‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫ظننت أن الحب سهل.
‫لكنه صعب للغاية.
‫عن كل شيء...
‫أعتذر.
‫يمكننا أن نتوقف إن كان صعباً جداً.
‫يمكننا أن نتوقف في أي وقت.
‫لذلك دعنا لا نتوقف اليوم.
‫اليوم...
‫يجب أن نتخذ خطوة للأمام.
‫أخبرني الآن.
‫التعريف بالنفس.
‫المصافحة.
‫ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟
‫لن تستطيعي القيام بذلك.
‫إنه يُدعى "العناق".
‫تعلّمت جميع الكلمات التي تبدأ بحرف إتش.
‫هل قمتُ بذلك بالطريقة الصحيحة؟
‫ألم أخبرك ألا تدرسي كثيراً؟
‫هل يمكنك الانتظار هنا دقيقة؟
‫إلى أين ستذهبين الآن؟
‫الأمر ليس كما تعتقد.
‫سوف نتسبب بالإزعاج إذا بقينا هنا ‫لفترة طويلة.
‫لذلك دعنا نذهب إلى مكان آخر.
‫ادخلا.
‫لا أظن أنني عرّفتك عليهما رسمياً من قبل.
‫هذان السيد "هاينغرانغ" والسيدة "هامان".
‫يداي اليمنى واليسرى.
‫حسناً...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل هما في نفس الجانب؟
‫من الأفضل ألا تعرف، تحسباً فقط.
‫حسناً، سأدعكم تتحدثون.
‫أخبرتك هذا من قبل، لكن أنا رجل ليس لديه ‫ما يخشاه.
‫أنا لا أرحم.
‫هل أنت يدها اليمنى؟
‫هذه استراتيجيتنا.
‫يتخلى الناس عن حذرهم ظانين ‫أن هذا هو الحال.
‫لكن أنا اليد اليسرى.
‫لا تخطئ.
‫لم نعطك ذلك لنكون ودودين.
‫ستحتاج إلى سبب لوجودك في محل العطارة.
‫حتى تأتي إلى هنا بشكل منتظم، ‫عليك أن تعرف شخصاً مريضاً
‫أو أن تكون أنت مريضاً.
‫- مثل عذر ما. ‫- يا إلهي.
‫لا يمكنك أن تدع الآخرين يعرفون عن هذا.
‫يا لهذا الرجل، لا يُعقل.
‫هل ينبغي أن نجعلك مريضاً فعلياً؟
‫هل اليوم سيكون ذلك اليوم؟
‫أرى أنك آمنة بين أيديهم.
‫في اللحظة التي غادرت بها،
‫بدأ كلاهما بتهديدي.
‫أشك في ذلك، كانا يجعلانك تقضي ‫وقتاً عصيباً وحسب
‫ويمكنني أن أتفهم ذلك.
‫هيا نذهب.
‫"الحلقة 9"
‫ما كان ذلك؟
‫أحميك.
‫لا بد أن من الصعب
‫عليه أن يحمل رجلين في عربته.
‫إلى أين نذهب بالضبط الآن؟
‫لم أفكر إلى ذلك الحد مسبقاً.
‫أردت فقط أن أجلس إلى جانبك
‫بما أننا مشينا جنباً إلى جنب المرة السابقة
‫ما رأيك أن نتوجه إلى فندق "غلوري"؟
‫يمكنك أن تستعيدي القناع الذي كنت أحتفظ به.
‫انتظري أمام الغرفة 304، سأحضر المفتاح.
‫أرى أن لديك ضيفاً.
‫إنه صديق لي من "نيويورك".
‫كنا ندرس معاً.
‫هل تريد غرفة إضافية؟
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫سيمضي في طريقه بعد أن نتحدث.
‫هل تخطط إلى أكل ذلك نيئاً؟
‫سأجعلهم يطهونه لك وأرسله إلى غرفتك.
‫أقدّر ذلك.
‫أتساءل أين عقله.
‫"ورشة (تايرا) للخياطة"
‫البدلة التي صنعتها السيدة "اي سين" مؤخراً؟
‫نعم، أحب أسلوبها،
‫لكنها دافئة جداً.
‫لكن إذا لم أرتد هذا،
‫قد تصاب خطيبتي بخيبة أمل.
‫كلاكما تمتلكان قلبين طيبين للغاية.
‫هذا هو القماش، أليس كذلك؟
‫إنه رائج في "فرنسا".
‫نعم.
‫إذاً هكذا تبدو غرفة الفندق.
‫لم أدخل واحدة من قبل.
‫لم أحضر أحداً من قبل إلى غرفتي كذلك.
‫لكنها تعرضت للتفتيش.
‫لا بد أنك تمتلك أغراضاً ثمينة هنا.
‫لدي شيء إضافي الآن.
‫ما هو؟
‫هذا صندوق موسيقى.
‫يعزف الموسيقى عندما تقومين بتعييره.
‫- الموسيقى؟ ‫- إنها أغنية شعبية اسمها "غرين سليفز".
‫هل تريدين الاستماع لها؟
‫يمتلك الغربيون إذاً أغنية شعبية خاصة بهم.
‫دعنا نستمع لها.
‫يستمع إلى صندوق موسيقى مع صديقه.
‫كم هذا غريب.
‫هل أعجبتك؟
‫ظننت أنه سيكون لحناً مرحاً،
‫لكنه لحن حزين يفطر القلب.
‫هل هناك قصة وراءه؟
‫عندما وصلت إلى "أمريكا"،
‫لم أكن أعرف اللغة،
‫كانت الشوارع مرعبة.
‫كنت أتضور جوعاً،
‫كانت يداي تتجمدان من البرد،
‫وكنت قد تعرضت للضرب وأشعر بالألم.
‫حينها سمعت تلك الأغنية.
‫"صندوق موسيقى (نيويورك)"
‫بكيت بحرقة.
‫هل استمعت لها كثيراً
‫بعد أن عدت إلى هنا؟
‫لا، لم أسمعها منذ مدة.
‫لكنني حصلت مؤخراً على فرصة لذلك.
‫- هل تعرضت للأذى مجدداً؟ ‫- ليس أنا،
‫لكنني سمعت شخصاً تعرّض للأذى.
‫أصابني ذلك بالهلع.
‫هل كنت قلقاً عليّ؟
‫بدا أن "غو دونغ ماي" قد ميّزك
‫في "جيمولبو" ذلك اليوم.
‫هذا صحيح.
‫في ذلك اليوم،
‫أطلق الرصاصة بعد أن عرفني.
‫تحقق من أنني كنت أنا
‫في الصباح التالي في محطة القطار.
‫ابتعد قبل أن أقتلك.
