‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"الحلقة 6"
‫عذراً.
‫أعتقد أن عليك أن ترى هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أنا لا...
‫أفعل شيئاً يا سيدتي.
‫هل تعرفين لماذا عدت إلى "جوسون"؟
‫لماذا تساعدينني؟
‫قيل لي إن حياة كل شخص ثمينة.
‫تلك المرة.
‫بعد تلك اللحظة...
‫أنت مجرد حمقاء نبيلة تعيش برفاهية.
‫مهما فكرت بالأمر بإمعان،
‫هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن ‫أن تقودني إليك يا سيدتي.
‫نسيت أمر المهمة التي طلبت مني تأديتها.
‫تقولين إنني أحمق؟
‫حسناً، أنت مخطئة.
‫ذلك مؤلم.
‫هل أنت...
‫"يو جين"؟
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫كبرت بشكل جيد وصنعت حياة لنفسك.
‫إذاً هل أنت سعيد برؤيتي؟
‫هات ما عندك.
‫أخبرني أين.
‫أين ألقيتم جثتيّ والديّ؟
‫أنا أفهم استياءك،
‫لكن هكذا كانت...
‫هات ما عندك.
‫إنهما في مكان ما على تلة ‫في جزيرة "غانغهوا".
‫لا يمكنني أن أتذكر بالضبط...
‫من الأفضل أن تتذكر
‫إن كنت تريد أن تبقى حياً.
‫يا إلهي، الطقس بارد في الخارج.
‫قومي برميه.
‫أتريدينني أن أرمي هذا؟
‫لماذا ترمين فستاناً غالي الثمن هكذا؟
‫أيها السيد الشاب!
‫أعتقد أنني اشتريت الكثير.
‫إذا اكتشف والدي هذا،
‫سيغضب جداً مني بسبب إسرافي،
‫- لذلك سوف أعطيها لك. ‫- ماذا؟
‫إنها هدية.
‫واحدة لوالدي وواحدة لوالدتي.
‫أيها السيد الشاب.
‫أبي!
‫أمي!
‫هذا أنا، "هوي سيونغ".
‫أنا في المنزل!
‫لماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟
‫قالت أمك إنها أرسلت لك برقية.
‫أخبرتك بصرامة أن تبقى هادئاً.
‫وأن تقول اسمك بصوت خافت.
‫غادرت قبل أن تصل البرقية، ‫بأي حال، تقبل احترامي.
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك أيها المعتوه!
‫- تعال إلى هنا. ‫- لكن...
‫- تعال إلى هنا! ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫كما أمرتني بالضبط، وجدت ذلك الخادم ‫الذي عمل لديك قبل 30 سنة
‫وأرسلته للأمريكي...
‫ما الأمر؟
‫هل هناك شيء ما يحدث؟
‫لم أرك منذ زمن طويل بنيّ.
‫طويل جداً إن سألتني ذلك.
‫تعال إلى هنا، دعني أحتضنك.
‫انظروا كم هما مقربان.
‫نحن نموذج يُحتذى به لكل عائلة.
‫أيها الشقي...
‫اشتقت لك يا أمي.
‫أعتذر على تأخري كثيراً يا أبي.
‫هل يمكنك أن تترك لي بعضه ‫إذا تبقى لديك أي منه؟
‫لم أستطع أن أحضر معي أياً منه.
‫- يمكنك محاسبة البعثة الأمريكية... ‫- إنه مجاناً.
‫كانت فتاة بعمر السابعة.
‫لن تستمتع بمشروب كحولي على أي حال، ‫لذلك ادخرت بعضه.
‫شكراً لك.
‫كان هنا في مكان ما.
‫أنا واثق أنه لم يكن هنا.
‫كان...
‫مضى وقت طويل جداً.
‫كل ما أتذكره هو أنه كان في مكان ما هنا.
‫في النهاية، مضى 30 عاماً.
‫إذاً لمدة 30 عاماً،
‫لم تعد إلى هنا على الإطلاق.
‫كان عليك أن تتذكرهما!
‫ضربتهما بوحشية حتى الموت!
‫كان عليك على الأقل ‫أن تدفنهما بطريقة ملائمة.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً، أتوسل إليك أن تسامحني.
‫كيف كان يمكنني أن آتي إلى هنا
‫وأنا أعمل عبداً لدى سيدي؟
‫لم يعد المجتمع الهرمي موجوداً،
‫لكن لا يمكننا أن نغيّر جذورنا.
‫إذا وُلدت عبداً، فإنك ستبقى عبداً دائماً.
‫أرجوك.
‫أرجوك أغدق عليّ رحمتك يا "يو جين".
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫لا أعرف إن كانت ستحب هذا،
‫لكن هذه هي الأزهار التي كانت أمي تحبها.
‫أنا واثق أنها ستحبها.
‫لا بد أنه من أفراد عائلتك.
‫إنه والدي.
‫مات خلال معركة "غانغهوا".
‫دعنا نهرب! لنذهب.
‫إذاً هذه القبور كلها من...
‫من ذلك الوقت وحتى الآن.
‫الضحايا الذين قتلهم الأمريكيون ‫على هذا الجانب
‫والضحايا الذين قتلهم اليابانيون ‫على الجانب الآخر.
‫لسنين لاحقة،
‫تعرّضت النساء للاغتصاب،
‫تمت سرقة المنازل وإضرام النار فيها.
‫تم تدمير قرية عن بكرة أبيها.
‫إذاً من الذي جئت إلى هنا لتراه؟
‫تلك التلة هناك للـ...
‫نعم.
‫كان والديّ عبدان.
‫ما تلك النظرة؟
‫هل أبدو لائقاً جداً لأكون من نسل عبيد؟
‫كنت أتساءل إن كان ينبغي أن أحاسبك
‫على ثمن مشروبك.
