‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"اقتلوه.
‫قد يكون هذا هدراً لممتلكاتي،
‫لكنه سيعلّم العبيد الآخرين درساً،
‫لذا لا أظنها خسارة كاملة."
‫تلك...
‫آخر ذكرياتي عن "جوسون".
‫من قال مثل ذلك الشيء؟
‫رجل نبيل.
‫ما الذي صدمك؟
‫هل كان ما قاله الرجل النبيل؟
‫أم أنه كان...
‫أصلي؟
‫"الحلقة 10"
‫هذا صحيح.
‫عندما كنت في "جوسون"،
‫كنت عبداً.
‫"جوسون" هو البلد الذي قتل والدي.
‫إنه البلد الذي هربتُ منها.
‫لذلك السبب أردت أن أسحقها،
‫أغادرها،
‫وأعود إلى وطني الذي هو "أمريكا".
‫لكنني قابلت امرأة.
‫كثيراً ما تجعلني أرتعش.
‫عرفت أنك سترمقينني بتلك النظرة
‫إذا أخبرتك قصتي.
‫عرفت،
‫لكنها مؤلمة مع ذلك.
‫هذا البلد الذي تحاولين حمايته.
‫من أجل من؟
‫هل هناك حياة للجزارين؟
‫هل هناك حياة للعبيد؟
‫سوف آخذ...
‫الوعاء معي.
‫عليك أن تعودي أولاً.
‫أفترض أنه لم يعد بإمكاننا أن نسير ‫جنباً إلى جنب.
‫شكراً لك.
‫"فندق (غلوري)"
‫- هل سمعت الخبر؟ ‫- أي خبر؟
‫الليلة الماضية،
‫وزير الشؤون الخارجية
‫تم قطع رأسه بتهمة الخيانة.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تُطلق عليه النار؟
‫أخفض صوتك.
‫قال "جيونغ دوك" إنه سمع صوت طلقات نارية.
‫حقيقة أنه مات هي المهمة، وليس طريقة موته.
‫- صحيح. ‫- بأي حال،
‫هذا جيد لنا لأن المزيد من الأجانب
‫يترددون على الفندق الآن.
‫إذا استطعنا فقط أن نكسب هذا المبلغ كل يوم.
‫لا يمكنني أن أصدق أننا نستفيد منه.
‫أنت محق.
‫كان ينبغي أن يموت قبل هذا.
‫بالضبط.
‫شخص نكرة مثله مات بسبب التآمر للخيانة؟
‫ذلك موت مُشرّف.
‫سوف يُكتب اسمه في كتب التاريخ.
‫أولئك الحمقى لا يساوون شيئاً بدون سيوفهم.
‫أراهن على أنهم لا يستطيعون تقشير تفاحة.
‫أتعلم، كنتُ ماهراً جداً بالسيف ‫عندما كنت شاباً.
‫كفاك هراء وتابع.
‫ماذا عن عشيقة "لي سي هون"؟
‫إما أنها كانت محظوظة،
‫أو أنها كان لديها حدس بذلك.
‫هربت قبل نصف يوم من موته.
‫يقول خدمه إنه
‫كان يمتلك مخبأ للذهب،
‫لكن يبدو أنها أخذت كل شيء معها.
‫يا إلهي، يا لها من امرأة جهنمية.
‫أتساءل أين هي الآن.
‫هذا ما أفكر به بالضبط، الذهب ثقيل جداً ‫لتسافر بعيداً به.
‫هذا صحيح.
‫إذاً...
‫تريدينني أن أبيعك أحد فساتيني.
‫هذا صحيح.
‫يجب أن أغادر بأقصى سرعة،
‫لذلك ليس لدي الوقت لأطلب خياطة واحد.
‫سوف يعرفونني إذا ارتديت شيئاً كهذا،
‫لذلك سأكون ممتنة لك إذا بعتني ‫ثوباً فرنسياً.
‫كيف تعرفين أنني لن أشي بك ببساطة؟
‫أنت امرأة شجاعة.
‫ليس هناك شيء لا يستطيع المال شراؤه.
‫قومي بالاختيار.
‫يمكنك أن ترتدي واحداً وتأخذي ‫اثنين إضافيين معك.
‫دفعت لي ما يكفي لـ3 فساتين.
‫شكراً لك، لن أنسى لطفك.
‫لا داعي لذلك.
‫يمكنك أن تسددي لي بتلك الحقيبة.
‫هذه السبيكة ستسدد ثمن الفساتين.
‫والباقي كي أتركك تعيشين.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫جنيت هذا من تحمّلي ذلك العجوز...
‫الثمن الذي يجب أن تدفعه امرأة ‫كانت عشيقة رجل خائن
‫يجب أن يكون الموت، وليس الذهب.
‫الطقس بارد في الخارج،
‫لذلك تدبري أمورك بالفساتين.
‫إن لم تفعلي، ستخسرين الذهب وحياتك معاً.
‫ألا يمكنك أن تجعلها أقل إيلاماً؟
‫اتركه، إنه أصمّ على أي حال.
‫هل نظرت فيما طلبته منك؟
‫نعم يا سيدي، أنت محق.
‫كانت الشوارع بالقرب من مسكن ‫"لي سي هون" خالية في ذلك الوقت.
‫لا بد أنهم تركوها كذلك
‫حتى يستطيع الإمبراطور أن يمرّ عبرها.
‫"لي سي هون" ليس ذكياً بما يكفي ‫كي يحصل على الوثيقة.
‫لا بد أنه وقع في فخ "لي جيونغ مون".
‫ما الأمر؟
‫هل أنت قلق على "لي جيونغ مون" ‫لأنه ابن عمك؟
‫الأمر ليس كذلك يا سيدي.
‫لو كان اللورد "لي" قد احتفظ بالشهادة ‫كل ذلك الوقت،
‫كان سيكون من الضروري له ‫أن يُشرك "لي سي هون".
‫أنت محق.
‫من الواضح أنه كان لديه نوايا أخرى.
‫لكنني لا أستطيع أن أخمّن من وراء هذا
‫بما أن العديد من الناس يستفيدون ‫من موت "لي سي هون".
‫اترك هذا في الوقت الحالي
‫وأحضر لي معطفي الفراء وبعض بندقيات الصيد.
‫سوف أخرج للصيد.
‫في هذا البرد؟ لكن قدمك...
‫لماذا تذكر ذلك؟
‫أكبر ندم في حياتي هو ترك ‫ذلك اللقيط يفعل ذلك بي
‫ويفلت من العقاب.
‫لو عرفت اسم ذلك اللقيط الحقير،
‫لكنت مزقته إرباً.
‫حياتكم أو موتكم
‫متروكة للأجانب.
‫تخلّت "جوسون" عنكم.
