"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
كلكم مفقودين وتمّ افتراض وفاتكم لخمس سنوات ونصف
ولكن، ألا ترين وتسمعين أشياء بذهنكِ؟
إن كان هنالك من يمتلك إجابات، حتمًا هو ممن كانوا على متن الطائرة تلك
كلّا، أنتم محتجزون - في الوقع، لسنا كذلك -
لديكم أوامر بألّا تُطلعوا الإعلام على شيء
أمكنكِ أن تلعبِ دور الشرطيّة قبل ثمانِ ساعات
أريد مراقبتهم جميعًا
"ولكنّني بدأت أظن"
أنّهم لم يخبرونا بكل" "ما كان يجري
ماذا يفترض أن أصنع؟
أترك (لورديس) في المنزل كل يوم وهي تعرف أنّني في العمل
مع المرأة الّتي كانت خياري الأول
لأقضي بقيّة حياتي معها؟
لقد تعرّضنا لحادث سير حيث ماتت صديقتي
لقد كنتِ السائقة وكنتِ تشربين؟
أفتقد أغراضي
مجموعة أحجاري
لمن هذا المخزن، يا (أولِف)؟
‫صديق لأمي، حسنًا؟
صديق؟
أنا على متن الطائرة أخيرًا
أعرف ذلك
بدايةً أفسدوا حجزي ثمّ نقلوني لرحلة أُخرى
هذا ليس بالشيء الجيّد لعطلتي
(إذًا، أنت و(غرايس
حتمًا أنه أمر جيّد حصولكما على فترة استراحة
نعم
نعم، لقد خرجت أمورنا عن السيطرة قليلًا
... كلينا، لذا
كان هذا أمر جيّد
نعم، لقد احتجت قليلًا من (الوقت في (جاميكا
ولتنعم ببعض الراحة
بكميّة الضغط الّتي على عاتقك، لا يسعني تصوّر كيف تتدبّر أمرك
حقًا؟ لا يسعكِ التصوّر؟
لا تغيّر الموضوع
لقد كنتِ غارقة بالضغط
أنا أقول فقط أنّكما إذا استطعتما أنت و(غريس) التعامل مع هذا
يمكنكما التعامل مع أيّ شيء آخر
حمدًا للرّب أنها رحلة قصيرة
لنْ أسافر على خطوط مونتيغو) ثانية أبدًا)
بل أفضّل الموت على ذلك
يمكنكِ استخدام ثلاثة أحرف فحسب
حسنًا
(اذهب لفراشك، يا (كال
هيّا بنا
فرّش أسنانك، وسآتيك حالًا
ثلاثة أحرف... دون غش
حسنًا، حسنًا
طابت ليلتك، يا صاح - طابت ليلتك -
"تطوّر جديد صادم هذه اللّيلة"
"في قصة الرحلة 828"
وصلتنا بلاغات غير مؤكّدة" "تشير لوجود تحقيق بجريمة قتل
(ميك) - "في الأيّام القليلة الماضية" -
"كانت (تايلور) صريحة للغاية"
ليس فقط بشأن ما مرت" "به في الرحلة 828
بل بطريقة تعامل السلطات" "معها منذ عودتها
أقُتلت؟
لقد ظهرت بجميع الإذعات
أتعتقد أنّ ثمة صلة؟ - دعونا لا نستبق الأحداث -
سأذهب لأرَى ما الذي يجري
مهلًا، أتقول أنّها قُتلت
لأنّها ظهرت في الإذاعات؟ - ... أنتِ -
لأنّ جميعكم ظهرتم للصحافة
أعرف ذلك... أعرف ذلك - (بمن فيكم (كال -
تلك المرأة الّتي تربّصت له في الشارع
علينا أن نُبقي (كال) على مقربة، وأن نكون حذرين فحسب
وستعود (أولِف) من المدرسة للمنزل مباشرة غدًا
"لست متأكّدة مما حدث"
ولكنّني بدأت أظنّ أنهم" "لم يخبرونا
"بكل ما كان يحدث"
"اصدق مع نفسك"