‫ينبغي عليك ذلك.
‫يبدو وكأنك قضيت يوماً عصيباً.
‫ذهبت لأرى والديّ.
‫وصلت رسالة لك.
‫سمعت في البعثة أنك قادم إلى "جوسون".
‫أنا الآن في مقاطعة "هامغيونغ".
‫لست واثقاً متى سأذهب إلى "هانسيونغ"،
‫لكنني سأحاول أن أذهب في أقرب وقت ممكن.
‫عزيزي العظيم والنبيل.
‫أهلاً بك في "جوسون".
‫أنت دليل حيّ على أن الرب موجود.
‫أفتقدك يا "يوجين".
‫أدعو أن يكون الرب معك دائماً.
‫لا بد أنه خبر جيد.
‫كان أمراً مُنتظراً.
‫أرى أن أخباراً كتلك يمكن أن تجعلك تبتسم.
‫من النادر أن تفعل.
‫هل لديك أي أخبار أخرى لي؟
‫ليس بالضبط،
‫لكن جميع الناس ذوي السلطة ‫الذين يأتون إلى هنا
‫أبدوا اهتمامهم بك.
‫في النهاية، أنت آسيوي أمريكي ‫يعمل في مشاة البحرية الأمريكية.
‫هل من وظيفتك أيضاً تقديم المعلومات
‫- لأصحاب السلطة المذكورين آنفاً؟ ‫- عندما أسألك شيئاً ما،
‫أسألك كامرأة ليس أكثر.
‫هل يمكنني أن أصعد إذا انتهيت؟
‫أنا أسألك كضيف هنا.
‫كيف كانت إقامتك حتى الآن؟
‫أنا أسألك كصاحبة الفندق.
‫ليس لدي أي شكاوى.
‫سمعت أن غرفتك قد جرى تفتيشها.
‫لم أفقد شيئاً.
‫أنا سعيدة لسماع ذلك،
‫عندما لا يُفقد أي شيء عادةً، ‫فذلك يعني أنه تم اكتشاف شيء ما.
‫لم يعد المجتمع الهرمي موجوداً،
‫لكن لا يمكننا أن نغيّر جذورنا.
‫إذا وُلدت عبداً، فإنك ستبقى عبداً دائماً.
‫في هذا البلد، ليس هناك رجل ‫يتجرأ على إبقائي
‫واقفة في الخارج هكذا.
‫تعرفين أنك كل ما لدي.
‫أتمنى أن تعرفي ذلك.
‫كان ذلك مفاجئاً.
‫توقف عن الهراء وتناول دجاجتك.
‫السيدة "اي سين" يمكن أن تسمعنا كما تعرف.
‫هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبين لهذا.
‫- يا إلهي. ‫- إذاً،
‫جاء جندي أمريكي إلى الكوخ
‫وجاء خطيبك إليك؟
‫نعم.
‫ينبغي أن تبتعد عن الكوخ في الوقت الراهن.
‫ستكون فترة وجيزة بالنسبة لي،
‫لكن سيكون من الصعب عليك ‫أن تأتي إلى هنا إذا تزوجت.
‫لا.
‫لا يمكنني أن أعيش هكذا.
‫ماذا إن كان لا يمكنك؟ ‫إنه عهد بين العائلات.
‫سوف أهرب.
‫إلى "إنكلترا" أو "فرنسا" أو "ألمانيا".
‫لا بد أن هناك طريقة لمساعدة "جوسون" ‫من خارج "جوسون".
‫أنا أفهم استعدادك.
‫اذهبي إلى مكان قريب في البداية.
‫أين؟
‫البعثة الأمريكية.
‫إنها البندقية التي سرقناها، ‫علينا أن نعيدها.
‫نحن لسنا لصوصاً.
‫"نحن"؟ ماذا تعني يا معلمي؟
‫لماذا يجب عليّ أن أعيد ما سرقته أنت؟
‫قلت إنك تقفين إلى جانبي.
‫ما الأمر؟
‫أعرف من يملك هذا.
‫أرستقراطية من "جوسون"؟
‫نعم، شخص برتبة رفيعة جداً.
‫أليس هذا الرجل من البعثة؟
‫أعتقد أنها تريد أن تراك.
‫أعتقد أنها أرادت أن تنظر.
‫تلك المرأة؟
‫تريد أن تراك.
‫لا، أنا...
‫أردت أن أنظر إليها، اكتشفت ذلك للتو.
‫دعنا نذهب أنا جائع.
‫أنت تخفي شيئاً عني.
‫انتظر.
‫هذه الدجاجة لذيذة.
‫من المفارقة أن هذا كان أول شيء أكلته
‫عندما أتيت إلى "جوسون".
‫لم أتمكن من أكل هذا أبداً ‫عندما عشت هنا من قبل.
‫لماذا؟
‫لأن الدجاج له قيمة كبيرة هنا؟
‫لا، لأنني كنت أنتمي لطبقة متدنية.
‫تناول المزيد يا "يوجين"، كُل حتى تشبع.
‫أيمكننا أن نحصل على وعائين إضافيين هنا؟
‫لا، ليس عليك ذلك.
‫أين ذهبت؟
‫إذاً ماذا عن المرأة النبيلة ‫التي رأيناها سابقاً؟
‫إذاً "لوغان تايلور".
‫الشطيرة التي حضّرتها.
‫أموت كي أعرف.
‫هل تم إبلاغ شيء آخر إلى الوطن؟
‫إبلاغ؟ مثل ماذا؟
‫لا أعتقد أنه قام بتخريب سمعة "أمريكا" ‫في "جوسون" ببساطة.
‫اليابانيون يراقبون عائلته.
‫أعتقد أن "لوغان" كان يحتفظ بشيء ما.