‫ألن أكون أسرع منك بقليل يا سيدتي؟
‫لا أظن ذلك.
‫رغم أنني أستطيع ذلك،
‫لا أظن أنك تستطيع.
‫أيها الزعيم، أرسل الوزير "هاياشي" ‫رسالة تتعلق بما حصل في "جيمولبو".
‫إنه يريد معرفة النتيجة.
‫لكننا فقدنا مسار جميع من كانوا في المشهد.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ليس الجميع.
‫رأيت وجه أحدهم.
‫لو أراد أن يؤذيني،
‫كانت تلك اللحظة المثالية له.
‫لكنه لم يفعل.
‫وأظن أنه لن يفعل أبداً.
‫هل تثقين به؟
‫أنقذته مرة
‫عندما كنا صغيرين.
‫عندما قدمت له يد العون عن حسن نية...
‫أنت مجرد حمقاء نبيلة تعيش برفاهية.
‫وعضّها مثل حيوان بري.
‫بما أنه قام بذلك في ذاك الحين،
‫أنا واثقة أنه سيبقي على حياتي ‫مرة واحدة على الأقل.
‫هل تثقين به؟
‫إذا كان يجب أن أجيب...
‫أظن أنني أثق به.
‫لم أقل إن عليك إن تجيبي.
‫هناك شيء واحد أكيد.
‫إذا التقيت به مرة أخرى
‫وأنا أرتدي هذا...
‫حينها،
‫سأكون أول من يفتح النار.
‫لذلك لا تقلق.
‫سوف أحتاج هذا كي أقوم بذلك.
‫سآخذه مجدداً.
‫لكن ليس عليك القيام بذلك.
‫أعني ارتداء البدلة.
‫ستصبح "جوسون" متقلبة أكثر فأكثر.
‫ستكونين في خطر أكبر.
‫"لا تلفتي الانتباه.
‫لا تأتي إلى الكوخ.
‫لا تدرسي الإنكليزية كثيراً."
‫تملي عليّ دائماً ألا أقوم بشيء ما.
‫ألا تستطيع أن تسمح لي أن أقوم ‫بشيء واحد على الأقل؟
‫قلت إنك تريدين الحب.
‫نسيت ذلك.
‫يمكنك أن تعيشي حياة مريحة، ‫وتنبضين بالحياة مثل زهرة.
‫مما أتذكره، ذلك نوع الحياة
‫الذي تلجأ إليه جميع نساء "جوسون" النبيلات.
‫لست مختلفة كثيراً.
‫حياتي نابضة كذلك.
‫الفرق الوحيد هو أنني أتمنى أن أكون لهباً.
‫عندما أكون في الميدان، أفكر دائماً ‫بثقل الموت.
‫ولذلك أطلق النار بعناية وأتراجع بسرعة.
‫رأيتني أقوم بذلك.
‫عندما نرتدي الملابس الغربية ونغطي وجوهنا،
‫نصبح بلا وجه وبلا اسم.
‫نصبح "جيش الصالحين" فقط.
‫لذلك السبب نحتاج بعضنا الآخر.
‫أعرف أن هذا قاس على جدي،
‫لكنني أتمنى أن أحترق بتوهج
‫ثم أذبل.
‫مثل لهب.
‫أخشى الموت،
‫لكنني...
‫اتخذت قراري.
‫إنها قاسية جداً.
‫أين أمكث ما بين شغفها
‫وقسوتها؟
‫ظننت أنني كنت قريباً،
‫لكن قد أضطر للتقدم أكثر من ذلك.
‫خطوة أخرى
‫نحو اللهب.
‫يبدو أنني يا "جوزيف"
‫في مشكلة كبيرة.
‫يجب أن أغادر.
‫الرجل في الغرفة 303 لم يعد بعد.
‫قد تقابلينه صدفة في طريقك للخروج.
‫من يمكث في الغرفة 303؟
‫خطيبك يمكث هناك.
‫ما زال يمكث هنا؟
‫هل أنا أكثر دراية به منك؟
‫أنا سعيد.
‫بمعرفتك بخطيبي؟
‫بك.
‫سوف نتحدث عن هذا لاحقاً
‫بما أنه سيستغرق وقتاً.
‫سوف أتجه للخارج من ذاك الطريق.
‫- هذا الطابق الثالث. ‫- سأترك الباقي لك.
‫ما هذا؟
‫لماذا توجد قطة نقود هنا؟
‫لأي سبب يتم إيقافي؟
‫أظن أنني رأيتك من قبل يا سيدي.
‫لا بد أنك تكسب كثيراً من عملك كصانع أطر،
‫نظراً إلى أنك تستطيع توفير ثمن ركوب قطار.
‫لست واثقاً مما تعنيه.
‫أظن أننا التقينا
‫في قطار متجه إلى "جيمولبو"
‫وفي الميناء كذلك.
‫لم تكن الوحيد الذي رأيته.
‫أظن أنك تخطئ بيني وبين بشخص آخر.
‫لا تتحرك وإلا ستؤذي نفسك يا سيدي.
‫اقتلني، اقتلني حالاً!
‫لست صبوراً جداً.
‫دُفع لي، لذلك يجب أن أؤدي العمل.
‫لكن اصطياد كل واحد منكم
‫لن تكون طريقة فعالة للغاية.
‫كما ترى، كل ما أريده هو شخص واحد ‫يأخذ الحمل عني.
‫لذلك فكّر جيداً قبل أن تجيبني.
‫أعطني اسماً وقد أسمح لك أن تعيش.
‫- توقّف عن الثرثرة واقتلني وحسب! ‫- ستحصل على أمنيتك،
‫ولكن هذا يأتي في النهاية.
‫لكن قبل أي شيء،
‫أشعر بالفضول حقاً بخصوص شيء ما.
‫لماذا تقومون بذلك؟
‫أضع حياتي على المحك كل يوم أيضاً،
‫لكن حياتي تأتي أولاً قبل أي شيء آخر، ‫لن أخاطر بحياتي أبداً من أجعل ما أفعله.
‫هل "جيش الصالحين"
‫يدفع لك جيداً؟
‫إذا كان يفعل، أريد الانضمام.
‫حثالة مثلك لن يفهم،
‫لكن إذا متّ الآن،
‫فهذه كلماتي الأخيرة، لذلك استمع جيداً.
‫"حثالة"؟
‫هل أنت مدرك للوضع الراهن في "جوسون"؟
‫لا شيء في "جوسون" ملكنا الآن.
‫"روسيا" استولت على نهر "يالو" ‫وعلى غابات نهر "تومين"،
‫وعلى مناجم "غيونغوون" و"جونغسيونغ".
‫"أمريكا" استولت على منجم "أونسان" ‫وعلى منظومة الترام،
‫والكهرباء وعلى خط "غيونغين".
