‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"فندق (غلوري)"
‫يا صاحبة السموّ، "اي سين" ‫من عائلة "غو" هنا.
‫هذه أطعمة شهية أُرسلت من "تشونغجو".
‫إنها حلوة ولذيذة،
‫لذلك كنت أحتفظ بها لنفسي.
‫جعلتهم يقدمونها من أجلك فقط.
‫جربيها.
‫شكراً لك يا صاحبة السموّ.
‫حسناً...
‫شعرت بالفضول
‫عندما سمعت أن ابنة رجل نبيل ‫تتعلم اللغة الإنكليزية.
‫كيف أصبحت مهتمة باللغة الغربية؟
‫يا صاحبة الجلالة...
‫يا...
‫لا بأس، يمكنك أن تبتلعي أولاً.
‫حسناً.
‫اعذريني يا صاحبة السموّ.
‫كان ذلك من أجل أن أستطيع قراءة اسم شخص.
‫"يوجين تشوي"
‫اسم؟ أتساءل اسم من كان.
‫كان لشخص أجنبي.
‫هل تستطيعين قراءته الآن إذاً؟
‫أستطيع الآن كتابته أيضاً.
‫هذا مثير للإعجاب حقاً.
‫ومع ذلك، أعتقد أن القرار لم يكن سهلاً
‫عندما قررت الذهاب إلى المدرسة.
‫هناك كلمة إنكليزية
‫وهي " ساد إندينغ".
‫صاحبة الفندق التي أوصتك بي
‫كانت هي من علمتني معناها، ‫وهو "نهاية حزينة".
‫عندما سمعت معناها لأول مرة،
‫حسمت أمري
‫بالذهاب إلى المدرسة.
‫ذلك لأنني
‫أردت أن أتعلم عكس تلك الكلمة.
‫وهل تعلمته؟
‫كل خاتمة تحمل الحزن بطريقتها الخاصة.
‫لذلك ما زال يجب عليّ أن أتعلم.
‫يا لها من إجابة حكيمة
‫لمثل هذا السؤال السخيف.
‫إذاً ماذا تعلمت أيضاً؟
‫الكتابات التي تُعلمك الحكمة،
‫سواءً كانت من "كتاب القصائد" ‫أو من "هيو نان سول هيون"،
‫أو من الإنكليزية، بالرغم من الاختلاف ‫في اللغة،
‫جميعها مترابطة من حيث رؤيتها.
‫مع ذلك، فإن قواعد الرياضيات
‫التي تقول إن 1 زائد 1 تساوي 2،
‫والحقائق العلمية
‫كيف أن الكوكب الذي نعيش عليه مستدير
‫مثيرة جداً للاهتمام.
‫رائع.
‫جدك
‫يجب أن يكون فخوراً جداً لامتلاك حفيدة ‫ذكية مثلك.
‫رؤيتك
‫أكدت لي الفوائد
‫من تأسيس مدرسة للنساء الكوريات.
‫أحب أن نتحدث أكثر،
‫لكن من المفترض أن مالكة ‫فندق "غلوري" تنتظرك.
‫ينبغي عليك أن تذهبي.
‫قالت إنك ستعرفين إلى أين.
‫شكراً لك يا صاحبة السموّ.
‫لم يكن لدي فكرة أنك ستقومين بذلك ‫من خلال الملكة.
‫هل كنتُ وقحة للغاية؟
‫كنت كذلك،
‫ولكن الأهم من ذلك كله،
‫أنني شعرت أنه استعراض للقوة من جانبك.
‫أردت فقط أن أبلغك في أقرب وقت ممكن.
‫سمعت شيئاً من "غو دونغ ماي" نفسه.
‫كنت أنتظر رسالة.
‫أفضل ألا أترك آثاراً مكتوبة.
‫علمتني التجربة ذلك.
‫إذاً أخبريني رجاءً، ماذا كان الأمر؟
‫أرسل جدك رسائل لكل أنحاء الدولة،
‫لكن تم إحراقها كلها قبل أن تتمكن من الوصول ‫إلى أي شخص.
‫تسلق "غو دونغ ماي" جدار سكنك
‫ليعيد واحدة تمكن من استرجاعها.
‫إنه لا يدرك محتوى الرسائل
‫ولا يعلم لماذا تم إحراقها.
‫لكن يمكنني تخمين هذا.
‫تسلق "غو دونغ ماي" الجدار بنفسه
‫كي ينقذ جدك.
‫هل يجيب هذا سؤالك؟
‫شكراً لك.
‫الآن، أنا أريد إجابة أيضاً.
‫كان "هوي سيونغ" يحمل في يده رسالة زواجك.
‫هل هذا
‫أمل كاذب أراه بين يديك؟
‫من غير لفّ ودوران.
‫تعرفين السبب جيداً.
‫وتعرفين بالأصل أنها لم تكن زيارتي الأولى ‫ذلك اليوم.
‫في أحد الأيام، رأيتك تدخلين.
‫- ما الخطب؟ ‫- ومنذ يومين، رأيتك تخرجين.
‫لم يكن ذلك في نفس اليوم،
‫بل بدا أنك بقيت هناك.
‫لا داعي لتشكريني
‫بما أنني تلقيت مساعدة منك أيضاً.
‫شكراً لك على ما قمت به اليوم.
‫تمكنت من الخروج بفضلك.
‫على أي حال، يجب أن أعود.
‫ما زلت مُعاقبة.
‫سوف أدفع ثمن الكعكة اليوم.
‫شكراً لك.
‫كيف كان القصر؟
‫كدتُ أبكي،
‫لكنني تمكنت من الابتسام.
‫انتباه!
‫استرح.
‫"الأكاديمية العسكرية الملكية"
‫هكذا تقفون في وضع الاستراحة.
‫لا أستطيع التفريق.
‫ولا أنا.
‫تابع رجاءً يا سيدي.
‫أنا معلم التدريبات العسكرية،
‫نقيب مشاة البحرية الأمريكية "يوجين تشوي".
‫الاسم الأول "يوجين"، الاسم الأخير "تشوي".
‫بالرغم من ذلك، لن تنادونني بهذا الاسم.
‫"يو جين"...
‫"تشو هي"؟ لماذا يمتلك اسمين؟
‫إنه يرتدي الزي الموحد لسلاح ‫مشاة البحرية الأمريكية.
‫هل يعني ذلك أنه أمريكي؟
‫ركزوا!
‫لست مهتماً
‫في تقوية أجسادكم أو أذهانكم أو مبادئكم.
‫تلك الأشياء ستصقلونها بأنفسكم.
‫ما سأعلمكم إياه
‫هو كيف لا تموتون.
‫دروسي
‫ستكون قصيرة لكن قاسية.