‫سر.
‫شيء قيّم للغاية.
‫يبدو ذلك خطيراً.
‫لن أحقق في ذلك أكثر لو كنت مكانك.
‫تم إغلاق القضية.
‫ليس من عملنا أن نجد الممتلكات المسروقة.
‫مولاي،
‫أنا "لي سي هون"، أبلغك آسفاً
‫أن هناك شائعات لا أساس لها تنتشر
‫وقد تحققت من...
‫هل تعني...
‫شائعة أنني أودعت مالاً غير شرعي ‫في بنك روسي صيني؟
‫نعم يا مولاي.
‫إنها مجرد شائعة يثرثر العوام عنها،
‫لكن إذا وصلت الشائعة البعثة اليابانية،
‫سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لـ...
‫ألن يعرف اليابانيون عن شائعة
‫يتمّ تداولها في السوق؟
‫لكن...
‫لكن يا مولاي...
‫الخبر الجيد الوحيد
‫هو أن اليابانيين لم يجدوا دليلاً بعد.
‫من الواضح أنك تحاول التأكد ‫من الحقيقة من خلالي.
‫ما الذي توحي به يا مولاي؟
‫- أنا فقط... ‫- مولاي.
‫"لي وان إيك" ينتظر في الخارج.
‫دعه يدخل.
‫يمكنك الانصراف.
‫مولاي.
‫أنا "لي وان إيك"، عدت من العمل ‫مع البعثة في "اليابان".
‫أرجوك تقبّل احترامي.
‫هل كنت بخير يا مولاي؟
‫الآن وقد عدت، أتمنى أن أصبح كذلك.
‫سأكون في خدمتك يا مولاي.
‫سوف أستمع لقصصك من "اليابان"
‫في الوقت المناسب.
‫لا بد أن رحلتك كانت طويلة.
‫خذ الوقت الذي تريده للراحة
‫واجمع أفكارك.
‫أشكرك يا مولاي.
‫يا لك من أحمق متغطرس.
‫مترجم تمت ترقيته يبقى مجرد مترجم.
‫حتى لو تغيّر الزمن،
‫فإنّ أصلك الوضيع لن يذهب إلى أي مكان.
‫هل فقدت قدرتك على الكلام؟
‫لدينا قواعد وآداب.
‫لم لا تقف هناك وتؤدي التحية لي وحسب؟
‫كيف تجرؤ؟
‫لهذا السبب
‫لن يمنحك مولانا لقباً
‫وأرسلك للمنزل وحسب.
‫ينبغي أن أكسر رقبتك كي...
‫هذه تحيتي، كيف حالك؟
‫أيها الـ...
‫سوف أحتاج إلى نصيحتك.
‫هيا نذهب.
‫أنا؟
‫أحرس تلك المرأة؟
‫تلك المرأة أرملة.
‫لست في الوضع الأفضل لأكون حارسها، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫تم بيع منزلها للتو وتريد أن توقع ‫العقد اليوم.
‫أليس من واجبنا أن نحمي مواطني بلدنا؟
‫إذاً ما هي المشكلة؟
‫لا تبكي أيتها الصغيرة، لا تبكي.
‫الطفلة تعاني من الحمى.
‫الحمى...
‫كم من الوقت ستدعين تلك الرضيعة تبكي
‫يا ساقطة "جوسون" عديمة الجدوى؟
‫أنا آسفة.
‫سيدة "تايلور"؟ ليس عليك أن تعتدي ‫على مواطني "جوسون".
‫- إنها خادمة. ‫- ليست خادمة.
‫إنها عاملة.
‫هل تقف إلى جانب ابنة بلدك من "جوسون"؟
‫كابن بلدك الأمريكي،
‫- أطلب منك إظهار بعض الاحترام. ‫- لماذا عليّ أن أظهر الاحترام
‫أمام أبناء "جوسون" القذرين هؤلاء؟ ‫إنهم مبتذلون وغير متحضرين.
‫مجرمو "جوسون" قتلوا زوجي.
‫يبدو أن عربتك قد وصلت.
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫لماذا يرتدي رجل من "جوسون" الزي الأمريكي؟
‫ذلك الرجل أمريكي،
‫لكنه يتكلم اللغة الكورية بطلاقة.
‫نظرت بما فيه الكفاية في هذا المنزل.
‫دعونا نتمّ العقد.
‫سأدفع بالدولار للدفعة الأولى
‫وسأدفع الذهب للمبلغ الباقي.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنت تثير غضبي.
‫يا سيد، ما عليك سوى التحدث بالكورية.
‫لغتك الإنكليزية مشينة.
‫ماذا...
‫ماذا قالت هذه العاهرة؟
‫وقّع هنا وهنا، انتهينا، فهمت؟
‫أيتها العاهرة المجنونة.
‫أغلقي فمك إذا أردت أن يُدفع لك.
‫قم بالتوقيع فقط.
‫هذا العجوز الغريب مزعج للغاية.
‫لديك رغبة في الموت، أليس كذلك؟
‫كنت سأوقع على أي حال.
‫"لوغان"، أيها الرجل اللعين، ‫تركتني في هذا البلد الخسيس.
‫الأموال، بسرعة، فهمت؟
‫ذلك اللسان...
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
‫المنزل كبير جداً، هل تهتم في البحث معي؟
‫هل هي هنا؟
‫- قد لا تكون كذلك. ‫- أردت أن تبحث بمفردك.
‫سيكون اثنان أفضل من واحد.
‫حتى لو بقي واحد فقط لاحقاً.
‫إذاً لماذا أتكبد العناء؟
‫لا أريد أن أجدها مهما كانت.
‫لا تحاول جاهداً.
‫ألق نظرة سريعة فقط قبل أن تغادر.