‫الآن وقد استعدنا الشهادة،
‫يمكننا أن نتحرر في الحال ‫من الدول ذات السلطة.
‫- أنا سعيد. ‫- إنه الليل يا صاحب الجلالة.
‫يجب عليك تجنب القهوة.
‫في الحقيقة، إنه شيء أعتمد عليه.
‫أتمنى أن أكون أكثر تيقظاً.
‫ماذا تظن
‫أن الطريقة المناسبة لإنفاق الوديعة؟
‫إذا جاز لي يا صاحب الجلالة،
‫قامت "إنكلترا" بإقراض المال لـ"اليابان"
‫كوسيلة دفاعية ضد "روسيا".
‫إنهم يحرضون على الحرب بين الدولتين.
‫إذا اندلعت الحرب،
‫فالبلد الذي سيكون الخاسر الأكبر
‫هو بلدنا.
‫أثق بأن خيارك الأفضل
‫هو إعادة تنظيم الأكاديمية العسكرية ‫الملكية.
‫أتفق مع ذلك الرأي.
‫إذاً هل هناك رجل يمكننا الوثوق به ‫للقيام بالمهمة؟
‫شخص لا يقبل أن يشتريه اليابانيون.
‫شخص لا تعميه المصالح الأنانية.
‫هل تشير إلى الرجل
‫الذي خطط مؤخراً للحادث الأخير؟
‫أثبت كم من الممكن أن يكون مفيداً.
‫هل تظن أنه يستحق ثقتنا؟
‫قد يكون إلى جانبنا الآن،
‫لكن هدفه
‫قد لا يكون دعم أو مساعدة "جوسون" لتزدهر.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أظن...
‫أنني عرفت حقيقته.
‫عندما أفكر بالأمر الآن،
‫أظن أنه كان من عرف ما أرمي إليه.
‫ذلك اليوم، المترجم الفوري الذي ترجم كلامي
‫قام بتغيير كلماتي.
‫إذا وجدت الوثيقة في مسكنه،
‫ماذا سيحدث له؟
‫هناك شخص يعرف عنه،
‫لذلك سأبحث في الأمر بعمق أكبر ‫يا صاحب الجلالة.
‫كن دقيقاً
‫لكن كن سريعاً كذلك.
‫من الغريب أنني أجد نفسي دائماً...
‫منجذباً له.
‫لماذا أردت أن تريني هنا؟
‫أردت استنشاق بعض الهواء النقي ‫وأن أنظر حولي.
‫فكر بالأمر كاستثمار.
‫سواءً سقطت "جوسون" بأيدي "اليابان" ‫أو "روسيا"،
‫سيكون هناك دائماً أرض للشراء.
‫أخطط لشراء هذا المنزل.
‫يتم تسليم سكن الخائن إلى الحكومة.
‫"جوسون" ليس لديها المال، ‫لذلك سيتم بيعه لشخص ما.
‫أريد أن أكون ذلك الشخص.
‫أرسلي سمسار العقارات الخاص بك.
‫سأدع وزارة المالية تعرف.
‫سوف أفعل.
‫ماذا عن أبيك؟
‫هل التقيت به؟
‫عاد إلى "جوسون"،
‫لذلك أنا واثق أنه سيأتي إليك.
‫ينبغي عليك أن تعرف
‫لأنه ليس لدي أب.
‫أنا أبحث في كل مكان عن أمك.
‫أعرف، تقول ذلك دائماً.
‫هل تعتقدين
‫أنني أكذب عليك عندما أقول إنني أبحث عنها؟
‫ليس لدي خيار
‫سوى أن أثق بك، صحيح؟
‫يجب على الأقل أن أمتلك بعض الأمل الفارغ.
‫كما أن أمي غالية عليّ،
‫فإن المعلومات التي أمتلكها ‫قيّمة بالنسبة لك.
‫الآن، اسأل ما تريد.
‫الأمر يتعلق بالأمريكي صاحب الشعر الأسود.
‫ما رأيك به؟
‫من وجهة نظر سيدة أعمال،
‫إنه ضيف طويل الأمد لا يتأخر أبداً ‫عن دفع الإيجار.
‫ماذا لو لم يكن ضيفاً؟
‫قلت ذلك بنفسك.
‫إنه أمريكي بشعر أسود.
‫عندما تسوء الأمور، ستقول "أمريكا" ‫إنه من "جوسون"
‫بينما ستقول "جوسون" إنه أمريكي.
‫ليس إلا...
‫أجنبياً منعزلاً.
‫هل ذلك يعني
‫أنه لا يملك عائلة في "أمريكا"؟
‫لا أظن ذلك.
‫ليس لديه صورة لأي شخص
‫في غرفته أو في مكتبه.
‫هل أتى أي ضيوف لزيارته ‫بينما كان يمكث في الفندق؟
‫تلقى رسالة من مبشّر في مقاطعة "هامغيونغ".
‫وهناك جندي أمريكي وزميل جيد له
‫يمكث في الفندق كذلك.
‫زاره صديق من "أمريكا" منذ بضعة أيام.
‫لم يكن هناك أي دخولات رسمية غير ذلك.
‫عادةً ما يتسللون إلى غرفته.
‫تعرّضت غرفته للتفتيش عدة مرات.
‫شهادة الإيداع التي تريدها ‫كل من "اليابان" و"روسيا" و"جوسون".
‫سأعطيها لك.
‫إذاً معظم معارفه هم من "أمريكا".
‫هل لديه أي أصدقاء في "جوسون"؟
‫ابن "كيم آن بيونغ" يمكث ‫في الغرفة المجاورة له.
‫بدا أنهما يعرفون بعضهما الآخر،
‫لكنهما ليسا على علاقة جيدة.
‫كذلك،
‫كان هناك بعض التفاعلات بينه
‫وبين السيدة "اي سين" من عائلة "غو".
‫هذا البلد الذي تحاولين حمايته.
‫من أجل من؟
‫هل هناك حياة للجزارين؟
‫هل هناك حياة للعبيد؟
‫أنت مجرد حمقاء نبيلة تعيش برفاهية.
‫معلمي.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫كيف هي إصابتك؟
‫إنها تؤلمني إلى أبعد الحدود، ‫لكن يجب أن أتدرّب مع ذلك.
‫لا يمكنني أن أثق بك لهذا السبب.
‫كان يجب أن تكوني تعافيت.
‫معلّمي.
‫لدي شيء أسأله.
‫هل أنت قائد رفاقي؟
‫أنا قائدك بالتأكيد.
‫مع ذلك، يبدو أنك أنت من يأمرني هذه الأيام.
‫إذاً اذهب واجلس هناك كتابع لي.
‫لم أجلس لأنك أمرتني بذلك.
‫صدف أن تقولي ذلك فقط وأنا أفعل ذلك.
‫بالتأكيد.
‫معلّمي.
