
‫"سترينجر".
‫- أين تذهبين؟ سوف أذهب معك. ‫- هذا ليس من شأن أجنبي.
‫"ميوزك".
‫أتمنى أن أحترق بتوهج ثم أذبل.
‫مثل لهب.
‫"سان شاين".
‫هذا البلد الذي تحاولين حمايته، من أجل من؟
‫هل هناك حياة للجزارين؟
‫هل هناك حياة للعبيد؟
‫"نور الشمس"
‫"سان شاين".
‫"مستر"...
‫"سان شاين".
‫الشوارع في حالة من الفوضى.
‫وأشك أن الثلج سيتوقف قريباً.
‫إنه يوم سيئ للمشي.
‫ربما سأختار أن أحظى بفرصتي.
‫لدي معروف أطلبه منك.
‫خذني إلى مكان لا يراه الآخرون.
‫هل هذا الثلج الأخير هذا الشتاء؟
‫تبدو يدك باردة.
‫دعينا نناقش الأمر.
‫كن حذراً عندما تمسك بيد سيدة.
‫نحن لا نحمل دائماً قوس قزح وشمساً مشرقة.
‫أظل أواجه مثل هؤلاء النساء الخطرات.
‫يقولون إننا ننجذب إلى من يشبهنا.
‫لكنني كنت لطيفاً هذه الأيام.
‫إذاً أين كنت؟
‫كنت أتجول.
‫كانت تثلج، وكان الفندق مكتظاً،
‫وحصلت على معطف جديد.
‫صنع أحدهم لك معطفاً، هذا يشبهك تماماً.
‫تقول إنني جميلة، صحيح؟
‫كيف يمكن لامرأة تحمل مسدساً في جيبها
‫ألا تكون جميلة؟
‫سوف أسير معك إذا كنت تتجهين إلى الفندق.
‫دعنا نذهب من هذا الطريق.
‫أحب الإطلالة من هنا أكثر.
‫ليسا لك لتمسكين بهما فقط.
‫فيما يخص ذلك اليوم...
‫أنا آسفة.
‫أستطيع أن أتخيل النظرة التي كانت على وجهي
‫عندما أخبرتني بقصتك ذلك اليوم.
‫لا بد أنها آلمتك.
‫أعتذر.
‫أردت...
‫أن أعيش كمناضلة.
‫كذبت على جدي،
‫جعلت عمتي تقلق،
‫وأصبحت عبئاً على المُخلصين لي.
‫ومع ذلك، شجعت نفسي...
‫بالإيمان بأنني كنت أفعل الصواب.
‫ومع ذلك...
‫بعد سماع قصتك،
‫بدأ عالمي يتداعى.
‫خلال كل الوقت الذي قضيناه معاً،
‫لم آخذ أصلك بعين الاعتبار أبداً.
‫عند التفكير بذلك،
‫افترضت أنك كنت نبيلاً وحسب.
‫ظننت أنني أختلف عن النبلاء الآخرين.
‫لكنني لم أكن كذلك.
‫القضية التي ناضلت من أجلها كانت ‫مفارقة ساخرة.
‫ما زلت
‫مجرد فتاة نبيلة مدللة...
‫لم تتمكن من الخروج من حمّالتها.
‫لذلك،
‫أطلب منك هذا.
‫لا تتألم رجاءً.
‫كنت تتقدمين للأمام أصلاً.
‫كان هذا مجرد...
‫نكسة صغيرة.
‫عليك أن تستمري في التقدم.
‫أنا سأتراجع خطوة إلى الوراء.
‫ليس لأن منزلتك رفيعة جداً.
‫كان بإمكانك اختيار الصمت.
‫كان بإمكانك التجاهل.
‫لكنك هنا تذرفين الدموع، لهذا السبب ‫أتراجع خطوة للوراء.
‫في هذا العالم...
‫الاختلافات موجودة بالتأكيد.
‫الاختلاف بالسلطة.
‫الاختلاف بالآراء.
‫الاختلاف بالمنزلة الاجتماعية.
‫لكنك لست مسؤولة عن ذلك.
‫ولا أنا.
‫كل ما في الأمر أننا التقينا
‫في هذا النوع من العالم.
‫في حياتكم في "جوسون"
‫السيد "هاينغرانغ"
‫والسيدة "هامان".
‫الأمر ينطبق على صائدي العبيد ‫والخزّافين والمترجمين
‫وحتى الصبية المأمورين.
‫لذلك كوني مناضلة.
‫لكن لا تنسي أنك السيدة "اي سين".
‫إنه الخيار الأذكى والأكثر أماناً.
‫انجي من هذه الفوضى.
‫ابقي على قيد الحياة طالما استطعت
‫واحمي بلدك "جوسون".
‫عليك أن تحتفظي بهم.
‫أفضّل أن لا تتعثري مجدداً.
‫ما زال خدّك سليماً.
‫سمعت أنها كانت صفعة قوية.
‫لست معتاداً على أن يضربني أحد،
‫لذلك آلمتني بعض الشيء.
‫لماذا تعرضت للصفع؟
‫أطلقت النار على طائر أسود
‫حتى لا يطير مجدداً.
‫طائر أسود؟
‫اصفعيني إذا كنت تريدين ذلك أيضاً.
‫سمعت أنه تم القبض على "غوي دان".
‫لا تكن ساذجاً للغاية.
‫صفعة واحدة لن تؤدي الغرض،
‫لذلك اعتبر نفسك مديناً لي.
‫قالت إن أمها مريضة.
‫تفانيها من أجل أمها جميل جداً.
‫قد أبكتني.
‫إذا لم ترد أن تذرف دموعاً حقيقية،
‫ابق بعيداً عن جماعتي.
‫لم يعد يمكنني ذلك حتى لو أردت.
‫الرجال لا يستطيعون إنجاز الأشياء ‫كما ينبغي،
‫والفتاة الجديدة
‫وقفت إلى جانب الخصم.
‫تألمت.
