‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫هل هذا أنت؟
‫"يوجين"، لم أرك منذ زمن طويل.
‫حصلت على ترقية.
‫وما زالت لغتك الإنكليزية سيئة.
‫في بلدي،
‫كنت دائماً في القمة.
‫على خلافك.
‫أنت تتكلم الكورية.
‫هل تعلم لماذا لم تتحسن لغتي ‫الإنكليزية أبداً؟
‫لأنني كنت أتعلم الكورية، وليس الإنكليزية.
‫حالماً باليوم الذي سأعمل فيه
‫في "جوسون"، مستعمرة بلدي.
‫لم أرك منذ زمن،
‫يا "يوجين".
‫إذا ذهبت إلى "هانسيونغ"،
‫لن يكون مُرحباً بي.
‫إذاً كنت
‫في "جوسون" منذ ذلك الوقت.
‫هل أنت مصدوم لتلك الدرجة من لقائنا؟
‫أم أنك غاضب؟
‫سوف نلتقي للتحدث لاحقاً.
‫يجب علينا أن نقدم تقاريرنا قبل غروب الشمس.
‫سوف تتبعينني إلى البعثة.
‫أحضري أولئك الذين رافقوك ‫إلى المدرسة أيضاً.
‫يمكنك أن تأخذي حمّالتك.
‫اشرح أولاً.
‫هناك معلمة أمريكية من مدرستك
‫أخذها اليابانيون.
‫البعثة الأمريكية تستجوب أولئك المعنيين
‫للعثور على تفسير.
‫خذوا هاتين السيدتين للبعثة.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫توقفوا.
‫سوف أذهب بنفسي.
‫لا تلمسوني.
‫- سيدة "هامان". ‫- نعم؟
‫أحضري حمّالتي.
‫أهلاً بكم في الإمبراطورية الكورية.
‫بالضبط، قوليها بثقة.
‫لن يفهمها أحد على أي حال.
‫لماذا أقولها باللغة الإنكليزية إذا كان ‫لن يفهمها أحد؟
‫هناك دائماً يابانيون.
‫أخطط أن أتمرد
‫قليلاً فقط.
‫القاعة مشغولة بسبب الاستعدادات.
‫السيدات موجودات في ردهة كبار الشخصيات.
‫هل أنا آخر من يصل مجدداً؟
‫سوف يجعلونني أدفع مجدداً.
‫الطرقات في حالة فوضى حالياً.
‫مما سمعت، تعرض "غو دونغ ماي" ‫لإطلاق نار، وتم نقله إلى المشفى.
‫ابتعدوا! أين غرفة العمليات؟
‫أحضروا لي طبيباً!
‫- حسناً. ‫- أسرعي!
‫أيها الطبيب!
‫تم إطلاق النار عليه.
‫حاولت أن أوقف النزيف،
‫لكن مضت 30 دقيقة.
‫ربما فقد الكثير من الدماء.
‫إنه بالكاد واع الآن.
‫سيُكشف سبب الوفاة اليوم.
‫الشخص الذي سيجري الفحص الطبي ‫يعمل لصالح "لي وان إيك".
‫بالطبع.
‫يحتاج إلى جراحة مباشرةً،
‫لذلك قوموا بإجلاء الغرفة جميعاً رجاءً.
‫- أحضري المخدر. ‫- حاضر.
‫لا أريد ذلك.
‫لا تدعوه يقترب من حقنة.
‫رجاءً يا "دونغ ماي".
‫قد لا أستيقظ من هذا.
‫اسمع.
‫أخرج الرصاصة فقط.
‫ابقيا بجانبي.
‫إذا حدث شيء لي،
‫اقتلوه أولاً.
‫- أيها الزعيم. ‫- أيها الزعيم!
‫تم إخراج الرصاصة.
‫- أيها الزعيم. ‫- أيها الزعيم.
‫اجلسي من فضلك.
‫أين سأجلس؟
‫أنا بخير هنا.
‫سوف أجرب بعض القهوة.
‫الطعام الغربي لا يناسبني حقاً.
‫هذا مشروب غربي جداً.
‫يا إلهي، إنه مُر.
‫ما خطب هذا الطعم؟
‫تحسنت لغتك الإنكليزية.
‫هل قاموا حقاً
‫بأخذ "ستيلا"؟
‫لا تخافي.
‫لا ينوون استجوابها.
‫لست خائفة
‫لأنني أعرف ماذا سيفعلون.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحميك. ‫- للحماية.
‫من أجل إيقاف جدك عن الاحتجاج،
‫قد يأخذونك كرهينة.
‫ظننت أنك ستكونين بأمان أكثر هنا.
‫إذا كان هذا هو الحال،
‫فإن "ستيلا" ستعاني نيابة عني.
‫إنها أمريكية.
‫لا يتجرأ بلد على إيذاء أمريكي.
‫كنت أحاول أن أجعلك أقل قلقاً.
‫ذلك الرجل...
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫الجندي الياباني.
‫كنا جيراناً في "نيو يورك".
‫لكن يبدو أن كل ما عرفته عنه كان اسمه.
‫تم تفتيش غرفتي بدقة.
‫أخفيت كل شيء آخر،
‫لكنني قلقة حول دفتري المدروز.
‫- تركته على مكتبي. ‫- ما هو الدفتر المدروز؟
‫ظننت أن الأمريكيين يعرفون كل شيء.
‫هذا هو الدفتر المدروز.
‫كيف تذكرت أن تأخذيه معك؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫كيف يمكنني أن أنسى هذا؟ اسمه مكتوب ‫على كل الصفحات.
‫اسمي؟
‫يمكنك أن تقرئي هذا؟
‫بالطبع.
‫في كل مرة كنت تكتبينه، كنت تقولين،
‫"يوجين تشوي".
‫هذا اسمي.
‫سوف أدعكما ترتاحان.
‫هل...
‫قلته بصوت عال؟
‫نعم.
‫"يوجين تشوي".
‫كيف المعلمة؟
‫إنها هادئة جداً
‫حتى في وضع الاعتقال.
‫تقول إنها من الغرب، ليس إلا.
‫سوف يطلقون سراحها قريباً، ‫احتجّ الوزير "ألين" رسمياً إلى "اليابان".
‫لكن لماذا أراد الجنود اليابانيون ‫أن يأخذوا السيدة؟
‫هل هو شيء خطير؟
‫حاول جدها أن يألّب الملك ضد "اليابان".
‫هذا خطير.
‫ماذا سيكون السطر الأخير؟
‫سمعت إذاً.
‫لكن لا تقلقي.
‫ما زال "غو دونغ ماي" غير واع...
‫هذه رسالة عاجلة للسيد "رينوي".
‫انقليها بتكتم.
‫حاضر سيدي.
‫دكتور "ماتسوياما"، لم أرك منذ وقت طويل.
‫سمعت أنك أجريت عملية لـ"غو دونغ ماي".
‫سارت الجراحة جيداً.
‫إنه في صدمة مؤقتة وسوف يستيقظ قريباً.
‫إذاً لهذا السبب أنت في مأزق.
‫هل تلك رسالة عاجلة
‫للسيد "رينوي"؟
‫هل سألت...
‫إن كان يجب أن تقتل "دونغ ماي"؟
‫حتى لو فعلت،
‫لست في موضع يسمح لك بالسؤال.
‫لم لا؟
‫هل ذلك بسبب تقرير التشريح؟
‫هل تعتقد...