‫من هو الشخص الذي يعطيك الأوامر؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل هو...
‫شخص نبيل؟
‫"جوسون" التي يريد أن يحميها.
‫من أجل من؟
‫لم تعتادي على طرح أسئلة كتلك،
‫لذا لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
‫طرح شخص ما عليّ نفس السؤال.
‫كان سؤالاً بسيطاً وحسب،
‫لكن أنا والشخص الذي سأل...
‫تألمنا.
‫الرجل الذي أشرت له كرفيق.
‫الجندي الأمريكي.
‫أعاد...
‫شهادة الملك البنكية إلى "جوسون".
‫قضى على "لي سي هون"
‫وأوجد طريقاً برياً لإخراج "سو آ" بأمان.
‫كان هو من فعل كل ذلك.
‫لطالما قلت من الأفضل ألا أعرف.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫معرفتك...
‫تبدو مهمة بالنسبة له.
‫هل هي...
‫مهمة لك كذلك؟
‫نعم.
‫هل عرفت...
‫بأصله الوضيع عند الولادة؟
‫كنت تعرف؟
‫عندما أحضرتك في البداية إلى هنا
‫كنت أخاطبك بازدراء.
‫كان ذلك لأنني ظننت أنك ستأتين لبضعة أيام
‫ثمّ تسأمين من الأمر بعد برهة ‫وتتوقفين عن القدوم.
‫لكنك زرتني لمدة 10 سنين.
‫مهما كانت الأسئلة التي طرحها عليك،
‫لا بد أن تلك السنين العشرة ‫أجابت عليها كلها.
‫إذاً...
‫- هل أنا... ‫- مع ذلك،
‫سيدتي.
‫إذا عرف الناس كم نحن مقرّبين،
‫سوف يتم اتهامي بكسر كل القوانين الأخلاقية.
‫سوف أُقتل بسبب إساءة معاملة شخص
‫أعلى من رتبتي الاجتماعية.
‫- معلمي... ‫- لا يتعلق الأمر بشعورك.
‫هذا هو القانون يا سيدتي.
‫هكذا يسير العالم.
‫لذلك...
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫حان الوقت
‫الذي تفارقينه فيه.
‫من الأفضل أن تكون ما أبحث عنه.
‫لا أريد أن أجعل امرأة تذرف الدموع.
‫من الأفضل أن يكون هناك شيء.
‫كنت أنظف غرفته.
‫كنا مشغولين طوال اليوم.
‫أنهيت الغرفة للتو.
‫هذا مفهوم.
‫لكن هل سألتك؟
‫نظفت غرفة بدون مكنسة ‫أو ممسحة أو أي ملاءات؟
‫كنت في عجلة من أمرك.
‫اتبعيني.
‫من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد
‫إلا إذا كنت تريدين أن ينتهي بك الأمر ‫في الشارع.
‫عن ماذا بحثت؟
‫عذراً؟
‫أنت مخطئة، الأمر ليس كما تظنين.
‫ليس كذلك؟
‫لا تعرفين حتى ما يجب أن تبحثي عنه،
‫لكنني أعرف للتو ما هو.
‫عذراً؟
‫من قد يكون يتحكم بشخص بغبائك؟
‫أنت أخبرتني
‫ألا أبكي
‫وأن أرد بالهجوم.
‫أنا آسفة، أنا أعتذر حقاً.
‫"غوي دان".
‫عليك على الأقل أن تعرفي كيف تهاجمين خصمك.
‫والأهم من ذلك
‫هو ألا تهاجمي حتى لو كنت تستطيعين.
‫هذا يُسمى الولاء.
‫لم شيئاً، أقسم بذلك.
‫أُمرت أن أجد وثيقة إنكليزية ووجدتها،
‫لكنها لم تكن الوثيقة الصحيحة.
‫ساعديني أرجوك.
‫أرجوك سامحيني يا سيدتي.
‫يكون السماح لشخص سترينه مجدداً.
‫لست جاهلة بمن يتحكم بك.
‫سئمت من رؤيتك تبكين وتلدغين.
‫اخرجي.
‫سيدتي!
‫أعتذر عن التأخر في التعريف عن نفسي.
‫أنا "لي وان إيك".
‫وصلني خبر من البر الرئيسي.
‫ماذا قال اللورد "إيتو"؟
‫هل هو شيء يستحق إحضاري إلى مكان كهذا؟
‫أنا أستمع بعناية.
‫سمعتُ أنك تواجه المشاكل
‫لأن أوراق بنك "داي إيتشي" النقدية ‫لا يتم تداولها.
‫سوف أحلّ هذا من أجلك.
‫نريد أن يتم تداول أوراق النقد اليابانية ‫على نطاق واسع في "جوسون"
‫لبناء السكك الحديدية ونقل إمدادات الحرب.
‫ما هو الشيء الذي تريده؟
‫أن أكون وزيراً للشؤون الخارجية.
‫سوف أحفظ وعدي بمجرد حصولي على ذلك اللقب.
‫إمبراطور "جوسون"
‫رحّب بعودتي ليتحقق من أنني
‫لا أستطيع أن أعمل لصالح "جوسون" ‫ولا لصالح "اليابان".
‫لذلك السبب،
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫دعنا نستخدم الأنغلو-ياباني.
‫"لي سي هون" كان مجرد كلب.
‫أي نوع من الكلاب أنت يا "رينوي"؟
‫بعد مقتل "لي سي هون"،
‫شعرت بالحاجة إلى كلب آخر أتحكم به.
‫سواءً كنت كلب صيد أم كلباً هجيناً،
‫سأكون الكلب الذي يتزعم باقي الكلاب.
‫إنهم وزراء بلاط "جوسون".
‫هل استدعيتهم إلى هنا عن قصد
‫حتى يروك معي؟
‫لو عرفت ذلك، ربما تبتسم أيضاً.
‫يبدون في فوضى، لكنهم حلفاؤنا.
‫استدعيت 5 منكم،
‫لكن 4 فقط جاؤوا.
‫عليكم أن تتحالفوا مع الشخص الصحيح ‫إذا كنتم تريدون العيش لوقت طويل.
‫الآثار الكلاسيكية الصينية السبعة، ‫"منسيوس" و"كونفوشيوس" و...
‫هل قرأتم عنهم؟
‫أنا وزير التعليم.
‫قرأت أنهم كانوا 9.
‫لا تكن أحمقاً مزعجاً.
‫كيف تجرؤ على تلقيبي بذلك؟
‫ألا يمكنني أن أطرح سؤالاً حتى؟
‫لماذا سألت عن ذلك بأي حال؟
‫لأنني لم أقرأ أياً منهم.
‫إذا قرأتم هذا بعمر التاسعة،
‫يجب أن تكتبوا عرائض ووثائق مذهلة.