‫"اليابان" أخذت منجم "جيكسان"، ‫وخطوط "غيونغبو" و"غيونغوون".
‫"بريطانيا" أخذت منجم "إيونسان"،
‫و"فرنسا" سرقت خط "غيونغوي" منا.
‫لذلك السبب أقوم بهذا.
‫لا أريد أن تُسرق هذه البلد الواهنة مني.
‫هل هناك الكثير من الناس ‫أفضل مني في "جوسون"؟
‫عرفت أن ذلك سيكون بلا جدوى،
‫لكنك قلت إنك ستدعني أعيش ‫إذا أخبرتك باسم آخر.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫لن أخبرك اسماً واحداً.
‫هل فقدت عقلك؟
‫"اهرب إذا انكشف غطاؤك ‫ومت إذا تم القبض عليك."
‫حاول القبض على 100 منا.
‫أي واحد من رفاقي سيفعل نفس الشيء.
‫سوف نأخذه معنا.
‫هذا مالك "هواوولو" الذي كنت تبحث عنه ‫يا سيدي.
‫قطع كل الطريق إلى "بوسان".
‫قبضنا عليه وهو يصعد السفينة ‫إلى "ناغازاكي".
‫ماذا عن أولئك الجرذان في "جيش الصالحين"؟
‫لماذا أحضرتم هذا المعتوه لي؟
‫هرب "جيش الصالحين" عبر الطرق البرية.
‫بسبب المعلومات المغلوطة التي قدمتها لنا،
‫تعرض رجلان من رجالي للإصابة كذلك،
‫لذلك دعنا نقول إننا تعادلنا يا سيدي.
‫سيدي، بعتُ مكان عملي بسعر بخس رخيص.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أنت الشخص الذي استأجر
‫تلك الغيشا.
‫عليك أن تتحمل المسؤولية.
‫لم يكن لدي فكرة أبداً.
‫أقسم بجلالة الملك إنني خُدعت أيضاً.
‫أغلق فمك!
‫لا تجعلني أرغب بقتلك.
‫سوف أغادر إذاً.
‫أرجوك لا تقتلني يا سيدي.
‫إذا أردت أن تعيش،
‫اهرب بأسرع ما يمكنك.
‫إذا كنت تستطيع، اهرب إلى مكان بعيد ‫عن "هانسيونغ".
‫- أنا واثق أن الآخرين رأوك أيضاً. ‫- ما الذي ستفعله؟
‫هل تقول إنك لن تزهق حياتي؟
‫ليس بالضبط، ببساطة قررت ألا أقتلك بعد.
‫إذا لمحتك فقط في "هانسيونغ"،
‫سأمزقك إرباً.
‫بما أنك تتمنى أن تموت.
‫كم هذا غريب.
‫رأيت صديقه يدخل، لكنني لم أره يخرج.
‫سوف أعود في وقت لاحق، أنهي حمامك.
‫ادخل، انتهيت.
‫لماذا لديك ندوب أكثر من رجل ‫يستلّ سيفه ليعيش؟
‫لم يكن من السهل بالطبع
‫أن أعيش في "اليابان" كفتاة من "جوسون" ‫في ذلك العالم المضطرب.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أشعر بالكآبة قليلاً اليوم.
‫تركت فرداً من "جيش الصالحين" يهرب.
‫تركته يهرب؟ لماذا؟
‫لأنني ظننت
‫أن رفاقه سيحزنون إذا قتلته.
‫هذا أطرف شيء سمعته هذا العام.
‫سيُطلق النار عليك وتُقتل قريباً ‫يا "دونغ ماي".
‫لم يكن عليك أن تدعه يهرب.
‫معظم الناس
‫يتوسلون لي كي لا أقتلهم،
‫لكن ذلك الرجل
‫أخبرني أن أقتله وحسب.
‫وكان يعني ذلك حقاً.
‫أدركت في تلك اللحظة أنني خسرت.
‫لم أتمكن من استيعاب الأمر.
‫لماذا يقوم مجرد صانع أطر بسيط
‫بالمخاطرة بحياته من أجل بلده؟
‫هناك أشياء لا يمكن للسيوف حتى أن تدمرها.
‫مثل ذلك القلب المتّقد الصالح.
‫خسرت القتال بالتأكيد يا "دونغ ماي".
‫يمكنك أن تقتله الآن إذا أردت.
‫كيف لي ذلك؟ تركته يهرب.
‫قد لا أكون رجلاً ذي أهمية، ‫ولكنني أحفظ عهدي.
‫هذا ثاني أطرف شيء سمعته هذا العام.
‫أنت من بين كل الناس...
‫ما الذي تخاطر بحياتك من أجله؟
‫لن أخاطر بحياتي أبداً من أجل أي شيء.
‫أنا أسلب حياة الآخرين.
‫كم خسرت؟
‫لا تسألي.
‫لكنني أتذكر الأيام التي كنت فيها ‫ثرياً جداً،
‫ولو كان ذلك بشكل باهت.
‫لا.
‫"أي شيء تريدونه"
‫"ذهبت إلى المرحاض لأريح نفسي ‫يرجى الانتظار بضعة دقائق"
‫إذاً كانت عربة الريكشا تلك لك.
‫تساءلت أين كانت الريكشا ورائي تتجه.
‫يقوم الناس بتقديم أنفسهم عادة ‫عندما يشعرون بهذا الإحراج.
‫تمّ تحويل أرض جدي إلى متجر رهنيّات.
‫أنا "كيم هوي سيونغ".
‫ما الخطب؟
‫أنا "غو اي سون".
‫ابنة عمي المستقبلية بالمصاهرة؟
‫هل نحن أبناء عم بالمصاهرة؟
‫"حياة، حب، إعجاب"
‫- مرحباً سيدتي. ‫- لست متحمسة لرؤيتك.
‫اسمعي.
‫خطيبك...
‫يقامر.
‫وكذلك أنت يا "اي سون".
‫ناديني "سيدتي" أيتها الساقطة.
‫أنت تقامرين أيضاً يا سيدتي.
‫عليك دائماً أن تردّي بوقاحة، أليس كذلك؟
‫هل تحاولين أن تتباهي بخطيبك الوسيم
‫الذي ينحدر من عائلة ثرية تمتلك أراض شاسعة؟
‫يا إلهي، من يكترث إن كان غنياً الآن؟
‫يمكن بسهولة أن يخسر كل أمواله بشهر.
‫لا بد أنه قام برهن الكثير من الأشياء.
‫يتردد على متجر الرهنيات.
‫يبدو أنك تعرفينه جيداً.
‫أفترض أنك التقيت به في وكر القمار
‫وفي متجر الرهنيات كذلك.