‫ستكون صارمة لكن ليست متكررة.
‫دعونا نبلي حسناً.
‫نموت؟ لماذا سوف نموت؟
‫جسدي يمتلك عقلاً ضعيفاً.
‫سبق وأُنهكت.
‫في هذه الأثناء،
‫سوف تعتادون على الأسلحة.
‫هذا
‫مسدس "كولت" تحمله قوات مشاة ‫البحرية الأمريكية.
‫هذه بندقية الفتيل التي تعمل على البارود.
‫والسلاح التالي هو
‫بندقية القنص الروسية التي تعمل ‫بدافع الطلقات.
‫من بين هذه...
‫أنا...
‫سوف أستخدم هذه.
‫سوف تتدرب على هذه.
‫ماذا؟ من تم تعيينه كمعلم ‫التدريبات العسكرية؟
‫أنا وزير الشؤون الخارجية
‫وتم تعيين أجنبي بدون علمي؟
‫حسناً...
‫يبدو أن اللورد "لي جيونغ مون" كان مصمماً ‫على جعل ذلك يحدث.
‫سمعت أن ذلك كان مُقرراً قبل أن يتم ‫تعيينك كوزير.
‫هل ذلك ما تظن أنني قصدته؟
‫أنا أسأل ماذا كنت تفعل
‫بينما كان "لي جيونغ مون" يأتي بهذه الفكرة!
‫قلت إنني أريد تقليص حجم مجلس المارشالات،
‫لكنك سمحت لأمريكي أن يكون معلم ‫التدريبات العسكرية.
‫الأكاديمية العسكرية الملكية تحت سلطة ‫الإمبراطور مباشرة.
‫لم أكتشف ذلك إلا في الأمس.
‫هل تمازحني؟
‫الجميع كانوا يعرفون بما في ذلك خدم البلاط
‫والمترجمون في القصر.
‫- كيف أمكنك أن تعرف أمس فقط؟ ‫- حسناً...
‫هذا ما حدث.
‫إنهم مترجمون معينون حديثاً.
‫الوزير مشغول في التعامل مع الأمور
‫داخل وخارج البلاد،
‫لذلك فإن دوركم هنا مهم.
‫كرسوا أنفسكم لشؤون البلاد
‫لتخفيف عبء الوزير.
‫- حاضر يا مولاي. ‫- حاضر يا مولاي.
‫حسناً،
‫لا أفهم لماذا استبدلت أسلافهم المجتهدين.
‫المياه الراكدة تميل إلى التعفن.
‫أولئك الذين لا يعرفون أماكنهم،
‫يميلون للموت صغاراً
‫والتعفن في التراب.
‫كل ما تفعله هو التلفظ بالتهديدات.
‫- ماذا؟ ‫- يا له من عار على رجل.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- سمعتني.
‫والحياة والموت في يد الآلهة.
‫هيا نذهب.
‫- حاضر يا مولاي. ‫- حاضر يا مولاي.
‫ذلك الحقير...
‫سيفعل أي شيء للعبث بأعصابي.
‫حسناً.
‫سوف نرى إن كانت الحياة والموت حقاً ‫في يد الآلهة.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫اذهب إلى الأكاديمية العسكرية!
‫استعدوا لإطلاق النار.
‫تصويب، نار!
‫- بانغ. ‫- بانغ.
‫عودوا كما كنتم.
‫يمين دُر، الدفعة التالية.
‫استعدوا لإطلاق النار.
‫تصويب.
‫سيدي، لو كنت أعرف أنك قادم،
‫كنت سوف...
‫ابتعد، أنت تقف في طريقي.
‫هل...هل فقد عقله؟
‫هل من الصعب جداً القيام بهذا؟
‫ما هو الصعب جداً في هذا؟
‫ثبتوا قاعدة السلاح على أكتافكم.
‫الشخص الذي قتل "سانغ وان" وزوجته
‫كان "لي وان إيك".
‫أبقوا ذلك في ذهنكم، هذه نهاية تدريب اليوم.
‫انصراف.
‫نضع ماذا في ذهننا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫بالمناسبة، إنه رام سيئ.
‫كان ذلك ترحيباً صاخباً.
‫كنت أشعر بالفضول تجاه ميزانية الدفاع،
‫لكنني أرى أنك تهدر الطلقات.
‫من الأفضل أن أنفق تلك الأموال على وعاء ‫من النودلز.
‫الإمدادات تأتي من مشاة البحرية الأمريكية، ‫لذا لا تقلق.
‫تصرفك الذي قمت به الآن يمكن اعتباره ‫محاولة قتل.
‫يمكن أن تحصل الحوادث في نطاق الرماية.
‫أنت تتجاوز حدودك.
‫من المؤكد أن الروح الأمريكية جميلة.
‫جرأتك ليست كورية بالتأكيد.
‫دعني أسألك بشكل مباشر.
‫كيف تعرف "لي جيونغ مون"؟
‫ما الذي يخطط له عبر وضعك مسؤولاً هنا.
‫ألذلك هاجمت "لي سي هون" بجرأة؟
‫هل أنت جاسوس لدى "لي جيونغ مون"؟
‫ماذا سيقول "ألين" إذا عرف ذلك؟
‫أظن أنك تخطط هكذا للإيقاع بي.
‫حسناً، ابذل قصارى جهدك، أرغب برؤيتك تحاول.
‫بانغ.
‫بانغ!
‫من يقاطعنا؟
‫أيها التلميذ، أعد سلاحك الناري ‫وعُد إلى المنزل.
‫تابع اختبار أعصابي.
‫لن يكون من الصعب أن أقتل
‫كورياً يحمل اسماً أمريكياً.
‫لن يكون من الصعب أن أقتل كورياً
‫يحمل اسماً يابانياً أيضاً،
‫خصوصاً في هذا اليوم وهذا العصر.
‫لذلك عليك أن تكون حذراً.
‫مما يبدو عليه الأمر،
‫يستمر وزير الشؤون الخارجية بالتعرض للقتل.
‫يا لها من فوضى، ليس لديك فكرة.
‫هل تعرف كم هو مسرف؟
‫بالرغم من أن القهوة غالية ‫حتى بالنسبة للإمبراطور،
‫فإنه يشربها نهاراً وليلاً.
‫يقول إنه تعلم تلك العادة من "أمريكا".
‫يا إلهي، هل تعرف ماذا أيضاً؟
‫إنكليزيته ليست جيدة جداً.
‫أظن أنها لهجة غرب "فيرجينيا".
‫هل تصدق ذلك؟
‫لم أسمع مطلقاً بطريقة اللفظ هذه من قبل!