‫لا تخذلوني.
‫"مطلوب عاملين"
‫تركت إحدى الخادمات العمل.
‫هناك شخص فتّش غرفتي مجدداً.
‫- هل ذلك هو السبب؟ ‫- هل هناك شيء مفقود؟
‫وثيقة البنك أصبحت مع الملك الآن.
‫أفترض أنه ليس هناك شيء مفقود.
‫لا أفهم ما تقولينه.
‫الوثيقة التي
‫كانت "اليابان" و"جوسون" و"أمريكا" ‫مهتمين بها اختفت.
‫وظهرت فجأة في منزل اللورد "لي سي هون".
‫الخادمة التي طُردت كانت تبحث ‫عن وثيقة إنكليزية في غرفة أحد الضيوف.
‫أما زلت لا تفهمني؟
‫على الإطلاق.
‫عندما يفتش أحد غرفة ضيف، ‫ألا ينبغي أن تعتذري
‫وتقترحي تبديل الغرفة؟
‫إذا تم تفتيش غرفتك،
‫ألا ينبغي أن تطالب بغرفة أخرى أو تشتكي؟
‫أنا شخص متفهّم.
‫هل تريد غرفة أخرى؟
‫سأعيره لك، يمكنك أن تعيديه
‫بعد أن تستمعي له كفاية.
‫لا تمرض في هذه الأثناء.
‫لا بأس، أنا صبور جداً كذلك.
‫"فندق (غلوري)"
‫أهلاً بعودتك يا سيدي.
‫نعم.
‫أختك.
‫أما زالت تمكث مع الأقارب؟
‫نعم.
‫أصغرهم يبلغ من العمر 100 يوم فقط،
‫لكنه يأخذ الكثير من المساحة.
‫بالكاد نستطيع أن نمدّ أرجلنا.
‫أخبر أختك أن تذهب إلى فندق "غلوري".
‫يريدون توظيف خادمة، مع الطعام والسكن.
‫هل هذا صحيح يا سيدي؟
‫سوف أخبرها، شكراً جزيلاً لك.
‫إذاً...
‫هل ستسدي لي معروفاً؟
‫"غيوك"، "نيون"، "ديغوت"، "رييل".
‫ستتعلمه أسرع إذا نطقت بصوت عال.
‫"غيوك".
‫"ني..."
‫"ني..." ماذا؟
‫إنها "نيون".
‫"نيون".
‫"ديغوت"؟
‫- "ديغوت". ‫- حسناً، "ديغوت".
‫"ريكيل".
‫- إنها "رييل". ‫- "رييل".
‫"غيوك"، "نيون"، "ديغوت"، "رييل".
‫اكتب كل واحد منهم 5 مرات.
‫أبق ظهرك مستقيماً.
‫الكتابة الجيدة تتطلب وضعية جيدة.
‫هل نظفت أحذيتي؟
‫نعم، تابع الكتابة الآن.
‫قمت بذلك للتو؟
‫يجب عليّ أن أجلس جيداً، لكن أنت يمكنك ‫أن تنحني هكذا؟
‫هذا اسمك.
‫"يوجين تشوي".
‫"يوجين تشوي"
‫هل يمكنك أن تقرأ هذا؟
‫ما هذا؟
‫"أنا اشقت لك"
‫"أنا"...
‫"اشق"؟ "اشقات"؟
‫"أنا اشتقت لك"؟
‫ها هي.
‫"اشتقت لك." هل هذه هي؟
‫"اشتقت لك"
‫وأنا كذلك.
‫عذراً؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫يجب أن تعيّن وزيراً جديداً للشؤون الخارجية
‫وتعيد الأمور إلى نصابها.
‫قم بتعيين "لي وان إيك" الذي يمتلك ‫علاقات مع "اليابان"
‫وأعد النظام إلى البلاط الملكي.
‫يا صاحب الجلالة، أرجوك وافق على عريضتنا.
‫- أرجوك وافق على عريضتنا. ‫- أرجوك وافق على عريضتنا.
‫يا صاحب الجلالة.
‫لدى بلدك العديد من القضايا
‫التي يجب مناقشتها والتفاوض عليها
‫مع عدة دول أخرى.
‫كل من الإمبراطورية البريطانية ‫والإمبراطورية اليابانية
‫يطلبون من جلالتك
‫أن تعيّن رجلاً دمثاً ومعطاءً
‫كوزير للشؤون الخارجية
‫بسرعة.
‫توقعت ذلك كثيراً،
‫لكن "وان إيك" يتصرف بأسلوب مباشر للغاية.
‫استدعوا "لي وان إيك".
‫كوزير جديد للشؤون الخارجية،
‫أعيّن "بارك سي دوك"،
‫وزير الزراعة والتجارة الحالي.
‫وكوزير جديد للزراعة والتجارة،
‫أعيّن "لي وان إيك" الذي عمل ‫في بعثة "جوسون" في "اليابان".
‫اخدموا وطنكم بقدر ما تستطيعون ‫في مناصبكم الجديدة.
‫أشكرك على عطائك يا صاحب الجلالة.
‫- شكراً لك على عطائك. ‫- شكراً لك على عطائك.
‫شكراً لك على عطائك.
‫أنا أدير الحقول
‫لأنني كنت مزارعاً مستأجراً؟
‫كيف يجرؤ على توظيفي في وزارة الزراعة ‫والتجارة؟
‫هل يعتقد أنني لطيف لأنني تحدثت برقة؟
‫- "دوك مون". ‫- حاضر سيدي.
‫اذهب إلى "منشوريا".
‫هناك شخص يجب أن تحضره.
‫لطخ وجهي بالطين.
‫سألطخ الدماء على كل موضع
‫من وجه "لي ميونغ بوك".
‫"وكر الأفيون، (منشوريا)"
‫أنزل مسدسك.
‫ما هو بختي؟
‫"تأمل بالغيوم وبقوس قزح في زمن القحط"
‫"رغبة يائسة بالأمل"
‫آمل بالغيوم وقوس قزح؟
‫أي قوس قزح؟
‫حتى الحرير يجرح الجلد.
‫"فندق (غلوري)"
‫لماذا أنت متفاجئة؟
‫لا أقتل أولئك الذين ليس لهم قيمة مالية.
‫السبب فقط...
‫هو أنك ظهرت فجأة.
‫هل تعملين هنا؟
‫نعم.
‫بدأت للتو.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أنا أبحث عن الناس هنا.
‫ولذلك أدخل من الباب الخلفي.
‫- عذراً؟ ‫- كانت نكتة.
‫إذا كنت لن تضحكي، سأفعل أنا.
‫هذا حرير جميل.
‫إنه قمامة للرمي.
‫كنت آمل أن أصنع سترة لأخي.
‫افعلي ذلك.
‫قام أتباعي بعمل سيئ.
