‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫لا! سيدتي!
‫اتركوني.
‫هل تريد حقاً أن تموت على يديّ؟
‫قد قتلت كرمي.
‫أنت مجرد حمقاء نبيلة تعيش برفاهية.
‫أطلقت عليّ النار وأنا أركض.
‫والآن،
‫تهينني على الملأ.
‫هل تعرف من كان أول شخص جرحته؟
‫كانت السيدة "اي سين".
‫اخترت بعناية
‫أكثر الكلمات إيلاماً
‫وجرحت قلبها بها.
‫هل تعتقد أنها آلمتها؟
‫إذاً أخبريني.
‫هل تتألمين؟
‫كان عليك أن تتركيني أموت حينها.
‫لأنك قمت بإنقاذي،
‫انتهى بي الأمر بالشعور بالأمل.
‫ذلك الأمل...
‫جعلني أقص شعرك الآن.
‫لذلك فإن ما حدث هو خطؤك.
‫لا بد أنك تقلل من شأني.
‫إذا عدت إلى تلك اللحظة،
‫ما زلت سأنقذك كما فعلت.
‫ومع ذلك،
‫إذا لمحتك مرة أخرى، سوف أقتلك بنفسي.
‫لا تجرؤ على القلق بشأني.
‫فكر بي فقط
‫كحمقاء نبيلة تعيش برفاهية.
‫أنت تثيرين مشهداً للناس أصلاً.
‫لا تدعي الأمر يمتد أبعد من ذلك.
‫أطلقت النار على طائر أسود
‫حتى لا يطير مجدداً.
‫لا يبدو أنك تستطيع الإيقاع بطائرك الأسود ‫على الأرض.
‫هناك العديد من العيون عليكما.
‫يجب أن نتابع بخصوصية.
‫انتظري هنا.
‫"الحلقة 19"
‫"إي جي تشوي"
‫من كان يعلم أن هذا المنديل سيُستخدم هكذا؟
‫أظن أنك كنت المعنية في الحصول عليه.
‫سوف أعيده لك.
‫إنه للرجل الأمريكي.
‫كما قلت، أنت المعنية في الحصول عليه.
‫تم جري من شعري.
‫تم شده وقصه كذلك.
‫طوال حياتك، ربما كان لديك آخرون
‫يسرّحون شعرك ويضعون الزيت عليه.
‫إذا كان قص شعرك هو نهاية العالم،
‫كيف تتوقعين أن تنقذي "جوسون"؟
‫- انظري إلى هنا. ‫- لذلك السبب...
‫كان ينبغي أن تحملي المناديل عوضاً ‫عن البنادق.
‫أضاع 3 رجال طريقهم لأنك قررت ‫أن تستخدمي البندقية.
‫سوف تنتهي "جوسون" في أيدي "اليابان".
‫لن تتمكن أفعالك من تغيير ذلك.
‫نعيش جميعنا في عوالم مختلفة
‫ويتعلق كل واحد منا بأشياء مختلفة.
‫في عالمي، "جوسون" وعائلتي،
‫وشعري الذي أعطاني إياه والديّ ‫هي كل الأشياء الثمينة بالنسبة لي.
‫لا أعرف كيف قضيت حياتك،
‫لكنني أبذل قصارى جهدي في حياتي.
‫لذلك رجاءً،
‫لا تعامليني بتعال.
‫لكن الأمر يا "يوجين"...
‫كانت ملكية هذا تعود لك.
‫هل أنت متأكد؟
‫إذاً ألن يكون من الغريب أن يكون في بيتها؟
‫نعم.
‫وكذلك ردة فعلك الآن.
‫أيها العقيد.
‫قالت السيدة إنها لم تفقد شيئاً.
‫وإذا كانت قد فقدت شيئاً ما،
‫قالت إن عليك أن تأتي به إليها.
‫لم تفقد شيئاً؟
‫فهمت.
‫انصرف.
‫حاضر سيدي.
‫إذاً لماذا تم إيجاد هذا هناك؟
‫هل تمت سرقته؟
‫قد تكون اشترته دون أن تعرف أنه مسروق.
‫تظهر السجلّات أن غرفتي تعرضت ‫للتفتيش والنهب مرات عديدة.
‫- كن حذراً أيضاً. ‫- إذاً هل قبضت على السارق؟
‫لم أستطع ذلك، لكن يبدو أنك قبضت عليه.
‫كان واحداً من رجالك.
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني إعادة هذا لك، ‫قلت إنه كان مسروقاً.
‫لم أتوقع أن أستعيده أبداً.
‫لم أخبرك لأن السيدة "اي سين" أخبرتني ‫أن أبقي ذلك سراً.
‫بسبب الوثيقة التي أعطيتك إياها،
‫تقوم السيدة بتسديد الدين بالنيابة عني.
‫دين؟ لمن؟
‫"غو دونغ ماي".
‫لم أعرف لماذا،
‫لكنه قام بقص شعرها في "جينغوغاي".
‫جئت إليك
‫لأنه لا يوجد شخص آخر في "جوسون" ‫يستطيع أن يقف في وجهه.
‫لماذا يستمر الآخرون بإثارة غضبي؟
‫سوف أحاول أن أتجاوزهم الواحد تلو الآخر.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫"كعك قوس قزح الإسفنجي"
‫يا إلهي، إنه كعك الأرز الغربي ‫الذي يحبه "مين سيوك".
