‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"الحلقة 13"
‫أعتقد أنني فقدت قبعتي.
‫لم يعد هناك طريقة أخفي بها شعري.
‫هناك طريقة دائماً.
‫أصبحت رجلاً مجدداً.
‫هل أبدو جذابة؟
‫تبدين قوية جداً.
‫هل تعرف الطريق إلى البحر حتى؟
‫أنا أتبع هذه باتجاه الشرق.
‫إلى حيث تشرق الشمس.
‫إلى اللهب.
‫لست واثقاً إن كانت سترضي ذوقك، ‫لكنها ستخفف من جوعك.
‫تسحرني العديد من الأشياء في هذا العالم.
‫هذه المأكولات الحديثة،
‫صوت الأمواج،
‫وحتى الأفق.
‫مخيّلتي
‫كانت ضعيفة.
‫هل تقع "أمريكا" خلف هذا الأفق؟
‫ربما.
‫هل تفتقدها؟
‫أفتقد القليل من الأشياء.
‫الكتب،
‫الموسيقى والهمبرغر.
‫الهمبرغر هو قرص من اللحم المفروم
‫يُقدّم مع الخبز.
‫يا إلهي.
‫هل هو لذيذ أكثر من هذا؟
‫هذا لذيذ لدرجة لا تقاوم.
‫من يعلّمك الكورية؟
‫صبي مأمور يعمل في البعثة.
‫إنه صارم جداً في الواقع.
‫هل تعلمت الإنكليزية من الرجل ‫الذي كتب لك تلك الرسالة؟
‫يجب على المرء معرفة اللغة لكسب العيش.
‫هل تضوّرت جوعاً عندما كنت في "أمريكا"؟
‫لم تكن "أمريكا" سخية مع الصبية الآسيويين.
‫عندما وصلت إلى "نيو يورك"،
‫كانت الأرض شاسعة والمباني طويلة، ‫وكذلك كان الناس.
‫حتى السماء بدت أكبر.
‫كنت مذعوراً جداً،
‫ولذلك لحقت "جوزيف" إلى كل مكان.
‫علمت أنني لن أنجو بدونه.
‫لو لم يساعدني،
‫كنت سأموت.
‫هذه الرسالة.
‫يمكنك استعادتها.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫لا تطرح أيّ سؤال آخر
‫وإلا سآخذها مجدداً.
‫أشعر بالفضول.
‫لماذا لفظ اسمك يبقى نفسه
‫بالإنكليزية وبالكورية؟
‫هناك اسم إنكليزي له نفس اللفظ.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تشوي يو جين" يا سيدي.
‫"يو جين"؟ "إيوغينياس".
‫"يوجين" هو الاسم الإنكليزي المشتق ‫من اليونانية والعبرية
‫والذي يعني
‫عظيم ونبيل.
‫يُلفظ مثل "يو جين".
‫اسمك رائع.
‫لدينا هذا الاسم هنا كذلك.
‫"يوجين".
‫العظيم والنبيل.
‫الرجل الذي كتب هذه الرسالة هو الشخص ‫الذي ساعدني
‫لأعيش هناك كـ"يوجين".
‫رائع.
‫الاسم يناسبك.
‫لم يكن من السهل أن أرقى لمعنى الاسم.
‫أبليت حسناً.
‫ماذا ستكتب في الرد؟
‫سألك إن كان حالك جيداً هنا...
‫معي.
‫"ذهبت إلى شاطئ اليوم.
‫لكن، عوضاً عن البحر،
‫كل ما رأيته كان امرأة.
‫هي حدّقت بالماء وتناولت الطعام المعلّب،
‫لذلك أنا مستاء لأنني لم أستطع القيام ‫بالشيء نفسه."
‫"قهوة"
‫اشربي بعض القهوة، ستساعد في تخفيف البرد.
‫شربتها مرة من قبل.
‫في ذلك الوقت، وجدت مذاقها مرّاً فقط.
‫كيف هي اليوم؟
‫اليوم، مذاقها حلو.
‫أظن...
‫أنني بدأت أمتلك آمالاً غير مجدية.
‫ماذا تعنين؟
‫هذه...
‫المرة الأولى
‫التي أسافر فيها كل هذه المسافة.
‫المرة القادمة،
‫أتمنى أن أسافر إلى مكان أبعد حتى.
‫وقد أحصل حتى على فرصة أخرى بعد ذلك.
‫ذلك النوع من الأمل.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫هل أنا معك هناك؟
‫نعم.
‫هذا ما أتمناه.
‫يبدو أنها اتخذت قرارها.
‫سأكون قلقة عليها حتى لو سلكت ‫الطريق الأسهل.
‫لكنها تختار الخوض في الطريق الأصعب
‫من بين كل الخيارات الأخرى المتاحة.
‫يعتصر قلبي ألماً بمجرد التفكير بالأمر.
‫ليس لديك فكرة كم أنا متوتر.
‫ستعود السيدة "اي سين" وقت العشاء.
‫ماذا لو جاءت السيدة "تشو"؟
‫إنها ذاهبة إلى حقل الرماية اليوم،
‫لذلك ستغط في النوم مباشرةً ‫بمجرد وصولها إلى هنا.
‫اختارت السيدة "اي سين" هذا اليوم لسبب ما.
‫علينا أن نخدعهم فقط.
‫مرحباً "جونغ سيوم".
‫كيف حال السيدة "اي سين"؟
‫- حسناً... ‫- إنها بخير.
‫سيدتي، حان وقت تناول دوائك.
‫صحيح يا سيدة "اي سين"...
‫تفضلي.
‫تحققي من تناوله كله.
‫هيا، هكذا.
‫ها أنت ذا.
‫أفرغت الوعاء.
‫تناولت دواءها، لذلك ستشعر بتحسن ‫بعد قسط من النوم.
‫دعينا نترك الدواء المرّ لهم.
‫يجب أن نتناول وجبة خفيفة لذيذة.
‫- هل هناك أرز محروق؟ ‫- نعم.
‫- يجب أن نذهب. ‫- نعم، بالطبع.
‫هيا نذهب، حسناً.
‫هيا نذهب.
‫هذا تمثيل جيد.
‫أهلاً، رباه، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫لم ننته بعد.
‫أنا هنا لشأن آخر.
‫ما هذه؟
‫هل تستطيع تزوير التوقيع؟
‫يمكنك أن تفكر بالأمر كالرسم.
‫"يوسوكي ماتسوياما"
‫من "ماتسوياما"؟
‫من الأفضل ألا تعرف.
‫هذا ليس من أجل قضية نبيلة.
‫هل سيستغرق ذلك وقتاً؟
‫سوف نسرع.
‫من الأفضل أن ننتهي منه بسرعة بما أننا ‫نشعر بالأسى تجاه هذا الرجل.
‫هل يمكنني أن أعهد لكما بهذا إذاً؟
‫لا نعرف كيف نخيّب أمل الناس.
‫هذا يعني أن هذا سيكلّفك كثيراً.
‫سأخبرك عندما ينتهي.
‫أنتما موثوقان بالطبع.
‫سيستغرق هذا يومين آخرين.
‫رسمت الكثير
‫حتى إنني أستطيع القيام بهذا ‫وعيناي مغلقتين.
‫آمل أن تتلقّي خبراً هذا العام.
‫آمل ذلك أيضاً.
‫أنا الآن أكبر سناً مما كنت عليه.
‫أمي.
‫مرحباً يا سيدي.
‫جاءت قبل غروب الشمس
‫وهي بهذا الحال منذ ذلك الوقت.
‫أصبحت تأتي إلى هنا الآن حتى.
‫ما الذي تهرب منه
‫حتى تكون في مكان مشرق ومزدحم كهذا؟
‫أحتاج إلى حارس شخصي لذلك السبب.