‫- عمتي! ‫- لحظة، سأغادر.
‫حتى إنني أنتعل حذائي.
‫أردت فقط أن أتوقف لأخبرك بذلك.
‫أنت فتاة، لماذا تربكين نفسك بقراءة الكتب؟
‫اشتري بعض المجوهرات وحسب.
‫يا إلهي.
‫لا تستحق أن ترتدي ذلك الفستان الحريري.
‫يا لها من مضيعة للحرير.
‫أشعر بالسوء تجاه ديدان الحرير ‫التي ماتت لذلك.
‫يا إلهي.
‫الشكر للرب أنها غادرت.
‫طلبت مني السيدة "كودو" أن أحضر هذا لك.
‫شكراً لك.
‫من فضلك اشربه قبل أن يبرد ‫وقم بإعادة الزبدية.
‫شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- استمتعوا.
‫أظن أنك في طريقك للخروج.
‫عرضك لاحتساء شراب مجاني...
‫أريد أن أحتسي ذلك الشراب اليوم، ‫هل لديك الوقت لذلك؟
‫أعطيتك المفتاح الصحيح وجئت إليّ أولاً.
‫يبدو أنك تمكنت من إصلاح صندوق الموسيقى.
‫استمعت إليه مع صديقك.
‫كان الحداد الذي أخبرتني عنه جيداً جداً.
‫كما أنني أتناول دواء الأعشاب أيضاً، ‫شكراً لك.
‫لا عليك.
‫لست أنا من يستخلص الأعشاب.
‫كم مضى من الوقت وأنت تديرين هذا الفندق؟
‫استغرق سنتين لبنائه، وفتح أبوابه ‫قبل 3 سنوات.
‫بدأت أتعلم إدارة الفنادق في سنّ مبكرة ‫في "اليابان"
‫والفضل يعود إلى زوجي الراحل.
‫من المستحيل تقريباً لامرأة أن تدير ‫هذا النوع من العمل
‫هنا في "جوسون"،
‫لكن كان لدي ميزة لأنني يابانية ‫من الناحية القانونية.
‫لكن لماذا تسأل؟
‫عندما نرتدي الملابس الغربية ونغطي وجوهنا،
‫نصبح بلا وجه وبلا اسم.
‫نصبح "جيش الصالحين" فقط.
‫لذلك السبب نحتاج بعضنا الآخر.
‫هل تعملين لصالح الحكومة؟
‫أنا سيدة أعمال فقط.
‫لماذا قامت مجرد سيدة أعمال
‫بإسداء النصح لي بالتحادث ‫من خلال مترجم فوري؟
‫هل ترجم كلماتك
‫لصالح "اليابان"؟
‫هل تريدين التحقق من ذلك من خلالي؟
‫لدي طريقة للوصول إلى الكثير ‫من المعلومات هنا.
‫وأنا شخص فضولي.
‫وبالتالي؟ ما هو نوع الاختيار الذي اتخذته؟
‫هل يصدف أن يكون أي من تلك المعلومات
‫موضوعه أن يُعثر علي ميتاً ‫في المستقبل القريب؟
‫هل ذلك الاختيار الذي اتخذته؟
‫لست واثقاً.
‫أشعر بالفضول أيضاً حول نتيجة اختياري.
‫لورد "لي"، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫تم إخباري أن...
‫لا بد أنك هنا لتلتقي بالشخص ‫الذي أراد استئجارك لتكون مترجماً فورياً.
‫سمعت أنك تقوم بوظائف ترجمة شخصية.
‫إنها مجرد تسلية لأبقي نفسي مشغولاً، ‫أرجوك سامحني يا سيدي.
‫أنا واثق أن ذلك
‫ليس الشيء الوحيد الذي تحتاج الغفران بسببه.
‫- عذراً؟ ‫- لذلك يجب أن تقبل المساعدة
‫من "اليابان" والدول القوية الأخرى.
‫ترجمت بشكل خاطئ أمام صاحب الجلالة.
‫هل كان ذلك من تلقاء نفسك؟
‫أم أن شخصاً ما دفعك لذلك؟
‫ارتكبت خطيئة مهلكة يا سيدي.
‫كيف...كيف يمكن أن تكون من تلقاء نفسي؟
‫بالطبع لا يا سيدي.
‫إنه "لي وان إيك"، اللورد "لي وان إيك" ‫هو من أمرني أن أقوم بذلك.
‫هل باقي المترجمين في القصر مثلك أيضاً؟
‫هذا...لا أعرف هذا.
‫لا أعرف في هذه اللحظة،
‫لكن إذا لم تقتلني،
‫سوف أجد ذلك...
‫ليس هناك داع لذلك.
‫سأجد ذلك بنفسي.
‫سيدي.
‫سيدي...
‫ما الخطب؟
‫كان عليّ أن أتنكر بسبب الوضع.
‫قد أرعبتني.
‫تبدو مثله تماماً وهو يرتدي هذا الزي.
‫كنت أتساءل لماذا بدا متعباً جداً اليوم.
‫كلام فارغ، أنا لا أبدو مثله أبداً.
‫كنت أبدو وسيماً جداً ومفعماً بالشباب ‫حتى البارحة.
‫يلجأ الناس للعائلات والأصدقاء ‫فقط في أوقات الشدة.
‫أظن أنك افتقدت شخصاً آخر ‫وأنا أقوم بكل العمل الشاق.
‫كان يجب أن أحطم ذلك الصندوق المرتوق ‫في ذلك الوقت.
‫الشخص الذي أفتقده لديه أعمال شاقة أخرى ‫يقوم بها أيضاً.
‫إذاً كيف سار الأمر؟
‫قام اللورد "لي جيونغ مون" بتحرك ‫الليلة الماضية.
‫قام بعمل خالص، بضربة واحدة وبدون أي تردد.
‫أفترض أن تلك هي نتيجة اختياري.
‫سأزورك مجدداً قريباً.
‫إذاً الشيء الموجود في المتجر ينبغي أن...
‫أنا أفكر في اتخاذ اختيار مختلف.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا باكراً ‫هكذا يا سيدة "اي سين"؟
‫أنا هنا لرؤية خطيبي.
‫أظن أنه ما زال نائماً.
‫لكن ينبغي أن ينزل قريباً ‫ليحتسي قهوة الصباح.
‫سوف أنتظره إذاً.
‫أين يجب أن أنتظر؟
‫بما أنك لم تجربيها من قبل، ‫يجب أن تضيفي بعض السكر.
‫لماذا أشرب شيئاً مراً للغاية؟
‫في البداية، يمكنك أن تتذوقي المرارة فقط،
‫لكنك تبدئين بتذوق الحموضة والحلاوة ‫والنكهة الغنية دون أن تلحظي.