‫حتى إنني كنت قلقاً بشأن أخيها.
‫- هل كانت الأمور هادئة هنا؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن القهوة أصبحت مُفضلة بسبب الثلج.
‫فهمت.
‫أهلاً...
‫تباً.
‫لم أرك منذ زمن طويل يا دكتور "ماتسوياما".
‫نعم، لم أرك منذ زمن يا سيدة "كودو".
‫لم يكن لدي فكرة أنك في "جوسون".
‫يجب أن أشكر "رينوي" على ذلك.
‫أوصى بي إلى مركز "هانسيونغ" الطبي
‫كطبيب جراح لهم.
‫يجب أن تأتي في وقت ما.
‫هذا لا يعني أنني أتمنى أن تمرضي ‫أو أي شيء من ذاك القبيل.
‫فهمت.
‫بالمناسبة،
‫ما الذي جعل "رينوي" يقوم بذلك الشيء؟
‫تقرير التشريح الذي لدي.
‫تقرير التشريح الذي ينصّ
‫على السبب الحقيقي لوفاة
‫زوجك.
‫الشيء الذي حرّك السيد "رينوي"
‫كان الحقيقة،
‫يا سيدة "كودو".
‫حسناً إذاً.
‫لن يؤدي لي ذلك أي خدمة.
‫ربما يكون ذلك بسبب صغر سنها.
‫إنها تتعافى بسرعة.
‫يمكن تخريجها خلال الأسبوع القادم.
‫نظفوا جروحها كل ساعة.
‫حاضر يا سيدي.
‫إنها تتعافى بسرعة.
‫ستكون قادرة على المغادرة ‫خلال أسبوع تقريباً.
‫حقاً؟
‫يا إلهي، أنت لن تموتي.
‫انزاح الهم عن كاهلي.
‫لكن من أنت؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫"سون سيم".
‫أنت في أحدث مشافي "جوسون".
‫هناك رجل...
‫طلب منا أن نعتني بك.
‫دفع كل التكاليف بما في ذلك تكلفة الجراحة ‫من أجل جرح الطلق الناري،
‫كل وجبة أكلتها،
‫وكل دواء أخذته.
‫كل ما عليك فعله هو أن تتحسني.
‫حسناً؟
‫لماذا تعاملونني بلطف؟
‫ألم تسمعي كلمة مما قلناه؟
‫كل ما عليك فعله هو أن تتحسني.
‫هذا غير منطقي أبداً.
‫لماذا يساعدني أحد بدون مقابل؟
‫أيتها الفتاة الصغيرة.
‫قد لا تعرفين هذا بسبب العالم ‫الذي تعيشين فيه،
‫لكن ينبغي على البالغين
‫أن يساعدوا الأطفال حتى لو لم نحصل ‫على أي مقابل.
‫- تحسني فقط، حسناً؟ ‫- هذا صحيح.
‫من هو الرجل
‫الذي يعتني بي؟
‫أمطرتنا بوابل من الأسئلة عنك
‫ولماذا تساعدها.
‫لكن لا تقلق.
‫لم نخبرها بشيء.
‫أفواهنا محكمة الإغلاق.
‫لماذا يُفترض أن يبقى ذلك سراً؟
‫يجب أن تؤدّى الصدقات خفية.
‫لا تدع يدك اليمنى تعرف ما أنفقت ‫يدك اليسرى.
‫هناك قصة مؤثرة
‫كيف أنني مرة أنقذت هذا الطفل داخل الصندوق.
‫فعلت ما فعلته مراءاة فقط.
‫خذوا ما تريدون، فقد دفعت.
‫بسخاء.
‫عادةً، عندما يعود الناس إلى وطنهم بشموخ
‫بعد طفولة قاسية،
‫ألا يُفترض أن يكونوا لائقين أكثر؟
‫هكذا يمزحون في "أمريكا".
‫كانت "مزحة".
‫ما هذا؟
‫قد لا تكون مضحكة الآن،
‫لكن ستجدها كذلك بعد مرور بعض الوقت.
‫اختلقت ذلك الآن فقط.
‫وكأن ذلك يجعل الأمر منطقياً.
‫أنا أدفع لك مقابل دروس الكورية.
‫هل تعطيني هذا حقاً يا سيدي؟
‫شكراً لك يا سيدي.
‫سوف أستمتع بها بالتأكيد.
‫"با، كا، تشا، جا، آه، سا، با، ما، را"
‫كيف أكتب "وداعاً"؟
‫هناك خطوات لتعلم اللغة.
‫عليك أن تتقن جميع الحروف الساكنة والصوتية ‫في البداية يا سيدي.
‫ما زلت غير مستعد لتعلم الأحرف ‫الساكنة المزدوجة.
‫هل كانت حلوى الأرز لذيذة؟
‫نعم يا سيدي، كانت حلوة ولذيذة.
‫تابع الكتابة رجاءً يا سيدي.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫"غيوك".
‫"نيون".
‫"ديغوت".
‫"ريول".
‫"ميوم".
‫لدي خطط هذا المساء، لذلك أريد ‫أن أغادر الآن.
‫بالطبع.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"بيوب".
‫درستما هذا المرة الماضية.
‫أما زلت تعلّمه الأحرف الساكنة؟
‫اقتطع وقتاً من جدول أعماله المزدحم لهذا.
‫لا تتراخ واجلس باستقامة.
‫اجلس باستقامة وبشكل صحي يا "دو مي".
‫تجاوز السن المقبول لعدم معرفة الأبجدية.
‫ينبغي عليه أن يتقن الأبجدية حتى يستطيع ‫أن يكتب الحروف لحبيبته المستقبلية.
‫"أشتاق لك، دعينا نلتقي."
‫ماذا سيحدث إذا لم يستطع رجل ‫أن يقرأ الكلمات البسيطة حتى؟
‫ألست محقاً يا سيدي؟
‫هل تظن أنني غبي؟
‫عمّ تتحدث يا سيدي؟
‫كان ذلك مهيناً.