‫سبق وأخذ الكثير.
‫ماذا أخذ؟
‫أمي، شبابي،
‫واسمي.
‫"لي يانغ هوا".
‫أعرف أنك مستيقظة.
‫ألن تنزلي؟
‫لا.
‫حسناً.
‫هل أنا ثقيلة؟
‫جداً.
‫كم يبلغ ثقل قلبك؟
‫أنت تشرب لأن الوقت يمضي ببطء شديد
‫وأنا أشرب لأن الوقت يمضي بسرعة كبيرة.
‫لا بد أن هذا السبب في أن الحانات لا تفرغ.
‫ربما.
‫أنا؟
‫أين كنت؟ لم تكن في البعثة طوال الظهر.
‫استكشاف عسكري للساحل الشرقي.
‫تعرف أنه موقع استراتيجي.
‫علينا أن نتحقق من الأمور عندما يكون ‫لديك وقت.
‫حسناً.
‫هل حدث شيء؟
‫لا شيء طوال اليوم.
‫لا أنت،
‫ولا حصان
‫ولا معلبات.
‫هل تستمتع بأكل الوثائق؟
‫تحتاج للكثير من المضغ.
‫ألم يمزقها السيد "ألين" إرباً؟
‫"ألين"؟
‫هل تظن أن طبيباً سابقاً يمكنه ‫أن يقوم بذلك لي؟
‫حسناً.
‫أتمنى لو كان سياسياً على الأقل.
‫نعم.
‫لكنه مجرد تاجر.
‫لا أحترم شخصاً بدون شرف.
‫هذا هو السبب الذي يجعلني أحترمك.
‫بصحتك.
‫بتلك المناسبة، دعنا نقوم بتفقد ‫أمر الأسلحة.
‫- لم؟ ‫- لم لا؟
‫- إنه روتين ربع سنوي، ‫- حسناً.
‫ونحن جنود،
‫وأنت تحترمني.
‫هل هناك أي مشكلة أيها النقيب "يوجين تشوي"؟
‫لا يا سيدي.
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت الباكر؟
‫ماذا تريد؟
‫الأمر مُستعجل.
‫سمعت أنكما تفعلان أي شيء.
‫هل لديكم طلقات أيضاً؟
‫- تباً. ‫- تباً.
‫الصبي داخل الصندوق يرتجف أكثر ‫من أي وقت مضى.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫إذاً ليس لديكم طلقات؟
‫إذا أردت أن تتوقف عن الارتجاف، ‫ارتدي شيئاً أكثر دفئاً.
‫كم تريد؟
‫3.
‫خذها.
‫النقيب "يوجين تشوي".
‫حاضر سيدي.
‫خضت تبادلاً لإطلاق النار مع الجنود ‫اليابانيين.
‫كم عدد الطلقات التي أطلقتها؟
‫3 طلقات بالضبط...
‫إذاً لماذا مسدسك محشو بالكامل؟
‫كانت المعلبات المفضلة لي.
‫تعرف أين تذهب، صحيح؟
‫اركض!
‫حاضر سيدي.
‫اركض.
‫سيدي!
‫لماذا تركض مجدداً؟
‫أوقعت نفسي في ورطة بسبب انعدام ‫الاستراتيجية
‫والتكتيك.
‫عذراً؟
‫ما أعنيه هو،
‫كانت حساباتي خاطئة.
‫لا تتكلم معي.
‫ما خطب عربتك يا أبي؟
‫اصعد.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫بالطبع.
‫أنت الابن الوحيد لـ3 أجيال.
‫نحن نسلك الطريق إلى نجاحك.
‫هل ترى أي علامة منه؟
‫أراه، إنه في طريقه.
‫رائع.
‫هيا نذهب إذاً، أسرع.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أصدق هذا.
‫ألست اللورد "لي وان إيك"؟
‫أيها الغبي!
‫عرفت أنك كنت مسرعاً كثيراً، ‫انظر إلى ما فعلته!
‫هل أُصبت يا سيدي بأي شكل من الأشكال؟
‫أنا بخير.
‫همّ وانزاح عن كاهلي.
‫يجب أن تبقى بخير يا سيدي.
‫عرّف بنفسك يا "هوي سيونغ".
‫هذا اللورد "لي وان إيك"، ‫وزير الزراعة والتجارة.
‫هذا ابني.
‫سامحني على تأخري.
‫أنا "كيم آن بيونغ".
‫- "كيم آن بيونغ"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫الثري "كيم آن بيونغ" الذي لا بد أن تكون ‫سمعت عنه.
‫يا لها من صدفة.
‫صدف أنني أحمل سمك الكورفينا المجفف
‫من "يونغوانغ".
‫خذه رجاءً.
‫لم أفعل شيئاً لآخذ هذا.
‫لا تقل ذلك رجاءً يا سيدي.
‫بفضل كونك وزيراً في البعثة اليابانية،
‫استطاع ابني أن ينهي دراسته ‫في "اليابان" بأمان.
‫هل توافقني الرأي؟
‫أنا "كيم هوي سيونغ" يا سيدي.
‫هل كنت في "اليابان"؟
‫أين في "اليابان"؟ "طوكيو"؟
‫نعم، "طوكيو" يا سيدي.
‫فهمت، إذاً كم عمرك؟
‫30، لكنه لا يزال منغمساً في دراسته.
‫قلقي الوحيد هو أنه لم يعثر على عمل بعد.
‫كان الأسرع في تقبّل الثقافة الغربية أيضاً.
‫الابن الوحيد لـ3 أجيال يمكث في فندق، ‫بحق الرب.
‫هل هو فندق "غلوري"؟
‫سمعت أن المالكة لديها مزاج حاد، ‫كيف تجد إقامتك؟
‫لا بد أن المرسال قال ذلك بسبب حقده.
‫الفندق ومالكته رائعين.
‫هل الأمر كذلك؟
‫بما أن الحال كذلك، سوف آتي قريباً.
‫دعنا نحتسي القهوة في وقت ما.
‫بالطبع يا سيدي!
‫أخبرني إذاً، هل أنت متزوج؟
‫نادراً ما نتحدث عن ذلك لأنه ‫قد يبدو كالمفاخرة،
‫لكنه مخطوب لحفيدة
‫اللورد النبيل "غو سا هونغ".
‫لن ينقصه شيء إذا وجد عملاً فقط.
‫الخطبة لا تُحسب زواجاً.
‫عذراً؟
‫طرح اللورد "لي" الكثير من الأسئلة.
‫إذاً لا بد أنه مهتم بك للغاية.
‫قمت بكل ذلك العمل لأمنحك ‫هذه الفرصة الذهبية.
‫من الأفضل ألا تدعها تضيع.
‫لم يكن عليك القيام بذلك يا أبي.
‫يمكنني أن أجد...
‫أنا أتدخّل فقط لأنك لا تستطيع أن تجد ‫الأشياء بنفسك.
‫الآن وقد التقى بك شخصياً،
‫سوف يتذكرك، ويصبح مولعاً بك، ‫ويجلب لك منصباً جيداً.
‫إذا ضمك اللورد "لي وان إيك" تحت جناحه،
‫فسيبقيك ذلك آمناً بحد ذاته.
‫هل طلب منك أحد أن تدير الشؤون الوطنية؟
‫المنصب سيعتني بك.
‫صحيح.
‫لطالما قلتما ذلك.
‫أنت وجدّي.
‫لطالما قلتما لي إنه لمصلحتي الخاصة.
‫صحيح، لذلك ثق بي فقط
‫وافعل ما أقوله.
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫عليك أن تذهب.
‫من الأفضل أن تمشي.