‫أن "رينوي" ما زال يمتلكه؟
‫كيف...
‫امتلاكك هذا لن يغير أي شيء.
‫وأيضاً، إنه الآن بين يديّ.
‫يجب أن يبدو أصلياً.
‫لا أكترث إن قمت بالتبليغ عن هذا أم لا،
‫لكن إذا أردت أن تعيش يوماً آخر،
‫سوف تتأكد من أن يعيش "غو دونغ ماي".
‫يمكنك الاحتفاظ بذلك.
‫لديّ الآن حفل استقبال يجب أن أحضره.
‫ماذا يجب أن أفعل بهذه الرسالة؟
‫اخرسي!
‫ألا يمكنك أن تري أنني أقرأ؟
‫"فندق (غلوري)"
‫ما الخطب؟
‫هل أنت مُصاب؟
‫ليس أنا، "غو دونغ ماي" مُصاب.
‫تم إطلاق النار عليه في "جينغوغاي".
‫يقولون إن الجراحة جرت على ما يرام، ‫لكنه ما زال فاقداً للوعي.
‫أشك أنه وجد الفرصة ليستلقي هكذا منذ زمن.
‫إنه قوي،
‫لذلك سيكون على قدميه قريباً.
‫يجب عليك أن ترتاح.
‫يجب أن أخرج بعد أن أغير ملابسي.
‫أرى أنك مشغول.
‫مع ذلك، وجدت الوقت
‫لتتوقف عند منزل والديّ.
‫لا بد أن أمي أطلقت عنان غضبها عليك.
‫قد فعلت.
‫هل هذا هو الوقت؟
‫رغم أنه متأخر،
‫هل هذا الوقت بالنسبة لي لأعتذر؟
‫بالنيابة عن جدي ووالديّ،
‫أنا أعتذر بصدق.
‫أعتذر عمّا فعلته عائلتي بعائلتك،
‫وكيف كان عليك
‫أن تتعامل مع أمي.
‫عن كل شيء.
‫سمعت أنك فسخت الخطوبة.
‫لكن لن أعتذر.
‫ما من شيء تأسف بشأنه.
‫لست السبب...
‫وراء فسخ خطوبتنا.
‫ما اختارته كان حياة خاصة بها،
‫ليس بك.
‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً،
‫صدق أو لا تصدق.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫وأنا أخاطر بكل شيء من أجله.
‫ليس هناك مجال للتراجع،
‫ولا أشعر بأي ندم.
‫إلى أي مدى أنت على استعداد لأن تصل
‫من أجلها؟
‫هل أنت مستعد
‫لتخاطر بكل شيء تمتلكه؟
‫لن أفعل.
‫لا يجب أن أخسر شيئاً.
‫بكل صغيرة وكبيرة، يجب أن أكون أمريكياً
‫وجندياً مخلصاً.
‫بتلك الطريقة...
‫يمكنني أن أحميها.
‫يعيش جلالة الإمبراطور!
‫- بانزاي! ‫- بانزاي!
‫للإمبراطورية العظمى في "اليابان"!
‫- بانزاي! ‫- بانزاي!
‫للإمبراطورية العظمى في اليابان!
‫- بانزاي! ‫- بانزاي!
‫أنت، أحضري المزيد من الخمر.
‫الساقطات الكوريات لا يعرفن ‫كيف يمتّعن الناس.
‫دعي النساء يعملن في المطبخ.
‫الرجال هم من سيخدمونهم الليلة.
‫حاضر سيدتي.
‫أعتذر لإبقائكم تنتظرون.
‫لماذا لا تريني كم أنت آسفة؟
‫اجلسي واسكبي لي مشروباً.
‫أرى أنك تثمل بسهولة.
‫هل يجب أن آخذك إلى غرفتك؟
‫هل تقترحين
‫حفلة خاصة؟
‫لا أشرب مع المُغفلين.
‫ربما تعرف كيف تضايق امرأة،
‫لكنني أشك أنك تمتلك المهارة لتستلّ سيفك.
‫أيتها الساقطة، هل تتمنين الموت؟
‫هكذا تستل سيفاً.
‫لماذا لا تثبت نفسك؟
‫اهزمني في نزال، وسوف أذهب معك إلى غرفتك.
‫أيها الرائد.
‫ستكون هذه مشاهدة ممتعة.
‫قم بذلك!
‫ماذا إذا خسرت؟
‫ينبغي على الفتيات أن يعملن ‫بسكاكين المطبخ فقط.
‫لن يساعدهن أبداً أن يكنّ بهذه الجرأة.
‫لا تقترب من وجهها.
‫إنها جذابة جداً.
‫أيتها الـ...
‫هل أنت مجنونة أيتها الساقطة؟
‫هل تريدين أن تموتي؟
‫هل ستتكاثرون عليّ الآن؟
‫أخفض سلاحك.
‫أيها الرائد "ساساكي".
‫قف على قدميك.
‫حاضر سيدي!
‫جندي من إمبراطورية "اليابان" العظمى
‫يستلّ سيفه لمحاربة امرأة؟
‫يجب عليك أن تخجل.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫سامحيهم على فظاظتهم رجاءً.
‫دعيني أعتذر.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫حتى إنني ربحت، أليس كذلك؟
‫لغتك اليابانية فيها لكنة "جوسون".
‫أنا العقيد "تاكاشي موري".
‫كانت مهارتك في المبارزة مبهرة.
‫اسمي "هينا كودو".
‫سماعك تتكلم بالكورية يشعرني بالتواضع.
‫أسمع هذا التعليق طوال الوقت.
‫هزيمة الجيش تؤدي
‫إلى هزيمة الإمبراطورية.
‫لذلك لا تخسروا مهما كلف الأمر.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫يعيش جلالة الإمبراطور!
‫- بانزاي! ‫- بانزاي!
‫للإمبراطورية العظمى في "اليابان"!
‫- بانزاي! ‫- بانزاي!
‫للجيش الإمبراطوري الياباني!
‫- بانزاي! ‫- بانزاي!
‫يا إلهي، "دول سوي".
‫أبي.
‫لماذا بحق السماء تفعل هذا لنا؟
‫ألا يجب أن تعرف السبب؟
‫4 خنازير تكلف 20 هوان على الأقل.
‫من أين أتيت بكل ذلك المال؟
‫هل أخبرتهم بكل شيء؟
‫سألوني، لذلك أخبرتهم
‫أنك اشتريت لي هذه الخنازير.
‫لكن بماذا يتعلق كل هذا؟ أخبرني!
‫الأمر هو أنني التقيت بأرملة ثرية.
‫ليس هناك خطأ في ذلك، صحيح؟
‫بالطبع، تابع وثرثر كما تريد.
‫لم أقرر بعد ما إذا كنت أريد أن أشق فمك ‫أو أن أشرط حنجرتك.
‫ألا تظن أنني سأعرف عن تسريبك معلومات ‫عن هذه العائلة؟
‫غضبي لن يخبو حتى إذا ضربتك حتى الموت.
‫أنا أكبح نفسي بسبب والدك.
‫من الأن فصاعداً، لا تقترب من هذا المنزل.
‫إذا فعلت، سوف أقتلك
‫حتى لو كان الملك هنا.
‫"دول سوي".
‫مهلاً، انظروا أيها الحمقى!
‫يا صاحب الجلالة.