‫آلمني.
‫لا، أعتذر لسماع أن مشاعرك تأذت.
‫اكتشفت أنني كنت أسخر منك، ‫لذلك عليّ أن أهرب.
‫التسلسل الهرمي لا يعني شيئاً ‫عندما يتعلق الأمر بالتعلم.
‫كُن حازماً معه، حسناً؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫كتبت الأحرف الساكنة بدون التفكير بشيء.
‫لو كتبتهم مع الأحرف الصوتية...
‫أنت أسوأ منه.
‫ولذلك السبب أظن أنني سوف أفتقدك أكثر منه.
‫عذراً؟
‫لم أكن واثقاً إن كان عليّ طردها.
‫لم أعرف ماذا يجب أن أفعل يا سيدي.
‫إذا كانت جريئة بما فيه الكفاية ‫لتطأ قدمها منزلي،
‫يجب أن أستمع لها.
‫يمكنك أن تنصرف اليوم.
‫في طريقك للمنزل،
‫جد غرفة للرجل.
‫حاضر سيدي.
‫إذاً؟ ما هو الأمر الذي أردت ‫أن تتحدثي معي عنه؟
‫خذني إليك رجاءً يا سيدي.
‫كما تعلم، أعطيتك كل شيء
‫قبل أن ينتهي أمر ذلك الرجل، ‫"لي سي هون" هكذا.
‫أنا في هذه الورطة الآن،
‫لكنني اعتدت أن أكون كيساينغ ‫من الطراز الأول،
‫يرغبها النبلاء العظماء رفيعي القدر.
‫أنا لك الآن يا مولاي.
‫سأقضي بقية حياتي إلى جانبك...
‫توقفي عن التشدق بالهراء.
‫أنا في ذهول شديد
‫لدرجة أنني أشتم هكذا لأول مرة منذ 30 سنة.
‫ألا تنظرين إلى نفسك في المرآة؟
‫كيساينغ من الطراز الأول؟ ‫ولّت تلك الأيام بالنسبة لك، فهمت؟
‫هربت بالذهب
‫قبل أن يموت "لي سي هون"، كيف يمكنني ‫أن أثق بشخص مثلك؟
‫لن أكرر نفس الخطأ بالتأكيد يا سيدي.
‫كما أن مالكة فندق "غلوري" خدعتني ‫وأخذت كل الذهب مني.
‫إنها ساحرة خبيثة ماكرة.
‫لا يبدو أنني أستطيع الإبقاء على حياتك ‫بعد كل شيء.
‫تلك الساحرة هي...
‫ابنتي، أظن أنك لم تعرفي ذلك.
‫معذرة؟ هي...
‫ابنتك؟
‫سيدي! لا تقتلني أرجوك يا سيدي.
‫نعم، هذا أنا "لي وان إيك".
‫صلني بمكتب الشرطة.
‫أرجوك لا تزهق حياتي يا سيدي.
‫لماذا لا تخرج لتناول وعاء دافئ من الحساء؟
‫إذاً سنترك الأمر لك يا سيدتي.
‫لماذا تعطيهم الذهب من أجل ‫وعاء من الحساء فقط؟
‫كيف يمكنك هدر ذهبي هكذا؟
‫أظن أنني أوضحت لك
‫أنني أخذت الذهب مقابل تركك تعيشين.
‫كان عليك أن تخبريني بكل شيء.
‫لماذا لم تقولي إن "لي وان إيك" هو والدك؟
‫تكلمت بصفاقة لأنني لم أعرف ذلك،
‫وكاد ذلك يقتلني.
‫أفترض أنك تكلمت بالسوء عني.
‫حسناً، ذلك...
‫نعم فعلت، كما يقال، الفأر المحصور ‫يمكن أن يعضّ.
‫لا أكترث حتى،
‫لذلك أخبريني فقط بما رأيته كما وعدتني.
‫كم خادماً كان هناك في تلك الساعة؟
‫وكم حارساً؟
‫أين هي الغرفة بالضبط؟
‫هل هو باب جرّار أم باب بمفصّلات؟
‫أشياء مثل تلك.
‫ماذا تحرقين؟
‫عدت يا سيدتي.
‫ذلك حرير.
‫أعتقد أن ذلك كان حماقة مني.
‫أعرف أن الوقت متأخر، لكنني أردت أن أحرقها.
‫أنت محقة.
‫كان عليك القيام بهذا قبل وقت طويل.
‫حماقتي
‫أدت إلى تعقيد الوضع.
‫يا إلهي.
‫ذلك الجندي الأمريكي هنا مجدداً.
‫أنا هنا لإيصال غرض.
‫إنها أوعية مكسورة.
‫لا يمكن أن يكون السبب الوحيد في أنك هنا.
‫إنه السبب الوحيد.
‫أردت أيضاً أن أشكرك شخصياً.
‫كنت مديناً لي بالمال ثمن المشروبات،
‫لكننا سوّينا ذلك،
‫لذا لا داعي لأن تشكرني.
‫إذا قطعت كل الطريق إلى هنا بدافع خفي،
‫فقد أضعت وقتك.
‫لا أظن أنها قادمة اليوم.
‫هذا مريح.
‫أبذل ما بوسعي كي أتجنبها حالياً.
‫إذا أرادت السيدة "اي سين" أن تبني ‫مستقبلها معك،
‫سوف أساعدها.
‫وإذا طلبت مني أن أقتلك، سأفعل ذلك.
‫إذاً، ماذا قالت؟
‫أفترض أنها ستحب أن تقوم بذلك بنفسها.
‫تأتي إلى هنا كثيراً لتتدرب على الرماية.
‫يمكنها الآن بسهولة أن تصيب 9 من 10 أوعية.
‫حتى إذا قررت أن تخاطر وتخسر ‫العديد من الأشياء
‫إذا ذهبت معك،
‫فذلك لا يمكن أن يحدث ببساطة
‫هنا في "جوسون".