‫كان من المفترض أن يتسببوا بالفوضى ‫وهم يفتشون الغرفة
‫كان عليهم أن يبحثوا في كل مكان.
‫إذاً لا بد أنها كانت هناك.
‫كنت أبحث عن شيء كما ترين.
‫لكن فات الأوان الآن.
‫العالم بأسره يعرف أين هي الآن.
‫ما أريد أن أعرفه هو...
‫لمن أعطيتها.
‫أخبريني وسوف أتركك هنا.
‫لا تخبريني وسوف آخذك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أنقذوني!
‫أرجوكم أنقذوني.
‫أنقذوني!
‫لماذا تقوم بهذا؟
‫شعب "جوسون" يجب أن يساعد بعضه.
‫لماذا تتصرف بقسوة شديدة؟ إنها مجرد طفلة.
‫بالغة أو طفلة،
‫لم يعلّمني أحد أبداً أن شعب "جوسون" ‫سيساعد بعضه.
‫هذا ليس من شأنك يا سيدتي.
‫هل أراك في مثل هذه الأوقات وحسب
‫أم أنك تتصرف هكذا دائماً؟
‫عن أي أوقات تتحدثين؟
‫أنقذيني يا سيدتي.
‫هل تتحدثين عن أوقات كهذه؟
‫أتمنى أن تعيش أيضاً في أوقات كهذه.
‫- سيدة "هامان". ‫- نعم؟
‫خذي الفتاة.
‫تعالي إلى هنا.
‫ما هو السبب؟
‫لماذا فعلت هذا لها؟
‫فقدت مبلغاً كبيراً من المال يا سيدتي.
‫أعطت شيئاً كنت أبحث عنه إلى شخص آخر.
‫كم خسرت؟
‫سوف أدفع ذلك، هل سيحل الأمر؟
‫سوف يحل الأمر.
‫كم كان المبلغ؟
‫أحضري كل ما تقدرين عليه.
‫سوف أرى كم يمكنك أن تحضري ونتفاوض.
‫تعالي إلي في اليوم 15 من الشهر القادم.
‫أحضري ذلك بنفسك يا سيدتي.
‫أخبرني كم تريد.
‫سأخبرك كم أريد في ذلك اليوم.
‫بتلك الطريقة،
‫ستكون الفتاة آمنة حتى اليوم 15 على الأقل.
‫سأراك حينها.
‫اصنعي سترة جميلة لأخيك.
‫إنه حرير جيد.
‫هيا نذهب.
‫ماذا؟
‫ابتسمت.
‫تريدني أن أعيش.
‫أرادتني أن أموت منذ مدة.
‫ابتعد قبل أن أقتلك.
‫أتمنى أن تعيش أيضاً في أوقات كهذه.
‫شكراً لك على إنقاذي.
‫أوقعتك في مشكلة.
‫أعتذر يا سيدتي.
‫هذا ليس خطأك.
‫أنا سعيدة لأنك لم تتأذي.
‫لكن يجب أن أسألك شيئاً.
‫هل من الصحيح أنك امتلكت شيئاً
‫كان مهماً؟
‫لا أعرف جيداً،
‫لكنه قال إنه مصير "جوسون".
‫مصير "جوسون"؟
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا آسفة يا سيدتي.
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫هل تحاولين أن تحمي أحداً؟
‫أتفهم.
‫لا مانع لديّ.
‫هل أنت مع الأشخاص الذين فتشوا غرفتي؟
‫فقدت مبلغاً كبيراً من المال.
‫لقد أعطت شيئاً كنت أبحث عنه إلى شخص آخر.
‫قد أعاد
‫شهادة الملك البنكية إلى "جوسون".
‫أريد أن...
‫أسألك شيئاً آخر.
‫كيف استطعت أن تمتلكي شيئاً بتلك الأهمية؟
‫حسناً...
‫كنت أعمل في منزل السيد الأمريكي.
‫قام سيدي بإخفاء شيء في لحاف طفلة.
‫لم أعرف في البداية ما أفعل به لأنه توفي،
‫لكنني أعطيته لشخص كنت مدينة له.
‫فهمت، هذا ما حدث.
‫حسناً.
‫أعطيني وعداً بشيء.
‫لا تخبري الشخص
‫الذي تحاولين أن تحميه بأنني ساعدتك اليوم.
‫سيكون هذا سرّنا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫يقولون إن الملابس تصنع الرجل،
‫لكن في حالتك، العكس هو الصحيح.
‫تبدو مذهلاً.
‫لن تستطيع السيدة "اي سين" ‫أن تنزع عيونها عنك.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫هل تعتقد أنها ستغرم بي بسبب التغيير؟
‫امنحني بعض الخصوصية.
‫أريد أن أُعجب بنفسي لبضعة دقائق.
‫بالطبع.
‫هذا الزيّ فاتن بالفعل.
‫أتساءل من لن يستطيع إزالة عيونه عني.
‫لنر.
‫- يا إلهي، بجد! ‫- ابق ثابتاً.
‫اتركوني لثانية!
‫نحن نحاول مساعدتك فقط لأنك آذيت قدمك.
‫سوف أمشي على قدميّ.
‫- لا تتحرك كثيراً. ‫- سوف أفتح الباب لك يا سيدي.
‫- أين هو المفتاح؟ ‫- كيف تجرؤ...
‫أخفض صوتك، هل ستفعل؟
‫- أزل هذا عني. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫يبدو أن السيد الشاب "هوي سيونغ" ‫تعرض لإصابة خطيرة،
‫أو أن هذا ما سيحدث.
‫هذا الزيّ فاتن بالفعل.
‫أتساءل من لن يستطيع إزالة عيونه عني.
‫لنر.
‫عجباً.
‫أنا معتاد جداً على تحطيم الأبواب.
‫مضى وقت طويل منذ أن فتحت باباً بمفتاح.
‫بفضلكما أنتما الاثنين، وصلت سالماً غانماً.
‫لا يمكننا إجراء هذا الحديث ‫في الخارج، اجلس.
‫أنا وأنت يجب أن نتحدث أولاً.
‫رأيتك مرة في "جيمولبو".
‫لم أسألك مطلقاً.
‫أعرف هذا الشعور.
‫أليس مزعجاً للغاية؟
‫إنه كذلك بالطبع.
‫كان بإمكاني أن أقتله فقط لو أجاب. ‫هذا سيء للغاية.
‫كنت سأقول إنني سألت.
‫أنا سعيد لأنني لم أفعل.
‫هل ستكتمل القصة إذا عرجت أثناء سيري
‫وأنا أرتدي هذا الزي؟
‫أنا الأخير حتى في هذا.
‫لا أظن أننا يجب أن نتقاتل نحن الثلاثة.
‫هذا ليس شيئاً يدعو إلى مناقشة ودية.