‫حتى أجور ركوب عربات الريكشا تتجمع.
‫انظري حولك يا سيدتي.
‫اقترب الربيع، لذلك أظن أن الألوان الزاهية ‫ستبدو رائعة عليك.
‫هذا ليس لي، أتسوق من أجل شخص آخر.
‫قالت "سترة"، لذلك لا بد أن يكون صبياً.
‫يبدو أن أخته الكبيرة تبلغ من العمر ‫حوالي 15 أو 16 سنة،
‫لذلك لا بد أنه أصغر من ذلك.
‫ما هي بعض أكثر ألوان الحرير رواجاً ‫هذه الأيام؟
‫انتظري دقيقة.
‫"المخبز الفرنسي"
‫هذا هو التيوك الغربي ويُدعى كاستيلا.
‫جربيه.
‫ألا يبدو مثل التيوك على شكل قوس قزح؟
‫حسناً، الأمر هو...
‫دفعت ثمنه.
‫لا تقلقي وجربيه وحسب.
‫سأفعل يا سيدتي.
‫لكن الأمر هو،
‫أنت تمسكين الشوكة والسكين باليد الخاطئة.
‫سأقوم بذلك.
‫رجاءً تفضلي يا سيدتي.
‫يجب أن تتناولي بعضه أيضاً.
‫و...
‫اصنعي سترة لأخيك بهذه.
‫أليس هذا حريراً؟
‫لا يمكنني أن أقبل هذا يا سيدتي.
‫لا أستحق هدية مثل هذه.
‫حتى إنك وقعت في الدين بسببي.
‫ربما لا تكونين مدركة لذلك، لكنني...
‫أقصد أن "جوسون"
‫مدينة بالكثير لك أصلاً.
‫شكراً على إبقاء ذلك سراً.
‫لا أعرف جيداً،
‫لكنه قال إنه مصير "جوسون".
‫مصير "جوسون"؟
‫من قال ذلك؟
‫أنا آسفة يا سيدتي، لا يمكنني ‫أن أخبرك بذلك.
‫بالمقارنة مع ما فعلته، هذا ليس شيئاً.
‫لذلك يمكنك أن تقبليها بالطبع.
‫هل ساعدتك في حماية شيء ما؟
‫نعم، شيء كبير للغاية.
‫لا أعرف اسمك حتى بعد.
‫ما هو اسمك؟
‫أنا "سون سو مي".
‫- كم من الأشقاء لديك؟ ‫- أنا الأخت الكبرى.
‫أشقائي الأصغر هم "دو مي" و"جين مي" ‫و"يونغ مي" و"غو مي".
‫4 بالمجمل.
‫لا، كان عليّ أن أشتري المزيد من القماش.
‫لن يكون هذا كافياً.
‫لا تقلقي رجاءً يا سيدتي.
‫يمكنهم أن يتشاركوا بنفس السترة، ‫لذلك هذا أكثر من كاف.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدتي.
‫على الرحب والسعة.
‫دعينا نأكل إذاً.
‫إنها لذيذة جداً، لذلك لا تتفاجئي.
‫حسناً.
‫هذا رائع يا سيدتي.
‫ما زال الوقت باكراً.
‫لماذا تركض بتلك السترة التي تبدو ‫غالية الثمن؟
‫انظر إليك، ماذا حدث لك بين ليلة وضحاها؟
‫هذا حرير حقيقي.
‫نعم إنه كذلك، صنعت أختي هذه السترة لي.
‫قالت إن شخصاً ذا قيمة كبيرة أعطاها ‫هذا الحرير كهدية.
‫هذا فاخر جداً يا "دو مي".
‫يبدو جيداً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هل فهمت ذلك؟
‫لو عاش عصفور بالقرب من مدرسة ‫سيغرد بالأبجدية.
‫يعمل هنا منذ 3 أشهر، لذلك ينبغي أن يفهم ‫هذا القدر.
‫إذا انتهيت من التباهي بسترتك، اذهب وساعد ‫النقيب "تشوي" بدراسة الكورية.
‫لا يمكننا أن ندعك تكون الذكي الوحيد هنا.
‫لغته الكورية لا تتحسن.
‫سيكون هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫تلقيت رسالة.
‫المكتب الرئيسي للمشيخية الأمريكية
‫قام بشحن لوازمنا المدرسية مع الذخيرة.
‫هذه هي القائمة، لذلك كل ما علينا ‫القيام به الآن
‫هو تسليم هذه القائمة إلى الضابط "روبرتس" ‫في البعثة الأمريكية.
‫هل تحب إحداكن أن تتطوع لذلك؟
‫هل تحب واحدة منكنّ أن تؤدي مهمة
‫وتذهب إلى البعثة الأمريكية حتى تستطعن ‫ممارسة لغتكن الإنكليزية؟
‫يمكنني القيام بذلك!
‫تعالوا إلى هنا.
‫ماذا يعني ذلك يا سيدتي؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت "كوم هير".
‫الترجمة الحرفية هي "تعالوا إلى حيث أنا".
‫أنا أخبرهم أن يأتوا إلى هنا ويرحبوا بنا.
‫تعالوا إلى هنا!
‫مرحباً.
‫أنا أؤدي مهمة لمعلمة اللغة الإنكليزية.
‫في مثل تلك الحالة، يمكنك أن تقولي ببساطة،
‫"عذراً".
‫أنا أخبرك بهذا في حال احتجت أن تقولي هذا ‫مجدداً في المستقبل.
‫من فضلك تحقق من حصول ‫الضابط "روبرتس" عليها.
‫تم اختياري للقدوم إلى هنا لأنني أفضل طالبة ‫في الصف.
‫رجاءً؟
‫"دو مي".
‫خذ هذه إلى الضابط "روبرتس".
‫لا مشكلة يا سيدي.
‫"دو مي"؟
‫لا بد أنك أخو تلك الفتاة.
‫"سو مي".
‫تعرفين أختي؟
‫التقيت بها مؤخراً.
‫تبدو السترة مذهلة عليك.
‫لا بد أن أختك تمتلك يدين ماهرتين ‫بشكل لا يصدق.
‫قالت أختي إن سيدة نبيلة شابة
‫وجميلة ولطيفة أهدتها هذا الحرير.
‫هل أنت تلك السيدة؟
‫أظن ذلك، هذا وصف دقيق.
‫هل قالت أختك كل ذلك حقاً؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫سوف أحافظ على هذه السترة.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، سمعت أنك
‫تعلّم هذا الرجل كيف يقرأ ويكتب الكورية.
‫حسناً...نعم.
‫أنا أبذل قصارى جهدي، ولكن...
‫أيها المسكين، لا بد أنه عمل شاق.
‫ما زال يعاني مع الحروف الساكنة السفلى.
‫نعم، أحاول أن أساعده في ترسيخ الأساسيات.
‫من الوقاحة أن تقول مثل هذه الأشياء أمامي.
‫نعم، أراهن أنه يستطيع أن يكتب الأشياء ‫الأساسية فقط مثل "تعالي إلى هنا" الآن.
‫الكلمات التي لا تحوي حروفاً ساكنة سفلى.
‫ربما لا يستطيع حتى أن يحاول كتابة كلمات ‫مثل "جبل" و"غروب الشمس".
‫تحوي العديد من الحروف الساكنة.
‫إنه متحمس جداً،
‫لكنه متعلم بطيء للغاية.
‫لا يمكنني أن أقرأ وأكتب الكورية،
‫لكنني أفهم كل شيء.
‫يا إلهي، لماذا وقعت رأساً على عقب في حبه؟
‫ربما يكون ذلك السبب في أنها تبدو
‫جميلة بالمطلق كلما كانت هناك.