‫أنا على علم بهذا.
‫لا أريد أن يجعلها وجودي تبكي.
‫أفضّل أن أراها تبتسم في غيابي.
‫ما هي البندقية من المفترض أن تصيب ‫9 من 10 أوعية؟
‫دعني أستعيرها.
‫لم أطلق النار من بندقية منذ زمن طويل.
‫من يعرف؟
‫الطريقة التي رأيتني بها تلك الليلة ‫ربما كانت
‫رومانسية بحد ذاتها.
‫امرأة شابة من واحدة من أكثر ‫العائلات النبيلة في "جوسون"
‫لا ينبغي أن تصرّح بهذا.
‫أنت محق، سررت بمقابلتك.
‫كانت مقابلتك من دواعي سروري.
‫استمتعوا.
‫حسناً، هيا نأكل.
‫أظن أنك تعزمنا على هذا
‫لتسألنا...
‫كيف حال السيدة "اي سين"،
‫لكنك أخطأت الحكم علينا.
‫لن نخبرك بأي شيء.
‫يا إلهي، الأكل سيبقي فمي مشغولاً بالتأكيد.
‫نحن أناس بأفواه محكمة الإغلاق.
‫بتعبير آخر، نحن متحفظون.
‫يجب أن آكل شيئاً لأبقي فمي مشغولاً الآن.
‫هل هي بحال جيدة؟
‫لو كانت بحال جيدة، لن تبكي كل ليلة ‫تحت بطانيتها.
‫تكون وسادتها مبللة كل صباح.
‫كانت تبكي؟
‫عيناها الجميلتان اللتان اعتادتا على التألق ‫منتفختان هذه الأيام.
‫ليس الضحك ما يجعل عينيها منتفختان.
‫جئنا إلى هنا لتأنيبك، ليس هناك ‫ما نخبرك به.
‫جئت لأتناول وجبة معكما فقط.
‫أتمنى أن تستمتعا.
‫لن يكون الطعام جيداً بعد تضخم النودلز.
‫هل أرمي طبقيكما؟
‫رمي الطعام خطيئة.
‫كُل بعد دقائق قليلة.
‫سيكون مشبعاً أكثر
‫بعد أن تتضخم النودلز.
‫جعلنا نقطع كل هذا الطريق إلى هنا ‫حتى يشتري لنا وعاءً آخر.
‫أنا واثق أنه يريدنا أن نغادر هذا المكان ‫ونحن نشعر بالرضى والشبع.
‫هل أنا محق؟
‫يمكنكما طلب وعاء آخر.
‫وهذا...
‫أرجوكما أعطياه للسيدة "اي سين".
‫سوف تعرف ما هو.
‫وكلاكما،
‫ابقيا بصحة جيدة رجاءً.
‫يا إلهي، ماذا...
‫يبدو أنه سيغادر، صحيح؟
‫لا بد أن يغادر في نهاية المطاف بأي حال.
‫إذاً هل يجب أن نعطي هذا للسيدة "اي سين" ‫بعد أن يغادر؟
‫نعم، إنها مضطربة الآن كما تعلمين.
‫لكن ماذا إذا كان شيئاً يفسُد؟
‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫ستكون تلك مشكلة كبيرة.
‫لا يمكننا أن نفتح هذا، يا إلهي.
‫أبقيه في مكان بارد، وليس في غرفتك.
‫وقومي بشمه كثيراً لتعرفي إن كان يفسُد.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫أين يجب أن أضعه حتى أتأكد من عدم ‫رؤية أحد له؟
‫ماذا يجب أن أفعل بهذا؟
‫"اشتقت لك"
‫عليك أن تستمري في التقدم.
‫أنا سأتراجع خطوة إلى الوراء.
‫"اشتقت لك"
‫بدأ حظر التجول الليلي!
‫- أراكم غداً. ‫- أراكم غداً.
‫كيف يمكننا مساعدتك يا سيدي؟
‫سررت بلقائكن، أنا "كيم هوي سيونغ".
‫خطيبتي هنا!
‫أنا هنا لرؤيتها.
‫يا له من ترحيب حار.
‫أنا ممتن للغاية.
‫هل هذه البدلة هي المرحب بها؟
‫إنها البدلة التي أرسلتها لك كل سنة.
‫تأذت مشاعري لأنك لم تخبرني أبداً ‫ما إن وصلتك أم لا.
‫فات الأوان قليلاً، لكنني ما زلت أشكرك
‫لإخباري بالأمر.
‫هل كانت هذه خطتك؟
‫أنا لا أفهمك.
‫أعرف.
‫ألا تريدين أن تعرفي
‫ماذا سأفعل أيضاً؟
‫إذا كنت تشعرين بالفضول، ‫تعالي إلى موقف الترام.
‫سأكون في انتظارك.
‫لا تتجول في هذه البدلة.
‫يجب...
‫أن أتجول في هذه البدلة.
‫ستكتشفين ما أعنيه بذلك في طريقك ‫إلى موقف الترام.
‫يا إلهي، سيدتي.
‫ماذا يجري؟
‫هل هذه هدية من خطيبي
‫أم تحذير؟
‫ماذا؟ لم يتبق أي تذاكر؟
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫هذا محرج جداً لي.
‫انظر إلى الطابور الطويل.
‫كم من الوقت يتعيّن علينا الانتظار؟
‫أنا في غاية الأسف، لن تتمكنوا من ركوب ‫الترام اليوم.
‫ابن اللورد "كيم"، السيد الشاب "هوي سيونغ"،
‫اشترى جميع التذاكر
‫حتى يستطيع ركوبه مع شريكته المميزة.
‫- "هوي سيونغ"؟ ‫- "هوي سيونغ"؟
‫أحسد تلك السيدة كثيراً.
‫بئساً، أغلقن أفواهكن.
‫لست عاجزاً عن شراء جميع التذاكر.
‫- اللعنة. ‫- آسف، أعتذر على الإزعاج.
‫أنا آسف جداً.