‫يتوجه دائماً إلى مكان ما،
‫وينتهي بإنجاز كل العمل.
‫هل هو مُقرب من أحد في "جوسون"؟
‫إنه بارد القلب للغاية
‫لذلك لم يصادقه أحد.
‫هذا ليس مفاجئاً ظننت أيضاً أنه كان ‫فظاً للغاية.
‫هل يواعد امرأة؟
‫امرأة؟
‫فكر قبل أن تجيب، هذه الوجبة ليست مجاناً.
‫هل هناك امرأة أم لا؟
‫إذاً هذا ما أنت مهتم به.
‫لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
‫ركزتُ فقط على أخلاقياته في العمل وشخصيته ‫وخططه المستقبلية.
‫أشياء كتلك.
‫- ماذا؟ ‫- لذلك كنت أفكر.
‫هل الإرادة أم الدافع هي ما تحتاجه ‫لتكون جاسوساً؟
‫إذا فكرت في الأمر،
‫أولئك الذين يخونون أوطانهم...
‫أولئك الذين لديهم تجارب سابقة يبلون حسناً.
‫هل سأكون قادراً على الوصول ‫لذلك المستوى أيضاً؟
‫أيها الـ...
‫كيف تجرؤ على قول ذلك بعد كل ما فعلته ‫من أجلك؟
‫يا لها من مضيعة للوقت.
‫سأدع الأمر يجري هذه المرة،
‫لكنني أتوقع معلومات مؤكدة أكثر ‫عندما نلتقي مجدداً.
‫لماذا لا تتبعه عندما يذهب لوحده؟
‫صحيح، اعتن بنفسك يا سيدي.
‫قد ذهب.
‫أنا واثق أنك تعرف، لكن كان يجب ‫أن أكون مقنعاً.
‫لم أقصد أياً من ذلك.
‫أعرف أنك قصدت.
‫كنت تقضي وقتاً ممتعاً.
‫حتى أنا ظننت أنني حثالة.
‫يا إلهي.
‫نسيت أنني وعدت الرائد "مور" بالتسوق.
‫يجب أن أذهب.
‫شكراً لك على ما فعلته اليوم، يمكنك أن تضعه ‫على حسابي.
‫انضم لي إذا كنت لم تأكل بعد.
‫كل ما نحتاجه هو بعض أدوات المائدة.
‫لماذا حسن الضيافة المفاجئ؟
‫سمعت القصة المؤلمة عن خلفيتك.
‫أنا وأنت متشابهان.
‫أنت أيضاً من نسب وضيع.
‫لم أقل أي شيء عندما عرفت أنك كنت جزاراً.
‫من بين كل وضعاء النسب الذين أعرفهم، ‫أنت الأكثر تهذيباً بالتأكيد.
‫لا تنزعج.
‫ليست غلطتك أنني الشخص الأفضل.
‫عندما عدت أول مرة إلى "جوسون"، ‫قتلتهم جميعاً.
‫أعني أولئك الذين بصقوا على والديّ.
‫هذا لا يعني أنني لم أفكر بالأمر.
‫قتلتهم مئات المرات في رأسي.
‫هل سامحتهم
‫أم أنك لا تمتلك الشجاعة؟
‫نحن،
‫بخلاف آبائنا،
‫يمكننا أن نطلق النار أو نغمد السيف ‫في أي شخص.
‫أخذت خياري.
‫نحن، بخلاف آبائنا،
‫لدينا رفاهية اتخاذ الخيار.
‫أنت محق.
‫يمكن أن يكون إما سيفاً أو بندقية.
‫ينبغي أن أذهب.
‫بفضلك، لدي الآن شيء مهم أقوم به.
‫ضيفي يغادر، رافقوه للخارج.
‫أرجوك يا أمي.
‫أرجوك
‫أنقذيني
‫مرة أخرى.
‫لديك زائر يا سيدتي.
‫أعطنا لحظة على انفراد.
‫حاضر يا سيدتي.
‫توسلت إليك كثيراً كي لا تخبر ابني.
‫كيف أمكنك...
‫لا بد أنك تشعر بتحسن الآن وقد أخذت بثأرك.
‫كان ابنك يعرف أصلاً.
‫ظننت أنه سيطرح عليّ الأسئلة عن الأمر،
‫لكنه اكتشف الإجابات بنفسه.
‫لذلك السبب أنا هنا اليوم.
‫لم تخبره؟
‫كما قلت تماماً،
‫كانت الحلية ثمن حياة أمي،
‫لذلك سأحافظ عليها.
‫لكن ذلك لا يعني أنني سأسامحك.
‫الذنب الذي اقترفته هو اللامبالاة.
‫عيشي بقية حياتك بدون أن يُغفر لك.
‫لكنني لن أطلب من ابنك أن يدفع الثمن.
‫ليس على الابن أن يتحمل وزر والديه.
‫ابنك
‫يحاول أن يكفّر عن ذنوبك.
‫لذلك السبب، أنا وابنك
‫لن يقف الانتقام في طريقنا.
‫سنواصل المضيّ قدماً.
‫خضت مرةً الطريق الطويل وطريق العودة أيضاً.
‫ليس هناك درب سهل.
‫سينطبق الأمر على ابنك أيضاً.
‫شجعيه.
‫مرحباً سيدي الشاب.
‫لم أرك منذ زمن.
‫كنتُ مشغولاً للغاية.
‫في الحقيقة، وصلنا هذا القماش الجديد الآن.
‫أنا ممتن لأنك جئت في الوقت المثالي.
‫هل الأمر كذلك؟ إذاً...
‫اصنع لي بدلة بهذا القماش.
‫استخدم مقاساتي القديمة للبدلات التي اعتدت ‫أن ترسلها إلى "طوكيو".
‫أريد أن أخسر القليل من الوزن.
‫معذرةً؟ أظن أنك تبدو رائعاً الآن.
‫"أنا، (كيم آن بيونغ) في المقاطعة الجنوبية
‫من (هانسيونغ)...
‫أريد أن أطلب
‫اللورد (غو سا هونغ)
‫في (هانسيونغ)."
‫يا إلهي.
‫"إذا لم تكوني تفكرين بي
‫بازدراء كبير..."
‫علّمني.
‫قلت إن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫"...ينبغي أن نتابع نقاشاتنا."
‫شكراً لك.
‫"إذا كنت تريد من حفيدتك (اي سين)
‫أن تتزوج ابني (هوي سيونغ)،
‫بعد الحصول على إذنك..."
‫وفقاً لما أعرفه، هناك شخصان فقط في "جوسون" ‫يستطيعان المبارزة.
‫أحدهما صهر الوزير البريطاني.
‫والآخر
‫سكرتير الوزير الفرنسي، "ليو".