‫نحن، مثقفو "جوسون"،
‫قطعنا كل الطريق إلى هنا
‫لنتوسل إليك بشعرنا المنسدل
‫وبلدنا في حالة خطر مُحدق.
‫انظر في مناشدتنا بعناية رجاءً.
‫إذا كنت تريد أن تخبرنا أننا مخطئون،
‫التقط هذا الفأس رجاءً
‫واقطع رؤوسنا به.
‫- اقطع رأسي رجاءً. ‫- اقطع رأسي رجاءً.
‫"(هاياشي)، وزير (اليابان)"
‫هبط عليّ الظل بسببك.
‫أنت، أيها الرجل الياباني،
‫تعترض طريقي للوصول إلى صاحب الجلالة.
‫ابتعد عن طريقي!
‫يا صاحب الجلالة.
‫لا يجب أن تدع هؤلاء المثقفون العجائز
‫أن يتدخلوا في الشؤون الحكومية.
‫يا صاحب الجلالة.
‫الجميع في "جوسون" يتطلعون باحترام ‫إلى "غو سا هونغ"، لذا...
‫يا صاحب الجلالة! لا تتأثر بحقيقة أنه علّمك ‫ذات مرة.
‫قم بمعاقبة "غو سا هونغ" رجاءً
‫لتعط مثالاً رادعاً.
‫يا صاحب الجلالة.
‫يجب أن أبلغ تقريراً بالوضع الحالي ‫للبر الرئيسي،
‫لكن "اليابان"...
‫يقول إن عليه أن يبلغ تقريراً بالوضع الحالي ‫لـ"اليابان"،
‫لكنه غاضب كثيراً لأن شعب "جوسون"
‫يهينون "اليابان" بسبب لفتتها الرحيمة.
‫- أرجوك تكرّم بإعادة النظر. ‫- أرجوك تكرّم بإعادة النظر.
‫عاقبوهم.
‫أرسلوا الحراس إلى هناك
‫واحبسوهم.
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- شكراً لك على عطائك.
‫نحن هنا لتنفيذ أمر ملكيّ، قيدوهم!
‫كيف تجرؤون!
‫أنا ممنون للغاية، يا صاحب الجلالة.
‫هل سمعت؟ اللورد "غو سا هونغ"...
‫هذا هو السبب في أنني جئت إلى هنا ‫بهذه السرعة.
‫لم أنشر حتى العدد الأول من صحيفتي،
‫لكنني سأنشر عدداً خاصاً أولاً، ‫وهو أمر غير مسبوق.
‫لذلك أريدكما أن تجمعا بعض الصبية.
‫هل يمكنكما أيضاً أن تزورا المطبعة من أجلي؟
‫ما هذا الآن؟ هل تطلب منا معروفاً ‫أم تعطينا أمراً؟
‫عدد خاص؟
‫"عدد خاص"
‫"رئيس التحرير (كيم هوي سيونغ)"
‫21 مارس 1903، عدد خاص.
‫اليوم، "غو سا هونغ" وزملاؤه المثقفون ‫الذين كانوا يطلبون حظراً
‫على تداول أوراق بنك "داي إيتشي" النقدية ‫على الصعيد الوطني في القصر
‫تم إرسالهم إلى السجن تحت أمر صاحب الجلالة.
‫عدد خاص!
‫سُجن اللورد "غو سا هونغ"!
‫عدد خاص!
‫بئساً، أولئك الأوغاد عديمو الرحمة.
‫كيف يجرؤون على القيام بشيء كهذا ‫للورد "غو".
‫"عدد خاص"
‫تم سجنه لأنه قال الصواب.
‫هذا غير مقبول.
‫حتى اللورد "غو سا هونغ" تم اعتقاله.
‫ماذا لو تم اعتقالنا أيضاً؟
‫لن يحدث ذلك.
‫لم نفعل أي شيء يستحق الاعتقال حتى.
‫لم أخبركم بهذا من قبل، لكن...
‫عندما زار "لي وان إيك" الأكاديمية،
‫وضعت عيني بعينه.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- يا إلهي، لماذا قمت بذلك؟
‫إذاً، لماذا لا نتخلى عن الأمر الآن؟
‫كل جزء في جسدي يؤلمني هذه الأيام.
‫أنت مجرد رجل ضعيف.
‫هذه البثور التقرحات فخوراً.
‫ألا تشعر بنفس الشيء؟
‫القائم بأعمال القنصل الذي وقّع هذه
‫هو أنا.
‫يجب علينا تعجيل الأمور.
‫الوضع لا يبدو جيداً.
‫لكن كيف يمكننا القيام بذلك؟
‫لم نحصل على فرصة للمس الطلقات الحية بعد.
‫الطلقات الحية هي...
‫سوف نستخدمها عندما نهاجم.
‫يمكننا أن نتدرب أكثر ليلاً، إذا فعلنا ذلك،
‫سنتمكن من الحصول على مفتاح ‫مخزن السلاح الناري.
‫وهكذا سيكون ذلك لصالحنا في الحقيقة.
‫عليك أن تتعقب "لي وان إيك" ‫من الآن فصاعداً.
‫سوف نتحقق من وضع أيدينا على المفتاح.
‫حسناً.
‫"سجن أمن القصر"
‫إنه الرئيس الجديد لأمن القصر.
‫أظهروا الاحترام له ودعوه يدخل.
‫بكل تأكيد يا سيدي.
‫هل هذا أنت؟
‫لكن ذلك الزي...
‫ماذا حدث؟
‫كان عليّ أن أقبل المنصب.
‫يقولون إن الملابس تصنع الرجل.
‫لطالما كان عليّ تسلق الأسقف،
‫لكن الآن، الجميع يفتحون أبوابهم لي.
‫ما زلت غير معتاد على ذلك.
‫هل أنت...
‫تحمي الملك الذي حبسني هكذا؟
‫هذا يومي الأول هنا في القصر.
‫لست واثقاً إن كان يجب أن أحميه أم أؤذيه.
‫لم أتخذ قراري بعد.
‫رؤيتك هنا هكذا...
‫تجعلني أتساءل إن لم يكن ينبغي أن أحميه.
‫في هذه الزنزانة،
‫هناك خائنان في هذه اللحظة.
‫بما أنك ستعرف على أي حال،
‫جئت لأبلغك بالخبر بنفسي.
‫اقتحم الجنود اليابانيون منزلك
‫وأحدثوا فوضى.
‫ما السبب؟
‫هل كان ذلك بسببي؟
‫هل "اي سين" بخير؟
‫نعم، لا تقلق رجاءً.
‫السيدة "اي سين" في أكثر مكان أماناً
‫على أرض "جوسون"، حيث لا يستطيع الجنود ‫اليابانيون أن يقتحموه.
‫"جوسون"
‫بالنظر إلى اتساع العالم، "جوسون" بلد ‫صغير جداً.
‫أفترض أنه ما زال لديك عمل تنهيه.
‫حدث شيء آخر.
‫اجلسي هنا أولاً.
‫هل حدث شيء؟
‫عليك أن تثقي بي، لا أظن أنه شيء خطير.
‫لا تنصدمي كثيراً، حسناً؟
‫تم سجن جدك وفقاً لأمر الملك.
‫عليّ أن أذهب.
‫جعلتك تجلسين أولاً لأنني عرفت أنك ‫ستقولين ذلك.
‫في هذه اللحظة، ركزي على سلامتك فقط رجاءً.