‫بحثت من الأعلى للأسفل ولم أجدها هنا.
‫هناك رجل يدعى "كيم هوي سيونغ" ‫يقيم في فندق "غلوري".
‫نسيت أن لديّ موعداً.
‫أتمنى لك الخير يا سيدي.
‫تقلق دائماً بشأني.
‫ينبغي أن أكرهك.
‫من المؤسف أنني أحبك.
‫أخبرتك ألا تحاول جاهداً.
‫يبدو أنك بحثت بدقة كبيرة.
‫هل كنت أنا موعدك؟
‫هل هو اليوم؟
‫غرفتي، هل ستفتشها اليوم؟
‫سأبقى بعيداً عن الطريق إذا...
‫أشكرك على اهتمامك،
‫لكن ذلك لن يكون اليوم أيضاً يا سيدي.
‫أنت الرجل الذي يعيش في الجوار.
‫أتيت مع صديق اليوم.
‫مرحباً، أنا "كيم هوي سيونغ". ‫أقيم في الغرفة المجاورة للغرفة 304.
‫هل هو ياباني؟
‫يتكلم اللغة الكورية.
‫ألق التحية، إنه خطيب السيدة "اي سين".
‫من الأسهل أن أعرّف عن نفسي ‫بهذه الطريقة هنا.
‫لاحظت المرة الماضية أنك تطلب خطيبتي ‫للبعثة الأمريكية كثيراً.
‫بماذا يتعلق الأمر؟
‫إذا كنتما ستفرغان ما بجعبتكما،
‫أيمكن أن تقوما بذلك في الخارج؟
‫هل صداقتكما في حالة سيئة؟
‫مع ذلك، لا يجب أن يتقاتل الأصدقاء ‫بالأسلحة.
‫لا تكونا كذلك.
‫هناك معنى وراء لقائنا هكذا.
‫- يجب أن نشرب... ‫- لا أحب أن أشرب.
‫معاً...
‫ونحاول أن نسترخي.
‫إذا شربت الليلة،
‫قد ينتهي بي الأمر بقتل رجل.
‫أو ربما رجلين؟
‫يبدو أن هناك صدع عميق.
‫أعتقد ذلك.
‫هناك شخص على وشك أن يشعر ببعض الأسى.
‫أتمنى ألا يكون أياً منا.
‫دعينا...
‫إلى أي جانب تقفين؟
‫سنرى.
‫ألق التحية، إنه خطيب السيدة "اي سين".
‫هل أنتما رفاق؟
‫أصدقاء.
‫"أصدقاء"؟
‫جئت لأزورك لأنني سمعت أنك لست على ما يرام.
‫سببتُ لك القلق بلا داع.
‫قد تعافيت بالكامل.
‫أنا سعيدة لسماع ذلك.
‫عليّ أن أقول، شعرت بعدم الارتياح ‫لأن عليّ أن أتحدث عن شيء من الماضي.
‫سمعت أن "هوي سيونغ" قد عاد.
‫"هوي سيونغ" عاد؟
‫لم يعد بعد.
‫إذاً...
‫الرجل الذي جاء اليوم يقول "أنا خطيبها."
‫هل كان شبحاً؟
‫هل تقولين
‫إنه ظهر بدون سابق إنذار هكذا؟ ‫كان يجب أن يحسن التصرف.
‫قلت إنه لم يعد.
‫حسناً، إذاً...ذلك الشقي...
‫كنت أقصد أن أقول
‫إنه عاد إلى "جوسون"، لكن لم يعد إلى منزله.
‫أنا لست على ما يرام حتى الآن.
‫ذهني غير صاف تماماً.
‫لم يلتق خطيبته، لذا لا بد أنه شعر بالفضول.
‫أتفهم ذلك.
‫وقد تجاوزنا زمن العيب
‫بأن يزور الرجل منزل خطيبته قبل الزواج.
‫سأتغاضى عن الأمر.
‫لذلك أرسلي لنا وقت وتاريخ ولادته.
‫عذراً؟
‫لماذا نستعجل شيئاً تأجل كثيراً؟
‫هذا سبب إضافي كي نستعجل.
‫يمكننا أن نمضي قدماً في زواجهما
‫فقط عندما ترسلين وقت وتاريخ ‫ولادة "هوي سيونغ".
‫من الأفضل أن تأخذي وقتك خلال...
‫كم من الوقت تريدين؟
‫هل يجب أن ننتظر 10 سنين أخرى؟
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫لقد تجاوزت "اي سين" سن الزواج وباتت تذبل.
‫إنها لا تذبل أبداً.
‫من العبث الحديث عن جمالها
‫والجميع يتحدثون كم هي شابة جيدة.
‫لا أحد يمكنه أن يعترض
‫على كم هي أنيقة وراقية.
‫قد يتم كشفي إذا ذهبت من الباب الأمامي.
‫الباب الخلفي خطر أيضاً ‫لأن مخيّم الجنود قريب.
‫يجب أن أذهب من ذلك الطريق.
‫آسفة، قد ضربتك بشدة.
‫أين هو؟ ابحثوا بدقة حالاً.
‫نعم، هكذا أقوم بذلك أيضاً.
‫أقفز فوق هذا الجدار لأدخل وأخرج.
‫لكن من هذا؟
‫أهنّئك، تم توظيفك للتو من قبل بعثتنا.
‫خذ إجازة غداً وابدأ العمل بعد غد.
‫هل يمكنني ذلك حقاً؟
‫حقاً.
‫وتكلم بهدوء.
‫ما رأيته للتو هو سر.
‫حاضر سيدي، لم أر شيئاً.
‫إذاً سأراك بعد غد.
‫ماذا...
‫الخطوات تقترب.
‫دعينا نمشي بشكل طبيعي.
‫سمعت أن خطيبك قد عاد.