‫توقفي.
‫لماذا؟
‫ماذا حدث لك؟
‫طعناتك سيئة اليوم.
‫ركبتاك قاسيتان جداً.
‫"هينا".
‫لا بد أن الأمر انتهى بي في "جوسون" ‫لألتقي بك.
‫عصفوري الصغير محبوس في هذا البلد الصغير.
‫هل تريدين أن تنتقلي إلى "فرنسا" معـ...
‫اترك ركبتي.
‫لم يعد هناك شيء أتعلمه منك يا "ليو".
‫اغرب عن وجهي.
‫إذا رأيت معلمي في المبارزة والسيدة "كانغ" ‫يلتقيان للمرة الثالثة،
‫عليك أن تخبرني.
‫إذا التقيا 3 مرات، لا يمكن ذلك ‫أن يكون صدفة.
‫لا، انظر إلى وجهك الوسيم.
‫هل يمكنك التوقف عن تعليم المبارزة؟
‫لا أحب تلك الساقطة.
‫أخطط للتوقف حتى أستطيع أن أكون
‫أكثر انتباهاً لك.
‫حقاً؟
‫هل يعني ذلك أننا سننتقل إلى "فرنسا" ‫معاً قريباً؟
‫أخبرتك أنني أريد القائمة فقط.
‫قائمة جميع الضباط السريين.
‫قلت إننا نستطيع المغادرة بمجرد أن تعرف
‫ماذا حصل مع المبشّر الأمريكي.
‫عزيزتي، ألا تريدين أن تعيشي حياة رائعة معي ‫في "فرنسا"؟
‫مع تلك القائمة،
‫يمكننا أن نعيش برفاهية لبقية حياتنا.
‫وحتى هذه المرة، ألا تستطيع أن تعرف من يقف ‫وراء الأمر؟
‫لكنني أعطيتك المعلومات التي أمتلكها...
‫يجب أن أكون حذراً للغاية هذه المرة ‫لأنها مهمة هامة جداً.
‫الشخص الذي يريد تلك القائمة سيعود ‫إلى "جوسون" من "اليابان" قريباً.
‫سوف أخبرك من يكون حينها.
‫يبدو أن شخصاً من سكان البيت يسرب معلومات ‫عن العائلة.
‫يا له من هراء...
‫أين كنت أيها الأحمق؟
‫ما هي المهمة الصغيرة التي استغرقت ‫كل هذا الوقت؟
‫التقيت بشخص أعرفه في طريق العودة.
‫هل يمكنك أن تجد من يكون؟
‫قبل أن تتسرب المزيد من المعلومات.
‫إذا عرفت من يكون،
‫لا يمكننا أن نبقي ذلك الشخص هنا.
‫لكن إذا تم طرده أو طردها،
‫ستتسرب المزيد من المعلومات.
‫أياً كان، اطرده مباشرةً.
‫سيتحقق شخص آخر من ألا يتسرب شيء آخر.
‫يُفترض أن تكون تصنع هذا الحبل معي.
‫بماذا تفكر؟
‫هناك خائن أحمق أعرفه.
‫كنت أفكر ماذا يمكنني أن أفعل
‫لأدمر حياته.
‫تعرفون الآن كيف تمسكون بندقية.
‫التالي، أريدكم أن تعرفوا كيف تتنفسون.
‫هذا بسيط جداً.
‫صوّبوا بدقة على هدفكم.
‫ثم احبسوا نفسكم.
‫والآن، اسحبوا الزناد.
‫كما سمعتم، إنه سهل جداً.
‫ستكونون مغفلين إن لم تستطيعوا ذلك.
‫لا تصرخوا، "بانغ".
‫صوبوا جميعاً.
‫احبسوا نفسكم.
‫- أطلقوا الآن. ‫- بانغ!
‫جميعكم، كرروا ورائي.
‫أنا مُغفل.
‫هل تعلّمنا كما ينبغي يا سيدي؟
‫لا تظن أنني أفعل؟
‫ذلك اليوم،
‫لاحظت أنك نفسك رام سيئ.
‫لا أوافقك الرأي.
‫ضعها.
‫هل أنا مناسب لأدربكم الآن؟
‫تدربوا بشكل فردي الآن.
‫"لي جون يونغ"، اتبعني.
‫لماذا أردت أن تراني يا سيدي؟
‫أشعر بالفضول حيال شيء ما.
‫كيف تعرف القائم بأعمال القنصل ‫في البعثة الأمريكية؟
‫لماذا تسألني؟
‫كنت أقرأ استمارة طلبك
‫ورأيت اسمه مذكوراً ككفيلك.
‫- هل أنت مُقرب منه؟ ‫- هل تلك مشكلة؟
‫سألتك إن كنتما مُقربين، لم أقل أبداً ‫إنها مشكلة.
‫هل أنت مُقرب منه يا سيدي؟
‫حسناً، هل يمكنني أن أقول إنني كذلك؟
‫مع أني أعرفه جيداً جداً.
‫ما مدى معرفتك به يا سيدي؟
‫لماذا تستمر بطرح الأسئلة عليّ ‫من دون أن تجيبني؟
‫هل يعني ذلك أنك لا تستطيع الإجابة؟
‫هل...
‫ستسأله عني عندما تلتقي به؟
‫لا، لن أفعل.
‫لكنني أراهن أنه يعرف
‫أنك زوّرت جميع الوثائق.
‫"المتقدم (لي جون يونغ)"
‫هو لم يرتكب أي خطأ يا سيدي.
‫لا أوافقك.
‫أعرف أنه وقّع هذه،
‫وهو يعرف تماماً أنها مزوّرة.
‫أياً كان من يقوم بشيء كذلك يُدعى متواطئاً.
‫كيف تعرف ذلك يا سيدي؟
‫القائم بأعمال القنصل الذي وقّع هذه
‫هو أنا.
‫عذراً؟
‫ألا يبدو هذا مثل التوقيع الموجود ‫على الوثيقة؟
‫"الكفيل"
‫إذاً ما سيحدث لي الآن؟
‫هل سيتم طردي؟
‫اسمعي...
‫لديك خياران.
‫إذا أردت صمتي، عليك إما أن تقتلني ‫أو أن تثق بي.
‫لماذا الخاتمة نفسها؟
‫من الواضح أنك لا تستطيع أن تقتلني،
‫وأريد أن...
‫أكون كفيلاً حقيقياً لتلميذ أحمق شاب.
‫لكن لماذا تقوم بذلك؟
‫لأنني أستطيع ذلك.
‫هل هو طائر أسود مشؤوم يحلق في سمائي؟
‫أم أنه العكس؟
‫أرسل السيد الشاب "هوي سيونغ" حمّالة ‫للسيدة "اي سين".