‫معذرة؟
‫لا تهتمي بي، كنت أتحدث مع نفسي.
‫تحققي من وضع السمك المملح على الطاولة، ‫السيدة "تشو" تحبه.
‫لا، ليس ذلك.
‫حسناً، فهمت.
‫منذ أن تزوجت من عائلة "غو"،
‫لم يجدوا مني إلا الإخلاص
‫مع أن زوجي مات قبل 30 سنة.
‫اعتنيت بهذه العائلة الكبيرة
‫واهتممت بابنة أخي زوجي كما لو أنها ‫كانت ابنتي.
‫كبرت "اي سين" لتكون سيدة شابة رزينة،
‫و"اي سون" هي...
‫هذا صحيح! إنها بصحة جيدة، ‫قمت بتربيتهما كلتيهما.
‫يا إلهي، أعرف ذلك بالطبع.
‫كنت زوجة ابن بارّة جداً للورد "غو".
‫جميع من في العائلة، وحتى الخدم، ‫يعرفون ذلك.
‫ذلك لا يعني شيئاً.
‫يقول الناس إنني جلبت الشؤم للعائلة.
‫جميعهم يلومونني في وفاة زوجي
‫وحقيقة أن العائلة لا تملك وريثاً الآن.
‫نشأت كأميرة أيضاً.
‫يا إلهي، من تجرأ على نشر أشياء مريعة كتلك ‫عنك يا سيدتي؟
‫أخبريني من قال ذلك، كان من يكن، سألقنه...
‫هناك الكثير من الأشياء التي أتمنى ‫أن أقولها.
‫لكن اليوم، عليّ أن أقول هذا أولاً.
‫الـ...
‫إنه فارغ مجدداً.
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أصدق ذلك.
‫كان عليك أن تخفيها في مكان أكثر أماناً.
‫لا بد أنه كان اليوم الذي زرت فيه ‫حقل الرماية.
‫سمعت أن "اي سين" عانت من زكام قوي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫عانت من سيلان في الأنف والتهاب في الحلق.
‫يا إلهي، لم تستطع الخروج من غرفتها حتى.
‫- كانت... ‫- يجب أن أقول، "اي سون" هي
‫ابنة عميقة التفكير.
‫لأنها أرادت أن تريني كم هي بصحة جيدة،
‫تحققت من نهب كل زاوية وركن في المنزل
‫وسرقت خواتمي.
‫- نعم، أنت محقة. ‫- بقول هذا، من الأفضل
‫ألا تتسلل إلى هنا مرة أخرى.
‫اذهبي والوي معصمها إذا كان عليك ذلك.
‫تأكدي من إيجاد خواتمي، اتفقنا؟
‫نعم بالطبع، اتركي الأمر لي.
‫اشربي يا سيدتي.
‫"يدي تعلو يديك"
‫طفلي "مين سيوك".
‫أمك هنا.
‫هل كان يومك ممتعاً؟
‫كنت تلعبين الورق بهاتين اليدين طوال اليوم.
‫لا تلمسيه!
‫ماذا؟ أيتها الساقطة الوقحة.
‫أردت أن أداعبه لأنه محبب للغاية.
‫عزيزي، لماذا تأخرت كثيراً؟
‫بحث "مين سيوك" عنك طوال اليوم.
‫"مين سيوك"، قل "هل كان يومك جيداً يا أبي؟"
‫عمّ تتحدثين؟ بالكاد يمكنه أن يتمتم.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- سوف يسمع "مين سيوك".
‫لماذا أنت نزق جداً؟
‫عزيزي، هل أخبرهم أن يجهزوا الماء الساخن ‫لك للاستحمام
‫أم أن يحضروا العشاء لك أولاً؟
‫لن أقوم بأي منهما.
‫لا تتكلمي معي، ذهني مشغول جداً.
‫هل عائلة زوجتك وعائلة "كيم آن بيونغ" ‫أقرباء بالمصاهرة؟
‫نعم يا سيدي.
‫تمت خطبة ابنة عمي بالمصاهرة لابنه
‫قبل 10 سنين.
‫سمعت أن "كيم آن بيونغ"
‫هو أثرى رجل في "هانسيونغ" بعد الملك.
‫نعم يا سيدي.
‫امتلكت عائلته الكثير من الأراضي ‫لأجيال عدة.
‫إنهم عائلة نبيلة، لكن عندما يتعلق الأمر ‫بالتقاليد أو السمعة،
‫فليس هناك ما نتحدث عنه.
‫لم يرغب أحد من النبلاء بتزويج أولاده ‫لتلك العائلة.
‫إذاً لماذا انخرطت عائلة زوجتك ‫مع عائلة كتلك؟
‫على عكس زوجتي،
‫عائلة ابنة عمي بالمصاهرة ‫ليست مثالية للغاية.
‫وُلدت يتيمة.
‫وُلدت في "اليابان"، لكن انتهى بها الأمر ‫بالانتقال إلى هنا،
‫لذلك لسنا واثقين من أصلها.
‫يبدو هذا ملتبساً.
‫هل هناك أي فرصة بأن تُلغى خطبتهما؟
‫معذرة؟
‫عليك أن تتعامل مع الأمر.
‫لا تدع ابنة عمك بالمصاهرة تكون عقبة ‫في طريقك.
‫هل سمعت
‫أي شيء عما يجري فيما يخص زواج قريبتك؟
‫"اي سين"؟
‫لست متأكدة، عاد خطيبها إلى "جوسون"،
‫لكنني لا أعرف حقاً ماذا جرى منذ عودته.
‫أيتها المرأة عديمة الجدوى.
‫تزورين عائلتك مراراً وتكراراً،
‫ومع ذلك ليس لديك فكرة؟
‫أنت غير مفيدة أبداً.
‫أظن أنها كانت تتردد على مكان للّهو
‫عوضاً عن زيارة عائلتها.
‫حتى اليوم، كانت في الخارج طوال النهار، ‫عادت للمنزل قبل قليل.
‫لا تستطيعين أن تحملي طفلاً حتى.
‫إذا استمررت في الخروج كثيراً،
‫لن تتمكني من أن تحملي أبداً.
‫"مين سيوك"،
‫هيا نذهب إلى بابا.
‫انتظري ثانية.
‫بئساً، ماذا؟
‫كان اليوم يوم حظي.
‫هذه النسخة الغربية من التيوك.
‫"مين سيوك"، إنها لك.
‫يا للتفاهة.
‫لا أصدق أنها اشترت واحدة فقط.
‫أظن أنك الوحيد الذي يمتلك فماً.
‫يبدو أن أمك لا تمتلك فماً حتى.
‫- رباه. ‫- تحققي من أن يأكلها.
‫إذاً، اللورد "كيم آن بيونغ" و"هوي سيونغ"
‫التقيا مع "لي وان إيك"؟
‫نعم سيدتي، التقت عربات الريكشا صدفةً،
‫لكنهم بدوا مبتهجين وراضين.
‫هل الأمر كذلك؟
‫هل لاحظت شيئاً في محادثتهم التي سمعتها؟
‫"دعنا نلتقي في الفندق في وقت ما."
‫"لم أفعل شيئاً لأستحق هذه الكورفينا ‫المجففة."
‫تحدثوا أيضاً عن "طوكيو".
‫ثم سأل اللورد "لي وان إيك" السيد الشاب ‫"هوي سيونغ"
‫إن كان متزوجاً.
‫اللعنة...
‫هذا هو المكان، هيا ندخل.
‫يا إلهي.
‫هل فقدت عقلك؟ هذه "هواوولو".
‫ماذا في ذلك؟
‫هذا المكان مكلف للغاية.
‫لا يمكنك أن تشتري المشروبات من هنا.