‫دعونا نعرف ذلك بأنفسنا.
‫يبدو أن لدينا معلومات مختلفة.
‫إذاً دعونا نحتسي بعض المشروب، ‫إذا رأى الناس...
‫رأى الناس كل شيء للتو.
‫سيبدو 3 رجال مجتمعين هكذا بدون مشروب ‫شيئاً غريباً جداً.
‫تناولنا المشروب نحن الثلاثة معاً الآن ‫سيكون بنفس الغرابة.
‫أخشى أنني سأنتهي بقتل واحد منكما ‫إذا شربت اليوم يا سيدي.
‫أفترض أنه سيكون أنا.
‫لا تتقاتلا أنتما الاثنان، ‫ولا تقلقا بشأن البدلة.
‫بما أنني ارتديتها اليوم، ستصبح الصيحة ‫الأحدث خلال أسبوعين تقريباً.
‫ذلك اللسان.
‫أو هل ينبغي أن أمزق البدلة إرباً؟
‫ظننت أنه سيكون فريستك.
‫3 رجال أسوأ من الغرباء بالنسبة لبعضهم
‫مجتمعون في غرفة واحدة.
‫أحمق.
‫مُغفل.
‫- آذيت قدمك. ‫- سوف أمشي على قدميّ.
‫لا تتحرك كثيراً.
‫فاشل.
‫لماذا تلك الفتاة مهمة للغاية؟
‫"يوجين".
‫سيدي!
‫هل رأيت بحيرة "هيفن" في جبل "بايكتو"؟
‫عالية وبعيدة.
‫ثار البركان قبل 3 سنين.
‫- لا يُصدق. ‫- يا للعجب.
‫لذلك لم نذهب، إنها خطرة.
‫فهمت.
‫ذلك من أجل "دو مي".
‫واحدة أخرى، من أجل "دو مي" أيضاً.
‫نعم، هذه.
‫- ما هي؟ ‫- من أجل "دو مي".
‫إذاً هل قمت...
‫بإرسال المرأة؟
‫نعم يا سيدي، غادرت بابتسامة عريضة ‫على وجهها.
‫كان الطقس جميلاً طوال الرحلة، ‫لذلك يجب أن تكون السفينة وصلت بأمان أيضاً.
‫رائع، شكراً لك.
‫بالمناسبة،
‫أليس هناك هدية لي؟
‫في الحقيقة، لم أرد أن أخبرك ما حدث ‫لأنني لم أرد أن أجعلك تقلق.
‫ظننا أن الأمر سيجري على ما يرام ‫لأننا لم نواجه أي نمر،
‫لكن الأمر انتهى بنا بمواجهة ‫مجموعة من قطاع الطرق.
‫وأخذوا هديتي فقط؟
‫أعني أن الرائد "مور" ‫اقترح أن نقول ذلك كعذر،
‫وقلتُ له إنك لن تصدق ذلك.
‫فكرت "ماذا سينبغي أن نفعل إذا سألنا ‫لماذا أخذ قطاع الطرق هديته فقط؟"
‫يا "يوجين". هل سمعت؟ قطاع الطرق ‫في "جوسون" مخيفون بالفعل.
‫قد أخفقنا! الخطة البديلة.
‫ألن تعزمني على شيء؟
‫ماذا عن شوربة الدجاج من المرة السابقة؟
‫- لا. ‫- هل نسيت من أي مكان أنا؟
‫هل لديك مشكلة مع شوربة الدجاج ‫أيها النقيب "يوجين تشوي"؟
‫لا يا سيدي.
‫تفضل بالأكل.
‫دجاج.
‫لماذا بأحجام مختلفة؟
‫"غو اي سين" تشتري الأوعية المكسورة ‫من فرن الفخار.
‫جندي البندقية "جانغ" هو معلمها.
‫وهو صديق الفاخوريّ "هوانغ".
‫يمكنك فقط أن تصل لفرن الفخار ‫بقارب من هنا عبر مالكة الحانة تلك.
‫حاولت نهبي مرة لكنها قدمت لي ‫الدجاج كثير اللحم اليوم.
‫أنقذتُ حياة الغيشا.
‫يجب أن يكون ذلك السبب ‫في أن حجم الدجاج تغيّر.
‫بتعبير آخر، جميعهم رفاق.
‫- يا لها من منظمة خرقاء. ‫- هل قلت "خمر"؟
‫أنا أحب الشرب.
‫عذراً، نريد زجاجتين من نبيذ الأرز.
‫ماذا يحدث معك بحق السماء؟
‫يبدو وكأنك لم تغادر أبداً.
‫"يوجين"! تعال إلى هنا.
‫هذا ممتع حقاً.
‫لا بد أنك كنت تلعب هكذا عندما كنت صغيراً.
‫لم ألعب، عملتُ فقط.
‫إذاً دعنا نمرح قليلاً إذاً.
‫أنا بخير.
‫"جوسون".
‫أحبك!
‫أردت أن أتذكر هذا المكان لوقت طويل،
‫لكنك أفسدت كل شيء.
‫حسناً...
‫هذه الخرمى المجففة حلوة جداً.
‫بالمناسبة، ماذا تصنعين يا سيدتي.
‫أردت أن أخبره.
‫أردت أن أبتكر علامة لا يعرفها أحد سوانا.
‫دولاب هواء أحمر
‫تحت سقف متجر العطارة
‫سيعني أنني غادرت في مهمة.
‫لم أرد أن أتركه ينتظر
‫في متجر العطارة بدون أن يعرف ما يجري.
‫حسناً، هل نختبرها لنرى إن كانت تدور جيداً؟
‫انظري إلى هذا.
‫ما ذلك الصوت؟
‫انتظر هنا دقيقة.
‫حاضر سيدي.
‫أنا خائف نوعاً ما.
‫ما كان ذلك؟
‫أظن أنني حصلت على جوابي.
‫هناك شخص قال...
‫وداعاً.
‫كنت أخبئ ذلك العذر.
‫أرجوك لا تنجرح.
‫كيف تجرؤ جزارة مثلك أن تطأ قدماها السوق؟
‫هذا صحيح أيتها الساقطة!
‫"المخبز الفرنسي"
‫بات رأس السنة الجديدة قاب قوسين أو أدنى.
‫قد لا أعرفك الآن حتى.
‫أنا خائفة يا أمي.
‫"كايل".
‫هل يمكنني أن أنتقل إلى "شنغهاي" ‫أو "اليابان"؟
‫لماذا؟ هذا فجائي للغاية.
‫أرجوك تحقق إن كان يمكنني ذلك.
‫أي مكان، بأسرع وقت ممكن.
‫هل حدث شيء أثناء رحيلي؟
‫أظن أنني لم يكن ينبغي أن أعود إلى "جوسون".