ماذا تصنعين؟
فليكن هذا سرّنا
(أهلًا، يا (سانفي أتشاهدين الأخبار؟
أتظنّ أنّنا بحاجة أن نقلق؟
أظنّ أنّنا بحاجة ألّا نُحدث ضجّة
سأعرف المزيد
اصغ، لقد اكتشفت" "(شيئًا بدم (كال
"إنّه مؤشّر"
بروتين
لم يكن بدمه قبل الطائرة
ولم يصدر من السرطان
لم أرَه من قبل" "ولا أعرف إلامَ يرمز
أهو مؤذٍ؟
إنّه لا يشير إلى ورم
أو إلى سموم بيئيّة أو عدوى طفيليّة
عندما حُجزنا في المطار
أتتذكّرين أنّهم أعطونا تلك المعزّزات للفيتامين
أقصد، من الممكن أن يكون ثمّة شيء في أيّ من ذلك
نعم، لقد احتفظت بملاحظات عن كل شيء
سيتوجّب عليّ إجراء" "المزيد من الاختبارات
"ولكن، سأُبقيك على اطّلاع"
حسنًا
أنتِ، إذا رأيتِ أيّ شيء ... يبعث القلق
نعم. نعم، حسنًا
(أريدك أن توصلني لـ (لونغ آيلاند
(لديّ عنوان منزل (كيلي
لقد حصلت عليه من الراديو
كيف أعادوكِ للعمل؟
لأنّني لم أخبرهم
اصغ، أعرف أنّ عليّ القيادة ... قطعًا وسأقود، إنّما
ليس اللّيلة
... حسنًا، إذًا
تذكّر فقط حينما نصل هناك أن تبقى في السيّارة
وسأتعامل مع الأمر
(محال، أنا لا أعمل في (أوبر
إن كنت ذاهب هناك سأحصل على إجابات
كلّا، يا (بين)، فوجودنا خارج نطاق صلاحيّتي بـ 15 ميلًا ملاحظ كفاية، ناهيتك عن
أنّني أقوم بهذا مع أخي المدني
أخيكِ المدني الّذي ساعد بإيجاد فتاتين مختطفتين
لم يكن للشرطة نفع دوننا
هذا لا يجعل منك محقّق فجأة
أنا في منتصف الأمر مثلكِ
(وكذلك (كال
و(غرايس) مذعورة
ولها الحق في ذلك
وعليّ حماية عائلتي
إن كنّا مستهدفين، عليّ أن أعرف
ذلك الّذي يسعى خلفنا وسبب سعيه
نعم، هذا ما أخطط لمعرفته تحديدًا
لن أقف متفرّجًا
وأنتِ تعرفيني
أشعر أنّني بلا حيلة بالفعل
محاصر في منزلي، متوتّر طِوال اليوم
وأنتِ لديكِ عمل تعودي إليه على الأقل
أنا متيقّن أنّني أستطيع (المساهمة في شيء هنا، يا (ميك
إمّا أن نقوم بهذا معًا أو أنّني سأعود بالسيّارة
إنّ هذا لتجاوز للحدود
سيظنّون أنّي شريككِ
لا تنطق بحرف، حسنًا؟
أعدكِ
كان هذا سريعًا
من أين أتوا هؤلاء الأشخاص؟
لقد أشهرت (كيلي) نفسها
كانت واجهة الرحلة 828
يبدو أنّ لديهم مشتبه بالفعل
أيسعني مساعدتكما؟ - (أنا (ميكيلا ستون)، من شرطة (نيويورك -
أتُمانع لو ألقينا نظرة؟
أأنتِ في رحلة ميدانيّة؟ - لقد سمعت المحادثة -
قد تكون مرتبطة بقضيّة نحن بصددها
أسدِني معروفًا، سندخل ونخرج سريعًا
إنّ الضحيّة بالداخل سأسير معكما
يبدو أنّها عمليّة سطو سلكت منحنًا سيئًا
دخل المشتبه به من هنا وخرج من الباب الخلفي
لقد كانت الضحيّة لوحدها في المنزل
كان زوجها في الخارج لأمر يخصّ العمل
علامَ حصلوا؟
قلادة ذهبيّة... لا غير
قال الزوج أنّها كانت ترتدي واحدة