‫هل تعرف ماذا؟
‫كان ذلك خطيراً للغاية!
‫هذا ما أفعله يا سيدي.
‫يبدو أن خطراً كبيراً ينتظرك يا سيدي.
‫إذا تجولت بتلك البدلة، سوف تُطلق ‫عليك النار في الحقيقة.
‫وهذه المرة، ربما لن ينتهي الأمر ‫بادّعاء العرج.
‫يجب أن أكتشف ذلك بنفسي، ‫لذلك أقوم به بالضبط.
‫ألم تر؟
‫جميع الرجال في الطريق يرتدون هذه البدلة.
‫وهذا هو الموضع الذي يمكن ‫أن أكون فيه مفيداً.
‫أظن أن لديك وجهة نظر،
‫لكنها تجعلني أرغب بلكمك أيضاً.
‫لا تستطيع أن تقول ذلك وأنت تحاول ‫أن تركب مجاناً.
‫اشتريت تذاكر جميع المقاعد في الترام.
‫يمكنك إما أن تخرج
‫أو أن تدفع ثمن تذكرتك.
‫هذا ممتع عندما تقوله أنت.
‫عادةً ما يكون هذا دوري.
‫انتظرا هنا، سوف نعود بعد أن نقطع ‫الطريق مرة.
‫- هيا نذهب. ‫- استمتع بطريقك سيدي.
‫يا إلهي، هناك الكثير من المقاعد الخالية.
‫لم أظن أنه سيكون هكذا.
‫لديه جانب يستدعي الشفقة.
‫لا بد أن هناك سبب.
‫ذلك الرجل الأمريكي اشترى لنا ‫الكثير من الشعيرية
‫وحتى الزلابية.
‫هل تقفين إلى جانبه بسبب 3 أوعية ‫من النودلز؟
‫- ماذا؟ ‫- تلك النودلز ليست شيئاً مميزاً.
‫هل ترغبين كثيراً بركوب ‫ذلك الحمار الفولاذي؟
‫بئساً، انس الأمر، ركوبه لا يناسبني أبداً.
‫سوف يجعل قلبي يخفق فقط لأنني سأمرح ‫بشكل مفرط.
‫لا أريد أن أركبه.
‫أعرف أنك لا تقصدين ذلك.
‫ركب بدون تذكرة.
‫أخبرته أن يخرج لكنه رفض، لم يكن لدي خيار.
‫تجاهليه فقط.
‫بالمناسبة، لماذا هذا الترام فارغ جداً؟
‫كان يعج بالناس في كل مرة رأيته بها ‫في الماضي.
‫تأكدت من أن يكون فارغاً
‫حتى نكون لوحدنا فقط.
‫ماذا تعني؟
‫هل تقول إنك اشتريت كل التذاكر؟
‫سيدة "اي سين"، هل قمت بتجهيز ‫ذلك المبلغ المالي؟
‫لا تقلق.
‫أنا أفي بوعودي.
‫أي مبلغ مالي؟
‫سوف يمضي الأسبوعان بسرعة.
‫المدينون دائماً يقدمون نفس العذر يا سيدتي.
‫هل تعرف من يكون أثرى رجل في "جوسون"؟
‫إنه الرجل الواقف أمامك.
‫إذاً من كان الرجل الذي ضايقني لدفع ‫ثمن رحلتي في وقت سابق؟
‫لا تزعج هذه السيدة مهما كانت تدين لك.
‫جبال "جوسون" تعود ملكيتها للملك،
‫لكن معظم الأراضي في هذه البلد ‫تعود ملكيتها لي.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫ذلك يعني أن بإمكاني أن أدفنك في أي مكان.
‫شكراً على الرحلة.
‫توقف.
‫هل أنت بخير؟
‫كان يمكن أن تصاب بأذى.
‫أنا بخير.
‫هل أبحث عن مكان دفن قريب؟
‫ابق آمناً، لن أرافقك للخروج.
‫ماذا حدث بينك وبين "دونغ ماي"؟
‫كيف انتهى بك الأمر وأنت تدينين له بالمال؟
‫- هل هو مبلغ كبير؟ ‫- وقعت في مشكلة صغيرة.
‫سوف أحلها بنفسي.
‫لماذا...
‫جئت لرؤيتي اليوم؟
‫لنركب الترام.
‫نحن الاثنان فقط.
‫لذلك اشتريت كل التذاكر؟
‫أردت أن أكون الشخص الوحيد ‫الذي يسمعك تتكلمين.
‫"كيف يمكن لامرأة متواضعة أن تؤذي قدمها؟"
‫حول أشياء كتلك.
‫"أين كل الملابس التي اشتريتها لك؟"
‫ذلك أيضاً.
‫"كل الملابس التي ترتديها، هل يمكنني ‫ارتداؤها أيضاً؟"
‫ربما أسئلة مثل تلك كذلك.
‫أظن أنني شرحت لك ذلك.
‫أرسلت كل شيء إلى "اليابان".
‫هذا أنا أشكرك على ذلك.
‫الآن وقد ركبت الترام، دعينا نذهب ‫إلى مخزن للبضائع المستوردة.
‫- لست مهتمة بذلك. ‫- إذاً...
‫رحلة في قارب؟
‫النهر متجمد.
‫هل تستمتع بالصيد؟
‫لا، لماذا؟
‫هل لديك أفضلية في الجبال؟
‫هل ستقتلينني؟
‫إذا لم تكوني ستقتلينني، فلنفعل هذا.
‫دعني أبقى
‫خطيبك.
‫سواء ارتديت بدلاتي لتقاتلي من أجل بلدك ‫أو لتبيعيها،
‫سوف أكون ظلك.
‫لذلك إذا أصبحت الأمور خطيرة
‫اركضي إليّ واختبئي.
‫سيكون هذا بمثابة سبب للعودة إلى "جوسون"،
‫سوف يكون شرفاً لي.
‫إذاً كان هدية.