‫سيدتي.
‫- هل السيدة "اي سين" بخير؟ ‫- ماذا تعني؟
‫قام "غو دونغ ماي" بقص شعرها اليوم.
‫الجميع في "هانسيونغ" يعرفون ذلك، ‫ألم تعرفي؟
‫ماذا؟
‫كم هذا عصريّ منها.
‫سوف أعود لاحقاً إذاً.
‫أرى أنها تنضم للركب العصريّ بسرعة.
‫جدي!
‫يُقال إن أجسادنا منحها لنا آباؤنا.
‫لكن في وضح النهار،
‫مبارز ياباني قصّ شعرها.
‫انتشرت الشائعات المهينة.
‫في البداية، قامت بفسخ خطوبتها،
‫وبعد وقت قصير من تعرضك لحادث مأساوي،
‫- تذهب و... ‫- و؟
‫هل أنت مسرورة؟
‫عذراً؟
‫كيف تختلفين عن أولئك النمامين في الطرقات؟
‫كفرد من عائلتها، يجب أن تتحققي ‫إن كانت بخير
‫عوضاً عن القدوم إليّ أولاً!
‫جدي، ما قصدت أن أقوله كان...
‫سيد "هاينغرانغ"، هل أنت هنا؟
‫إذا اقتربت من حفيدتي مجدداً،
‫سوف أريك كم تختلف
‫معاملة الجزارين
‫بالمقارنة مع النبلاء.
‫هيا نذهب.
‫أضف على ذلك إذا أردت.
‫لكنه كان يضربني ضرباً مبرحاً.
‫لماذا قمت بمثل هذا الأمر؟
‫ألم أخبرك؟
‫كل شخص يبحث عن مصلحته.
‫سألتك عن السبب.
‫كان "لي وان إيك" يجمع المعلومات ‫عن السيدة "اي سين".
‫جئت إلى هنا لأقاتلك،
‫لكن يمكن أن نقول إننا تعادلنا.
‫أصبح المنديل الآن في حوزتها.
‫سينتهي شخص ما بالبكاء.
‫رفيق.
‫شريك.
‫و"دونغ ماي".
‫أي من هؤلاء الثلاثة سينتهي بأعمق قدر ‫من الحزن؟
‫سوف ينمو مجدداً قريباً.
‫دعينا نبقى بعيداً عن مرأى جدك فقط.
‫سوف ينمو مع الوقت
‫مع مرور كل يوم.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي غير ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫إنه شعر
‫ليس أكثر.
‫حتى ملكنا قام بقص شعره.
‫لم ينته بك الأمر
‫مثل أمك وأبيك.
‫هذا جيد كفاية.
‫أنت حية،
‫وهذا كل ما يهم.
‫تباً.
‫أنا واثق
‫أن تلك الساقطة قالت اسم أحد.
‫يقول رئيس الشرطة...
‫إنه لم ترد أي رسائل من "اليابان" بعد.
‫هل الأمر كذلك؟
‫هل يجب أن أسأل مكتب البريد؟
‫لا داع.
‫في بعض الأحيان، النتيجة تفسر السبب.
‫لماذا تستغرق كل هذا الوقت؟
‫من الواضح أنه تم اعتراضها.
‫لا بد أنه كان هناك...
‫اسم سأعرفه فيها.
‫لن يقوم...
‫ما هو اسم عم زوجتك؟
‫إنه...
‫"سانغ وان".
‫"سانغ وان"؟
‫"سانغ وان" لن يقوم...
‫"غو سانغ وان"؟
‫إذاً هذه هي.
‫كان اسمه في الرسالة.
‫إذا كنت ابنة عمه بالمصاهرة، فلا بد أنك ‫حفيدة "غو سا هونغ".
‫هل نحن مرتبطون هكذا؟
‫هل كان والداها...
‫هما من قتلتهما؟
‫عمّن تتحدث يا سيدي؟
‫سوف تكتشف ذلك قريباً.
‫أحضر لي سترتي، أريد بعض القهوة.
‫صحيح، ابنة عمك بالمصاهرة...
‫هل أنت واثق أنها فسخت خطوبتها؟
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫تعال واجلس.
‫توقفي عن التحديق واجلسي.
‫"هوي سيونغ"، أنت أيضاً.
‫استمتعوا بقهوتكم وغادروا
‫قبل أن أحضر لكم دفعة جديدة.
‫لا تتركيني معهم.
‫أنا في مزاج سيئ الآن.
‫الشخص على اليمين...
‫هو أبي.
‫أنا نفسي لست في مزاج جيد،
‫والشخص على اليسار هو أبي.
‫ماذا؟
‫سمعت عن التحول المؤسف للأحداث.
‫تم فسخ خطوبتك.
‫لا تغضب حيال ذلك.
‫هذا ليس عيباً حتى بالنسبة للرجال.
‫أنا واثق أن هناك شخصاً أفضل لك.
‫بالطبع.
‫يمكنه أن يحظى بأي امرأة من اختياره.
‫الأمر الوحيد الذي يقف في طريقه ‫هو أنه لا يعمل.
‫يمكن لذلك أن يكون عيباً كبيراً.
‫مما سمعته، فإن صناعة السكك الحديدية ‫هي المستقبل.
‫حسناً...
‫أعمال السكك الحديدية جميعها تُدار ‫من قبل اليابانيين.