ثمّة آثار حروق على الرقبة
لابُد أن القاتل نزعها نزعًا
ربّاه
طلقة وحيدة بموخّرة العنق
اخترقتها الرصاصة. ويبدو أنّها من عيار 38
لديها تقشّطات وكدمات على يديها وظهرها
أتظنّ أنّها استُهدفت؟
لقد كانت على الرحلة 828 وخرجت بكافة وسائل الإعلام
كما لو كتبت مصيرها بيدها
أرأيتما رفيقنا بالخارج؟
رأينا أنّ لديك مشتبه به
ذلك الرجل عند السيّارة، أتعتقد أنّه أحدهم؟
لقد أخبرونا شهود عيان أنّه كان يتجوّل حول المنزل طوال اليوم
قبضنا عليه على بعد مبنيين
وكان لديه دماء على ملابسه، ونظنّها تخصّها
وثمّة أحد الجيران رآه يهرب من المنزل
ماذا عن السلاح؟
لابُد أنّه تخلّص منه ومن القلادة كذلك
سنجدهم
المحقّق (دونفان)؟
أنا (روبرت فانس)، من وكالة الأمن القومي
سأتولّى هذا التحقيق
اعذرني؟
أيّ شيء له صلة بالرحلة 828
يقبع تحت مسؤوليّة الأمن القومي
أأنت على علم أنّ لديك أحد معارف
الضحيّة في مسرح جريمتك؟
ما كنت لأقول بأنّنا أحد المعارف
كليهما كانا على الرحلة 828
فلتُرافق هذين الاثنين للخارج
آسفة. أدين لك بواحدة
القاتل أحدهم؟ هذا لا يبدو منطقي
... لمَ لا؟ إن كانوا متطرّفين
هؤلاء الأشخاص لا يريدون أذيّتنا
لربما أراد المشتبه به ذلك ... ولعلّه يظنّنا
لا أعرف، فضائيّين أو شياطين أو شيء من هذا القبيل
فلمَ الأمن القومي هنا
يتولّى التحقيق بجريمة قتل عاديّة؟
لابُد أن ذلك هو الزوج
يا سيّد (تايلور)؟
أنا (ميكيلا ستون)، وهذا (أخي (بين
لقد كنّا على الرحلة (مع (كيلي
نحن بأشد الأسف لمصابك
لقد أخبرتها ألّا تتحدّث
على التلفاز، بكل تلك المقابلات وكل ذلك الانتباه
ولكنّها لم تهتم
قالت أنّه توجّب عليها فعل ذلك
توجّب عليها؟
أتحدّثت بشأن شخص أو ... شيء ما يملي عليها
يناديها
لقد نُوديت... هذا ما قالته حرفيًا
سيّدي، الطبيب الشرعي يحتاج توقيعك
ماذا عنت بذلك، يا سيّد (تايلور)؟
كلّا، انتظر ... يا سيّد (تايلور)، ماذا
نداءً
كصوت في ذهنها
ماذا لو كان هذا ما بالأمر، يا (بين)؟
ماذا لو أنّ هذا النداء تسبّب بقتلها؟
|| "اللائحة" || || الموسم الأول - الحلقة الثالثة || || ((بعنوان ((اضطراب ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Ban Muhammad @ban_muhammad Ahmad @ahmad8betasi - Eman @Eman_5ab
... حسنًا، لذا
سنواصل حذرنا
ولكن، علينا أن نحيا حياتنا
عليّ أن أعود للعمل
أعني، لقد تضاعفت مصاريفنا توًّا
أعرف ذلك، وعلي أن أحصل على عمل
أنا قائم على ذلك - هذا عظيم -
سأرى ما يسعني الحصول عليه
أنتِ
ليس عليكِ... أن تفعلي هذا بمفردكِ، حسنًا؟
ليس بعد الآن
أنت، يا غالي الثّمن أتريد رؤية مكان عملي؟