‫هل تقبلينها؟
‫إنها أفضل من الذهاب إلى جبل.
‫إذا ذهبنا إلى جبل،
‫ستكون لدي أفضلية كبيرة.
‫يشرفني ذلك.
‫"ميناء (جيمولبو)"
‫"(ألين)، وزير (أمريكا) إلى (كوريا)"
‫عاد الوزير "ألين" إلى "شنغهاي" اليوم.
‫وفقاً لتقارير المترجمين،
‫طلب الإمبراطور
‫أن يلتقي به عدة مرات بشأن قرض.
‫تجنب "ألين" الإمبراطور عبر البقاء ‫في "شنغهاي"
‫بذريعة أنه يريد التحدث مع الوزير الأمريكي ‫إلى "تشينغ".
‫لا بد أن الإمبراطور يظن أن "أمريكا" ‫بلد عادل.
‫ما الذي سيكسبه "ألين" من معاداة "اليابان"؟
‫صحيح، خسر الإمبراطور هذه المرة.
‫هذه تقارير المترجمين عن كل بلد أجنبي.
‫أنا أعمل على الوصول للمترجمين في كل بعثة.
‫إذا حدث هذا،
‫سوف يتخذ الإمبراطور موقفاً.
‫سوف يحاول التواصل مع الوزير الأمريكي ‫في "تشينغ" بنفسه.
‫ألن يحاول إيجاد شخص لترتيب لقاء؟
‫من يقوم بمثل هذا العمل هذه الأيام؟
‫"تقرير تشريح جثة (شينيتشي كودو)"
‫هناك حديث بأن بعض المبشرين ‫من مقاطعة "هامغيونغ"
‫يساعدون الإمبراطور.
‫عندما أسألك عن شخص معين، ‫يجب أن تعطيني اسماً.
‫هذا ما يفترض أن تقوم به من أجلي، مفهوم؟
‫هل ستستيقظ؟
‫حسناً، سوف أعرف مباشرةً.
‫أخبر ذلك الأحمق "يونغ جو"، أنه من الأفضل ‫أن يؤدي عمله.
‫حاضر سيدي.
‫"سجلّ الضيوف"
‫لم يكن الخدم هناك.
‫كان "لي دوك مون" هناك لوحده.
‫أظن أنه كان هناك ضيف.
‫تم إرسال "لي دوك مون" للحصول ‫على غرفة للضيف.
‫أين أنت؟
‫هيا.
‫"الغرفة (205) (لي دوك مون)"
‫"الغرفة (205)"
‫"لي دوك مون"
‫أنت بطيء جداً بالنسبة لشخص شاب.
‫"(بارك سي دوك)، وزير الشؤون الخارجية"
‫تحرك.
‫يمكنني أن أتحرك أسرع إذا زحفت فقط.
‫ليس من العجب أنك تتضور جوعاً.
‫تتضور جوعاً لأنك كسول.
‫رجل...
‫هناك رجل ميت!
‫هل من أحد هنا؟ رجل ميت!
‫يا له من شيء رهيب أن يحدث.
‫وزراء الشؤون الخارجية يموتون دائماً.
‫"مكتب المسؤولين الحكوميين"
‫هذا يعني
‫أن ذلك المنصب قد يكون ملعوناً أيضاً.
‫إذا استمر هذا في الحدوث، فسيكون ‫دورنا هو التالي.
‫من تظنه قام بذلك؟
‫ماذا قالت الشرطة؟ هل لديهم دليل؟
‫راقب لسانك.
‫يجب أن نخفي الدليل إن وُجد.
‫ماذا ينبغي أن نفعل إذاً؟
‫نجلس وننتظر حتى يحين دورنا لنموت؟
‫هناك طريقة واحدة فقط لنكتشف الأمر.
‫نضع شخصاً نشك فيه في ذلك المنصب.
‫ونرى إن كان سيموت أم سيعيش.
‫مخططات "وان إيك"
‫أعنف مما ظننت.
‫هل سيوقفه أحد؟
‫أليس هناك أحد يوقفه حقاً؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫اجعل "لي وان إيك" وزير الشؤون الخارجية.
‫يا صاحب الجلالة.
‫قم بتعيين "لي وان إيك".
‫يا صاحب الجلالة.
‫يجب عليك أن تعيّن "لي وان إيك".
‫- يا صاحب الجلالة، أجب التماسنا رجاءً. ‫- يا صاحب الجلالة، أجب التماسنا رجاءً.
‫هل يجب أن أخضع؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫- سوف أقوم بذلك. ‫- لا تتورط.
‫كان يجب أن تتوقع هذا.
‫لا...
‫تتركوني وحيداً في هذا القصر.
‫يا صاحب الجلالة.
‫رأيت رجلاً بمظهر مشبوه
‫أمام منزلي قبل قليل.
‫كان لدي شعور سيئ.
‫رجل غريب أعطاك شعوراً سيئاً لا يستحق ‫أي شيء.
‫لم آت إليك بهذا فقط.
‫سألني الرجل
‫إن كان هذا منزل "غو سا هونغ".
‫أعني أن جميع من يقطنون في "هانسيونغ" ‫يعرفون أنه منزله.
‫ماذا إذاً؟
‫وعندما فكرت أن ذلك كان غريباً،
‫رأيته مجدداً خارج الفندق.
‫جئت إلى هنا مباشرةً بعد أن رأيته ‫يأخذ مفتاحاً.
‫هل يستحق ذلك شيئاً؟
‫هل تتذكر وجهه؟
‫قد يكون ذلك يستحق شيئاً.
‫أتذكره بالطبع.
‫"فندق (غلوري)"
‫الضيف الذي غادر الآن؟
‫ماذا عنه؟
‫أشعر بالفضول فقط.
‫أي غرفة هي غرفته؟
‫أعرف من يقيم في الغرفة 303 و304.
‫هل هي 102؟
‫أم 205؟
‫تريد أن تفتش الغرف مجدداً؟
‫إذاً سيكون عليّ أن أغلق الفندق.