‫يا إلهي.
‫أخبرتك أن شخصاً آخر سيدفع.
‫- ادخل، تأخرنا. ‫- يا بئساً.
‫- رباه. ‫- بئساً، ادخل.
‫سحقاً، يا لهذا الرجل...
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫هذا صديقي الذي أخبرتك عنه، الشخص الذي يعمل
‫في البعثة الأمريكية.
‫"غوان سو"،
‫هذا الرجل هنا يساعد اللورد "لي وان إيك".
‫تعرف على السيد "لي دوك مون".
‫نعم، سررت بلقائك.
‫أنا "لي دوك مون".
‫هذا أجود خمر لديهم، اشربه قبل أن يبرد.
‫ماذا تنتظرين؟
‫اسكبي له.
‫حاضر سيدي.
‫سيدي،
‫اسمح لي رجاءً أن أسكب لك كأساً.
‫واسمح لي رجاءً أن أطعمك ‫بعض الأكلات الخفيفة.
‫أنتما تدغدغاني كثيراً أيتها السيدتان.
‫حسناً، بدون أن أعرف بماذا يتعلق الاجتماع،
‫لا يمكنني أن أستمتع كثيراً بكل هذا.
‫سمعت أنك تعمل في البعثة منذ فترة طويلة.
‫أريد أن...
‫أحدّث معلوماتي عمّا يجري في البعثة
‫بشكل منتظم.
‫هل هذا طلب رسمي يا سيدي؟
‫لو كان هذا الحال، لما كان عليّ أن أتخطاك.
‫ولن يكسب أي منا شيئاً.
‫هذا مقابل قدومك كل الطريق إلى هنا.
‫يمكنك أن تأخذ الباقي عندما تأخذ قرارك.
‫كلها لك، أنا أمسك بها من أجلك فقط.
‫ماذا تفعل؟ خذ هذه.
‫يا صاحب الجلالة.
‫جرس منتصف الليل يرن.
‫يجب أن تذهب للنوم يا صاحب الجلالة.
‫أرى الكوابيس كل ليلة،
‫وأستيقظ طوال الليل.
‫أحاول أن أجهد نفسي لأنني لن أنام ‫إن لم أقم بذلك،
‫لذلك يمكنك أن تغادر الليلة.
‫سوف أخبرهم أن يحضروا لك بعض الشاي الطبي.
‫امنحني بعض الخصوصية.
‫هل تعتقد أنهم سيحضرون لي الشاي فقط؟
‫ماذا لو كان هناك شيء آخر فيه؟
‫أشعر بالريبة من كل شيء في هذه الأيام.
‫حتى إنني أخبرتهم أن يحضروا القهوة فقط ‫بين حين وآخر.
‫أشك بكل واحد منهم،
‫وأتساءل ليلاً ونهاراً إن كان هناك شخص واحد ‫في هذا القصر
‫لا يعمل مع "اليابان".
‫سمعت أن المبشّر استقل السفينة ‫إلى "جيمولبو".
‫كل شيء يجري وفقاً لخطتنا،
‫لذلك حاول أن تريح بالك يا صاحب الجلالة.
‫هذا خبر رائع،
‫لكن "اليابان" حاولت أن تجرّنا إلى اقتراض ‫المال منها.
‫أنا واثق أنهم سيحاولون أن يقفوا في طريقنا ‫مرة أخرى
‫حتى لا نستطيع أن نبني سككنا الحديدية ‫بأنفسنا.
‫لهذا السبب يجب أن نلتقي بوزير "أمريكا" ‫في "الصين"
‫ونقنعه بأن يصدر لنا قرضاً.
‫عندما يحلّ الربيع، ينبغي أن نكمل
‫بناء خط "جيونغبو" الذي تم تعليقه.
‫بالطبع يا صاحب الجلالة.
‫"عشبة الحرباء"
‫"جبل، غروب الشمس"
‫"عمل جيد"
‫هل تحتاجين إلى مجذف قارب؟
‫و...
‫هناك 11 حرف ساكن سفلي في هذه الرسالة.
‫"يوجين" والسيدة "اي سين"، أهلاً.
‫نحن أصدقاء الآن، كيف حالك يا "كو"؟
‫لست جيداً.
‫معلمي يضغط عليّ كثيراً.
‫حقاً؟ إذاً عليك أن تشرب كل هذا.
‫لا تعطه أياً منها.
‫"كو".
‫اذهب وأحضر بعض الأوعية.
‫رباه.
‫هذا ما يفعله.
‫انتظري لحظة رجاءً يا سيدة "اي سين".
‫دعنا نرى، كم زجاجة أحضرت هذه المرة؟
‫"بيرة"
‫ألا يمتلك يدين اثنتين؟ لا يمكنني أن أصدق ‫أن هذا كل ما أحضره.
‫هل كانت يدك الأخرى مشغولة بالتجذيف؟
‫مشينا إلى هنا لأن النهر متجمد الآن.
‫هل هذا ما كان في الحقيبة؟
‫ما هذا؟
‫مشروب كحولي غربي يدعى البيرة.
‫مشروب كحولي غربي؟
‫لكن لونه...
‫هل تذوقته من قبل؟
‫إنه يشبعك وحسب.
‫إنه خفيف، ليس جيداً مثل التاكجو يا سيدتي.
‫- لماذا قام... ‫- إذاً أعطني زجاجة.
‫أريد أن أتذوقه.
‫يا إلهي، مستحيل.
‫اشتري زجاجة بنفسك، من المؤكد أنك ‫تستطيعين دفع ثمنها.
‫- إذاً وعاء واحد فقط منها. ‫- يا إلهي، حتى وعاء هو كمية كبيرة.
‫هذا نادر جداً.
‫- قلت إنها خفيفة ومشبعة وحسب. ‫- لذلك السبب أشربها.
‫يا لك من رجل ضيق الأفق، لا أفهم لماذا ‫جندي البندقية "جانغ"
‫يصادق هذا الرجل.
‫يا إلهي.
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫كان والد "سيونغ غو" صديقاً لي.
‫انس الأمر.
‫لم أشعر بالفضول لتلك الدرجة حتى.
‫أسرع وأحضر لي بعض الأوعية.
‫أراهن على أنه ليس ماهراً جداً كفاخوري.
‫كل مرة أحضر فيها إلى هنا، أرى الأوعية ‫المكسورة تملأ المكان.
‫ألا تعرفين السبب؟ أم أنك تتظاهرين ‫بعدم المعرفة فقط؟
‫ماذا تعني؟
‫"غو اي سين" تشتري الأوعية المكسورة ‫وجندي البندقية "جانغ" هو معلمها.
‫وهو صديق الفاخوري "هوانغ".
‫جميعهم رفاق.
‫إذا لم تكوني تعلمين حقاً، ينبغي أن تنتبهي ‫لما تقولينه...
‫أسرع يا "كو".
‫أسرع حتى يستطيع هؤلاء الاثنان أن يغادرا ‫بأسرع وقت ممكن.
‫سيدة "اي سين".
‫ضعي ذلك.
‫أعرف أن هناك 7 زجاجات، قمت بعدّها.
‫إنه تافه جداً، أليس كذلك؟
‫سوف تندمين على هذا.
‫لماذا أندم؟
‫أفترض أنك زرته بدوني.
‫حتى إنك أحضرت له تلك المشروبات.
‫أدين له بالكثير قبل أن ألتقي بك.
‫تدين له؟
‫كان هو الشخص الذي ساعدني
‫في الهروب من "جوسون".
‫لم أكن أعرف حينها،
‫لكن الآن وقد عدت،
‫أدرك أنني استطعت النجاة بفضل مساعدة العديد ‫من الأشخاص.