‫إنها تجعل قلبك يدق بسرعة ‫وتبقيك مستيقظة ليلاً.
‫والأهم من ذلك، إنها غالية الثمن.
‫إنها مثل الأمل الفارغ نوعاً ما.
‫هل يعني ذلك أنك تبيعين الأمل الفارغ؟
‫بسعر هائل.
‫الأشياء غير المجدية دائماً باهظة وحلوة.
‫الوهم اللحظي العابر كهذا هو ما يجعل الناس ‫ينفقون المال.
‫الأمل الجشع في أن يصبح المرء ثرياً ‫عبر بيع بلده.
‫الأمل البائس بأننا يمكن أن نوقف الآخرين ‫عن بيع بلدنا.
‫والأمل الواهن
‫بفسخ خطوبة أحدهم، مثل هذه الأشياء.
‫سيدة شابة من عائلة نبيلة ‫تأتي إلى هذا الفندق لوحدها.
‫لم يكن عليك ذلك لو أن الزفاف ‫كان سيحدث كما هو مخطط له.
‫يبدو أن لديك اهتماماً عميقاً بي.
‫لأنك تقفين في طريق ما أهتم به فعلاً.
‫إذا كنت ستكونين هكذا،
‫هل ينبغي أن أبكي أم أن أهاجم؟
‫هل سينتهي بي الأمر بالبكاء ‫لأنني قبلت المنديل؟
‫لا عجب في أنني حلمت بأنني أتجول ‫في حقل من الزهور.
‫هل أنت هنا لرؤيتي؟
‫هذا ما يسمى البلياردو.
‫- هل تريدين أن تتعلمي؟ سأعلمك. ‫- ليس لدي وقت لهذا.
‫يلعب الرجال الغربيون هذا ‫عندما يتسكعون مع الأصدقاء.
‫إنها ممتعة جداً.
‫أنا آسفة، لكنني أريد أن أصل ‫إلى بيت القصيد.
‫قد وصلت رسالتك
‫عبر قدومك إلى هنا.
‫هناك سبب واحد فقط يجعلك تقطعين ‫كل الطريق إلى هنا لتريني.
‫لتفسخي خطوبتنا.
‫هذا صحيح.
‫أخبرتك أنني عانيت بسبب كل أنواع الشائعات.
‫هل تتذكر؟
‫تعرضت للتو للكثير من الانتقاد والإحراج.
‫لن يكون لدي مشكلة حتى لو قررت ‫أن أعيش وحيدة بقية حياتي.
‫لكنه وعد بين عائلتينا.
‫لن يُفسخ حتى لو قررنا نحن الاثنين ذلك.
‫لكن ينبغي أن نجرب مع ذلك.
‫سوف أتحدث مع جدي.
‫هل...
‫لديك رجل آخر؟
‫ماذا لو كان لدي؟
‫هل سيكون ذلك سبباً كافياً لفسخ خطوبتنا؟
‫عندها سأضطر للقتال بغضّ النظر عمن يكون.
‫ليس لدي سبب للتراجع.
‫لدي الأفضليّة بالتأكيد.
‫لا تفعل.
‫إن لم تريدي أن أقاتل،
‫لا تحرّضيني.
‫لا تهدر وقتك عليّ.
‫يجب...
‫- أن يكون لديك حلم أيضاً. ‫- لا، ليس لديّ.
‫أنت رجل، أليس لديك أي طموحات؟
‫هل يجب أن يكون لديّ؟
‫سأكره العمل للحكومة، من الصعب بالنسبة لي ‫أن أستيقظ صباحاً.
‫الانضمام للحركة المناهضة لـ"اليابان" ‫سيتطلب عناءً جسدياً،
‫وإن أصبحت مؤيداً لـ"اليابان"
‫سيتعذّب قلبي.
‫لطالما أحببت الأشياء التي تُعد ‫عديمة الجدوى.
‫القمر والنجوم،
‫والأزهار والرياح.
‫الضحكات...
‫والنكات.
‫مثل تلك الأشياء.
‫أتمنى أن أجري مع التيار وحسب
‫وأموت حيثما تتوقف رحلتي، ‫أفترض أن بإمكاني أن أقول إن ذلك هو حلمي.
‫فهمت.
‫مع ذلك، لا يمكنني أن أدعمك
‫لأن رحلاتنا ربما ستنتهي في أماكن مختلفة.
‫لا أحد يدعمني بأي حال،
‫لذلك لا بأس.
‫لا يمكننا أن نتزوج ولا يمكننا ‫أن نفسخ خطوبتنا،
‫لذلك دعينا لا نقسو على بعضنا الآخر.
‫اليوم،
‫فكري بي كصديق فقط.
‫ألا تستطيعين ذلك؟
‫إذاً كيف تلعب هذه؟
‫علّمني.
‫قلت إن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫إذاً متى ينبغي أن نضرب الكرة الثامنة؟
‫في النهاية.
‫حسناً، لقد غطينا جميع القواعد.
‫الآن، اضربي هذه الكرة البيضاء ‫بتلك العصا...
‫هل هذا ما يفترض أن أقوم به؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫تابعي.
‫تريدنني أن أتابع؟ إذاً ماذا ستفعل أنت؟
‫سأفعل هذا.
‫جميل.
‫أنا أنضم إليك فقط لأنه ليس هناك ‫طاولة أخرى.
‫أهلاً.
‫دعني أسكب لك كأساً لنحتفل بلقائنا.
‫اسكب كأسك.
‫إذاً ماذا عن شرب نخبنا؟
‫لم يكن علي أن أتحدث معك.
‫طرق الكؤوس
‫يتسبب في جعل المشروبين يتحركان ويختلطان.
‫إنه كي أثبت أنني لم ألوث كأسك بأي سم.
‫بالضبط.
‫هل تريد أن تسممني؟
‫عملك.
‫هل يجري جيداً؟
‫هل تعرف حتى ماذا أعمل؟
‫ليس بالتفصيل،
‫لكنك تقبض على الناس أو تضربهم.
‫أو تقتلهم، أليس كذلك؟
‫في تلك الحالة، يجب أن أقول ‫إنه لا يجري كما أريد.
‫لماذا تقوم بذلك؟
‫لماذا لا تقوم بأي شيء؟
‫أتلقّى هذا كثيراً.
‫الآن وقد أصبحت هنا،
‫يبدو أن الناس يرون ما أنا عليه.
‫إذا فعلت شيئاً،
‫سوف أصبح شخصاً عظيماً.
‫لذلك السبب لا أفعل شيئاً.
‫ربما ينبغي أن أحمل سماً معي.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫ليس هناك مقاعد...
‫هناك.
‫هناك مقعد فارغ.