‫كيف تظنين أنني أشعر لدى القيام بهذا ‫وأنا أعرف ذلك؟
‫أشفقي عليّ.
‫ألا تعلم أنني لا أستطيع أن أعطيك ‫معلومات نزلائنا؟
‫إذاً سوف أرى بنفسي.
‫"لي دوك مون"
‫"لي دوك مون"؟
‫ليس هناك طريقة كي يبقى هنا.
‫من يمكث في الغرفة 205؟
‫عندما تكون متلهفاً هكذا،
‫عادةً ما يتعلق الأمر بتلك الساقطة.
‫لا ينبغي أن تتكلمي بهذه الطريقة ‫بوجهك الجميل.
‫إنها مجرد زهرة ملفوفة بالحرير.
‫لا تخلق نقطة ضعف لنفسك.
‫شكراً لك على اهتمامك،
‫لكن فات الأوان.
‫ما هذه الجلبة في هذا الوقت الباكر؟
‫أعتذر.
‫لدي أخبار من مقاطعة "هامغيونغ"، ‫أعتقد أنها تستدعي انتباهك.
‫- تكلم. ‫- حاضر سيدي.
‫كما ظننت، يخطط الإمبراطور لبعث رسالة سرية.
‫هناك مبشّر من مقاطعة "هامغيونغ" في طريقه ‫إلى "هانسيونغ".
‫اسمه "جوزيف".
‫كان هناك
‫سجلّ من الرسائل له إلى "هانسيونغ".
‫اعترضنا هذه الرسالة خلال نقلها.
‫إنها موجهة لشخص مثير للاهتمام.
‫"يوجين تشوي".
‫القائم بأعمال القنصل الأمريكي
‫والضابط في مشاة البحرية.
‫أليس هذا الرجل
‫هو الأمريكي الذي هدد "لي سي هون" في عربته؟
‫إنه هو.
‫الأمر الأكثر إثارة هو أنه منذ فترة مضت،
‫ذهب الإمبراطور بنفسه إلى فندق "غلوري".
‫يقيم هذا الرجل هناك منذ زمن طويل.
‫ما هذا الهراء بحق الرب؟
‫ينبغي على المبشّر أن يصلي فقط.
‫لماذا يتورط في السياسة؟
‫هذا الرجل الأمريكي، فتشوا غرفته.
‫ينبغي أن نعرف إذا كان يحمي "أمريكا" ‫أم شيئاً آخر.
‫من يعرف؟
‫وأنت هناك،
‫اكسر بعض الأطراف.
‫هل هذا الرب في صف "جوسون" أم لا؟
‫لنكتشف ذلك.
‫هل تناولت الفطور؟
‫تناول بعضه.
‫حاضر يا مولاي.
‫أحضرت منشفة جديدة يا سيدتي.
‫شكراً لك.
‫ليلة هانئة.
‫لا تخبري الشخص
‫الذي تحاولين أن تحميه بأنني ساعدتك اليوم.
‫سيكون هذا سرّنا.
‫إلام تحدقين؟
‫هذا غريب جداً.
‫جئت من الطابق الثالث.
‫أنا واثقة أنه كان هناك شخص في الغرفة 304،
‫لكن المفتاح موجود هنا.
‫فهمت.
‫حاضر سيدتي؟
‫قدمي مشروباً مجانياً للغرفة 205.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"فندق (غلوري)، الغرفة 303"
‫خطأ متعمد آخر؟
‫استدر ببطء.
‫ماذا يجري؟
‫أطلق النار.
‫أحضرت لنفسي درعاً صغيراً جميلاً.
‫"سو مي".
‫أغمضي عينيك.
‫تحركي لليسار.
‫خذوا كل شيء من جيوبه.
‫ما هذه الصورة؟
‫مخدرات.
‫أحتاج إلى المخدرات، الأفيون!
‫أنا على وشك الموت.
‫أخبروني عندما يستعيد وعيه.
‫"لي دوك مون"؟
‫ذلك الاسم الذي وضعه الرجل الذي اعتقلته ‫على السجل.
‫"لي دوك مون" يعمل لدى "لي وان إيك".
‫إنه ابن عم حاجب الملك "لي جيونغ مون" و...
‫زوجة "لي دوك مون" تنحدر من تلك العائلة.
‫عائلة السيدة "اي سين".
‫هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫من يمكث في الغرفة 205؟
‫هذا كل ما أعرفه.
‫آمل أن يكون ذلك قدم بعض المساعدة.
‫أنا "لي دوك مون"، طلبت أن تراني.
‫زوجته السيدة "اي سون"، ابنة عم ‫السيدة "اي سين".
‫إنه ابن عم السيدة "اي سين" بالمصاهرة.
‫وضعت اسمك في سجلّ نزلاء فندق "غلوري"
‫نيابة عن الرجل الذي يقيم في الغرفة 205.
‫كيف تعرفه؟
‫إنه أحد معارفي، أين هو؟
‫سمعت أنك اعتقلته.
‫وضع اسمك وليس اسمه
‫يعني أنك ستكون مسؤولاً عن أي شيء يحدث.
‫هذا صحيح، عندما كنت في "منشوريا"،
‫- ساعدني كثيراً. ‫- كن دقيقاً.
‫كيف ساعدك؟
‫دعني أرى، أظن أنه عرّفني على المكان.
‫لماذا أحضرت طبيباً؟
‫كما رأيت بنفسك،
‫تم إطلاق النار على رجل غير متزن.
‫ألن يحتاج إلى علاج؟
‫أي نوع من الأماكن عرّفك عليها
‫لتكون صداقتكما وثيقة هكذا؟
‫هنا وهناك.
‫سمعت أنك كنت الشخص الذي أطلق النار عليه.
‫لو لم أفعل، كان سيطلق النار عليّ.
‫ولم نلتق أبداً من قبل.
‫هل تعرف لماذا
‫قام ذلك الشخص الذي تعرفه بذلك؟
‫لا.