‫يا إلهي.
‫لأنني أعرف الوضع، لست واثقة لماذا أرسل لها ‫حمّالة مزينة بالزهور.
‫مولاي.
‫يا إلهي، مولاي.
‫دعوا "اي سين" تعرف
‫وأخبروها أن تذهب لتتحدث معه.
‫بالطبع يا مولاي، سأقوم بذلك.
‫انتظري لحظة، حسناً؟
‫اللورد "غو" محق.
‫امرأة لديها نزوة لرجل آخر
‫لا تستحق أن تكون محبوبة.
‫يا إلهي، يا لها من كارثة.
‫كان بإمكانها أن تركب تلك الحمّالة الرائعة ‫المزينة بالزهور.
‫إذا أنزلت تلك الكرة أولاً، تخسر.
‫أعرف.
‫لكن ذلك يعني أيضاً أن بإمكاني أن أبدأ ‫لعبة أخرى.
‫السيدة "اي سين" هنا، أين يجب أن آخذها؟
‫أحضريها إلى هنا رجاءً.
‫هل كانت رحلتك إلى هنا مريحة؟
‫نعم، شكراً لك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أبذل قصارى جهدي لأكون بخير.
‫عندما علّمتك كيف تلعبين البلياردو، ‫أدركت أنك تمتلكين موهبة بها.
‫ما رأيك أن نلعب اليوم؟
‫على الخاسر أن يحقق طلب الرابح.
‫سوف أبدأ.
‫إنها لعبة يجب أن أربحها.
‫الكرات المُخططة لي.
‫ربحت.
‫ربحت اللعبة من دون غش.
‫لذلك يجب أن تحققي لي طلبي الآن.
‫ما هو طلبك؟
‫دعينا...
‫ننهي الأمر الآن.
‫لم نعد
‫مخطوبين لبعضنا.
‫هذا هو طلبي.
‫بمجرد أن تخرجي من ذلك الباب،
‫سوف يثرثر الناس ويتحدثون بالسوء عنك.
‫رجاءً...
‫ابقي قوية.
‫وأنت أيضاً.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫حتى على ما قمت به اليوم.
‫أنا أعني ذلك حقاً.
‫أصدّقك
‫لأنك من قبل
‫امتلكت قلبي.
‫آسفة لأن الأمور انتهت هكذا.
‫لا أعرف حتى ما أقول.
‫لا تتأسفي.
‫أفترض أنهما ببساطة ليسا من نصيب بعضهما.
‫هذا غير مستهجن بالنسبة للرجال،
‫لكنني قلقة على "اي سين".
‫سيكون عليها أن تحمل الوصمة لبقية حياتها.
‫أنا واثقة أنها ستتجاوز ذلك.
‫شكراً لك على اهتمامك.
‫واعتني بصحتك رجاءً.
‫يبدو أنك تكونين مصابة بنزلة برد ‫في كل مرة أراك فيها.
‫هذه...
‫ندبة لا أستطيع محوها.
‫هذه الندبة
‫هي السبب في أننا لا يمكننا أن نجرؤ ‫على الترحيب بابنة أخيك في عائلتنا.
‫لا تطلبي مني أن أخبرك المزيد عن ذلك.
‫سوف...
‫أكفّر عن ذنوبي لبقية حياتي.
‫بالرغم من أننا لا نستطيع أن نتصاهر الآن، ‫استمتعت بكل لقاء معك.
‫لا تترددي في القدوم كثيراً.
‫أتمنى أن يبقى اللورد "غو" بصحة جيدة كذلك.
‫أنت أيضاً، ابقي بصحة جيدة رجاءً ‫يا سيدة "يون".
‫خطيبها فسخ خطوبتهما؟
‫ماذا حدث؟
‫من الواضح أن السيدة "اي سين" لديها ندبة ‫كبيرة في جسدها.
‫لم تخبر عائلة خطيبها عن ذلك حتى تلقت
‫رسالة الزفاف.
‫لا عجب في أن خطيبها عاش في الخارج 10 سنين.
‫ألم يتخلص منها لأنها تقضي الكثير من الوقت ‫مع الغربيين؟
‫يا إلهي، مهما كان السبب الحقيقي،
‫فإن أولئك الذين يكبرون بلا أبوين
‫دائماً يكون لديهم عيوب كثيرة ‫بصرف النظر عن أصلهم.
‫تلك الفتاة من عائلة ذات نفوذ وتم هجرها.
‫سوف تعيش وحيدة لبقية حياتها.
‫إذاً، حدث ذلك أخيراً.
‫أخذت خطوة أخرى بعيداً عني.
‫أسمع الناس يتحدثون عن الأمر أينما ذهبت.
‫أقصد عن السيدة "اي سين".
‫كانت السيدة "اي سين" مخطوبة في الحقيقة
‫لابن اللورد "كيم آن بيونغ"،
‫لكنني سمعت أنه تم فسخ خطوبتهما.
‫فكرت بما يمكن أن يكون السبب،
‫وأنا واثق أن لديه امرأة أخرى.
‫ذلك فقط يفسر لماذا
‫بقي في "اليابان" كل تلك المدة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫ليس لديه امرأة أخرى.
‫هناك امرأة واحدة فقط في قلبه.
‫لن يتغير ذلك.
‫لكن كيف تعرف ذلك يا سيدي؟
‫لا بد أنهم أمن القصر، ماذا يريدون منا؟
‫القائم بأعمال القنصل الأمريكي، تعال معنا ‫رجاءً.
‫يا إلهي، كم هذا مريح.
‫ذلك أرعبني.
‫"كم هذا مريح"؟
‫أعرف أن ذلك حدث منذ وقت طويل جداً،
‫لكنك قمت بنفس الشيء بالضبط.
‫هل هو جيد؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫لم تكن في الكوخ حتى.
‫في البداية، ذهبت إلى "جيسان".
‫ثم عبرت الوادي إلى هناك وذهبت حتى ‫إلى "تونغيونغ".
‫ماذا كان جندي بندقية يفعل في بلدة ساحلية؟
‫أعتقد أنني سئمت من لحم الخنزير البري، ‫اشتهيت السمك فجأة.
‫هل استمتعت بالسمك إذاً؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا تطرح عليّ الكثير من الأسئلة؟
‫هل أتنبأ بشيء؟
‫سيتم وضع شيء فوق رأسك قريباً جداً.
‫كم هذا عشوائي، عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫ماذا...عرّفوا عن أنفسكم!
‫من أنتم؟ من أرسلكم؟
‫ماذا يحدث؟
‫كيف تجرؤ...
‫سيدي، أنا...