‫ألا تشعر بالوحدة هذه الأيام يا عمي؟
‫حتى لو كنتُ كذلك، لن أقص شعري
‫أو أختلط مع الغربيين أو أصلي لـ"المسيح" ‫كما يفعلون.
‫العديد من أقاربنا البعيدين ‫يتمنون أن تتبناهم.
‫عليك أن تتبنى واحداً منهم كحفيد لك
‫حتى يكون لك وريث.
‫"اي سون" متزوجة.
‫"اي سين" هي الوحيدة غير المتزوجة.
‫هل...
‫ستجعلها تعيش هنا معك حتى بعد أن تتزوج؟
‫"كيم آن بيونغ" لن يدع
‫الابن الوحيد للجيل الثالث لعائلته ‫يعيش هنا أبداً.
‫وهل تريد بالفعل أن تعطي سمعة ‫وأموال عائلتنا
‫لشخص لا يشترك حتى بقطرة دم واحدة معك؟
‫أرجوك فكر ملياً.
‫نفهم كم من المحبط
‫أن يفقد أب أولاده،
‫لكنهم ماتوا منذ سنين.
‫حان الوقت كي تتقبّل ذلك، ‫دعونا نقيم مراسم تذكارية...
‫ماذا؟
‫هل تقولون إن أبنائي أصبحوا ‫مجرد رماد في ذلك الصندوق؟
‫إذا استمررت في إنكار موتهم،
‫لن يستطيعوا أن يرقدوا بسلام.
‫أنتم تقتلونهم بكلماتكم.
‫اغربوا عن وجهي.
‫ليس لدي اهتمام في تبنّي حفيد، ‫اغربوا عن وجهي!
‫ماذا؟
‫هل تقولون إن أبنائي أصبحوا ‫مجرد رماد في ذلك الصندوق؟
‫من أعطاني مظهري
‫وقدرتي على الرماية بدقة بالغة؟
‫لا يمكنني أن أشتاق لكما
‫لأنني لا أعرف وجهيكما حتى.
‫هل أنتما معاً هناك؟
‫تركتماني بمفردي هكذا.
‫هل أنتما سعيدان لأنكما معاً؟
‫أرجوكما قوما بزيارتي ولو بالحلم.
‫أخبراني أن أعود إلى رشدي.
‫يمكنكما توبيخي كما ترغبان.
‫عزيزي "جوزيف".
‫في طريق عودتي إلى "جوسون"،
‫ربما كان لدي بعض الأمل.
‫كنت آمل أنني تغيّرت،
‫وكنت آمل أن "جوسون" قد تغيّرت أيضاً.
‫لذلك السبب كنت آمل أن أقف إلى جانب ‫المرأة التي التقيت بها على هذه الأرض
‫وأمشي جنباً إلى جنب معها.
‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتها بها.
‫لكن لا يبدو أنني
‫نجحت في الخروج من ذلك الصندوق الصغير بعد.
‫رغم أنني عرفت أنها سترمقني بتلك النظرة
‫إذا أخبرتها بقصتي الطويلة.
‫بسبب صدقها،
‫قررت،
‫أن أهرب بعيداً عن "جوسون" مجدداً.
‫سوف أغادر "جوسون".
‫"جوزيف".
‫لا أظن أنني سأراك قبل أن أغادر.
‫أرجوك ابق بصحة جيدة.
‫هل حدث شيء ما؟
‫من هنا رجاءً، إنه ينتظر.
‫صاحب الجلالة.
‫أردت فقط أن أزورك.
‫القهوة مجرد عذر، لدي خدمة أطلبها منك.
‫أريدك أن تكون
‫مشرفاً عسكرياً في الأكاديمية ‫العسكرية الملكية.
‫هذا ليس عملي.
‫أنا واثق أنك ستجد مرشحاً أفضل.
‫لا ترفض عرضي.
‫لقد ساعدت "جوسون".
‫أنت لا تكترث بأشياء مثل الطبقات ‫أو الفرق الاجتماعية.
‫أنت رجل عادل يريد أن يفعل الشيء الصحيح.
‫أنت المرشح المثالي.
‫أنت مخطئ يا صاحب الجلالة.
‫فعلت ما فعلته لأنني أكترث ‫بالطبقات الاجتماعية.
‫لم أساعد "جوسون".
‫وإنما ساعدتني "جوسون" في أخذ ثأري.
‫- "ثأر"؟ ‫- إنها مسألة شخصية.
‫والأهم من ذلك،
‫سوف أغادر "جوسون" قريباً.
‫هل ستعود إلى "أمريكا"؟
‫أينما كان، لن أكون في "جوسون".
‫هل...
‫تسبّب لك شيء ما باليأس؟
‫أنا...
‫قررت أن أغادر حتى لا ينتهي بي الأمر ‫بإيذاء أحدهم.
‫أنت لست واحداً من شعبي.
‫لذلك لا يمكنني أن أعطيك الأوامر.
‫ولذلك السبب، لا يمكنني أن أطلب منك البقاء.
‫فهمتُ قصدك.
‫يمكنك المغادرة.
‫أظن أنك لم تستطع إقناعه يا صاحب الجلالة.
‫حتى الملك لا يستطيع أن يتّبع طريقته ‫في كل شيء.
‫وحتى الملك
‫يجب أن يدفع ثمن قهوته.
‫أرجوك تحقق من الدفع قبل أن تغادر ‫يا صاحب الجلالة.
‫بكم أنا مدين لك؟
‫بدأ العام الجديد، لذلك عليك ‫أن تعود للمنزل.
‫قم بتعجيل زواجك أيضاً.
‫ألا توافقين يا عزيزتي؟
‫لا، لا أوافق.
‫انس أمر الزواج، أخبرتك أن عليه ‫أن يبقى متخفياً لفترة،
‫جميع العيون ستكون عليه كما تعرف.
‫هل هناك شيء ما يحدث؟
‫لا.
‫تناول طعامك فقط.
‫يتعقبني بعض الرجال، هل يتعلق الأمر بذلك؟
‫حتى إنه في ذلك اليوم، قام أحمقان بإمساكي
‫من ياقتي.
‫ماذا؟ من؟
‫من فعل ذلك لك؟
‫كانا...
‫مجرد أحمقين قبيحين فقط.
‫لم أرد أن أؤذيهما،
‫لذلك تكلمت معهما وتركتهما يذهبان.
‫لا أعرف ماذا يجري،
‫لكن ليس عليكم أن تقلقوا في الوقت الراهن.
‫وأبي.
‫ما الأمر؟
‫- هل حدث شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫لم تعطني أموالي بعد.
‫لا يمكنني أن أغادر حتى أحصل عليها.
‫أترى، هذا طبقي الثاني من التيوك غوك،
‫أبي.