‫اعتقدتُ أنكما كنتما صديقين.
‫إنه وسيم جداً.
‫إذاً...
‫هل ستتزوجين؟
‫شعرت بالفضول حيال ذلك.
‫- لقد افترقنا. ‫- أنا أعني ذلك.
‫تعني ماذا؟
‫سألتك لأنني شعرت بالفضول.
‫أنت لا تجيبين.
‫يجب أن أنضم إلى مرافقتي.
‫سوف يقلقون لأنني تأخرت.
‫تم القبض عليك وأنت تقفزين فوق جدار ‫البعثة الأمريكية.
‫لا تشعرين بالخجل حتى.
‫مرة أخرى،
‫أنا مدينة لك.
‫سوف أمشي معك.
‫من الخطر أن تمشي لوحدك.
‫ستتم ملاحظتنا إذا مشينا معاً.
‫هذا هو السبب بالضبط.
‫المكان الأكثر أماناً في "جوسون" هو بجانبي
‫بما أنني سأكون الشخص الذي ستتم ملاحظته.
‫عزيزي "جوزيف".
‫شكراً لك على رسالتك.
‫لا بد أن الشتاء قد حلّ ‫في مقاطعة "هامغيونغ".
‫أنا قلق عليك لأنك تشعر بالبرد بسرعة.
‫هل كل شيء على ما يرام معك؟
‫كل الأيام التي قضيتها في "جوسون" ‫جرت بدون اضطرابات.
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫عن "الحب"...
‫في الحقيقة، يجب أن أتراجع.
‫ألم تتخذ قرارك بعد؟
‫لماذا...
‫أريد أن أعطيها جوابي؟
‫أترى؟ حتى أنت لا تجيب عن أسئلتي.
‫شكراً لك.
‫من الجميل جداً أن أمشي
‫إلى جانبك.
‫لن أكون قادرة على تجريب لحظة أخرى كهذه.
‫دعنا نفترق هنا.
‫كدت أن أوقفها
‫وأخبرها ألا تغادر حتى نستطيع ‫أن نمشي معاً لوقت أطول قليلاً.
‫حتى نصل إلى هناك، جنباً إلى جنب...
‫لا أعرف طريقي في "جوسون"،
‫لكنني أمشي مع ذلك
‫نحو مكان بعيد جداً.
‫أواصل المشي.
‫متى ستأتي إلى "هانسيونغ"؟
‫أشتاق إليك.
‫أنا أدرك الآن
‫أن هذه الرسالة أشبه باعتراف.
‫لذلك، لا أعتقد أن بإمكاني إرسالها لك.
‫"أفسحوا الطريق، أنا في عجلة للوصول ‫إلى مكان ما."
‫إنّه كتاب كتبته عن المحادثات الأساسية ‫باللغة الكورية.
‫حتى الرائد "مور" يعتمد عليّ كلياً.
‫هل سمعت الخبر؟ كان هناك متسلل إلى البعثة.
‫لحسن الحظ، ليس هناك شيء مفقود.
‫ليس هناك شيء مفقود، لكن تم إرجاع شيء ما.
‫هل وجدت البندقية؟
‫"أنت جميلة جداً.
‫أخبريني أيتها السيدة الشابة، ما هو اسمك؟
‫هل نقضي الليلة..."
‫"كايل"، ليس...
‫إنه يتعلّم عبارات الإطراء.
‫ماذا؟
‫أليس هذا الرجل الذي جاء ليراك ‫قبل أيام قليلة يا سيدي؟
‫أخبرت زوجتي عن لقائك،
‫وأخبرتني...
‫أن أعطيك هذا.
‫إنها تحتفظ به
‫منذ اليوم الذي قمنا فيه باستعادة الجثتين.
‫قد يكون من غير المجدي قول هذا لك ‫بعد كل هذه السنين،
‫لكنني أريد أن أخبرك بكل شيء الآن.
‫انتهى الأمر بأبويك هكذا بسبب شخص آخر.
‫ماذا تعني؟
‫ذلك الرجل تآمر مع السيد "كيم". ‫لذلك قُتل والداك.
‫كنت صغيراً جداً لتعرف هذه الأشياء،
‫لكن ذلك الرجل كان يشتهي أمك.
‫كما ترى، كان مجرد شيء ‫عليّ أن أقوم به لأنجو.
‫نحن، الخدم الوضيعين، ‫علينا أن نطيع أسيادنا كما تعرف.
‫إذا كنت تريد أن تحمّلني المسؤولية، ‫يجب أن تعاقبه أيضاً.
‫ما زال يعيش حياة رغيدة ويتباهى بثروته.
‫ذلك الرجل هو...
‫وزير الشؤون الخارجية، "لي سي هون".
‫الفساتين الفرنسية ليست باهظة الثمن حتى.
‫هل يجب أن تتركني أُلحّ بطلباتي هكذا؟
‫أترى، أنا عشيقة وزير الشؤون الخارجية.
‫أترغب برؤيتي يُستهزئ بي لاعتناقي ‫الثقافة الغربية في وقت متأخر؟
‫إلى أين ستذهبين وأنت ترتدين تلك الملابس؟
‫هل تريدين الملابس الغربية ‫لتذهبي إلى وكر القمار؟
‫لا، أريد أن أذهب إلى المدرسة الجديدة.
‫أنا لا أقوم بهذا من أجل نفسي.
‫يا له من مبرر جيد.
‫لا تقومي بأي شيء إذا أردت مساعدتي.
‫أنفقت الذهب لتحصل على إناء الزينة ‫الغبي ذاك.
‫أغلقي فمك!
‫هذا ليس أي إناء زينة.
‫نجاحي يعتمد على ذلك الإناء.