‫تفضل سيدي.
‫قال لي جدك في ذلك اليوم
‫إن الولد يجب أن يحمل وزر والديه أيضاً.
‫كنتُ في التاسعة فقط.
‫إذا كان الولد يجب أن يحمل وزر والديه،
‫يجب على الجنين في بطن أمّه ‫أن يفعل ذلك أيضاً.
‫هل يمكنني؟
‫أعرف أنها متأخرة، لكن أهلاً.
‫أهلاً بعودتك إلى "جوسون".
‫يبدو وكأنك تريدني أن أرحل.
‫لا بد أن شيئاً ما حدث مجدداً بينكما.
‫يكاد الفضول يقتلني.
‫لدينا أكثر مما يكفي يجري.
‫هل وجدت الرجل الذي تبحث عنه؟
‫الرجل الذي يعرج؟
‫هل يجب أن أقول إنني وجدته أم لا؟
‫رأيت شخصاً.
‫رجلاً يدعى "لي وان إيك" يمشي ويعرج.
‫بدا أنك مقرّب منه.
‫افترقت طرقنا منذ وقت طويل.
‫والرجل الذي أبحث عنه رجل شاب.
‫ينفد المشروب لديكم بسرعة.
‫لا بد أنكم أصدقاء أنتم الثلاثة.
‫- لا. ‫- لا.
‫التقينا بالصدفة فقط.
‫رجل أمريكي من "جوسون"،
‫ورجل ياباني من "جوسون"، ‫ورجل وسيم من "جوسون".
‫هذا ما نحن عليه.
‫فهمت يا سيدي.
‫حسناً،
‫رجل "جوسون" الوسيم يجب أن يغادر.
‫ليس هناك داع لتخرجوا معي لتودعوني.
‫كانت القدم الأخرى.
‫هل يعرف ما يفعله حتى؟
‫يعرف، إنه مباشر دائماً.
‫يبدو أنك تعرف أيضاً.
‫أنت مباشر.
‫قلت إنني أعرف "لي وان إيك".
‫هل تخبئه؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫من تخبئ إذاً؟
‫أنا أخبئ "لي وان إيك" أيضاً.
‫ينبغي أن يكون هو الشخص الأعرج.
‫يجب أن تكون هذه الخاتمة.
‫من أجلنا كلينا.
‫لا، من أجلنا نحن الثلاثة.
‫لا بد أنه يعجبك.
‫هل تريدين استعارته؟
‫هل يمكنني ذلك؟
‫سأعيره لك، يمكنك أن تعيديه
‫بعد أن تستمعي له كفاية.
‫إذاً...
‫لا تمرض في هذه الأثناء.
‫لا أظن أنك هنا من أجل ملابس الفراء.
‫لم تشكرني أبداً على دفع ثمن المشروب.
‫أظن أنني دفعت أكثر مما يكفي.
‫لقد وفى بالغرض.
‫ماذا؟ هل أنت هنا لتأخذ الباقي؟
‫كنت آمل أن أطلب منك أن تدفع هذه المرة.
‫آسف.
‫أقلعت عن الشرب حديثاً.
‫سوف يعجبك ما قمت بالتحضير له.
‫وزير الشؤون الخارجية "لي سي هون".
‫لا تسألني عن القصة.
‫هل ستشترك؟
‫كيف يتجرأ على جعلي آتي وأذهب؟
‫إنه يستحق التوبيخ.
‫خذني إليه.
‫القائم بأعمال القنصل.
‫القائم بأعمال القنصل في الخارج.
‫هل لي أن أسأل من أنت؟
‫أنت ثاني رجل لا يميزني
‫ويبقيني واقفة.
‫سيدي! ها هو.
‫لم أرسل في طلبك.
‫أصبحت ذكية.
‫لم أستطع الانتظار حتى الليلة، ‫الأيام طويلة جداً.
‫هل أنت هنا لإعادة صندوق الموسيقى؟
‫لا.
‫أخبئ ذلك العذر إلى يوم آخر.
‫أنت مدين لي هذه المرة.
‫لا تخطئ في فهمي، أنا هنا لسبب.
‫صادفني شيء لا أعرفه.
‫هذا اسمي.
‫"غو اي سين"
‫هذا صحيح.
‫هذا ما علقت عنده.
‫كنت أتساءل كيف أكتب هذا بالإنكليزية.
‫لم أستطع أن أكتشف ذلك.
‫"اشتقت إليك"
‫أخبرتك أن لا تدرسي بجد كبير،
‫لكن إذا كنت لا تعرفين ذلك حتى...
‫هذا...
‫شيء يجب عليك أن تكتشفيه بنفسك.
‫لن يساعدك أبداً إذا أعطيتك الإجابة.
‫إنها سهلة جداً.
‫ينبغي أن أذهب، آسفة على التطفل.
‫متى ستحتاجين إلى وعاء جديد؟
‫لماذا تسأل؟
‫اعتقدت أنك قد تحتاجين إلى من يقود المركب.
‫في وقت الغداء في اليوم الخامس من الشهر.
‫لماذا لم تكتب رداً على الرسالة؟
‫لم أقرأها بعد.
‫اقرأ هذا.
‫قلت إن عليك أن تدرسي بنفسك...
‫ألا يمكنك أن تقرأ؟
‫مرحباً.
‫كيف تجري الأمور؟
‫البعثة الأمريكية هادئة جداً بدون "كايل".
‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫عدنا إلى العمل.
‫لغتي الإنكليزية ممتازة.
‫إذاً لا يمكنك...
‫هذه جريدة.
‫ينبغي أن أقرأ هذه.
‫إنها بالإنكليزية.
‫سوف أصطحبك للخارج، هيا.
‫لحظة واحدة.
‫الأعشاب التي أعطيتني إياها المرة السابقة.
‫لماذا كانت؟
‫تلك؟
‫هل شربتها؟
‫ليس بعد...
‫- ما الأمر؟ ‫- الأمر هو،
‫إذا قمت بتخميرها بالمياه الساخنة ‫ووضعت قدميك فيها،
‫تساعدك على الاسترخاء
‫وتستخلص السموم من جسمك.
‫تتخلص من كل شيء سيئ داخلك.
‫لا تشربها أبداً.
‫بالطبع لا.
‫أنت متعلم بما يكفي لتعرف ‫أنها ليست للابتلاع.
‫اعتن بنفسك.
‫لا تشربها.
‫ماذا يجري؟
‫لماذا تم استدعاؤنا فجأة؟
‫استمع جيداً يا "روسيا". ‫"أمريكا" وُجد مقتولاً.
‫تم طعنه.