‫أيها الشقي، أصبح عمرك 30 الآن ‫لكن زلت تتصرف كطفل.
‫مضى 3 سنين منذ أن أصبحت في الـ30.
‫إذاً هذا بالغ التأخير أيها الشقي.
‫يجب...بئساً، أيها الـ...
‫ما الذي جعلك تقطع كل الطريق إلى هنا ‫في وقت الغروب؟
‫أنت غير مرحب بك هنا.
‫دعني أنام هنا الليلة.
‫أنا متعب جداً.
‫حسناً، قدمت نفسك كمجذف قارب المرة الماضية.
‫هل أنت مسافر تائه اليوم؟
‫إذا كنت تبحث عن حانة، ‫ستجدها في طريق عودتك.
‫لدي بيرة أمريكية في هذه الحقيبة.
‫حسناً، إنها خفيفة للغاية، لا أحب ذلك.
‫إذاً هل ستدعني أنام هنا الليلة؟
‫لماذا تستمر في سؤالي كي أدعك تنام هنا؟
‫توقف عن الهراء واغرب.
‫اشتريت لك مشروبات غالية الثمن.
‫لماذا تخاطبني بفظاظة؟
‫إذاً دعني آخذ بعض الأوعية المكسورة
‫مقابل البيرة التي اشتريتها.
‫بما أنه لا يمكن أن أبقى الليلة،
‫ينبغي أن أغادر
‫قبل أن يحلّ الظلام.
‫هل أنت غاضب مني الآن؟
‫نعم، أنا غاضب منك، لذلك سوف أغادر وحسب.
‫ابق عجوز نزق هكذا كما أنت.
‫لكن لا تتقدم في السن كثيراً.
‫أنا سعيد لأنني استطعت أن أقابلك مرة أخرى.
‫لا تتظاهر وكأنك لا تعرف شيئاً.
‫رأيت كل شيء، أليس كذلك؟
‫عندما فتشت غرفتي.
‫أيها الأحمق، ليس لدي وقت كاف لصنع الأوعية ‫الفخارية حتى وأنا عالق هنا في الجبال.
‫عن ماذا تتحدث بحق السماء؟
‫يجب أن تكون رأيت حلية.
‫ذلك النوع الذي تبلغ قيمته ‫3 وزنات من الأرز على الأقل.
‫لو رأيت شيئاً كذلك، كنت بعته منذ زمن طويل.
‫حسناً إذاً.
‫يجب أن تستمر في التظاهر ‫بأنك لا تعرف شيئاً.
‫قد نجوت
‫ووصلت إلى "أمريكا" سالماً غانماً.
‫أعتذر لأنني لم أستطع القيام بالكثير ‫لكي أجازيك على لطفك.
‫الصبي العبد الصغير كان أنا.
‫أعرف أن هذا متأخر جداً،
‫لكنني أردت أن أشكرك.
‫قمت بما فيه الكفاية.
‫أنقذت حياة "سو آ"،
‫وأعدت الشهادة إلى "جوسون"،
‫وتخلصت من "لي سي هون".
‫قمت بأكثر مما ينبغي لتجازيني.
‫كافأتني على لطفي،
‫لكنك رجل بخيل بصراحة.
‫إذا كنت ستجلب هذه بأي حال،
‫كان عليك أن تحضر كيسين كبيرين مليئين بهذا.
‫يا إلهي، لماذا لا تستخدم يديك الاثنتين؟
‫بئساً.
‫نم هنا الليلة.
‫سوف أدعك تبقى.
‫يجب أن أذهب لأدفئ الغرفة.
‫"ميس".
‫"مستر".
‫"مون لايت".
‫"ميراكل".
‫سيدة "اي سين".
‫يجب أن تراجعي كل شيء تعلمته ‫لتتقني الإنكليزية.
‫"ميس" تُستخدم للنساء.
‫"مستر" تُستخدم للرجال.
‫"مون لايت" تعني ضوء القمر.
‫"ميراكل" تعني حدثاً عجائبياً.
‫حفظت كل شيء.
‫أنا آسفة للغاية.
‫عمل جيد.
‫اليوم، سندرس الأحرف "إس" و"يو" و"في".
‫بالنسبة للحرف "إس"،
‫أعرف "ساد إيندنغ".
‫نهاية حزينة.
‫نعم، تعرفين تلك الكلمة من قبل أن تبدئي ‫تعلم الإنكليزية.
‫هذا صحيح.
‫رجل أجنبي.
‫عرفت منذ البداية أن النهاية ستكون هكذا.
‫عذراً؟
‫كنت أسألك سؤالاً.
‫ما هو المرادف الإنكليزي لـ"رجل أجنبي"؟
‫يا للمصادفة.
‫ذلك يبدأ بحرف "إس" أيضاً.
‫"سترينجر".
‫كل كلمة تبدأ بحرف "إس" لها معنى حزين.
‫هذا غير صحيح يا سيدتي، هناك أيضاً
‫كلمة "سنو".
‫الثلج.
‫وهناك "سان شاين" أيضاً.
‫وهناك كلمة أخرى هي "ستار".
‫مثل شعاع من نور الشمس والنجوم في السماء.
‫الثلج ونور الشمس والنجوم.
‫كلها تتألق في السماء.
‫حتى كلمة سماء تبدأ بحرف "إس".
‫"سكاي".
‫أي كلمة هي المفضلة لديك يا سيدة "اي سين"؟
‫لست واثقة.
‫"الثلج، نور الشمس"
‫يا إلهي.
‫لماذا تضيء المصابيح وتنطفئ ‫في كل مرة يمرّ فيها الترام؟
‫هيا نسرع.
‫"مون لايت".
‫"ميراكل".
‫"مستر".
‫"سترينجر".
‫عرفت أنك سترمقينني بتلك النظرة
‫إذا أخبرتك بقصتي.
‫لكنها مؤلمة.
‫"نور الشمس"
‫"سان شاين".
‫"مستر"...
‫"سان شاين".
‫دائماً أواجه مثل أولئك النساء الخطرات.
‫أريد أن أستمر بعطائي، لكن هذا العالم ‫لا يسمح لي بذلك.
‫هل هذه هدية من خطيبي
‫أم تحذير؟
‫قل لذلك الغبي "يونغ جو" من الأفضل له ‫أن يؤدي مهمته.
‫رأيت رجلاً بمظهر مشبوه ‫أمام منزلي قبل قليل.
‫يجب أن ألتقي بالمبشّر في وقت أقرب ‫مما خططت له.
‫نحتاج إلى مساعدة إضافية.
‫هل ستساعدنا؟
‫لذا إذا أصبحت الأمور خطيرة ‫اركضي إلي واختبئي.
‫عليك أن تستمري في التقدم.
‫أنا سأتراجع خطوة إلى الوراء.
‫ترجمة "آلاء سلوم"