‫إذا كنت تحب ذلك الإناء لتلك الدرجة،
‫يمكنك أن تنام وهو بين يديك ‫من الآن فصاعداً!
‫ذلك اللسان الجلف.
‫عليها أن تشكرني لأنني أعيش معها ‫وهي لم تعد شابة.
‫ماذا لمست بيديك القذرتين للتو؟
‫ألا ترين هذه القذارة؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫تحققت من غسل يديّ، لكن أظافري تلطخت...
‫اخرسي أيتها الساقطة!
‫لا شيء يجري كما أحب، ‫هل يجب أن تفسدوا صباحي هكذا؟
‫أحضري ثوباً جديداً!
‫حاضر، حالاً يا سيدي.
‫أفسحوا الطريق!
‫أفسحوا الطريق للوزير "لي".
‫أفسحوا الطريق! هذا وزير الشؤون الخارجية.
‫عرّف عن نفسك.
‫هذا السيد "لي سي هون"، ‫وزير الشؤون الخارجية.
‫أفسح الطريق حالاً!
‫هل فقد عقله؟
‫لا يمكن للخيول أن تعود للوراء.
‫سيدي.
‫اعرفوا من هذا النذل.
‫سوف أمزقه إرباً!
‫أتمنى أن يكون لديهم بيرة باردة في الداخل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- عفواً.
‫لا تهتموا بي، استرخوا واستمتعوا.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫قلت إنك لا تحب أن تشرب يا سيدي.
‫هل أقول إنّ ذلك مثل الرد عليك
‫عندما تستهل حديثاً رغم أنني لا أطيقك؟
‫يبدو أنك لا تطيق العديد من الناس يا سيدي.
‫سمعت أنك قمت بإهانة ‫وزير الشؤون الخارجية في الطريق.
‫حصاني أساء التصرف، هذا كل شيء.
‫الغرفة 304
‫وصديقه.
‫هذا يجرح مشاعري، كيف تقومان باستبعادي؟
‫جئنا كلّ على حدة.
‫بما أننا جميعاً جئنا كلّ على حدة،
‫علينا أن نشرب معاً.
‫معطفي...
‫دعونا نشرب كلاً على حدة.
‫قد أثمل إذا شربنا معاً.
‫كيف يمكنكما أنتما الاثنان
‫أن تشربا بدون النطق بكلمة؟
‫أنتما الاثنان أصدقاء.
‫ألم تتصالحا بعد؟
‫لسنا أصدقاء.
‫آسف، قلت إنّ اسمك هو "دونغ ماي".
‫أنا "كيم هوي سيونغ".
‫لكن كما ترى، أولئك الذين يشربون معاً
‫يمكن أن يسموا أنفسهم أصدقاء.
‫بالمناسبة، لماذا تتقاتلان؟
‫لم نتقاتل.
‫ليس بعد.
‫إذاً...
‫إذا تقاتلتما أنتما الاثنان،
‫من تعتقدان أنه سيفوز؟
‫أشعر بالفضول.
‫لن تجد أبداً من سيفوز
‫لأن واحداً منّا ربما سيقتلك أولاً.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫إذاً دعني أسألك شيئاً آخر.
‫لماذا تبدوان أنتما الاثنان
‫غاضبين دائماً؟
‫لماذا تنظران لي هكذا؟
‫أعتقد...
‫أنكما تستمتعان بأسئلتي.
‫لنقل إنّ أمريكياً ورجلاً من "جوسون" ‫سقطا في النهر.
‫من ستنقذ؟
‫ربما سأقتل هذا الرجل.
‫رجل من "جوسون" ورجل ياباني وقعا في النهر.
‫من ستنقذ؟
‫أعتقد أن الأمر سينتهي بي بقتله يا سيدي.
‫إذاً ماذا لو سقطنا نحن الاثنان في النهر؟
‫أتمنى أن يكون النهر عميقاً.
‫ماذا لو سقطنا نحن الاثنان في النهر؟
‫لماذا تستمر في الحديث عن السقوط في النهر؟
‫أنا ميت.
‫قد غرقت.
‫لأن أحداً لم يأت لإنقاذي!
‫حذائي...
‫إذاً، سمعت أنك كنت تبيع الماء.
‫نعم سيدي، أذهب إلى البئر ‫أكثر من 10 مرات في اليوم مع حمّالتي.
‫يا إلهي، هل يعتقد ذلك الولد حقاً ‫أنني سأصدق ذلك؟
‫هل تعتقد أن القائم بأعمال القنصل يحميك؟
‫معذرة؟
‫انظر، الآبار خارج هذه البوابات الأربعة ‫تبعد 2 كم على الأقل عن هنا.
‫قلت إنك قطعت تلك المسافة
‫وأنت تضع حمّالة ممتلئة بالماء ‫أكثر من 10 مرات باليوم.
‫لنقل إنك فعلت ذلك 11 مرة في اليوم.
‫لا بد أن كل رحلة استغرقت ساعة على الأقل ‫حتى لو مشيت سريعاً.
‫ذلك يعني
‫أنك استغرقت 11 ساعة في اليوم تقريباً ‫للقيام بذلك.
‫اعتدت أن أعمل من 4 صباحاً ‫حتى 6 مساءً تقريباً.
‫أعرف ذلك.
‫- فهمت. ‫- نعم يا سيدي.
‫أنا الابن الأكبر في عائلتي.
‫لا تبتسم هكذا.
‫أريد أن أوضّح لك شيئاً.
‫لا تفترض أبداً أن الكبار ‫سيكونون لطيفين معك
‫بسبب قصتك الحزينة...
‫سأقول هذا مجدداً، لن أساعدك أبداً...
‫عد إلى العمل.
‫قم بأداء عملك.
‫مرحباً يا سيدي.
‫رأيت كل شيء، جعلته يبكي.
‫"ايه".