‫سوف أصبح متمرداً.
‫فتحت الطريق لك،
‫لذلك حاول لترى إن كنت تستطيع النجاح ‫إذا كان ذلك ما تريده.
‫لماذا بحق السماء جعلت هؤلاء الرجال ‫يجرّونني إلى هنا؟
‫أين "إيون سان"؟
‫لن يكون عليك أن تقلق على سلامته.
‫طلبت منه أن يرتب هذا لي.
‫عن ماذا بحق الجحيم تريد أن تتحدث معي؟
‫هل يجب أن تعبث بأعصابي هكذا؟
‫هذا القصر مليء بأتباع "لي وان إيك" ‫هذه اللحظة.
‫أنا أبحث عن شخص يستطيع أن يحمي ‫صاحب الجلالة منهم.
‫لذلك، أريدك يا جندي البندقية "جانغ"،
‫أن تكون رئيس أمن القصر.
‫توقف عن التحدث بالهراء.
‫إذاً...
‫سوف يعاني أولئك الرجال هناك.
‫بماذا يتعلق هذا بحق السماء؟
‫الخريف الماضي،
‫عندما وصل الجيش الأمريكي إلى "جوسون".
‫تمت سرقة بندقية من القطار.
‫تمكنتُ من تعقب المجرم،
‫وأريد أن أحقق مع كل الأطراف المعنية.
‫شخص ما سرقها،
‫وشخص ما قام بتفكيكها.
‫ثم شخص جعل الأمر يمر بدون عقاب.
‫فيما يخص تلك الحادثة...أنت محق،
‫لكنها أغلقنا القضية بدون أي مشاكل.
‫هل تظن أن الوزير "ألين" سيوافقك الرأي؟
‫يا إلهي، لماذا على كل شخص في "جوسون"
‫أن يهددني بذلك؟
‫أعتقد أن جندي البندقية "جانغ" هو الوحيد ‫الذي يستطيع حل الأمر.
‫لا يمكنني أن أدع رئيس أمن القصر ‫الذي قمت بتعيينه
‫يُتهم بالسرقة.
‫ما خطب تلك النظرة؟
‫هذه فظاظة.
‫يبدو أنه يعرض عليك منصباً في الحكومة.
‫أعتقد أن الثوب...
‫سيناسبك كثيراً.
‫أخبره أنك ستقوم بذلك.
‫من كان يعرف أنك جبان هكذا؟
‫لست في مكان يسمح بأن أكون جريئاً ‫هذه اللحظة.
‫حسناً، هل ترى...
‫طلبت مني أن أكون موجوداً من أجلها.
‫أنا أقوم بهذا للوفاء بذلك الوعد.
‫إذا عرف العاملون في البعثة بذلك،
‫سيتم تأنيبي بقسوة.
‫اقبل بالمنصب وحسب.
‫عند التفكير بالأمر،
‫اثنان من أعدائي موجودان داخل القصر.
‫ليس لدي أي سبب للرفض.
‫سأقوم بذلك.
‫2؟
‫أحدهما يجب أن يكون "لي وان إيك"، ‫لكن من يكون عدوك الثاني؟
‫مهلاً، هل أقول إنهم 3 من ضمنهم أنت؟
‫إذاً هذا هو شكل الملك.
‫لا أعرف قصتك،
‫لكن أعتقد أن خائناً واحداً يكفي الليلة.
‫بالمناسبة، ماذا يفعل رئيس أمن القصر؟
‫سيكون مسؤولاً عن مرافقة وحماية جلالة الملك ‫عن كثب.
‫إنه منصب مهم للغاية.
‫أخبرتني أن أقوم بذلك.
‫لا تكن بالقرب مني عندما تقوم بذلك.
‫لا أريد أن أموت بعد.
‫دعنا نشرب معاً لنحتفل.
‫سمعت ممن في "شانغهاي"،
‫أن "سيونغ جاي" وصل سالماً.
‫هذا خبر رائع.
‫لم أر جندي البندقية "جانغ" منذ أيام.
‫هل سمعت شيئاً عنه؟
‫لن يتمكن من زيارتنا في المدة ‫القصيرة القادمة.
‫لا تتفاجئي حتى إذا ظهر وهو يبدو كشخص آخر.
‫ماذا عن "سانغ موك"؟ أليس هناك خبر عنه بعد؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫حتى فردة الحذاء التي تركها ما تزال هناك.
‫آمل أن يكون بخير.
‫هل يدفع لك "جيش الصالحين" جيداً؟
‫إذا كان يفعل، أريد الانضمام.
‫كيف هو بختي اليوم؟
‫بلمحة واحدة، أستطيع أن أحزر أنه لن يكون ‫يوم سعدي.
‫ماذا تعني البطاقات؟
‫"الموت"
‫أنا واثق أنها قد لا تكون دقيقة دوماً.
‫يجب أن أخرج.
‫اليوم هو الـ15 من الشهر.
‫سيدتي، جميع من في المدينة يثرثرون عنك.
‫يقولون إنك امرأة معيبة.
‫الجميع ينمّون بشيء ما.
‫هل الأمر كذلك؟
‫هذه دفعة هذا الشهر.
‫هل...
‫قطعت كل الطريق إلى هنا فقط لتحافظي ‫على هذا الوعد؟
‫كنت مترددة،
‫لكن الوعد وعد.
‫جئت أيضاً لأخبرك بأمر.
‫جئت لأوصل شيئاً لك.
‫شكراً جزيلاً لك على كل شيء.
‫يجب أن تعرف السبب.
‫إذاً سوف أراك مجدداً الشهر القادم.
‫كانت قراءة "هوتارو" خاطئة.
‫تستمر بإعطائي الأمل هكذا.
‫خدم ومخصيي القصر
‫يقومون بتهريب وبيع الأشياء الثمينة ‫التي تُسلّم للملك.
‫يمكنك أن تشتريها منها فقط.
‫ألقي نظرة.
‫يا إلهي.
‫كل هذه الأشياء الجميلة في مكان واحد؟
‫إنه مشهد جميل.
‫هذا السوار
‫من بلد بعيد جداً يُدعى "اليونان".
‫إذا ارتديته، فهو مثل السحر،
‫ستتحقق كل أمانيك.
‫تلك قصة جميلة.
‫هل أنت واثقة أنك لم تلفقيها وحسب؟
‫هل لديك أمنية؟
‫هل تريدين رجلاً وسيماً؟
‫يا إلهي...
‫كل ما أتمناه هو أن أربح ‫كل لعبة ورق ألعبها.
‫أنا متأكدة.
‫أنفق الكثير جداً بسبب حكاياتها.
‫سوف أشتري السوار.