‫من يقف وراءه؟
‫ولا ذلك أيضاً.
‫ليس لدي فكرة.
‫سيكون نصف ميت.
‫ألن تسمح له بتلقي المساعدة؟
‫يمكن للطبيب فقط أن يراه.
‫سوف يقف رجالي للحراسة.
‫الكلام ممنوع.
‫ممتاز.
‫سبب موت زوجي الراحل
‫ما زال اللغز.
‫تقرير التشريح الذي أملكه.
‫تقرير التشريح الذي ينص
‫على السبب الحقيقي لموت
‫زوجك.
‫"هينا"، لماذا أنت عدوانية جداً اليوم؟
‫هل تعرف لماذا أحب المبارزة؟
‫يمكنك أن تستهدف نقطة قاتلة مباشرة
‫وتقضي على أحدهم بسرعة ودقة.
‫هذا صحيح، لكن عليك أن تتذكري أن خصمك ‫يمتلك سيفاً أيضاً.
‫كلما قاتلت بشراسة،
‫كلما أظهرت ضعفك.
‫عليك أن تبقي رزينة.
‫أريد ذلك،
‫لكن هذا العالم لا يسمح لي بذلك.
‫إنها مسألة شخصية.
‫والأهم من ذلك، سوف أغادر "جوسون" قريباً.
‫ابعثي برسالة عبر النهر.
‫يجب أن ألتقي بالمبشر من مقاطعة "هامغيونغ"
‫في وقت أقرب مما خططت له.
‫تقارير المترجمين التي يجلبها "لي وان إيك".
‫أريد أن أراها قريباً.
‫حاضر سيدي.
‫لم أسمع من "سانغ موك"، لذلك ذهبت إلى هناك.
‫وكان هناك حذاء معلق من الإفريز.
‫أعتقد أنه كان مكشوفاً.
‫كان آخر عمل له في "جيمولبو"،
‫لذا إن تم كشفه،
‫فسيكون ذلك من قبل جمعية "موسين".
‫جمعية "موسين" لم تستهدف أحداً ‫من "جيش الصالحين".
‫لذلك السبب
‫لم نعتبرهم أعداء أبداً.
‫من الخطير جداً أن نتحرك اعتماداً ‫على الظن فقط.
‫تابع مراقبة جمعية "موسين"
‫لكن استمر في عملنا.
‫رسالة موجزة من القصر.
‫مع خروج "سانغ موك" من الخدمة،
‫أصبح لدينا نقص في الرجال.
‫ما العمل؟
‫إذاً حتى "اي سين" يمكن استخدامها ‫بشكل مفيد،
‫لا تدع ذلك يحدث كثيراً.
‫أبقها غائبة في بعض الأحيان.
‫افعل ذلك رجاءً.
‫سوف أقوم بذلك.
‫لا تستطيع.
‫ماذا لو التقيت صدفة بـ"لي وان إيك"؟
‫أنا أثق ببندقيتك،
‫لكنني لا أثق بك.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫جد شخصاً آخر.
‫شكراً لك.
‫من الجميل جداً أن أمشي جنباً إلى جنب معك.
‫دعينا نقوم به، الحب.
‫معي، دعينا نقوم به معاً.
‫اللعنة، ما خطب هذا؟
‫يا إلهي.
‫- كيف يعمل هذا... ‫- لماذا تمتلكين ذلك؟
‫ماذا تقومين...
‫يا إلهي، هل انتهيت؟
‫اعتقدت أنه سيتخرب، لذلك فتحته
‫وبدأ يغني من تلقاء نفسه هكذا.
‫سألتك
‫لماذا تمتلكين هذا.
‫الأمر هو،
‫الرجل الأمريكي أعطاني إياه
‫وأخبرني أن أعطيك إياه.
‫التقيت به؟
‫متى؟
‫مضى وقت على ذلك.
‫هو...
‫تباً لهذا.
‫سيدتي.
‫أظن أنه سيغادر.
‫سيغادر؟
‫- متى؟ ‫- لم أكن قادرة على السؤال.
‫ربما سيغادر اليوم أو غداً.
‫قد يكون غادر أصلاً.
‫ترك هذا من أجلك
‫قائلاً إنه مقابل ركوب القارب.
‫انتظري يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنك أن تغادري وأنت ترتدين ‫هذه الملابس.
‫أنت هنا.
‫إلى أين تذهبين
‫بدون تغيير ملابسك؟
‫نحتاج إلى مساعدة إضافية.
‫هل ستساعديننا؟
‫نعم.
‫ما زال هناك بعض الأوعية.
‫قومي بإنهائها قبل أن تذهبي.
‫حسناً.
‫"(طوكيو)، ربيع 1874، (غو سانغ وان)"
‫"محل العطارة"
‫"يوجين تشوي"، لماذا هذه هنا؟
‫"يوجين تشوي"
‫عرّف عن نفسك، قلت عرّفي عن نفسك!
‫يبدو أن "لي دوك مون" يعتني ‫بمدمن الأفيون ذاك،
‫و"لي دون مون" تحت رعاية اللورد "لي".
‫الدليل الوحيد على أنني لست في صفه...
‫هو رغبتي البائسة في تلك اللحظة بأن تعيش.
‫"غو دونغ ماي" يحفر قبره بنفسه.
‫لا ضير في ذلك.
‫أفهم أنك رأيت كل شيء.
‫أنا بخير، أنا معتاد على ذلك.
‫أريد أن أراك تتقدمين للأمام ‫مع هذه البندقية
‫وتصلين إلى مكان ما.
‫حتى إذا خبأت كل شيء وتظاهرت ‫بأنني لا أعرف شيئاً...
‫لن أصل إلى أي مكان، صحيح؟
‫حتى لحظة موتي،
‫سأكون السيدة "اي سين" من عائلة "غو".
‫ليس هناك مستقبل
‫يمكننا أن نكون فيه معاً.
‫ترجمة "آلاء سلوم"