‫ماذا تعني؟
‫تم طعن "أمريكا"؟ لماذا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لمن يجب أن نبلغ هذا؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫يجب أن نخبر اللورد "لي سي هون"، ‫وزير الشؤون الخارجية.
‫إذاً اذهب أنت إليه يا "فرنسا".
‫- سنذهب من هنا. ‫- هيا نذهب.
‫مهلاً.
‫إلى أين تذهب؟
‫لماذا أنت لوحدك؟
‫أخبرتكم أن تجتمعوا جميعاً.
‫استطلعت الأمر يا سيدي.
‫جميع المترجمين ذهبوا إلى "لي وان إيك".
‫ماذا؟
‫لكنه ليس مسؤولاً حكومياً حتى.
‫إنه من الطبقة الوسطى.
‫جميعنا من الطبقة الوسطى يا سيدي.
‫تلك هي المشكلة.
‫ماذا يمكن لمجموعة من رجال الطبقة الوسطى ‫أن يحلّوا؟
‫هل ستعودون إلى رشدكم ‫بعد أن يتم طعنكم أنتم؟
‫أظن أنها بسبب الشائعة
‫التي تنتشر بين المترجمين.
‫شائعة؟ أي شائعة؟
‫انتشر خبر بأن الوزير "هاياشي" مستاء منك
‫وأنك أصبحت الآن أشبه بطائرة ورقية بلا خيط.
‫وبأننا كي ننجو، يجب أن نقف في صف ‫"لي وان إيك" المقرب من "إيتو هيروبومي".
‫فوق كل شيء، تقول الشائعات
‫إن "لي وان إيك" قد صفعك على وجهك.
‫هذه تحيتي.
‫ما الذي أحضرك إلى منزلي؟
‫يجب أن أؤدي لك التحية...
‫أنا بخير.
‫ليس هناك داع لتلك الرسمية.
‫ألا توافقني؟
‫ما الذي جئت من أجله إذاً؟
‫هناك كلام يتم تداوله بأنك اليد اليمنى ‫لـ"إيتو هيروبومي".
‫هل الأمر كذلك؟
‫التواضع فضيلة على كل رجل عظيم أن يملكها.
‫ما أود أن أشير له...
‫سوف أكون يده اليسرى.
‫هل تعلم أن "إيتو" من أدنى طبقة اجتماعية؟
‫تريد أن تكون اليد اليسرى لرجل ‫من طبقة اجتماعية متدنية؟
‫من يهتم بالتسلسل الطبقي عندما تكون بلدنا ‫في فوضى؟
‫كنت منزعجاً جداً من الطريقة ‫التي أسأت فيها معاملتك.
‫اشتريت هدية صغيرة لك.
‫لم تحضر شيئاً.
‫أيتها المرأة، لا تقفي هناك وحسب، ‫تعالي وانحني.
‫سيدي.
‫أيها الأحمق.
‫يجب أن تكون أنت من ينحني.
‫الرجل الذي يطلب معروفاً يجب أن ينحني.
‫لا تجلس هناك وحسب.
‫تابع وانحن.
‫"شهادة إيداع"
‫سأحضر إذا كانت مهمة صعبة.
‫قمت بما فيه الكفاية.
‫عرضتك للخطر بما يكفي.
‫شكراً لك.
‫أفسحوا الطريق إلى "لي سي هون"، ‫وزير الشؤون الخارجية.
‫ما الأمر؟
‫هل فقد عقله؟
‫أنت...أنت الرجل من...
‫يجب أن أجعلهم يُضربون حتى الموت، ‫عودوا إلى هنا!
‫لا بد من أنك الأمريكي الذي يبدو ‫كشخص من "جوسون"
‫الذي أطلق النار على الجندي الياباني.
‫من المؤسف للغاية أن هذا كل ما تعرفه عني.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هل تعرف المتاعب التي أوقعتني فيها؟
‫انس أمر ذلك.
‫بالمقارنة مع ما سيحدث الآن،
‫لم يكن ذلك شيئاً.
‫ماذا قلت؟
‫سوف أنتزع لسانك.
‫لا تقفوا هناك وحسب، أنزلوه عن خيله.
‫ابقوا خارج الأمر.
‫ليس لدي شيء ضدكم.
‫أيها الحمقى.
‫هل الأمريكيون هم من يدفعون رواتبكم؟
‫يجب أن أستغل هذه الفرصة لأبرهن للأمريكيين ‫من المسيطر.
‫أنزلوه على ركبتيه أمامي!
‫أيها الأحمق، هل تعرف من أنا؟ ‫هل تتمنى الموت؟
‫لا تقلق بشأني، ينبغي أن تقلق بشأن نفسك.
‫سوف أقتلك اليوم.
‫هل حقاً
‫فقدت عقلك؟
‫أمريكي...
‫على تراب "جوسون"
‫يجرؤ على التهديد بقتل وزير "جوسون" ‫للشؤون الخارجية؟
‫لن تموت على يد أمريكي.
‫اليوم،
‫ستموت على يد رجل من "جوسون".
‫من سيجرؤ على القيام بذلك؟
‫أمي التي قفزت في البئر
‫هرباً منك.
‫أبي...
‫الذي تعرض للضرب حتى الموت.
‫وأنا، الصبي الصغير الذي كان عبداً
‫وهرب من "جوسون"
‫وكأنه اقترف ذنباً.
‫لا يمكن.
‫أنت...
‫أرجوك لا تقتلني.
‫أرجوك لا تنه حياتي.
‫لا، لا تتوسل.
‫ذلك يجعلني أرغب بقتلك هنا الآن.
‫هذا ليس...
‫المكان الذي سأنهي فيه حياتك.
‫سوف أمزق ذلك المجنون إرباً.
‫أين ذهب كل شيء؟
‫"غيي هيانغ".
‫"غيي هيانغ"، أين أنت؟
‫ذهبي.
‫"غيي هيانغ"، أيتها الساقطة!
‫ذهبي!
‫اللعنة.
‫هل هناك أحد هنا؟
‫إنه هجوم! اتصلوا بمكتب الشرطة!
‫هجوم؟ ماذا يجري؟
‫لا تطرحوا الأسئلة واركضوا!
‫كيف يعمل هذا الشيء؟
‫"سون سيم".
‫أطلقت النار عليها يا سيدي.
‫كان خطؤها لأنها تقف هناك!
‫لا تقفوا عندكم وحسب، أحضروا مكتب الشرطة.
‫من تبقى منكم، قوموا بالإحاطة بي.
‫أحيطوا بي وقوموا بحمايتي!
‫متى سيصل مكتب الشرطة؟
‫أنت، أبلغ عن هذا مباشرةً.
‫الآن!
‫سوف أذهب إلى الطبيب أولاً.
‫ستموت إن لم أفعل ذلك.