‫يا إلهي.
‫ابني لا يعرف سوى كيف يمشي باستقامة
‫مثل القطار تماماً.
‫إذا كانت لديك الموارد المالية،
‫يمكنني أن أقوم ببعض المقدمات.
‫أن تكون مليونير في بلد ناهض
‫خير من أن تكون ملياردير في بلد فاشل.
‫يا إلهي، هذا مثير للاهتمام!
‫هل جننت؟
‫حذرتك بشكل واضح
‫عما يمكن أن أضعه في طعامك هنا.
‫ألا يقيم النذل "تاكاشي موري" هنا؟
‫ضعي كل ما لديك في شرابه.
‫كلما كان ذلك أسرع، كان أفضل.
‫كذلك، لا تقتربي جداً من تلك الفتاة.
‫حفيدة "غو سا هونغ".
‫لم تبد مثل الصحبة التي تبقينها عادةً.
‫أعرف الآن من تكون.
‫لا تتفاعلي معها بعد الآن.
‫أنا الشخص
‫الذي قتل والديها.
‫"فندق (غلوري)"
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫كنت في موعد غرامي مُدبر مع "هوي سيونغ".
‫لا أتذكر أن مظهره كان يحبس الأنفاس.
‫كان كذلك اليوم.
‫- يجب أن ندخل. ‫- لدي معروف أطلبه منك.
‫إنه صعب للغاية في الواقع.
‫هل يمكنك أن تعطيني المفتاح الخاطئ اليوم؟
‫- لغرفة من؟ ‫- "تاكاشي موري".
‫سوف أعطيك المفتاح الرئيسي.
‫يتعرض فندقي للنهب كثيراً بأي حال.
‫شكراً لك.
‫"قائمة بعصابات (جوسون)"
‫"غو سا هونغ".
‫"هوانغ إيون سان".
‫"جانغ سيونغ غو".
‫"لي جيونغ مون".
‫لم أرك في طريق عودتي إلى هنا.
‫هل نسلك نفس الطريق؟
‫ظننت أننا كنا في طريقين مختلفين.
‫الغرفة 304 من فضلك.
‫هل عدت من العمل؟
‫هل أجهز العشاء لك؟
‫أرسليه إلى غرفتي رجاءً، أنا مُتعب قليلاً.
‫هل هناك عدة طرق تؤدي إلى الفندق؟
‫معظم الناس يسلكون الطريق الرئيسي،
‫لكن أولئك الذين يفضلون المدخل الجانبي ‫يسلكون الزقاق الخلفي.
‫أفسحوا الطريق!
‫- تحركوا! ‫- أفسحوا الطريق!
‫"تاكاشي موري"؟
‫نعم سيدي، إنه العقيد الياباني من إحدى ‫عائلات "كازوكو".
‫"كازوكو"؟ ما الذي أحضره إلى صالتي للجودو؟
‫يحاول أن ينخرط في المنطقة التجارية ‫في "جينغوغاي".
‫بسبب قضية بنك "داي إيتشي"،
‫يتقاتل أبناء شعب "جوسون" ‫مع اليابانيين كثيراً.
‫لكن فقط أبناء "جوسون" هم من يُعتلقون ‫في كل مرة،
‫لذلك توقفوا عن القدوم إلى "جينغوغاي".
‫لهذا السبب أكره الجنود.
‫لا ينبغي أن تتكلم بالكورية أمامه يا سيدي.
‫سمعت أنه يتقن اللغة الكورية.
‫من أين أتى غريب الأطوار ذاك؟
‫أنا "غو دونغ ماي"، مدير جمعية "موسين" ‫في "هانسيونغ".
‫سمعت أنك حولت "جينغوغاي"
‫إلى فوضى كاملة عندما غبت لبعض الوقت.
‫أولاً، كانت غارقة في الفوضى أصلاً.
‫كما سمعت تماماً، أنت تتقن الكورية.
‫تعتقد ذلك لأن لغتك اليابانية كارثية.
‫التجار في مستوطنة يابانية
‫يرفضون قبول الأموال اليابانية، ‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‫يدفع اليابانيون عادةً بأوراق نقدية أصدرها ‫بنك "داي إيتشي".
‫كيف يمكنهم أن يقبلوها وهم يعلمون ‫أنه لا يمكن تحويلها إلى مال؟
‫أنت ابن جزار وضيع.
‫خنت وطنك
‫وربحت تأييد جمعية "موسين" فقط لتصبح ‫كلب صيد لـ"اليابان".
‫كيف تجرؤ على إلقاء محاضرة عليّ؟
‫أفترض أنني مشهور جداً.
‫سمعت بعض الأشياء عنك في طريقي إلى هنا.
‫سمعت أنك جندي من عائلة نبيلة.
‫هناك شيئان أكرههما.
‫النبلاء والجنود.
‫لذلك من الأفضل أن لا تطأ أرضي بدون إذني.
‫كما ترى، من الشائع جداً للناس
‫أن يفقدوا حياتهم أو يقعوا في المشاكل ‫وهم يعيشون على أرض أجنبية.
‫لست سوى مبارز وضيع مثير للشفقة.
‫أظن أنك لم تسمع ما يكفي عني.
‫أمتلك أكبر سلطة ونفوذ بين جميع اليابانيين ‫في "جوسون".
‫بتعبير آخر،
‫لا أحد في "جوسون" يمكنه أن يعطيني الأوامر.