‫الفاخوري "هوانغ" الذي طلب من "جوزيف" ‫أن يعتني بي
‫هو أحدهم.
‫صائدا العبيد اللذان تركاني أذهب ‫وأنقذا حياتي.
‫إذاً الفاخوري "هوانغ" يستحق أن يُعامل ‫بطريقة جيدة.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫قصدت أنني يجب أن أفعل ذلك.
‫هذا هو الندم الذي تحدثت عنه.
‫لكن ألم يكن تافهاً هناك؟
‫أظن ذلك.
‫النهر متجمد.
‫إذاً لماذا تبقى
‫بصحبة مجذف القارب؟
‫أليس ثقيلاً؟
‫هذا عملي كمجذف قارب.
‫تحسنت لغتك الكورية.
‫أنا متفاجئة أنك تعرف كلمة "جبل".
‫لماذا استثنيت عبارة "غروب الشمس"؟
‫ما الأمر؟
‫هل أنا جسورة زيادة؟
‫أريد فقط أن أراك تضحكين.
‫لكن ربما أجعلك تبكين.
‫يجب أن أسألك شيئاً.
‫هذا ما تدعونه صورة.
‫سمعت أن هناك استديو في "جونغنو".
‫هل تميزين أي شخص؟
‫من هم؟
‫أنا أحقق مع شخص
‫أسألك لأن هناك شيئاً يؤرقني.
‫ما هو؟
‫أحدهم يُدعى
‫"غو سانغ وان".
‫لا تعرفين وجه والدك؟
‫ذهب إلى "اليابان"
‫والتقى بامرأة.
‫أقاما زفافاً بسيطاً
‫ووُلدتُ أنا.
‫مات كلاهما بعد فترة قصيرة،
‫وأنا، المولودة الجديدة،
‫تم إرسالي إلى "جوسون"
‫وربّاني جدي.
‫تم إخباري
‫بأنني أمتلك عيون أبي.
‫وبأنني أشبهه كثيراً
‫عندما أتصرف بعناد.
‫حتى السيدة "هامان" لم تعرف كيف بدت أمي.
‫قالت إني وجهي بدون ملامح وجه أبي
‫سيبدو مثل وجهها.
‫هذا هو.
‫أبي.
‫يمكنني أن أحزر.
‫أخبريني تلك القصة.
‫"تزوجت عندما كان عمري 17 سنة."
‫تلك القصة.
‫مجدداً؟
‫تزوجت عندما كان عمري 17 سنة.
‫السيد الشاب كان يبلغ 15 سنة.
‫كان يمتلك جبهة جميلة وأنفاً بارزاً.
‫كان ذكياً جداً.
‫كان دقيقاً جداً في كل شيء.
‫كان لطيفاً مع الخدم.
‫جميع من يعمل هناك عشقوا السيد "سانغ وان".
‫عليّ أن أحتفظ بهذه
‫بينما يستمر التحقيق.
‫مع من تحقق؟
‫أي شخص؟
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك أي شخص.
‫أحدهم هاجمني.
‫تم إلقاء القبض عليه في مكان الحادث.
‫لماذا...
‫هذه الصورة تعني أنه كان صديق أبي.
‫- لماذا سوف... ‫- أفضل تفسير
‫هو أن واحداً منهم خان أصدقاءه.
‫سوف أخبرك بما أجده.
‫افعل ذلك رجاءً.
‫إنه الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أسأله
‫عن والديّ.
‫عندما أنظر إليك،
‫عيناك وأنت تتصرفين بعناد
‫وشفتاك عندما تغضبين
‫تبدوان مثل عينيّ وشفتيّ والدك تماماً.
‫تفاجأت كثيراً.
‫الطقس بارد في الخارج.
‫السماء لن تهرب إلى أي مكان.
‫عليك أن تنظر لها خلال النهار يا سيدي.
‫كم من الوقت تعتقد أنني ما زلت سأعيش؟
‫لماذا تقول ذلك؟ لا تقل شيئاً كذلك.
‫يجب أن تعيش لعقود قادمة.
‫اذهب إلى متجر الورق غداً.
‫هناك الكثير لتشتريه، لذلك خذ شخصاً ‫يحمل البضاعة.
‫في طريق العودة،
‫جد أين يقيم "هوي سيونغ".
‫حاضر يا مولاي.
‫هل يمكنك أن تصرف هذه؟
‫إنه بنك "داي إيتشي"...
‫نعرف.
‫صرّفها في بنك ياباني.
‫كنت سأقوم بذلك لو كانت الورقة النقدية ‫متداولة على نطاق واسع،
‫لكنني في عجلة من أمري.
‫ألم تر الملاحظة؟
‫تقول إننا لا نقبل العملة اليابانية.
‫لا نأخذ الأموال اليابانية.
‫لم لا؟
‫نحن وطنيون.
‫ماذا؟
‫يا لها من نكتة.
‫الوطنية لا تدفع ثمن أي شيء.
‫لا نتوقع أن ندفع ثمن أي شيء،
‫لذلك أنفقها على شيء يمكنها أن تشتريه.
‫غادر من فضلك.
‫اخرج.
‫تباً لكم.
‫هل هو مجنون؟
‫سيبيع بلدنا مقابل اللحم.
‫أرى الكثير من هذه الأوراق النقدية هنا ‫في "جينغوغاي".
‫أظن أن الحرب قد تندلع.
‫"تشون سيك".
‫- نعم. ‫- انظر كم يكلف الذهب.
‫أين كنت أيها الأحمق؟
‫ما هي المهمة الصغيرة التي استغرقت ‫كل هذا الوقت؟
‫لماذا لا تعود يوم الغد؟
‫التقيت بشخص أعرفه في طريق العودة.
‫- أيها الـ... ‫- هل أحمل هذا؟
‫أعطني إياه.
‫تتصرف بغرابة هذه الأيام.
‫أيها الزعيم، ماذا يجب أن نفعل فيما يخص ‫رجالنا في مقاطعة "غانغوون"؟
‫هل نتركهم على ما هم عليه؟
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫ليس هناك شيء خطير،
‫لكنهم يبرزون في المنطقة الجبلية.
‫الحمّال يحاول أن يبتعد عن الأنظار،
‫بالكاد يكسب معيشته.
‫لا يلتقي بأي أحد أو يرسل ويستقبل الرسائل.
‫إنه ذكي.
‫يعرف كيف يمكن لمنظمة أن تنجو.
‫ربما...
‫ينبغي أن أتركه وشأنه.
‫أيها السيد الشاب.
‫سآخذ مفتاحي لاحقاً، هذا شيء مُستعجل.
‫قد يكون هذا مُستعجلاً أكثر.
‫هناك ضيف ينتظر في غرفتك.
‫ضيف؟
‫نعم.
‫لم أعتقد أنك ستزورني.
‫أنا آسف جداً.
‫دعني أنحني أولاً.
‫مرحباً.
‫لم يكن هناك مكان آخر أنتظر فيه،
‫لذلك جئت بالرغم من أنك في الخارج.
‫لا بأس.
‫لا بد أنك شعرت بعدم الارتياح ‫في المكان الغربي.
‫استطعت أن أرى التصميم الداخلي الحديث.
‫كان معقولاً.
‫اجلس.
‫حاضر سيدي.
‫سمعت منذ مدة
‫أنك عدت إلى "جوسون".
‫جئت إلى منزلي؟
‫ورأيت "اي سين"؟
‫لم أعرف أن ذلك كان غير لائق.
‫أعتذر.
‫أنا لا أؤنبك.
‫أحسنت.
‫أعرف جيداً لماذا سافرت للخارج
‫لتدرس ولم تعد.