‫أنا متأكد أن ذلك ما يريده ‫اللورد "غو" أيضاً.
‫في بعض الأحيان، عدم القيام بأي شيء يمكن ‫أن يساعد في علاج الموقف في الحقيقة.
‫لكن لا يمكنني أن أجلس هنا مرتاحة ‫ولا أقوم بأي شيء.
‫أنا ممتن لأنك مرتاحة هنا.
‫دعينا نرى ما سيحدث.
‫نحن دوماً أول من يحصل على جميع أنواع ‫الاستخبارات، لذلك يمكننا المساعدة.
‫هناك شخص آخر يزور اللورد "غو".
‫شخص تجدينه على الأرجح الأكثر جدارة بالثقة.
‫هل يزوره معلمي؟
‫لا بد أن يكون في خطر أيضاً.
‫إنه بأمان الآن.
‫لا تقلقي.
‫ماذا تعني؟
‫إنه هادئ وغير ودود.
‫مع ذلك، يمكنه أن يصوب بسرعة وبدقة.
‫يا صاحب الجلالة، إنه الشخص المثالي
‫ليحميك كرئيس لأمن القصر.
‫أعدائي في كل مكان، خارج وداخل القصر.
‫لذلك، ليس لديّ خيار سوى أن أشك بالجميع.
‫الشيء الجيد في ذلك
‫هو أنه علمني كيف أميز عيون خصومي.
‫بقول هذا، أريد أن أسألك.
‫لماذا أنت، الرئيس الجديد لأمن القصر،
‫لك عين عدو،
‫وليس عينا شخص يريد أن يحميني؟
‫إنه مُقرب جداً من اللورد "غو سا هونغ".
‫قبل أن يأتي إلى هنا،
‫نزل على الأرض الباردة في زنزانته ‫فقط لينحني له.
‫كما ترى، لا يمكنه إخفاء مشاعره.
‫هذا هو السبب الذي يجعلني أثق به بالكامل.
‫اللورد "غو سا هونغ" لم يرتكب أي خطأ.
‫أنا مدرك لذلك.
‫الجيش الياباني دخل أرضنا بذريعة
‫حماية التجار اليابانيين هنا.
‫عبر اقتحام مسكن معلمي السابق أولاً،
‫ربما كانوا يحاولون تحذيري.
‫لذلك، فكرت أنه سيكون من الخطير
‫السماح له بالاحتجاج علناً هكذا.
‫حقيقة أنني أمرت باعتقال معلمي السابق...
‫سوف تثير غضب الناس في هذا البلد.
‫غضبي مغلوب على أمره،
‫لكن غضبهم ليس كذلك.
‫أنا...
‫أثق بقوة شعبي، والتي ستخرج
‫من قبل معلمي الذي اختار أن يُسجن.
‫"الأوراق النقدية اليابانية غير مقبولة"
‫حتى في المستوطنات اليابانية، ‫التجار يرفضون البيع
‫- لليابانيين. ‫- لا يمكنني قبول هذا، اغرب عن وجهي!
‫"غو دونغ ماي" ليس في "جينغوغاي" ‫هذه اللحظة.
‫- لا أحد يمكنه حل الأمر! ‫- اغربوا.
‫- هذه القطعة من الورقة عديمة الجدوى! ‫- ارحلوا!
‫اغربوا عن وجهي!
‫لا يمكننا أن نشتري شيئاً.
‫حسناً سمعناك، أرجوك اهدأ أولاً.
‫سوف أرتب لاجتماع مع الوزير بأقرب وقت ممكن.
‫أخبرتك أنه غادر لهذا اليوم.
‫أولئك الذين يعملون لدى الحكومة لا يجب ‫أن ينهوا عملهم باكراً هكذا.
‫أعني أن الشمس ما زالت ساطعة.
‫أيها العقيد "تاكاشي موري"، إنه...
‫لا أريد أن أعرف، تنحّ جانباً.
‫حاضر سيدي.
‫- "ساساكي". ‫- حاضر سيدي.
‫- اذهب وأحضر تلك المرأة الأمريكية. ‫- هل ستدعها ترحل؟
‫لا، سوف أقوم باستجوابها.
‫أنت مبشّرة، حسناً؟
‫هل أنت خارج؟
‫أنا أستجوب مُشتبهاً بها.
‫لم لا تنضم لي؟
‫هل كانت هذه الطريقة الوحيدة لتجعلني ‫أتحدث إليك؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لحسن الحظ.
‫جنود إمبراطورية "اليابان" العظمى
‫لن يؤذوا أبداً أي مدني بريء.
‫لكن يمكنهم أن يجروا مبارزة بالسيف ‫مع امرأة؟
‫ماذا يحدث مع تلك المرأة من "جوسون"؟
‫هل أخبرتك بأي شيء؟
‫ألست تستجوبها؟ تابع.
‫هذه المعلمة الأمريكية أثارت
‫طالبات "جوسون" كي يضمروا مشاعر ‫معادية لـ"اليابان".
‫هل فعلت؟
‫قمت فقط بتعليم الطالبات
‫أن "اليابان" لست بلداً أفضل
‫بسبب تقدمها الأسرع نحو الحضارة.
‫كذلك، سيادة "جوسون" تكمن في "جوسون" وحدها،
‫ولا يوجد بلد يحق له حرمانها ‫من تلك السيادة.
‫كل ما قالته صحيح.
‫هذا تحريض أيتها المعلمة.
‫أنت مبشّرة، قومي بعملك.
‫مجرد مبشّرة لا ينبغي أن تخترع قصة لئيمة
‫عن الوضع في بلد آخر.
‫حسناً،
‫"يسوع" نبيّكم قام بشق البحر الأحمر،
‫لكنه يقف كمتفرج ويشاهد الحرب الضروس ‫تستعر وحسب.
‫ألست محقاً؟
‫ارتكبت خطأ فادح للتو.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك أن تذهب للجنة الآن.
‫متى ستشتري لي المشروبات؟
‫قلت إنك ستشتري لي شيئاً ‫إذا جئت إلى "جوسون".
‫عندما لا أكون مشغولاً.
‫أنا مشغول جداً هذه الأيام بفضلك.
‫يمكنك الذهاب يا معلمة.
‫"أمريكا" هي حليفة "اليابان".
‫هل هذا يساعد؟
‫ماذا عن هذه الليلة أيها الأمريكي؟
‫المرة القادمة.
‫لدي خطط لهذا المساء.
‫انتهينا هنا، صحيح؟
‫هيا نذهب.
‫ظننت أنك قد تكونين جائعة.
‫- اشتريت بعضها للسيدة "هامان" أيضاً. ‫- جئت إلى هنا لتوصل هذا؟
‫سألت الناس في القصر.
‫يبدو أن جدك بخير.
‫أظن...
‫أن الملك سجنه ليحميه.
‫إذاً، يبدو الأمر وكأنني...
‫كلانا أنا وجدي علينا أن نُسجن ‫من أجل سلامتنا.
‫لا بد أن حبسك هنا كان مملاً.
‫لا.
‫هناك العديد من الأشياء المذهلة ‫في هذه الغرفة.
‫كان من الممتع التمعن بها.
‫قلم الحبر الذي تستخدمه يسحرني.
‫أجد هذا الشيء المدوّر مثيراً أيضاً.
‫يبدو مثل خريطة.
‫إنها تدعى الكرة الأرضية.