‫يبدو أن لديك فكرة خاطئة.
‫أنا مخلص لجمعية "موسين"،
‫وليس لـ"اليابان".
‫لست إلا مجرد جندي بالنسبة لي.
‫أيها الوغد!
‫التقاط ذلك المسدس هو أشبه بالاعتراف ‫بهزيمتك يا سيدي.
‫انزع حذاءك رجاءً قبل أن تخرج.
‫رجالي يمسحون الأرض كل صباح.
‫هيا نذهب.
‫كل ما أردته
‫كان شيئين.
‫أن تعيش أنت حياة مديدة.
‫وألا تموت
‫السيدة "اي سين".
‫- هيا نسرع. ‫- حاضر يا معلمي.
‫عليك أيضاً العثور على مكان آمن ‫لتبتعدي عن الأنظار.
‫إذا غادرت،
‫سوف يكتشفون قريباً جداً أن "إيون سان" ‫قد هرب.
‫والأهم من ذلك،
‫أنا أنتظر شخصاً ما.
‫هناك رجل وسيم.
‫أتساءل إن كان لديه امرأة أخرى الآن.
‫لم أره منذ زمن.
‫شكراً لك.
‫سوف تتقيأ إذا أكلت بسرعة كبيرة.
‫هذا جميل جداً.
‫حسناً، إنها خفيفة للغاية، لا أحب ذلك.
‫اذهب وحسب.
‫ما الخطب يا سيدي؟
‫من أنت؟ لماذا تتعقبني؟
‫أيها الجرذ الخبيث، هذه ليست المرة الأولى، ‫أليس كذلك؟
‫لحقتني كل الطريق إلى هنا، كن رجلاً وأجب ‫عن سؤالي.
‫كيف يمكنك أن تتعقبني إن لم تمتلك الجرأة ‫الكافية لتجيبني؟
‫أنت محق.
‫منذ 7 سنين،
‫قتلت 5 من النبلاء الصالحين
‫و50 من الأبرياء.
‫نيابة عن أبناء بلدي الـ20 مليون،
‫أتمنى أن أثأر لموتهم.
‫ذلك الوغد "موري" كان على حق.
‫قال إن سلالة من كانوا في "جيش الصالحين" ‫عام 1592
‫التحقوا بالمنظمة عام 1895.
‫وأحد أبنائهم
‫يحدّق بي هكذا الآن.
‫أنا في الواقع متحمس جداً.
‫لدي شعور بأنك تستطيع أن تساعدني.
‫إذاً؟ ما هي خطتك؟
‫هل اخترت موعداً؟
‫لا يمكن أن تكون تخطط لهذا لوحدك.
‫كم شخصاً يوجد معك؟
‫أخبرني.
‫تم تسليم هذه لك من متجر الخياطة.
‫شكراً لك.
‫لماذا لا تدخلين قليلاً؟
‫كنا في موعد غرامي مُدبر.
‫أفترض أن عائلتك تريد أن تجد امرأة ‫أخرى لك لتتزوج.
‫يريدونني حقاً أن أتزوج.
‫أنا الابن الوحيد في العائلة،
‫لذلك أتفهّم.
‫ماذا قال والدك عني؟
‫هل ستتزوجينني إذا قلت إنه أُعجب بك؟
‫لماذا أتزوج رجلاً يطلب صناعة بدلة ‫لامرأة أخرى؟
‫امرأة أخرى؟
‫أي نوع من النساء ترتدي بدلة رجل؟
‫إنها هدية لأحد أصدقائي.
‫أظن أنها ستبدو رائعة على صديقك.
‫هل تعرفين شيئاً؟
‫أنا الشخص الذي قتل والديها.
‫أعرف ما يفوق مصالحي الشخصية بكثير.
‫اجعلي وزنها مألوفاً لك أولاً.
‫حتى تصبح خفيفة كالريشة.
‫سيبقى من الصعب عليك التصويب ‫على الهدف بدقة.
‫لكن عليك أن تحاولي.
‫بانغ.
‫كيف حالك؟
‫شعرك...
‫أصبح أقصر.
‫نعم، صحيح.
‫هل أبدو جميلة؟
‫تبدين قوية وشجاعة.
‫كنت أتوقع سماع شيء آخر.
‫الكلمة التي تبدأ بـ"أنا".
‫أنا أشتاق لك.
‫لا أظن أنها هي.
‫على الإطلاق.
‫ليست قريبة حتى.
‫سيدة "اي سين"!
‫سأراك لاحقاً.
‫هل تواجه الصعوبات؟
‫سيدي.
‫تخطيت العشاء لأنتظرك هنا، لماذا يجب ‫أن تفعل هذا بي؟
‫جئت إلى هنا في هذه الساعة لأن...
‫مهلاً، كيف عرفت؟
‫يجب أن يكون الوقت بعد تدريبنا وقبل انتهاء ‫ساعات حظر التجوال.
‫وعرفت أنك ستختار يوماً ماطراً ‫لتتجنب الناس.
‫مثل اليوم.
‫حسّن تدريبك الليلي من دقتك.
‫حتى إنك صنعت نسخة عن مفتاح مخزن ‫أسلحتنا النارية.