‫أردت أن تتحرر من جدك،
‫لذلك سافرت للخارج كما لو كنت تهرب منه.
‫أعرف ذلك.
‫لذلك السبب رتبت لك ولـ"اي سين"
‫أن ترتبطا.
‫لأنك كنت عاقد العزم.
‫الآن، حان الوقت
‫لأن تأخذ "اي سين".
‫هل لديك رجل آخر؟
‫ماذا لو كان لديّ؟
‫هل سيكون ذلك سبباً كافياً لفسخ خطوبتنا؟
‫سامحني على قول هذا،
‫لكنها لا تروق لي.
‫ابتسامتها.
‫طريقة مشيها.
‫نظرتها.
‫لمستها.
‫كل شيء.
‫أحبك كثيراً جداً لأقوم بذلك.
‫أنا لا أحبها.
‫فهمت.
‫كانت لتطلب أن يتم فسخ الخطوبة
‫وتعاملك بفتور.
‫لكنت لتتكلم بقسوة.
‫أطلب منك أن تقبل
‫كل ذلك عنها.
‫إذا حدث شيء لي،
‫أتمنى أن تحميها.
‫لدي شعور
‫أنه لم يتبقّ لدي الكثير من الوقت.
‫هل ستقوم بذلك؟
‫تحاول "اليابان" أن تأخذ بضائع "جوسون"
‫باستخدام عملتهم.
‫أخذ بضائعنا
‫يعادل الأخذ من شعبنا
‫وذلك سوف يهدد سيادتنا.
‫إذا لم يكن البريد المدفوع مسبقاً كافياً،
‫لا تطلب الدفع من المتلقي.
‫بل تواصل مع اللورد "غو".
‫حسناً، سنقوم بذلك.
‫كرجل نبيل من هذا البلد، كيف يمكنني ‫أن أبقى صامتاً
‫في هذه الظروف الرهيبة؟
‫في الاجتماع في اليوم الأخير من هذا الشهر،
‫آمل أن نجمع أفكارنا.
‫من يعيشون منكم بهدوء في بيوتهم،
‫تعالوا إلى "هانسيونغ" وساعدوني.
‫"سونغبايك غو سا هونغ"؟
‫إذا تحرك اللورد "غو سا هونغ"، ‫فذلك سيهزّ "جوسون" بأكملها.
‫رجل عجوز ملازم لمنزله لم أفكر به مطلقاً
‫على وشك أن يدمر خططي؟
‫هذا هو السبب الذي يجعل النبلاء مشكلة.
‫كيف يمكن لجمل قليلة أن تنقذ "جوسون"؟
‫ماذا يجب أن أفعل بالرسائل؟
‫احتفظت بها كلها عوضاً عن إرسالها.
‫لماذا تسأل حتى؟
‫لا يمكن لأحد أن يتلقاها.
‫اجمعها كلها وأحرقها.
‫حاضر سيدي.
‫على ذلك العجوز أن ينتظر الموت فقط ‫ليقبض روحه.
‫هل يريد أن يحدث له شيء بائس في شيخوخته؟
‫"سونغبايك"؟
‫حسناً، سأحرص على أن ينتهي بك الأمر
‫كجثة هامدة تحت شجرة صنوبر.
‫"الشحنة بي، 12 شحنة"
‫انظر من هنا.
‫هل ينبغي أن تسعدني مقابلتك هنا؟
‫هذه إمدادات من بلدي.
‫تبدو متفرغاً والجميع مشغولون.
‫وظيفتي هي إصدار الأوامر.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا في عمل.
‫يجب أن أذهب وأرحل كما يقول صاحب العمل.
‫بالمناسبة،
‫لطالما التقينا في حانة أو بينما ‫كنت أفتش غرفة.
‫الآن وقد التقينا هكذا،
‫ليس هناك شيء يُقال.
‫أوافقك الرأي.
‫أتمنى أن تكسب الكثير.
‫اعتن بنفسك إذاً.
‫هل كان ينبغي أن أذكر الطقس؟
‫لم يقلق على صحتي اليوم.
‫يجب أن نعزز الأمن حول موقع البناء.
‫عصابة "جوسون"
‫تستمر بتخريب السكك الحديدية كل يوم.
‫عمّال "جوسون" يقاتلون إلى جانبهم.
‫إنهم يدفعونني نحو الجنون.
‫شاي.
‫لا بأس أيها الولد.
‫عليّ أن أذهب قريباً.
‫هل ستوصل هذا إلى "يوجين"؟
‫تعرف "يوجين"، صحيح؟
‫نعم، حسناً.
‫خذها، لا تأخذها، خذها، لا تأخذها.
‫خذها.
‫بالمناسبة،
‫لماذا كنت تنتف الأوراق؟
‫رأيت ذلك؟
‫رأيتها وأخذتها.
‫كان هناك كومة في مكتبي، هل هناك خطب ما؟
‫سيدي.
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫إذا لم أخبرك الآن،
‫فقد أخبرك عندما نكون في مكان آخر.
‫أخبرني.
‫الحقيقة هي، منذ مدة،
‫التقيت بـ"لي دوك مون"، أعطاني الكثير ‫من المال
‫وطلب مني أن أخبره عما يجري في البعثة.
‫وعنك وعن الوزير "ألين".
‫سوف يتم التحقيق معه في مكتب الشرطة.
‫فقد هاجم شخصاً أمريكياً في النهاية.
‫إذا أخذت مالاً، فهذا تحريض وليس خدمة.
‫أعرف ذلك.
‫كان مبلغاً ضخماً،
‫لذلك لم يكن من أجل تقرير واحد.
‫لا بد أنه كان من أجل عدة تقارير.
‫ارتجفت يداي وخفق قلبي.
‫الآن وقد أخبرتك عن الأمر،
‫أشعر أنني أفضل على الرغم من أنني ‫فقدت ثروة.
‫لم تفقدها.
‫خذ المال.
‫عذراً؟
‫إذا رفضت،
‫سينتشر الخبر عن الرشوة وسوف يأتون ‫للنيل منك.
‫إن لم تكن أنت،
‫قد يأخذها شخص من مكتبي.
‫هل تقول
‫إن عليّ أن أخبرهم ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أخبرهم الحقيقة وحسب.
‫كم من الحقيقة تعني؟
‫أنني أملك صوتاً جميلاً
‫وأنني وسيم.
‫- أنا ذكي... ‫- ولا تستطيع أن تقرأ الكورية.
‫أنا أتعلم.
‫هذا هو.
‫أبي.
‫يمكنني أن أحزر.
‫سيدتي.
‫هناك رسالة من المعبد في "جيمولبو".
‫من المعبد؟
‫منذ بضعة أيام، جاء مبارز ياباني ‫يرتدي الكيمونو
‫جاء إلى المعبد.
‫سألني إذا جئت إلى هناك
‫وبقي لمدة طويلة
‫أمام ضريح والديك.
‫كتبت لك لأنني وجدت ذلك غريباً.
‫"جونغ سيوم"، هل أنت هناك؟
‫حاول أن يتحقق من أمري.
‫ذلك اليوم، ذلك الوقت، ذلك المكان.
‫اليوم.
‫كتبت "ذلك اليوم، ذلك الوقت، ذلك المكان"،
‫لذلك ظننت أنك تريدين أن تريني في غرفة ‫"لي وان إيك".
‫أنت هنا، لذلك لا بأس.
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫تفضلي.
‫يمكننا أن نعتبر أنفسنا حلفاء بسبب ‫ما حصل المرة الماضية.
‫بما أننا حلفاء، أقرضيني بعض المال.
‫أنا لست حليفتك.
‫ليس عليك أن تكوني كذلك.
‫أقرضيني المال.
‫أنت مباشرة جداً، يبدو من كلامك ‫أن لدي أموالك.