‫"جوسون" موقعها...
‫هنا.
‫رأيتها.
‫و"أمريكا" موقعها...
‫هنا.
‫إنها على بعد شبرين ونصف من "جوسون".
‫عندما تصل إلى هناك،
‫سيكون من الصعب أن تعود
‫لأنها بعيدة جداً.
‫بيدي...
‫شبر ونصف.
‫يمكنني أن أعود بسرعة.
‫هل فتنك أي شيء آخر؟
‫يبدو ذلك ممتعاً لي.
‫تركه "جوزيف" لي.
‫إنها ماتريوشكا، دمية روسية تقليدية.
‫إنها متصدعة.
‫لا بد أن هذا أزعجك.
‫تنفتح هكذا.
‫سوف تجدين دمى أصغر داخلها.
‫أعتقد أن "جوزيف" فكر بي دائماً كطفل.
‫أنا أيضاً.
‫هناك لعبة صغيرة في الداخل، هذا رائع حقاً.
‫هل يمكنك أن تنظري لي بهذا الولع؟
‫هذا صغير جداً، لا بد أنه لم يتبق ‫سوى اثنان منها.
‫هذا آخر واحد.
‫سيتم إطلاق سراحك.
‫أحب أن أدعك تذهبين الآن،
‫لكن يمكنك الذهاب إلى منزلك غداً.
‫لكن لا يمكنني إيصالك للمنزل.
‫عليّ أن أعمل في الأكاديمية العسكرية غداً.
‫هل عاد أحد وتدرب بعد الدرس البارحة؟
‫نعم سيدي، عاد القليل من التلاميذ
‫وقالوا إنهم يريدون الحصول على مزيد ‫من التدريب.
‫ألست فخوراً جداً بهم يا سيدي؟
‫هذا يظهر كم سيكون مستقبل "جوسون" مشرقاً.
‫هل أعطيتهم المفتاح لمخزن الأسلحة النارية؟
‫نعم سيدي، أولئك الشباب النبلاء
‫أخذوا وأعادوا البندقيات بأنفسهم.
‫أليسوا لطفاء جداً وودودين؟
‫بالمناسبة، هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫دعني أرى مفتاح مخزن الأسلحة النارية.
‫المفتاح؟
‫هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟
‫لا، ليس شيئاً مهماً.
‫مستقبل "جوسون" لم يعد مشرقاً بعد الآن، ‫هذا كل شيء.
‫معذرة؟
‫أين هو الطبيب؟ استدعوا بالطبيب!
‫حاضر سيدي!
‫العتّال...
‫معذرة؟
‫العتّال...
‫جدوه!
‫جدوه مهما كلف الأمر!
‫قل إنك الضابط المسؤول عن جرس حظر التجول.
‫عندها سوف يصدقونك بسبب الزي الموحد.
‫- اذهب. ‫- حاضر سيدي.
‫"الشيء الوحيد الذي يحيي رمزاً."
‫قمت بتعديل قصيدة كتبها شاعر ‫من سلالة "سونغ".
‫ذلك رمز لشركة صحفي.
‫وهي الزهرة الوحيدة
‫على الدرب الذي اخترته.
‫"تاكاشي موري"؟
‫إنه العقيد الياباني الذي رأيناه في الفندق.
‫أتساءل كيف ترقّى عبر الرتب سريعاً جداً.
‫هل سمعت أي شيء عن ذلك عندما كنت ‫في "اليابان"؟
‫حتى الشائعات في وكر القمار ستكون مفيدة.
‫جئت لأسألك إن كنت تعرف أي شيء عنه.
‫من بين عائلات الشوغون التي غزت "جوسون" ‫عام 1592،
‫هناك عائلة نبيلة تحمل كنية "موري".
‫إذا كان من عائلة "موري" تلك...
‫فهي ثاني أكثر عائلة نفوذاً ‫بعد العائلة المالكة.
‫في بلدي،
‫كنت دائماً في القمة.
‫على خلافك.
‫عائلة "موري" تدعم "سيكانرون".
‫إنها حركة يقودها المحافظون في "اليابان".
‫مؤيدو "سيكانرون"
‫يرون أن إخضاع "جوسون"
‫سوف يساعد "اليابان" باستعادة السلام ‫والنظام في البلد.
‫إنها فكرة خطرة.
‫بالحكم على أول حركات لـ"تاكاشي"،
‫أنا واثق تماماً أنه من تلك العائلة.
‫وحقيقة أنه الآن في "جوسون"...
‫تعني أن حرباً قد تندلع.
‫"مرفأ (جيمولبو)"
‫قم بعمل جيد هنا في "جوسون".
‫عندما أعود،
‫سوف أحضر وثيقة لا تقدّر بثمن معي.
‫لاحقاً، تلك الوثيقة...
‫سيتم تسجيلها كمعاهدة "اليابان" و"كوريا" ‫في كتب التاريخ.
‫أتمنى لك رحلة آمنة يا سيدي.
‫"جوسون" ستوقع الاتفاقية
‫بدماء شعبها.
‫أتمنى أن تحب الطعام هنا.
‫حسب رأيي،
‫هذا أكثر مطعم ياباني أصالة في "هانسيونغ".
‫يا له من أحمق فظ.
‫أشعر بخيبة أمل لأن الوزير "هاياشي" لم يكن ‫متعاوناً للغاية.
‫دعنا لا نكرر نفس الخطأ.
‫يجب أن نحاول كلانا أن نعمل بشكل أفضل، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أنا جيد جداً في التعامل مع الناس ‫من "جوسون".
‫من السهل السيطرة على شعب "جوسون".
‫يطيعونك عندما تعطيهم الطعام.
‫ينصاعون إليك عندما تعطيهم السكاكر.
‫وأولئك الذين لا يفعلون، ‫يجب أن يتعرضوا للضرب.
‫رجل يريد أن يبيع وطنه الأم
‫ينبغي أن يبذل جهداً أكبر.
‫تتكلم الكورية؟
‫هذا يكفي.
‫استطاعت "جوسون" أن تنجو حتى هذا اليوم
‫على الرغم من غزوها من قبل ‫اليابانيين والصينيين.
‫هل تعرف لماذا؟
‫في كل مرة يكون هناك غزو،
‫الناس يخاطرون بحياتهم لحماية بلدهم.
‫من هؤلاء الناس؟
‫العوام.
‫يسمون أنفسهم "جيش الصالحين".
‫أحفاد أولئك الذين كانوا أعضاء ‫في "جيش الصالحين" عام 1592
‫انضموا إلى المنظمة عام 1895.
‫أبناء من كانوا في "جيش الصالحين" ‫عام 1895...
‫على ماذا ينوون الآن برأيك؟
‫ماذا يمكن لأولئك المتمردين الضعفاء ‫أن يفعلوا؟
‫لو كان أولئك الأوغاد في "جيش الصالحين" ‫بتلك القوة،
‫لما كنتُ حياً الآن.
‫هذه هي المشكلة.
‫هذا يعني أنهم لا يريدون تنفيس غضبهم ‫عبر قتل خائن واحد
‫لأنهم يدركون العواقب التي قد يجلبها ذلك.
‫لا أريد أن أكرر الذل الذي عاشه أجدادي ‫عام 1592
‫بسبب شعب "جوسون".
‫أعلم أن "جيش الصالحين" سيقف في طريقنا.
‫هذه هي طبيعة شعب "جوسون".