‫أراهن على أنك زوّرت الوثائق ‫للالتحاق بالأكاديمية
‫لأنك أردت الوصول للأسلحة النارية، ‫هل أنا محق؟
‫هل أنت غاضب لأنني عرفت ذلك؟
‫كان الأمر واضحاً للغاية.
‫خطتك الخرقاء مشكلة،
‫لكن لم يكن لديك فكرة أنني كنت أقف ‫وراءك مباشرة.
‫كيف ستقوم باغتيال أي شخص؟
‫يمكنني القيام بذلك، لا توقفني رجاءً.
‫أصدقائي ينتظرون.
‫حسناً إذاً، ادخل وخذ البنادق، هيا.
‫هذا ما يجب عليّ أنا فعله.
‫رجاءً لا تتورط.
‫لن أفعل، أنا متجه ببساطة في الطريق نفسه.
‫لا تهتم بي.
‫انظر، ها هو.
‫يمكنك الآن الذهاب في طريقك.
‫ماذا تفعل؟
‫كتفه الأيسر يتدلى.
‫هل ترى ذلك؟
‫إما أن كتفه قد خُلع، أو أن لديه كسر.
‫أعتقد أنه تم كشف أمركم
‫أيها الشباب.
‫لا، مستحيل.
‫عليّ أن أذهب، إنه صديقي.
‫لا تأت! لا تقترب مني!
‫"لي وان إيك" يراقبني!
‫لم أعطه أياً من أسمائكم.
‫إذا أتيت سوف تموت، لا تقلق بشأني ‫واركض وحسب!
‫لا!
‫اضبط نفسك.
‫ضحى صديقك بحياته كي ينقذ حياتك.
‫هل ستركض إلى هناك وتموت؟
‫أولاً، اخرج فقط من هنا آمناً سالماً.
‫اذهب وأنقذ أصدقاءك الآخرين الآن.
‫حضور الأكاديمية العسكرية ‫يعني أنك جندي أيضاً.
‫فكر مثل جندي.
‫اتبعني.
‫مهلاً!
‫سمعنا إطلاق نار، ماذا حدث؟
‫و...
‫ماذا يفعل مدرّبنا هنا؟
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫بسبب إطلاق النار، جئنا إلى هنا ‫في طريقنا لمكان لقائنا.
‫ماذا حدث؟
‫بالمناسبة،
‫أين هو "دو هون"؟
‫مهلاً، هل طلقة النار التي سمعناها...
‫القيام بشيء بالعاطفة ولا شيء آخر
‫يجعلكم تخسرون أشياء ثمينة.
‫خذوا ثأركم بعد أن تبنوا مهاراتكم.
‫لن أوقفكم عندها.
‫الآن، خذوا قراركم.
‫هل ستهربون
‫أو تنجون بأنفسكم مهما يكن؟
‫هل هذه سنتي المشؤومة أم ماذا؟
‫لا أصدق أنني خُدعت بحيلة من هذا الطفل.
‫كم هذا مُحرج.
‫لم يكن لدي خيار
‫إلا باستخدام الملاذ الأخير.
‫من هو رئيس السكك الحديدية الكورية ‫في هذه اللحظة؟
‫رئيس الشركة هو رجل اسمه "بارك غي جونغ"
‫لكنه في الحقيقة دمية لدى الوزير "هاياشي".
‫حتى إنه قدم عريضة تطالب ‫بالسماح لـ"اليابان"
‫ببناء سكة "غيونغوي" الحديدية.
‫أحضره لي غداً.
‫مع خريطة لـ"هانسيونغ".
‫خريطة يا سيدي؟
‫إذا أرادت "اليابان" أن تخوض حرباً ‫مع "روسيا"،
‫هناك أطنان من الأشياء التي ينبغي نقلها.
‫يجب علينا أن نتحقق أن السكة الحديدية ‫مبنية بشكل جيد.
‫اكتشفت المكان المثالي.
‫عذراً؟ أين هو يا سيدي؟
‫لا تتظاهر بأنك لم تفهم.
‫أعرف أنك فهمت.
‫سوف أقوم بتدمير عائلة زوجتك.
‫ماذا ستفعل؟ حان الوقت الذي تقرر فيه ‫الشخص الذي تؤيده.
‫ما هي المشكلة؟ هل امتلأت رعباً؟
‫أنت تخون أهل زوجتك فقط.
‫أنا أبيع بلدي، كيف تظن أنني أشعر؟
‫ذاك "لي وان إيك".
‫يا إلهي، مولاي!
‫عرّف عن نفسك.
‫كيف تجرؤ على اقتحام منزلي هكذا؟
‫أنا وزير الشؤون الخارجية "لي وان إيك" ‫يا سيدي.
‫لا بد أنك قضيت وقتاً عصيباً في السجن.
‫لماذا تحاول أن تجعل حياتك صعبة جداً ‫خلال كبر سنّك؟
‫وجدت طريقة لك
‫كي تساعد "جوسون" حقاً.
‫وزير الشؤون الخارجية قام بتغيير مسارات
‫السكك الحديدية التي نخطط لبنائها.
‫سوف تمر السكك الحديدية الآن عبر مسكنك.
‫لهذا، فإن هذا المنزل والمناطق المحيطة به
‫أصبحت ملكيتها تعود للحكومة منذ هذه اللحظة.
‫يا لك من رجل وقح.
‫لن تحصل على ما تريده من خلال تهديدي هكذا!
‫يا إلهي، ما الذي يحدث الآن؟
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫- أبي! ‫- جدي!