‫أتساءل إن كنتُ سألقى
‫ما أريده
‫إذا كان ما قالته البائعة المتجولة صحيحاً،
‫فقد جئت من مكان بعيد جداً.
‫ألقي بعضاً من سحرك عليّ.
‫- آنسة. ‫- آنسة.
‫أنهينا المهمة.
‫ماذا عن العمل الآخر؟
‫سوف ينتهي قريباً.
‫في الحقيقة، أصبح جيداً جداً.
‫جيد.
‫لا أعتقد أنني سأحتاج للمزيد.
‫توصلت لها؟
‫لا.
‫أعتقد أنها في مكان لا يمكنني الوصول إليه.
‫أجرتكما.
‫وضعت زيادة قليلة لإحراق هذا.
‫خذه، نحن بحاجة إلى الاستحمام.
‫لماذا؟
‫لدي شعور بأننا يجب أن نحرق هذا باحترام.
‫لماذا؟ هل سألت من هذه؟
‫لا يمكن أن تكون موظفة هربت بأموالها.
‫من الواضح أنها أكبر.
‫إذا افترقا وهي شابة، ستكون أمها.
‫سوف أسرع إذاً.
‫- أشعر بتحسن كبير. ‫- حسناً.
‫نما العشب كثيراً.
‫يا إلهي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫جئت لأرى فقط
‫كيف تؤدين في التدريب على الهدف.
‫ماذا عنك؟
‫جئت لأرى معلمي
‫لأنني ظننت أنه يساعد جدي.
‫لا بد أنه ليس هنا، لذلك كانت ‫رحلة بلا جدوى.
‫هذا سيئ للغاية.
‫أنا أحاول بجدّ أن أخطئ طلقتين من 5.
‫أعتقد أنك أخطأت هدفين للتو.
‫لا.
‫هل كان ذلك بسببي؟
‫لا.
‫"رحلة بلا جدوى"؟ لم يكن عليك أن تقولي ذلك.
‫قلت ذلك بسبب السيدة "هامان".
‫وكنت متفاجئة.
‫تساءلت كيف عرفت أنني سأكون هنا.
‫لم أعرف.
‫كنت البارحة في رصيف الميناء،
‫اليوم الذي سبقه، الصيدلية،
‫اليوم، جئت إلى هنا.
‫أذهب فقط وأقف في أماكن أعتقد أن شخصاً ما ‫سيكون فيها.
‫تحدثت مع امرأة أخرى لمدة في القصر.
‫كان هناك شخص آخر سيسمع.
‫من كان أجمل،
‫زهور الخوخ أم المرأة الأخرى؟
‫الأجمل
‫كانت الزهور.
‫أعطني هذه.
‫سوف أصيب الهدف بهذه حتى لا أحتاج ‫إلى دروس أخرى.
‫أحسنت صنعاً.
‫أدرّب الرفاق المستقبليين لامرأة ما
‫في الأكاديمية العسكرية الملكية.
‫جميعهم من عائلات نبيلة،
‫لكنهم لا يستمعون أبداً.
‫هل تستمعين؟
‫شكراً جزيلاً لكم على قطع الرحلة الطويلة.
‫كما ذكرت في رسالتي، أخطط لتقديم
‫عريضة قوية وجادة للملك.
‫هل سيقوم أي منكم بإضافة اسمه؟
‫إذا كنتم تؤيدونني بعقولكم وليس بأسمائكم،
‫سوف أتفهم ذلك.
‫سوف يتم اضطهادك.
‫دعنا نحن الشباب نستلم القيادة.
‫نريد منك فقط أن تؤيدنا.
‫إنه محق.
‫بلدنا
‫ليس عليه ملك.
‫لدينا فقط دمية متحركة ضعيفة ‫تتأثر بـ"اليابان".
‫بناءً على مدى ضعفه،
‫فنحن نعرض نفسنا لخطر الاعتقال عبر اتخاذ ‫موقف الآن.
‫لذلك السبب يجب أن أقوم أنا بذلك.
‫كم من الوقت تظنون ما زال لدي؟
‫- مولاي. ‫- مولاي.
‫الناس يسمحون لأنفسهم بأن يكونوا عرضة لهذا
‫لأنهم لا يعرفون ما الخطأ.
‫اعتقالي
‫سيكون له معنى عظيم.
‫"كيم نام جون"
‫"سيو دو"
‫إذا أخذوا إمداداتنا،
‫من الواضح أن الخطوة التالية ستكون غزونا.
‫لماذا يقف ملك "جوسون"
‫إلى جانب اليابانيين؟
‫لدى "جوسون" تاريخ يمتد 500 عام.
‫ما يحدث الآن
‫سيصبح جزءاً من تراثك.
‫يا صاحب الجلالة، هل عليك أن تسلك الطريق ‫الذي سيودي
‫إلى إفناء سلالتنا؟
‫- اقبل طلبنا رجاءً. ‫- اقبل طلبنا رجاءً.
‫هناك رجل عجوز يُدعى "غو سا هونغ" ‫يسبب هرجاً ومرجاً خارج القصر.
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب إلى القصر مباشرة،
‫اضغط على الملك، وقم باعتقال زعيم الفتنة.
‫لا تعلم ماذا تقول.
‫الملك موضوع تحت الكثير من الضغط أصلاً
‫وإذا اعتقلنا "غو سا هونغ" الآن،
‫سيبدأ فلاحو "جوسون" بأعمال الشغب.
‫هناك وقت لكل شيء، لذا انتظر.
‫ماذا إن انتظرنا
‫وقرر الملك ألا يتداول بعملتنا؟
‫جعلتك وزير الشؤون الخارجية
‫والآن تتجاهلني؟
‫انظر أيها الوزير "هاياشي".
‫وصلت إلى المكان الذي أنا فيه بنفسي.
‫أنا الشخص الذي وضع
‫أوراق بنك "داي إيتشي" النقدية قيد التداول.
‫يا له من هراء.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إذا لم تكن تفهم، انس الأمر إذاً.
‫هل ستتصرف هكذا حقاً؟
‫فقط لأنك تُدعى "رينوي"،
‫هل تعتقد أنك مواطن ياباني؟
‫مهمة مزعجة مثل هذه
‫يجب أن يعتني بها أشخاص مثلك من "جوسون"!
‫لذلك السبب أخبرتك أن تنتظر!
‫لماذا تتجاهل نصيحة رجل من "جوسون"؟
‫إذا سارت الأمور بشكل خاطئ،
‫أول شيء سيحدث
‫هو أنك ستفقد رأسك بالفأس الذي أحضروه.
‫لو كان اعتقالهم سيساعد، لقمت بذلك.