‫عندما يعود الوزير "هاياشي" إلى "جوسون"،
‫سوف يجلب معاهدة ليتم توقيعها ‫بين "اليابان" و"كوريا".
‫أنا أضمن لك
‫أن شعب "جوسون" سوف يخاطرون ‫بحياتهم لإيقافها.
‫حسناً.
‫إذاً ما الذي يجب أن نعمل عليه أولاً؟
‫روحهم المعنوية.
‫يجب أن ندمر روح "جوسون".
‫يجب علينا القضاء على تلك الروح.
‫هذا ما سأقوم به.
‫لذلك تذكر هذين الأمرين
‫اللذين لا يجب أبداً أن تجرؤ على فعلهما ‫من الآن فصاعداً.
‫الوقوف في طريقي.
‫والتصرف بوقاحة معي.
‫لذلك من الأفضل أن تتكلم بتهذيب معي ‫في كل الأوقات، يا رجل "جوسون".
‫أكره الناس الوقحين.
‫خصوصاً إذا كانوا وضعاء النسب من "جوسون".
‫روحهم المعنوية.
‫يجب أن ندمر روح "جوسون".
‫يجب علينا القضاء على تلك الروح.
‫هذا ما سأقوم به.
‫إنه "غو سا هونغ".
‫يجب أن يكون "غو سا هونغ"، لذلك السبب ‫ذهبوا إلى هناك أولاً.
‫سيدي.
‫دعنا ننعطف.
‫يجب أن أذهب إلى القصر.
‫لا مشكلة يا سيدي.
‫يا صاحب الجلالة.
‫غادر الوزير "هاياشي" إلى "اليابان" في وقت ‫سابق اليوم.
‫طلبت منه أن يتحقق من أن موارد مالية كافية
‫يجب أن تُعد من أجل بنك "داي إيتشي"،
‫حتى نبدأ بتلقي مقدار وافر من المال منهم ‫قريباً جداً.
‫سيكون عليهم أن يرسلوا لنا المال بأي حال، ‫لذلك قُل ما لديك مباشرةً.
‫طلبت طبيباً غربياً بسبب ألم رأسي الحاد.
‫لماذا لا أخلصك من هذا الصداع؟
‫عليك أن تطلق سراح "غو سا هونغ".
‫جسده الضعيف الطاعن في السن
‫لن يكون قادراً على تحمل الأرض الباردة ‫في زنزانة لهذا الوقت الطويل.
‫ماذا لو حدث شيء سيئ له وهو مسجون؟
‫عندها غضب الناس تجاه "اليابان"
‫سوف ينصبّ عليك.
‫تقول الحقيقة للمرة الوحيدة.
‫أعرف أنني لا ينبغي أن أستمع لك،
‫لكن معلمي السابق يلقى المشقة منذ زمن طويل.
‫لذلك سوف أدعك تقنعني.
‫شكراً لك يا صاحب الجلالة.
‫أيها الضابط "جانغ"، دع رجالك
‫يطلقون سراح "سا هونغ".
‫سأفعل يا صاحب الجلالة.
‫عملنا بجد كبير لنجعلهم يُعتقلون.
‫- يا له من إطلاق سراح سهل... ‫- أنا في مزاج سيئ.
‫اخرس إذا كان هذا كل ما يمكنك قوله.
‫"غو سا هونغ" لا يمكن أن يموت في القصر.
‫يجب أن يموت في الخارج على يديّ.
‫يجب أن يخشاني شعب "جوسون"،
‫وليس "اليابان"، هل فهمت ذلك؟
‫من هو ذلك الضابط "جانغ"؟
‫لم أره من قبل.
‫"لي جيونغ مون" يحضر أتباعه للقصر.
‫سمعت أنه كان جندي بندقية.
‫"لي جيونغ مون" مشغول في بذل جهده بلا جدوى.
‫ما اسم ذلك الرجل؟
‫أنت هنا، دعنا ندخل يا أبي.
‫أنا مُتعب.
‫لا تدعي أي شخص يزعجني.
‫لم أفكر أبداً
‫أنني سأخمر أحد هذه الأدوية.
‫أنا أُعاقب.
‫بل إن هذا مريح
‫لأننا نتمكن من تخميره له في وقت أقرب.
‫أنا واثق أنك ستجدين شيئاً مناسباً.
‫حسناً.
‫شعرك أقصر.
‫ملابسك أجمل.
‫أحد الأشياء أفضى إلى الآخر يا سيدتي.
‫قصصت شعري،
‫لكن الحمل عليّ أثقل.
‫هل تعمل في القصر؟
‫لا أحد سوف يحمي الملك،
‫لذلك جاء العمل إليّ.
‫إذاً...
‫أظن أنك لا تستطيع القدوم إلى الكوخ كثيراً.
‫سوف يبقى فارغاً في الوقت الراهن.
‫محوتُ...
‫كل أثر لك قبل أن أغادر للقصر.
‫إذا تركت أي شيء،
‫تعالي للحصول عليه.
‫سأذهب إلى هناك بعض الأحيان.
‫لا تفعلي.
‫لم يعد هناك شيء أعلمك إياه.
‫لا تفعلي كما أقول بعد الآن
‫وحتى إذا أوقفتك،
‫لا تتوقفي.
‫أبليت حسناً
‫وأنت تحاولين تحمل طريق ‫الحياة الخشن القاسي.
‫لم أعد معلمك يا سيدتي.
‫- معلمي. ‫- لديّ...
‫عمل آخر أقوم به الآن.
‫ابتسمي وتمنّي لي الخير يا سيدتي.
‫أتمنى...
‫أن تبقى سالماً.
‫أنا ممتنة
‫لكل شيء.
‫أتمنى لك...
‫الخير.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫"صحيفة (هوانغسيونغ)"
‫كم شركة صحف هناك في "جوسون"؟
‫"هوانغسيونغ" و"جيغوك"...
‫هما الشركتان اللتان تطبعان الصحف.
‫هناك أيضاً شركة غريبة تطبع الأعداد الخاصة ‫بدون شعار.
‫يديرها "كيم هوي سيونغ"، صحيح؟
‫أنا معجب
‫بمذاق القهوة وحجم الفندق.
‫لا بد أنه كثير على أرملة شابة لتديره.
‫يتطلب الكثير من العمل والمال.
‫أفتقد زوجي كثيراً.
‫ملابسك صاخبة قليلاً بالنسبة لامرأة ‫تفقد زوجها.
‫أنا لا أسخر منك، كي تعلمي فقط.
‫لا بد أنك فتشت عن معلومات عني.
‫لم تعد سجلّاتك موجودة في "جوسون".
‫هل لديك داعم قوي؟
‫تتمتعين بمثل هذه الرفاهية بفضل زوجك ‫الياباني الراحل،
‫وداعمك في "جوسون" قام بمحو ‫سجلّاتك الشخصية.
‫هذا فيه شيء من الوقاحة.
‫هل علقت عند هذا؟
‫هل هذا كل ما تقدر على إيجاده
‫أم أنني أكثر نفوذاً؟
‫هل أضع...
‫القهوة على حسابك؟
‫هذا غريب جداً.
‫بدت الرحلة أقصر بكثير اليوم.
‫أحرقي كل شيء آخر وخذي البنادق.
‫حسناً.
‫يا إلهي، من هؤلاء؟
‫أليسوا الضباط اليابانيين؟
‫سيدتي.