‫قد تغيّر العالم لهذا الحد.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫أبي.
‫سأترك الأمور هنا اليوم.
‫عندما أعود،
‫من الأفضل أن يكون المنزل فارغاً.
‫من الناس والممتلكات...
‫كل شيء سيتم تدميره.
‫سيد "هاينغرانغ"، احبس "اي سين" في السقيفة.
‫امض قدماً، سمعته.
‫- سيدتي. ‫- سيدتي.
‫أبي.
‫ما خطبكم جميعاً؟ اتركوني!
‫اللورد "غو" محق للغاية.
‫لا تقفي هنا وحسب، افتحي باب السقيفة.
‫حسناً.
‫أبي.
‫مولاي.
‫جميع المزارعين المستأجرين هنا.
‫أظن أنه حان الوقت
‫الذي نقطع به روابطنا.
‫اخترت الأراضي التي لن تمر ‫السكة الحديدية عبرها.
‫فليأخذ كل منكم أرضاً.
‫الأرض ملككم الآن.
‫أولئك الذين عملوا لمدة 30 عاماً
‫وأولئك الذين عملوا لمدة 20 عاماً
‫تم التمييز بينهم.
‫- مولاي. ‫- مولاي.
‫مهما كان ما تمنحكم إياه الأرض قليلاً،
‫وحتى لو تم تهديدكم بالسلاح،
‫لا يجب عليكم أبداً...
‫أن تبيعوا الأرض لليابانيين.
‫أعطوها لأبنائكم
‫وقوموا بحماية وحفظ "جوسون".
‫هل تعدونني بذلك؟
‫- نعم يا مولاي. ‫- نعم يا مولاي.
‫- سأفعل ذلك. ‫- سأفعل ذلك.
‫- مولاي. ‫- مولاي.
‫لم لا؟
‫لماذا لا تذهبين؟
‫لماذا تظنين أنني عشت معك
‫وأنت لا تستطيعين أن تنجبي لي ابناً؟
‫كان ذلك من أجل ثروة جدك!
‫لا يمكنني أن أذهب.
‫لا أريد ذلك.
‫لماذا لا تريدين ذلك؟
‫هل ستخسرين كل تلك الأرض من أجل ‫المزارعين المستأجرين؟
‫طالبي بحقك بالحصول على بعضها ‫أو اسرقي الأوراق!
‫أيها الوغد!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها اللورد "غو"؟
‫كيف حالك؟
‫تجرأت على الرد عليّ بقلة احترام،
‫لذلك كنت ألقنها درساً...
‫أغلق فمك.
‫كيف يجرؤ رجل على استخدام القوة
‫ليضرب امرأة؟
‫- جدي. ‫- هل تظن
‫أنني لم أكن أعرف ماذا كنت تفعل؟
‫إنه شيء بينكما،
‫ولذلك ظننت أنكما ستحلان الأمر.
‫تركتكما وشأنكما، لكنني تحملت ما يكفي.
‫جئت لأطلب منك
‫أن تعاملها باهتمام.
‫الآن رأيت بنفسي كيف تعاملها،
‫لا أتوقع منك أن تتغير.
‫هيا نذهب.
‫جدي.
‫حسناً.
‫شكراً لك على تقليل الخيارات لي.
‫لم أرك منذ زمن.
‫حسناً...
‫اكتشفوا أنني كنت أعطيك المعلومات.
‫لذلك طردوني.
‫لا.
‫الأمر هو، قام اللورد "غو" بتقسيم ثروته
‫بين المزارعين والخدم لديه.
‫عملت لدى تلك العائلة 20 عاماً.
‫لا أظن أن ذلك عادل.
‫لذلك...
‫أريدك أن تدفع لي بسخاء مقابل هذه.
‫بعد أن فتش الجنود اليابانيون ‫منزل اللورد "غو"،
‫وجدت هذه على الأرض في غرفته.
‫هل تعرف حتى ما هذا؟
‫بالطبع.
‫إنه إيصال بتبرع من أجل تمويل الحرب.
‫واحد من هذا يمكن أن يحول أي شخص إلى خائن.
‫أنت ذكي.
‫إذا أخبرت أي شخص آخر عنها،
‫فهي لا تساوي شيئاً.
‫على الإطلاق يا سيدي.
‫أنت أول شخص أخبره عنها.
‫جيد جداً.
‫يبدو أنه قام بطردك وأراد مني أن أسكتك.
‫عذراً؟
‫مهما يكن، اطرده مباشرةً.
‫سيتحقق شخص آخر من ألا يتسرب شيء آخر.
‫سمعت...
‫أنك تقوم بأي شيء مقابل سعر.
‫هذا كل ما يمكنني أن أعطيك إياه.
‫قم بحماية...
‫"اي سين" رجاءً.
‫قلت إنك لا تريد أن تسقط "جوسون".
‫لديّ نفس الشعور.
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك اقتل...
‫العقيد الياباني.
‫لماذا يجب أن أحمي
‫بينما يحصل هو على مهمة القتل؟
‫رجل سوف يوفر الحماية بأي وسيلة ضرورية.
‫ورجل لن يسمح بحدوث أي خطأ على طول الطريق.
‫هذا هو الفرق
‫بين رجل يتسلق الجدار وبين رجل ‫يدخل من الباب.