‫أيها الأحمق الغبي!
‫هل يجب أن أطلق النار عليك أولاً؟
‫يدي!
‫استدعوا الطبيب.
‫استدعوا الطبيب!
‫من هناك؟
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫فتشوا المنزل.
‫لا تنسوا أن تتحققوا من كل درج ومزهرية.
‫قيدوا "لي سي هون" وأخضعوه على ركبتيه.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‫اتركوني.
‫أنا وزير الشؤون الخارجية.
‫اتركوني!
‫سأجعلكم تدفعون الثمن جميعاً.
‫شهادة الإيداع التي تريدها كل من "اليابان" ‫و"روسيا" و"جوسون".
‫سأعطيها لك.
‫ظهرت فجأة لتتفوه بالهراء وحسب؟
‫كيف يمكنك أن تقوم بذلك؟
‫تلك الشهادة
‫في مسكن اللورد "لي سي هون".
‫كيف تعرف ذلك.
‫لأنني سأضعها هناك.
‫ماذا تعني؟
‫إنها تعود إلى "جوسون".
‫أنا أعيدها ببساطة.
‫مع ذلك،
‫سأقوم بذلك بطريقتي.
‫هل...
‫تتوقع مني أن أصدقك؟
‫صدقتني المرة السابقة.
‫إذا وجدت الوثيقة في مسكنه،
‫ماذا سيحدث له؟
‫التآمر للخيانة العظمى.
‫الخيانة هي أسوأ جريمة يمكن لمواطن ‫من "جوسون" أن يقترفها.
‫سيموت "لي سي هون" كخائن.
‫يعجبني ذلك.
‫دعنا نتابع ذلك.
‫لماذا تقوم بهذا؟
‫أنا الشخص الذي أبلغ عن السرقة!
‫سيدي.
‫"يجب أن يوافق إمبراطور (كوريا) ‫على التصرف بالوديعة"
‫الوثيقة التي بحث عنها صاحب الجلالة كثيراً.
‫لماذا هي في منزلك؟
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.
‫أقسم إنني لا أعرف.
‫هل قلت إنه كان هناك لص؟
‫سرقت ما تعود ملكيته إلى "جوسون".
‫ذلك يجعلك أنت اللص.
‫لا! تم تلفيق ذلك.
‫انظر.
‫أنا الشخص الذي تعرض لإطلاق النار، انظر!
‫هنا يأتي صاحب الجلالة، إمبراطور "كوريا".
‫صاحب الجلالة.
‫صاحب الجلالة!
‫"جوسون" تخلت عنكم.
‫إذاً هذا...
‫ما يبدو عليه الملك.
‫لا أعرف قصتك،
‫لكن أظن أن خائناً واحداً يكفي الليلة.
‫وجدنا هذه في منزله.
‫صاحب الجلالة.
‫تم تلفيق ذلك ضدي.
‫لم أر هذه الوثيقة مطلقاً من قبل.
‫هناك شخص...
‫يحاول تلفيق ذلك ضدي.
‫لا تقع في ذلك الفخ.
‫جرى الإيقاع بي يا صاحب الجلالة!
‫هذه خيانة.
‫"لي سي هون" خائن.
‫اقتلوه.
‫يا صاحب الجلالة!
‫هل تأذيت؟ كيف؟
‫حدث ذلك خلال التدريب.
‫النهر متجمد.
‫لن تحتاجي إلى من يقود القارب.
‫عوضاً عن ذلك،
‫يمكننا أن نمشي جنباً إلى جنب.
‫كان هناك اضطراب في المدينة الليلة الماضية.
‫كانت الساحة مكتظة
‫واستغرقت وقتاً لأغيّر الطريق.
‫سمعت.
‫الوزير "لي سي هون"
‫تبيّن أنه خائن.
‫هل هو شخص تعرفينه؟
‫لست على دراية بمسؤولي "جوسون".
‫كان مؤيداً لـ"اليابان"، لذلك كنت أراقبه.
‫كان موجوداً عندما مات "لوغان".
‫لا أحد ينعي وفاته.
‫إنه زلق، يجب أن تنتبهي لخطئك.
‫يجب عليك ذلك بالفعل.
‫أنهار "جوسون" زلقة للغاية.
‫"هدسون" ليس هكذا.
‫هل انتقلت إلى "أمريكا" عندما كنت صغيراً؟
‫قبل أن تتعلم القراءة؟
‫إنه شيء مذهل.
‫كيف انتهى بك الأمر في مكان بعيد جداً ‫عن مكان ولادتك؟
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫أشعر بالفضول.
‫حول قصتك الطويلة.
‫عندما أنتهي من إخبارك بقصتي الطويلة،
‫سيكون علينا أن نفترق.
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫غادرت "جوسون" عندما كنت في التاسعة.
‫ركضت فقط، بعيداً جداً عن "جوسون".
‫إلى أبعد مكان يمكنني الوصول إليه.
‫في ذلك الوقت، ظهر مبشّر بشعر أشقر ‫وعينين زرقاوين
‫ليكون منقذي.
‫تسللت إلى سفينة حربية أمريكية بمساعدته.
‫اعتقدت أنها ستستغرق 10 أيام.
‫لكنها استغرقت شهراً.
‫لماذا يجب على صبي بعمر التاسعة
‫أن يغادر؟
‫"اقتلوه.
‫قد يكون هذا هدراً لممتلكاتي،
‫لكنه سيعلّم العبيد الآخرين درساً،
‫لذا لا أظنها خسارة كاملة."
‫تلك...
‫آخر ذكرياتي عن "جوسون".
‫من قال مثل ذلك الشيء؟
‫رجل نبيل.
‫ما الذي صدمك؟
‫هل كان ما قاله الرجل النبيل؟
‫أم أنه كان...
‫أصلي؟
‫هذا صحيح.
‫عندما كنت في "جوسون"،
‫كنت عبداً.
‫هذا البلد الذي تحاولين حمايته.
‫من أجل من؟
‫هل هناك حياة للجزارين؟
‫هل هناك حياة للعبيد؟
‫من هو الشخص الذي يعطيك الأوامر؟
‫حان الوقت الذي تفارقينه فيه.
‫شخص لا يقبل أن يشتريه اليابانيون.
‫شخص لا تعميه المصالح الأنانية.
‫لو عرفت اسم الوغد الذي فعل ذلك لي،
‫لكنت مزقته إرباً.
‫أتساءل من لن يستطيع إزالة عيونه عني.
‫3 رجال أسوأ من الغرباء بالنسبة لبعضهم
‫مجتمعون في غرفة واحدة.
‫هذا صحيح، رجل أجنبي.
‫أينما كان، لن أكون في "جوسون".
‫ترجمة "آلاء سلوم"