‫لماذا أنت في هذه المنطقة الوعرة؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نحن هنا مع وزير الشؤون الخارجية ‫"لي وان إيك".
‫وزير الشؤون الخارجية؟
‫"اي سين".
‫سيد "لي".
‫كيف حالك؟
‫ألتقي بـ"اي سون" من حين لآخر.
‫إذا كنت نسيبته، فلا بد أنك ‫حفيدة "غو سا هونغ".
‫ماذا تفعل امرأة من عائلة نبيلة
‫في مكان لا يجب أن تكون فيه؟
‫"اي سين".
‫هذا هو الوزير "لي وان إيك"، قولي مرحباً.
‫جدّي ضعيف
‫ويريد أن يأكل لحم الخنزير البري، ‫أخبره أنني هنا لتلبية رغبته.
‫اللورد "غو" ضعيف و...
‫"اي سين".
‫هل تحافظين على المسافة بيننا لأنني رجل
‫أم لأنك تنظرين لي بازدراء ‫لأنني وضيع النسب؟
‫أنا هنا.
‫إذا منحك الملك لقباً،
‫إذاً لا بد أن لك غاية مفيدة
‫بغضّ النظر عن مكانتك الاجتماعية.
‫ليس لدي سبب لأنظر إليك بازدراء، ‫لكن يجب أن أبقي مسافة بيننا.
‫قُل له أتمنى أن يتفهم ذلك.
‫عندما تنتهي، انظري إن كان جندي البندقية ‫"جانغ" في الداخل.
‫- "اي سين". ‫- بالطبع.
‫إذا قام الملك بتعيينك، ليس من المهم ما...
‫أنت مثل جدك تماماً، أليس كذلك؟
‫- هيا نذهب. ‫- حاضر سيدي.
‫لم تكن رحلة بلا جدوى في النهاية.
‫أعتذر.
‫سيدي.
‫أحفاد أولئك الذين كانوا أعضاء ‫في "جيش الصالحين" عام 1592
‫انضموا إلى المنظمة عام 1895.
‫أبناء من كانوا في "جيش الصالحين" ‫عام 1895...
‫على ماذا ينوون الآن برأيك؟
‫مهلاً.
‫كم عمر نسيبتك؟
‫وُلدت عام 1875، لذلك فإن عمرها ‫28 أو 29 تقريباً.
‫وُلدت يتيمة.
‫وُلدت في "اليابان"، لكن انتهى بها الأمر ‫بالانتقال إلى هنا،
‫لذلك لسنا واثقين من أصلها.
‫كم هذا غريب.
‫فتاة ولُدت في "اليابان" عام 1875
‫تمت تربيتها في "جوسون" كيتيمة...
‫وأعضاء "جيش الصالحين"
‫الذين قتلتُهم في "اليابان" عام 1875...
‫إذا كان لدى ذلك الأحمق ولد،
‫سيكون بعمرها.
‫هل أعطاني ذلك الحثالة "كيم يونغ جو"
‫أسماء مزيفة؟
‫هل...
‫هل طلبت أن تراني؟
‫تواصل مع مكتب الشرطة في "اليابان"
‫ودعهم يعدوا قائمة بمواطني "جوسون" الذين ‫عاشوا في "يوراكوشو" في "طوكيو" عام 1875.
‫لا، حتى الميتين أيضاً.
‫أريد تلك القائمة ببرقية.
‫حتى الميتين؟
‫حاضر سيدي.
‫انتظري فقط إلى أن أقبض عليك.
‫معذرة؟
‫العتّال؟
‫إنهم يفتشون كل زاوية وركن في "هانسيونغ"،
‫وأرسلت القليل من الرجال إلى بلدة الصيد ‫التي كان فيها.
‫سوف نجده ونقتله.
‫قد أموت من الإحباط قبل ذلك.
‫انشر شائعات بأن "غو دونغ ماي" حي.
‫عندها سيظهر مجدداً.
‫خذها وأطعمها أيضاً.
‫حاضر سيدي.
‫يا لك من مسبب مشاكل.
‫جعلتني أقلق كثيراً.
‫سعيد أن أراك حياً.
‫يا لها من كذبة.
‫إنها الحقيقة.
‫خشيت أنك ستموت.
‫لم أقرر بعد إن كنت سأقسمك بالنصف ‫أفقياً أم عمودياً.
‫أنت توهن عزيمتي.
‫لماذا تربك نفسك...
‫الآن وقد فسخت خطوبتي؟
‫لا أعلم، ربما أنا هكذا وحسب.
‫لهذا السبب تعرضت لإطلاق النار.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫كنت أشتري السكاكر فقط.
‫هل كنت تسرق؟
‫- ألن تغادر؟ ‫- وصلت الآن.
‫المرأة التي رأيتها وغادرت الآن.
‫إنها دائماً هنا، هل هي أختك؟
‫لا، نعيش معاً فقط.
‫ماذا تعني بأنكما تعيشان معاً؟
‫لديك زوجة؟
‫تعرف من أحب.
‫أنقذت حياتك، كما تعلم.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك وقد فسخت ‫خطوبتي مؤخراً؟
‫هل ستغادر؟
‫وفرت بعض الوقت لرؤيتك
‫قبل أن أذهب لألتقي شخصاً.
‫مزاجك يخبرني أنك أفضل.
‫احصل على المزيد من النوم.
‫أنت مسالم جداً وأنت نائم.
‫يلقي خطاباً طويلاً عندما يكذب.
‫تفاجأت كثيراً
‫عندما طلبت رؤيتي.
‫يجب أن أقول إنني شعرت بالإثارة.
‫أظن إذاً أننا سنتفق.
‫هل أستطيع أن أتوقع الكثير من حوارنا؟
‫بحثي يخبرني أنك درست ‫في الإمبراطورية اليابانية.
‫إذا أردت أن تصل إلى أي نتيجة معي، ‫تكلم بالكورية.
‫بحثي يخبرني
‫أنك تتكلم الكورية جيداً.
‫جيداً جداً.
‫سأقول ما لدي.
‫أنا أبحث عن صحيفة لطباعة مقالات ‫مؤيدة لـ"اليابان".
‫استأجرت مكتباً شهرياً بدون شعار حتى.
‫تزدهر شركة الصحف أو تموت وفق ‫مواردها المالية.
‫ألا تظن ذلك؟
‫يا إلهي.
‫لم تبحث بما فيه الكفاية.
‫لدي أجمل شعار في "هانسيونغ".
‫تعال وألق نظرة.
‫شيء آخر.
‫أنا ثاني أغنى رجل في "جوسون" بعد الملك.
‫الأجرة الشهرية...
‫هي فقط الطريقة التي أتباهى بها.
‫يمكنني أن أجعلك أرستقراطياً.
‫بماذا ينفعني هذا؟
‫يمكنني أن أتركك تعيش.
‫تحتاج حقاً أن تبحث بجد أكبر.
‫في "جوسون"، ليس هناك ما تكسبه من قتلي.
‫هناك شيء ما...
‫كنت أريد أن أسأل عنه.
‫متى ستستدعي الفتيات؟
‫العديد من الفتيات الجميلات تعملن هنا.
‫قلتُ إنني شعرت بالإثارة، أليس كذلك؟
‫شعرت بالإثارة الغامرة عندما طلبت ‫أن تلتقي بي هنا.