‫لماذا الجندي الياباني،
‫وليس "لي وان إيك"؟
‫"لي وان إيك"...
‫يمكن أن يموت على يد رجل من "جوسون".
‫ومع ذلك، إذا أقدم رجل من "جوسون"
‫على قتل جندي ياباني،
‫فذلك سيمنح "اليابان"
‫سبباً للاعتداء على "جوسون".
‫لذلك السبب...
‫أنا أترك الأمر لك، كجندي أمريكي.
‫أنت...
‫قاس جداً عليّ.
‫ألق اللوم عليّ كما تريد.
‫أعتزم أن أصبح الطائر الأسود
‫الذي يحلّق فوقك.
‫في النهاية،
‫نجح في إبعادنا كلينا عن السيدة "اي سين".
‫جعلني أحميها
‫وجعلك قاتلاً.
‫عجوز قاس.
‫لم يكن من المهم من بين الثلاثة سينتهي ‫بأعمق الأسى.
‫عشنا حياتنا الخاصة،
‫لكن كان من المقدّر لنا أن نصل ‫إلى نفس المكان.
‫أحبك.
‫لذلك يا عزيزتي،
‫ابقي على قيد الحياة.
‫في النهاية،
‫لن تكون نهاية أي أحد
‫نهاية سعيدة.
‫أبي.
‫أبي...
‫أبي.
‫أبي!
‫أريد نعشاً وجنازة بسيطة،
‫لكن قدموا الكثير من الطعام في جنازتي.
‫ستمتد مراسم السهر عند الجثة ‫قبل دفنها 5 أيام،
‫واقبلوا جميع الزوار والمعزّين ‫بغضّ النظر عن أصلهم.
‫ليس هناك شخص لم يساعدني خلال حياتي.
‫اللورد "غو"...
‫- مولاي. ‫- مولاي.
‫- لا...
‫- لماذا تركنا؟ ‫- مولاي.
‫- مولاي.
‫- رجاءً...
‫جدي...
‫لا.
‫جدي، لا، جدي...
‫المرأة ليس لها مكان في الجنازة.
‫لا يمكنك أن تخرجي إلى هناك.
‫لا تتم الأمور هكذا.
‫لا يمكنك الخروج.
‫لا تتأملي كثيراً.
‫حتى الغد،
‫سيبقى ذلك الباب مغلقاً.
‫لم ذلك؟
‫لأنك ستستعجلين بالخروج الليلة
‫وتستخدمين بندقية.
‫حتى والدك لم يكن هكذا،
‫لذلك لا بد أنك...
‫تشبهين أمك التي لم ألتقيها أبداً.
‫هذه صورة لوالديك.
‫احتفظي بها.
‫هل هذه حقاً...
‫من أجلي لأحتفظ بها؟
‫بالمقابل،
‫سامحيني على ما قلته ذلك اليوم.
‫أفضّل أن أموت إذاً.
‫إذاً...
‫موتي.
‫لا تموتي.
‫عيشي.
‫يجب أن تعيشي يا "اي سين".
‫- مولاي. ‫- ابتعدوا.
‫"في حالة حداد"
‫إنه جلالة الإمبراطور!
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لم يأت إلى هنا فقط،
‫بل يرتدي ملابس الحداد أيضاً.
‫"الراحل (غو سا هونغ)"
‫من السخيف بما فيه الكفاية
‫أن يأتي إمبراطور أمة إلى مراسم وفاة ‫رجل عجوز،
‫لكنك ركعت على ركبتيك مرتين أيضاً.
‫ماذا ستقول الدول الأخرى عن هذا؟
‫ألن يسخروا ويقللوا من شأن "جوسون"؟
‫كيف تجرؤ؟
‫أيها الوغد المجنون...
‫ما كان هذا؟ هل أُصيب بالجنون؟
‫اعتباراً من اليوم،
‫تم إعفاء "لي وان إيك" من جميع مهامه.
‫هذا هو أمري الملكي.
‫ماذا قلت؟
‫حسناً، افعل ما تشاء.
‫لا أحتاج إلى منصب في دولة ستسقط قريباً.
‫أيها النذل القذر.
‫سوف أنهي حياتك بنفسي.
‫انتظر وحسب.
‫تعال إليّ.
‫كنت أنتظر ذلك طوال الوقت.
‫"من سينقل أخبار الرياح والمطر
‫من جميع أركان البلد؟
‫سببّ الطوفان أمواجاً قوية
‫كم من الناس تبللوا بها؟
‫أتينا إلى هذا العالم خاوي الوفاض
‫ونغادره خاوي الوفاض
‫نحن البشر المساكين
‫نتطلّع للشقفة جميعاً"
‫- ذلك الحقير ابن الساقطة! ‫- ماذا...
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫تم تدمير المنزل
‫وتفرقت العائلة.
‫السيدة "اي سون" والسيدة "تشو" ذهبتا ‫إلى عائلتهما في "ناموون".
‫السيدة "اي سين"...
‫"عشبة الحرباء"
‫اختفت ذلك اليوم
‫ولم يسمع أحد عنها منذ ذلك الوقت.
‫إنه يستغني عن الكثير من الوجبات مؤخراً.
‫إنه قلق حول ما حدث لعائلة السيدة "اي سين".
‫لماذا يهتم بما حدث لعائلتها؟
‫ليس عليك أن تعرف.
‫عليك فقط أن تبقى إلى جانبه
‫وتعتني به.