‫"بي".
‫"سي".
‫هل تستعدون لفصل الشتاء؟
‫نعم سيدتي، يجب أن نسرع لتحضير ‫الغرفة الأخرى كذلك.
‫يا إلهي، لدي الكثير من الأمور لأقوم بها.
‫هل تناولت الطعام؟
‫هل أجعلهم يحضرون لك الغداء؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك، دعينا لا نهدر الأرز.
‫دعينا نستخدم الأرز لشيء آخر.
‫دعي السيد "هاينغرانغ" يبيع القليل ‫من أكياس الأرز.
‫لا تخبري أمك عن ذلك.
‫- "اي سون". ‫- ماذا؟
‫خاطبيني بشكل رسمي، حسناً؟
‫مكانتي أرفع منك بكثير في التسلسل الهرمي ‫للعائلة، كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫انظري، والداك لم يقيما حفل زفاف حتى.
‫لم يتّبعا عادات الزفاف حتى.
‫أنت لا تنتمين إلى هنا.
‫اذهبي لبيع الأرز وحسب أيتها الساقطة.
‫حتى أنت، السيدة ذات النفوذ، ‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫من الواضح أنني لن أستطيع القيام بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف ما كنت تفعلينه
‫في الفندق.
‫الخمور والقمار
‫والسرير والحب والجنود.
‫عن ماذا تتحدثين؟ أي جنود؟
‫إذا تكلمت
‫عن والديّ بتلك الطريقة مجدداً،
‫سأخبر جدّي عن كل شيء.
‫كيف تجرئين...
‫يا إلهي، حسناً سأخرج، سأتركك لوحدك.
‫بئساً، ذلك المزاج الحاد.
‫رباه، قصة حياتي.
‫لا بد أن السيد الشاب "هوي سيونغ" أراد ‫أن يعبّر عن حسن نيّته من خلاله،
‫لذا لم أستطع أن أرميه.
‫يسرّني لقاؤك، أنا خطيبك.
‫"كيم هوي سيونغ".
‫سمعت أن خطيبك قد عاد.
‫اعتقدتُ أنكما كنتما صديقين.
‫لماذا هذه الزهرة
‫تجعلني أفكر بالشخص
‫الذي أعطاني إياها بالإضافة إلى شخص آخر؟
‫معذرة؟
‫هل أنت تهربين، أم تغادرين سراً؟
‫قالت السيدة "تايلور" إنّ هذا قذر.
‫قامت بلفّ صغيرتها في لحاف حريري جديد ‫وغادرت.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫اشربيها قبل أن تبرد.
‫حاضر سيدي.
‫هل أنت هنا لرؤية "دو مي"؟
‫أعتقد أنه غادر اليوم قبل غروب الشمس.
‫في الحقيقة...
‫تخرّب اللحاف بعد أن قامت السيدة "تايلور"
‫باللعب مع الصغيرة.
‫في البداية، كنت أحاول فقط أن أخيط الدرزات.
‫لم تعرف السيدة "تايلور" ذلك.
‫ليس لديها فكرة أين يضع السيد "تايلور" ‫الأشياء الهامة.
‫بأي حال، وجدتها هكذا.
‫"البنك الروسي الصيني في (شنغهاي)"
‫"يجب أن يوافق إمبراطور (كوريا) ‫على التصرف بالوديعة"
‫هل هي مهمة يا سيدي؟
‫هل هي شيء ذو قيمة؟
‫نعم، إنها قيّمة للغاية.
‫إذاً سأعطيها لك يا سيدي.
‫أريد أن أشكرك لأنك ساعدتني ‫أنا و"دو مي" ذلك اليوم.
‫لكنني قد أموت إذا احتفظت بهذه.
‫لماذا؟
‫ما هي بالضبط؟
‫مصير "جوسون".
‫ربما.
‫حليفتنا "روسيا" فقدت سيطرتها،
‫في حين توطّد التحالف البريطاني الياباني.
‫"الولايات المتحدة" تراقب الوضع ‫دون الانحياز إلى أي جانب،
‫وما زلنا لا نعرف أين شهادة الإيداع.
‫هل الملكة التي ماتت بتلك الطريقة الوحشية
‫تحاول أن تعاقبني؟
‫هذا غير صحيح يا مولاي.
‫هل أنت واثق أن "لي وان إيك" ‫لا يمتلك الشهادة؟
‫إنه رجل ذكي.
‫لا بد أنه قد أدرك
‫أنني جعلته يعود حتى لا يستطيع ‫القيام بأي شيء هنا وفي "اليابان".
‫لديّ ضابط متخفّ يتعقّبه،
‫لكنه لم يفعل أي شيء خارج عن المألوف.
‫لا بد أنه يدرك أيضاً أننا نراقبه.
‫إذا قام بالتحرك مع العلم التام ‫بأننا نراقبه،
‫فإنّ أفعاله...
‫ستكشف أين وطنه الحقيقي.
‫عندما يحدث ذلك،
‫سأتخذ الإجراءات اللازمة بدون تأجيل.
‫افعل ذلك.
‫مهما يكن من يمتلكها
‫سوف يموت يا سيدي.
‫قد بردت قهوتك، سأخبرهم أن يحضروا ‫فنجاناً آخر.
‫عوضاً عن ذلك،
‫سألتني من قبل إن كنت أريد ‫أن أعرف عن "غو دونغ ماي".
‫أخشى أنها ليست قصة تلائم الفطور.
‫هل ما زلت تحب أن تسمع؟
‫بالطبع.
‫عاش حياة صعبة للغاية.
‫وُلد ابن جزار.
‫هل أبدأ من هناك؟
‫دعينا نبدأ من جمعية "موسين".
‫دعاني أنضم إليكما.
‫يا إلهي، رأسي.