‫هل يظن أن من السهل الاستحواذ على "جوسون"؟
‫لماذا الحياة صعبة جداً؟
‫سيدتي.
‫كيف حال جدي؟
‫لا تريدين أن تعرفي.
‫إنه خارج القصر مع الشباب النبلاء.
‫شعرهم منسدل
‫ويرتدون الأبيض.
‫يطالبون بأن يروا الملك.
‫قام بتقديم عريضة جدية؟
‫لذلك السبب هناك هرج ومرج كبير.
‫لماذا يشتم ملكه خارج القصر مباشرةً؟
‫يمكنه القيام بذلك في المنزل.
‫الجميع سيسمعون ما يقوله الآن.
‫سيدتي.
‫كبار عائلتك هنا.
‫- لماذا لا تتحدث معي؟ ‫- عذراً؟
‫ظننتك تمرّ من هنا وحسب.
‫كانت هذه وجهتي.
‫أريد السكاكر.
‫حسناً.
‫هل يمكن لأحد أن يساعد؟
‫تم إطلاق النار على "غو دونغ ماي"!
‫ماذا حدث؟
‫ابق معي.
‫هل يمكنك أن تراني؟
‫أليس هذا مريحاً؟
‫ظننت أنها كانت تلك المرأة.
‫ماذا تقصد؟
‫انظر إلي.
‫عليك أن تبقى معي.
‫أحضروا عربة
‫ونادوا رجاله إلى هنا.
‫أسرعوا!
‫شكراً جزيلاً لك على كل شيء.
‫يجب أن تعرف السبب.
‫"غو دونغ ماي".
‫كانت تحية صادقة.
‫أرى ذلك الآن.
‫"غو دونغ ماي".
‫"غو دونغ ماي"!
‫أسرعوا!
‫"غو دونغ ماي"!
‫قيدوها!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫النساء يتعلمن القراءة والكتابة هنا.
‫- لا يمكنك... ‫- اخرسي!
‫قامت هذه الساحرة الأمريكية ببيع معلومات ‫يابانية لـ"أمريكا".
‫إنها جاسوسة!
‫لا أتكلم لغتك!
‫من أنت؟
‫لماذا تأخذ معلمتي؟
‫هل تريدين أن تموتي أيتها الساقطة ‫من "جوسون"؟
‫"نام جونغ"، سوف أكون على ما يرام.
‫لا تقلقي، اتصلي رجاءً بالبعثة الأمريكية.
‫سأقوم بذلك، يمكنني القيام بذلك.
‫- سيروا! ‫- حاضر سيدي.
‫- معلمتي. ‫- معلمتي.
‫معلمتي.
‫أنا أكبر كنّة لديه، لماذا أنت ‫غافلة للغاية؟
‫كان يجب أن تتعلقي بثيابه
‫لتوقفيه عن القيام بهذا.
‫حدث هذا لأنك لا تمتلكين ابناً.
‫تفضلوا رجاءً.
‫سيعود السيد "لي" قريباً.
‫تجاهل شأن عائلته،
‫لكنه يكترث كثيراً ببلده.
‫هل يحاول أن يخرب سمعة عائلتنا؟
‫إذا كان سيقوم بهذا،
‫كان عليه أن يتبنى ابناً أولاً.
‫انتباه!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫كيف تجرؤ؟
‫لا يمكنك الدخول على ظهر الخيل.
‫ترجّل حالاً!
‫أنت...
‫معلمة المدرسة
‫التي تذهب إليها السيدة الشابة ‫في هذا المنزل تم اعتقالها.
‫لذلك، نحن نقوم باستجواب الطالبات.
‫المعلمة من المدرسة التي يذهب إليها ‫شخص ما هنا
‫تم اعتقالها بتهمة التجسس.
‫إنهم يستجوبون جميع الطلاب.
‫مدرسة؟
‫أي مدرسة؟
‫من هنا يذهب إلى مدرسة؟
‫سيدي، سأجعل كل شيء على ما يرام.
‫سأجعل الأمور على ما يرام.
‫"اي سين"؟ هل كنت تذهبين إلى مدرسة؟
‫يا له من عار.
‫امرأة من عائلة نبيلة تذهب إلى مدرسة؟
‫هذا كله لأنه ليس هناك ابن في العائلة.
‫عمي.
‫هذا ليس الوقت المناسب لمثل هذه التعليقات.
‫ترجم لي.
‫هل هذه هي الطريقة التي يطلب بها اليابانيون ‫التعاون؟
‫كيف يجرؤون على التصرف بشكل مخز في بلد آخر؟
‫إذا ارتكبت أي خطأ، سأقبل بالاستجواب،
‫لكن ذلك سيكون في مكتب شرطة "جوسون" ‫وليس من قبل جندي ياباني.
‫أخبره أن يغادر هذا المنزل مباشرة.
‫هل تجرؤ على التبسم؟
‫ابدؤوا.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫كيف يجرؤون؟
‫سوف أمزقكم إرباً، من تظنون أنفسكم؟
‫لا تقاوموهم.
‫إنهم جنود مسلحين.
‫وقد أحضروا مترجماً،
‫لذلك انتبهوا لما تقولونه أيضاً.
‫أيها العقيد!
‫هناك جنود أمريكيون في الخارج.
‫جنود أمريكيون؟
‫هل هذا أنت؟
‫"يوجين"، لم أرك منذ زمن طويل.
‫"يوجين"، "اليابان" و"جوسون" قريبتان جداً.
‫عندما أعود للوطن، يجب أن تزورني ‫في "طوكيو".
‫حصلت على ترقية.
‫وما زالت لغتك الإنكليزية سيئة.
‫في بلدي، كنت دائماً في القمة.
‫على خلافك.
‫أنت تتكلم الكورية.
‫هل تعلم لماذا لم تتحسن لغتي ‫الإنكليزية أبداً؟
‫لأنني كنت أتعلم الكورية، وليس الإنكليزية.
‫حالماً باليوم الذي سأعمل فيه
‫في "جوسون"، مستعمرة بلدي.
‫لم أرك منذ زمن،
‫يا "يوجين".
‫أخبرهم أن لا يخافوا
‫بالرغم من أن العدو قد يبدو لا يُهزم.
‫الناس يخاطرون بحياتهم لحماية بلدهم.
‫العوام.
‫يسمون أنفسهم "جيش الصالحين".
‫إذا كان لدى ذلك الأحمق ولد،
‫سيكون بعمرها.
‫لست نادمة على أي خيار اتخذته.
‫أعتزم أن أصبح رجلاً مفيداً لك ‫من الآن فصاعداً.
‫لا أكترث إذا كان عليّ أن أجعل العالم بأسره ‫عدواً لي.
‫ترجمة "آلاء سلوم"