‫إذا كنت خجولاً جداً،
‫سوف أستدعيهن بنفسي.
‫"كيم هوي سيونغ" هنا!
‫ابدؤوا.
‫سيدتي.
‫هناك شخص من البعثة اليابانية هنا.
‫أعتذر يا سيدتي.
‫في اليوم الذي دخلنا فيه عنوة،
‫قام جندي ياباني بسرقة شيء من غرفتك.
‫يريد العقيد "موري" أن يعيده لك.
‫سوف يلتقي بك في فندق "غلوري" عند الظهيرة.
‫عمّ تتحدث؟
‫لم أفقد أي شيء.
‫هل الأمر كذلك؟
‫كم هذا غريب، هذا ما قاله العقيد "موري".
‫حتى لو سرق الجنود اليابانيون شيئاً
‫تعود ملكيته لي،
‫الشخص الذي سرقه يجب أن يأتي ويعيده بنفسه.
‫كيف يجرؤ ويطلب مني أن آتي؟
‫انقل هذه الرسالة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫سوف أذهب إلى الصيدلية.
‫استعدي.
‫"إلى مكتب شرطة (هانسيونغ) في (جوسون)"
‫من مكتب شرطة (طوكيو) في (اليابان)"
‫"من مكتب شرطة (طوكيو) ‫إلى مكتب شرطة (هانسيونغ)"
‫"(غو سانغ وان)، (كيم هوي جين)"
‫"(كيم هوي جين)، (غو سانغ وان)"
‫"لي وان إيك" يريد هذه القائمة؟
‫هذا صحيح، كنت أتساءل
‫إن كان يجب أن أذهب إليه أم إليك ‫وقررت أن آتي إلى هنا.
‫- ركضت إلى هنا. ‫- نعم.
‫أنا سعيد جداً لرؤية أنك تحسنت.
‫مما سمعته،
‫لم يكن من الممكن إيجاد الضباط ‫عندما تعرضت لإطلاق النار.
‫ماذا؟
‫ذلك...
‫حدث كل ذلك بسرعة كبيرة، كما تعلم.
‫عندما تبدأان بالتساؤل مجدداً إن كنتما ‫تذهبان إلى اللورد "لي" أم إلي،
‫ينبغي أن تأتيا إلي يا سادة.
‫لا تنسيا التوقيع الذي قمتما بتدوينه.
‫- بالطبع، أتذكر. ‫- ذلك مفروغ منه.
‫هل تمكن أي منكم من إبقاء الحجر ‫على بندقيته؟
‫أظن أن التدريب الليلي أعطى مفعوله.
‫صفقوا له.
‫إذاً هل سأتمكن من التدرب باستخدام الطلقات ‫الحية الآن؟
‫لا، هذا كل شيء لتدريب اليوم.
‫هل هناك أي سؤال؟
‫سيدي، كيف أصبح رجل من "جوسون" ‫مثلك أمريكياً؟
‫لست واثقاً.
‫أظن أن ذلك كان يتعلق بحقيقة
‫أنني وضيع النسب.
‫ما هو وضيع النسب؟
‫أنا واثق أنكم جميعكم تعلمون.
‫ماذا يعني...
‫ينقسم الجنود حسب الرتبة،
‫وليس حسب المكانة الاجتماعية.
‫وهو ما يعني أنني الرئيس هنا.
‫إذا كنتم لا تريدون التدرب تحت أمري ‫بسبب أصولي، يمكنكم أن تغادروا.
‫من الأفضل أيضاً إذا تسببتم بطردي.
‫أعيدوا أسلحتكم النارية، انصرفوا جميعكم.
‫هذا هدر للطلقات
‫على حفنة رديئة مثلهم.
‫هل يمكنك أن تعطيني لحظة؟
‫ذلك يعتمد...
‫على سبب وجودك هنا.
‫هل نحتسي فنجاناً من القهوة؟
‫أنا مصمم.
‫كيف هو شعور أن تكون معلم التدريب العسكري؟
‫إنهم متحمسون جداً.
‫أنا أعلمهم ببساطة كيف يستخدمونه.
‫أخبرهم أن لا يخافوا
‫بالرغم من أن العدو قد يبدو لا يُهزم.
‫لأن العدو...
‫قد يكون أكثر جهلاً مما يعتقدون.
‫هذا يبدو واعداً.
‫سئمت من المعارك التي عليك بالكاد أن تحاول ‫الفوز بها.
‫سوف أتوجه للطابق العلوي، لم أحصل على كثير ‫من النوم.
‫امض قدماً إذاً.
‫أحلاماً سعيدة.
‫ما الخطب؟
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫وما هذا؟
‫في "اليابان"، نسمي هذا "أورغل".
‫هذا ليس ما سألته.
‫صحيح.
‫ذلك اليوم عندما ذهبنا إلى منزل ‫تلك المرأة النبيلة،
‫أحد الجنود أخذه من منزلها.
‫كم هذا محرج.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن الأمر يا "يوجين"...
‫كانت ملكية هذا تعود لك.
‫ما الأمر؟ ما الخطب هذه المرة؟
‫أنزلوا الحمّالة.
‫- أعطونا بعض الخصوصية. ‫- حاضر سيدي.
‫أيها الأوغاد، ماذا تفعلون؟
‫اتركوني، أفلتوني!
‫لم تقوم بهذا؟
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫إلى أين تتوجهين؟
‫- ما علاقتك بالأمر؟ ‫- أنا أعطيك فرصة أخيرة.
‫"فرصة أخيرة"؟
‫كلامك بلا معنى.
‫لماذا تستمرين في اتخاذ هكذا خيارات ‫يا سيدتي؟
‫تقومين بفسخ الخطوبة لتصبحي امرأة معيبة.
‫تقومين بتصويب بندقية وتصبحين هدفاً.
‫أنا أتحدث عن تلك الخيارات الخطيرة.
‫أنا أطلب منك...
‫ألا تقومين بأي شيء.
‫لا تذهبي إلى تلك المدرسة.
‫لا تدرسي لغة الغربيين.
‫لا تتورطي.
‫لا تشككي بهذا العالم بأي شكل من الأشكال.
‫كم هذا متغطرس منك.
‫لست نادمة على أي خيار اتخذته.
‫لا على السماح لك بالعيش
‫ولا على التعرض لإطلاق النار من بندقيتك.
‫هل معرفة هويتي السرية
‫تجعلك تشعر برجولتك أكثر؟
‫لا، ليس بعد.
‫أعتزم أن أصبح رجلاً مفيداً لك ‫من الآن فصاعداً.
‫أعرف أنه لا ينبغي عليّ ذلك، لكن...
‫لا أكترث إذا كان عليّ أن أجعل العالم بأسره ‫عدواً لي.
‫حتى إذا كان عليّ أن أجعلك أنت عدواً.
‫سوف أنهي حياتك بنفسي.
‫انتظر وحسب.
‫إذا لمحتك مرة أخرى، سوف أقتل نفسي.
‫قم بحماية "اي سين" رجاءً.
‫رجل سوف يوفر الحماية بأي وسيلة.
‫ورجل لن يسمح بحدوث أي خطأ على طول الطريق.
‫كنت تتخذ موقفاً
‫حيث لا ينبغي أن تقوم بذلك.
‫لأنني سوف أقتلك.
‫عيشي.
‫يجب أن تعيشي يا "اي سين".
‫ترجمة "آلاء سلوم"