‫حسناً.
‫لا بد أنه أخوك الذي يعمل ‫في البعثة الأمريكية.
‫نعم، إنه هو.
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫بدا شيئاً جدياً.
‫ذاك الرجل الشرير، "لي وان إيك"،
‫سحق عائلة السيدة "اي سين"
‫وتسبب بموت اللورد "غو".
‫كنا نتحدث عن ذلك.
‫حتى في عمرك،
‫تظن أن "لي وان إيك" شرير؟
‫نعم.
‫الجميع يلعنونه.
‫أعرف أولاداً أكبر سناً يريدون ضربه ‫حتى الموت.
‫أرى.
‫عودي للعمل.
‫كان من الجميل لقاؤك؟
‫شكراً لك.
‫هيا نذهب.
‫وداعاً.
‫أنت ماهر بما تقوم به.
‫لم أظن أنك ستتخلص من "غو سا هونغ" ‫بذلك القلب البارد.
‫بفضلك، أصبح الناس في "جوسون" هادئين.
‫قلت إن هؤلاء الناس سيقفون في طريقنا.
‫تعلمت منك.
‫سفينة "تيرتل" لم ترتكب أي خطأ.
‫"يي سون سين" كان المسؤول.
‫أتعلّم شيئاً آخر منك.
‫اختفت حفيدة "غو سا هونغ"
‫ولم يسمع أحد شيئاً عنها.
‫لديّ شيء تعود ملكيته لها،
‫لكن لا يمكنني إعادته الآن.
‫كنت أعمل على خطة.
‫سوف تأتي إلى ذكرى الوفاة في اليوم 49.
‫سيكون ذلك غداً.
‫إذا أرسلت لي بعض الرجال الجيدين،
‫سوف أرى إن كان بإمكاني القبض عليها.
‫عندما نقبض عليها،
‫سوف نقبض على كل واحد منهم، بمن فيهم ‫رئيس أمن القصر.
‫هذا يبدو جيداً.
‫إذا تم ترتيب ذلك،
‫هل أرتب الجانب الآخر؟
‫- من أنت؟ ‫- لا تحتاجين أن تعرفي.
‫أين هو موقع فرن الفخار؟
‫خذيني إلى هناك.
‫فرن الفخار في الضفة الأخرى من النهر.
‫لماذا توجه مسدساً إليّ؟
‫عليك فقط أن تدفع ثمن التوصيل.
‫يجب أن نأخذ قارباً.
‫تعال معي.
‫لا تحاولي القيام بأي شيء غبي ‫وتابعي التجذيف.
‫لماذا توقفت؟
‫أنا أتحقق من التيار.
‫احزر ماذا؟
‫هذه أعمق نقطة.
‫ماذا إذاً؟
‫اللعنة.
‫لم يكن عليّ إطلاق النار.
‫كان عليّ أن أسألها أين أخذته.
‫استعجلت كثيراً.
‫أخرجوها، لنر إن كانت ميتة.
‫حاضر سيدي، اذهبوا وتحققوا.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫ماذا عن الجثة؟
‫هل يجب أن أحرقها؟
‫لا.
‫كان لدي سؤال لم أحصل على إجابة عنه.
‫هل يجب...
‫أن أسأل بطريقة أخرى؟
‫ابق هنا.
‫سوف أذهب إلى المعبد في "جيمولبو".
‫لا تبدو الأمور جيدة جداً.
‫سوف نأتي معك.
‫ألن يبدو الأمر أسوأ إذا أتيتم معي؟
‫ابقوا هنا.
‫أيها الزعيم.
‫- أيها الزعيم. ‫- أيها الزعيم.
‫لم أرك منذ وقت طويل،
‫"شو إيشيدا".
‫ابني.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- من هذه؟ ‫- يا إلهي.
‫من هذه بحق السماء؟
‫أنزلوها!
‫لا يمكنه أن يعلّقها هناك.
‫هذا فظيع.
‫تاريخ "جوسون" المغلوب على أمره...
‫مرئي من هنا.
‫"يوجين".
‫الجنود اليابانيون قاموا بتعليق جثة امرأة ‫من "جوسون" على طريق "ميلر".
‫لاحظت ذلك في طريقي إلى هنا وميزت وجهها.
‫كما أنني أتذكر اسمها.
‫"جومو".
‫تساءلت من سيكون أول من يظهر.
‫"يوجين".
‫هذا أنت.
‫"الراحل (غو سا هونغ)"
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أين "غو اي سين"؟
‫ماذا يريد؟
‫يبحث عن شخص لا يجب أن يبحث عنه.
‫عندما أعطيكم الإشارة، اهربوا.
‫ماذا قلت لهم؟ لا تتحركوا!
‫شخص لا يجب أن يبحث عنه؟
‫من ذلك؟ "اي سين"؟
‫إنها تستمر في التسبب بالمشاكل لنا.
‫هيا نذهب، قد ينتهي بنا الأمر جميعاً ‫بالموت.
‫أسرعوا!
‫- عمي! ‫- انطلقوا!
‫سيدتي.
‫اخرجوا من هنا!
‫اركضوا!
‫اهربوا!
‫هل أنت بخير؟
‫لا، سيدتي!
‫لا.
‫لا!
‫انهضي.
‫هيا انهضي.
‫"هوي سيونغ"!
‫ترجمة "آلاء سلوم"