‫لماذا تحتاج سيدة شابة غنية للمال؟
‫يجب أن أدفع ديناً.
‫سوف تقترضين مني
‫لتدفعي دين شخص آخر؟
‫نعم.
‫مهما فكرت بإمعان،
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أقترض منه.
‫وإذا رفضت؟
‫يجب أن أهددك.
‫أتساءل إن كان ذلك سينجح.
‫أظن أننا كلتينا نحمل سيفاً ذا حدّين.
‫إذا أخبرت الشرطة،
‫فأنت من ستقع في مشكلة أكبر.
‫إذاً سأخبر "لي وان إيك"
‫بأن لديّ حليف.
‫لهذا السبب أردتني؟
‫إذا كنت أتذكر بالشكل الصحيح،
‫فإن الوثيقة التي أخذتها ذلك اليوم ‫كانت تقرير تشريح جثة.
‫وثيقة كتلك
‫تتسبب بالمشاكل لاحقاً وتجعلها سيئة للغاية.
‫ما تطلبينه مني
‫قد يكون إشكالياً أيضاً.
‫قرض.
‫هل ستسددين لـ"غو دونغ ماي" بتلك الأموال؟
‫كيف عرفت؟
‫9 من كل 10 أشخاص واقعين في الدين ‫يدينون لـ"غو دونغ ماي" بالمال.
‫هل حصل على اسمه لذلك السبب؟
‫لن أكون حليفتك، لكنني سأجعلك ‫تسكتين بالمال.
‫هذا كل شيء؟ حتى أنا أملك هذا المبلغ.
‫إذاً يمكنك أن تغادري وحسب.
‫هذا أكثر مما يكفي.
‫معه،
‫سيكون المبلغ بلا معنى.
‫كيف وجدتني؟
‫سألت
‫مالكة الفندق
‫أين يجب أن أذهب لأرى "غو دونغ ماي".
‫أرسل الجميع للخارج.
‫انصراف.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫لا بد أنك مهتمة جداً بي.
‫ليس اهتماماً، بل حذراً.
‫كنت ماكراً وأجبرتني أن أسدد لك.
‫قمت بتصويب البندقية عليّ وأطلقت النار.
‫نعم.
‫- كنتُ الشخص الذي أطلق النار. ‫- إذاً ماذا ستفعل؟
‫هل ستبلّغ اليابانيين عني؟
‫لا، لن أفعل.
‫لن أفعل شيئاً.
‫إذا لم تكن ستفعل شيئاً،
‫لماذا تبعتني؟
‫لماذا ذهبت إلى المعبد؟
‫ذلك اليوم،
‫أخطأت بينك وبين شخص آخر
‫وسأستمر في القيام بذلك.
‫إذا رآك شخص ما، سأقتلع عينيه.
‫للقيام بذلك، يجب أن أعرف الكثير عنك،
‫لذلك فعلت ما فعلته.
‫ماذا لو قلت إنني لا أريد مساعدتك؟
‫ماذا إذاً؟
‫في ذلك اليوم منذ زمن بعيد،
‫لم يكن لديّ أي جدوى من حياتي
‫وأنقذتني بدون أن تطلبي إذني.
‫قيل لي إن حياة كل شخص ثمينة.
‫هل أحضرت المال؟
‫يمكنك أن تدفعي لي مرة كل شهر.
‫هذه عن هذا الشهر.
‫الآن وقد دفعت لي،
‫تلك الطفلة
‫والشخص الذي أعطته ذلك الشيء،
‫سأتركهما وشأنهما.
‫هل تقول إننا يجب أن نلتقي باستمرار؟
‫نعم.
‫هذا ما أقوله بالضبط.
‫لطالما أبقيتني على قيد الحياة.
‫لا أظن أنك ستحصل على كل ما أدين لك به.
‫هذا يؤلمني حقاً عندما أسمعه.
‫لكن لا تقلقي.
‫سأتحقق من أن يندمل جرحي.
‫سيدي.
‫جاء شخص لرؤيتك البارحة
‫بينما كنت في الخارج.
‫كان رجلاً أمريكياً مسناً.
‫طلب مني أن أعطيك هذه.
‫لا بد أن هذا هو التاكجو.
‫ربما ذهب إلى المعسكر التبشيري.
‫سوف يعود قريباً.
‫حسناً، إذاً،
‫ماذا تقرأ؟ لا يبدو أنك تتوقف عن الابتسام.
‫رسالة من الرجل الذي أرسل التاكجو.
‫هل ينبغي أن أقرأها لك؟
‫هل يمكنك أن تقرأ هذه؟ إنها بالإنكليزية.
‫ادرس كما لو كنت تتعلم الأساسيات.
‫أنت متعلم بطيء جداً.
‫أنا قلق جداً عليك.
‫اجلس بالقرب مني، سوف أقرأها لك، ‫لذا استمع جيداً.
‫اجلس باستقامة.
‫"عزيزي (يوجين)."
‫هذا يعني أنه يكتب لي.
‫"حتى بعد عدة سنوات، البرد هنا في مقاطعة ‫(هامغيونغ)..."
‫ما الخطب؟
‫"مكتب بريد (هامغيونغ دو كيونغهيونغ)
‫سيدي!
‫تم العثور على جثة أمريكي
‫في المستوطنة اليابانية في "جيمولبو".
‫أرسلوا الجثة إلى مكتب شرطة "هانسيونغ"
‫ويعتقدون أنها جريمة قتل.
‫تسريح شعرك
‫ووضع الدواء على جرحك
‫كان بالكاد كل ما استطعت القيام به ‫وأنا أصلي للرب.
‫أرجوك أعط هذا الطفل الأجنبي
‫الخبز الطازج والمياه النظيفة.
‫أرجوك أبق هذا الطفل الأجنبي ‫بعيداً عن البرد
‫وامنحه الشمس الدافئة.
‫كيف...
‫لماذا أنت هكذا؟
‫لماذا...
‫لماذا أنت هكذا؟
‫ينبغي أن أمسح كلمة "بالكاد".
‫الدواء كان باهظ الثمن بالنسبة ‫للبعثة الفقيرة.
‫أفتقدك يا "يوجين".
‫تعلمت مؤخراً أن أصنع التاكجو.
‫أخطط لإحضار بعضه عندما آتي لزيارتك.
‫سأحاول ألا
‫أشربه كله قبل أن أصل إلى "هانسيونغ".
‫عزيزي العظيم والنبيل.
‫ابني.
‫أينما كنت،
‫سوف أصلي من أجلك.
‫حتى في الليالي التي لا أصلي فيها،
‫آمل أن يكون الرب معك دائماً.
‫من "جوزيف".
‫لكن عليك أن تقلق على حياتك عندما تصدر ‫الأوامر مستقبلاً.
‫لكن لا أحد يستطيع أن يحملني المسؤولية.
‫سوف آتي لأنال منك.
‫ماذا لو خدعتك عن قصد؟
‫والآن هي فرصتي.
‫بالنسبة لي، ذلك المكان أبعد حتى من البحر.
‫أي اسم ينبغي أن أعطي؟
‫هذا الاسم الذي يجب أن تعطيه، "غو سا هونغ".
‫هذه الرسالة مزيفة.
‫الإمبراطور لم ير ولم يكتب هذا مطلقاً.
‫هناك سبب واحد يجعل الإمبراطور يضطر للقاء
‫مبشّر بشكل سري.
‫- رسالة سرية. ‫- أياً كان ذاك الشخص،
‫يجب عليك أن تقتليه.
‫أعرف أنها لن تخفق بتلك المهمة
‫لأنني لن أدعها تخفق.
‫ترجمة "آلاء سلوم"