‫بقيت في السرير طوال اليوم ‫بسبب الشرب كثيراً الليلة الماضية.
‫كيف تشعر يا ساكن الغرفة 304؟
‫لا بد أنك نسيت، أنت الشخص الوحيد ‫الذي شرب كثيراً.
‫توسلت أن ننقذك من الغرق ‫وكان ذلك مزعجاً للغاية.
‫- هل قمتُ بذلك؟ ‫- لا بد أنك تذهب لمكان ما باكراً هكذا.
‫على الرغم من أنني لا أنام في المنزل، ‫لكنني ما زلت نبيلاً.
‫من الجيد أن أتمنى لوالديّ صباحاً جيداً...
‫أنا ذاهب إلى هناك.
‫قبل ذلك، أريد قهوتي الصباحية ‫حتى أبدأ الرحلة.
‫لماذا تجلس هناك؟
‫هل تفضّل
‫أن أجلس بجانبك؟
‫أنا مستعد لسماع القصة.
‫توقفنا عند "دعينا نبدأ من جمعية (موسين)".
‫- دعينا نقوم بذلك لاحقاً. ‫- دعينا نقوم به الآن، يبدو الموضوع مهماً.
‫سيدي الشاب.
‫ها قد وصلت، اذهب ودخّن، ‫سأخرج في غضون دقيقة.
‫حاضر يا سيدي الشاب.
‫أيها السيد الشاب، ساعدنا أرجوك، ‫أرجوك ساعد والدي أيها السيد الشاب.
‫الناس يشاهدون، اذهب وحسب!
‫أتساءل إن كنت قد وُلدت عام 1871.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هل اسم والدك
‫"كيم آن بيونغ"؟
‫هل تعرف والدي؟
‫رأيت هذه النظرة عدة مرات.
‫لا بد أنك تعرّضت للظلم أيضاً.
‫من ظلمك؟
‫هل كان أبي
‫أم جدّي؟
‫تعالوا رحبوا بي حالاً!
‫سمعت أنك تركت صيد العبيد وافتتحت عملاً.
‫تبدو ملابسك لائقة.
‫وكذلك يبدو وجهك.
‫لا بد أن عملك يسير على ما يرام.
‫نعم، في الواقع...
‫لا نجوع كل يومين كما اعتدنا في السابق.
‫اجلس هنا.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫الصبي العبد الذي أخفقت في القبض عليه
‫كبر ليكون رجلاً ذا شأن
‫وعاد ليقتلني.
‫كيف ستتحمّل مسؤولية ذلك؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫عائلة "كيم" النبيلة التي عاشت ‫في جزيرة "غانغهوا".
‫يمكنك أن تحضرهم ميتين.
‫يبدو أنك تتذكر الآن.
‫هذا صحيح.
‫الابن العبد لعائلة "تشوي".
‫قمت برسم وجهه حتى.
‫لماذا يعطينا هذه؟
‫لا أفهم.
‫كيف ترتبط هذه الحلية
‫بذلك الرجل الذي ذكرته؟
‫الآن وقد تذكّرتم، ماذا تعتقدون ‫الخطوة التالية؟
‫علينا أن ندفع له مبلغاً سخياً
‫مقابل تلك الحلية.
‫هل اسم والدك "كيم آن بيونغ"؟
‫أنا مُحبط.
‫وأنا كذلك.
‫هل حصلت أيضاً على عمل؟
‫أنت أفضل مني.
‫لكن...
‫لماذا التنهّد؟
‫هل يسبّب لك أحدهم وقتاً عصيباً؟
‫- هل ألقنه درساً؟ ‫- بل العكس.
‫أنا أدين له دائماً.
‫لا أعرف بأي طريقة يمكنني أن أجازيه.
‫أنت أكثر نضجاً مني.
‫كل ما لديّ هو الكارما يا أخي الكبير.
‫معلمي ليس هنا يا سيدتي.
‫أعرف.
‫يمكنك أن تعطيني المعتاد.
‫حسناً، دقيقة واحدة.
‫كم من الجميل رؤيتك
‫والشمس ساطعة.
‫يجب أن يحمل الولد وزر والديه أيضاً.
‫اجلسي هناك وشاهدي.
‫شاهدي وتعلمي ماذا يحدث للعبيد ‫الذين يعصون القانون.
‫مسكن والد جدي تم تحويله إلى فندق، ‫أنا "كيم هوي سيونغ".
‫- هل تصادقين الرجال؟ ‫- أنا أفكر بذلك.
‫- إنه خطيب السيدة "اي سين". ‫- سأفعل كل ما بوسعي
‫كي أدمّر عائلتك.
‫مثلما فعل والدك تماماً.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما هو "الحب"؟
‫هل ما زال عرضك قائماً؟
‫ما هو؟
‫هل ترغب بالقيام به معي؟
‫الشيء الذي طلبت أن أقوم به معك.
‫لقد اتخذت قراري.
‫دعينا نقوم به، الحب.
‫معي.
‫دعينا نقوم به معاً.
‫الفندق أكبر مما سمعت.
‫كن حذراً، لا تعرف ماذا يمكن أن تأكل ‫في هذا المكان.
‫قيمتها 100 ألف ين من صندوق ‫الإمبراطور السري.
‫أستطيع أن أجعل إمبراطور "جوسون" ‫يفقد قدرته على النوم.
‫بعد حفل زفاف بسيط،
‫ستصبح السيدة "اي سين" امرأتك.
‫لن يتمكن أي شخص آخر من الحصول عليها.
‫أردت أن أحذرك.
‫لأن الأمر قد ينتهي بي بقتلك.
‫أردت أن أدمّر شخصاً ما.
‫لكن الأمر انتهى بي بتدميري لنفسي.
‫ترجمة "آلاء سلوم"