لمَ لآخذه معي لبقيّة اليوم لترى ما يمكنك الحصول عليه؟
عظيم
فلتأخذ الآيباد، سمّاعات الأذن وأحذيتك ولتلتقط صفائح الهجاء تلك
(غرايس)
توخّي الحذر فحسب
"اضطرابات عنيفة"
"فوق المعدل"
"اصغ، سأصدق مع نفسي فقط"
"إن... كنت سأصدق مع نفسي"
فقد شعرت أنّهم" "يحسبوننا المسؤولين
"عمَّ حدث لتلك الطائرة"
"ولكن، لم يبدُ أحد منهم مريبًا"
أعني، إن كنت" "سأصدق مع نفسي
ألا تظنّ أنّه ينبغي عليهم" "ذلك، أيضًا؟
لذا، لقد أنهيت مكالمة مع المحقّق (دونفان) للتو
(في (سيوسيت
ويبدو عليه الغضب
نعم، أعرف أنّني تجاوزت الحدود
لقد أخذتِ أخيكِ لمسرح جريمة
لقد كانت الضحية من (الرحلة 828، يا (جاريد
إن كان هذا سبب قتلها
فعليّ أن أعرف لأنّني قد أكون (التالية، أو قد يكون (بين) أو (كال
لقد تولّى الأمن القومي القضيّة الآن
وأنا بحاجة معلومات
بل أنتِ بحاجة أنْ تتوقّفِ
(ستضعين نفسكِ بمأزق، يا (ميك
... سأتوقّف، ولكن
لربما يمكنك إجراء بعض الاتصالات؟
سأرى ما يسعني فعله
شكرًا لك
أتسمّي هذا تخفّي؟
أيجعلني هذا مثل (ستارسكي)؟ "(شخصية من فيلم ومسلسل يحملان اسم (ستارسكي) و(هاتش"
اصغ، لقد عرفت ما يجري "اصدقي مع نفسكِ"
هذا ما كانت (كيلي) تسمعه في رأسها
"كان هذا مثل "أطلق سراحهم
استدعاؤها كيف علمتِ بذلك؟
لأنه استدعاني أيضاً
"اصدقي مع نفسكِ" سمعتِ هذا؟
نعم، أو شعرتُ به
آتاني بشكل مفاجئ
لهذا السبب (كيلي) أجرت كل تلك المقابلات
نعم اتهام الحكومة بالكذب "اصدقي مع نفسكِ"
من يعلم من أغضبت أيضاً؟
لابد من أنها حصلت على أعداء من كل الأنواع
علينا العودة إلى زوجها
نعم، أتفق معك
لدينا أشخاص قادمون من العائلة
اضطررتُ لتغطية بقع الدم التي على السجادة
هل تتذكر استخدام (كيلي) عبارة اصدق مع نفسك"؟"
قبل يومين، باستمرار
كانت تقول كل أنواع الأشياء المجنونة بعد عودتها
حقاً؟- نعم-
المنزل فاخر للغاية لدينا الكثير
أرادت حياة بسيطة
إشتريت لها قلادة جميلة
كان علي أن أتوسل إليها لترتديها
ثم قجأة ظهرت على شاشة التلفاز
تتحدث عن الحكومة؟
كانت تكره السياسة
هل شعرت (كيلي) بأنها كانت في خطر؟
أتقصد أصوات النقر على الهاتف؟
السيارات السوداء في الشارع؟
مدبرة المنزل رأت ذلك أيضاً
كريستين) السيارات السوداء؟)
طوال النهار و الليل
فيرن) و (سوزي) هنا)
إذهب إذهب يمكننا الخروج بمفردنا
لقد كانت تحت مراقبة الحكومة (من قبل (فانيس
إن الوضع سيء صحفيون عند الباب
و أشخاص بالخارج يحملون شموعهم
هل رأيتموهم؟ يرفضون الرحيل
ماذا يمكنكِ إخبارنا عن الأيام القليلة الماضية؟
كيف كانت (كيلي) تقضي وقتها؟
هل كان هناك أي شيء غير طبيعي؟
كل شيء كان غير طبيعي
ظهور الصحافة تجنب المتابعين
بالأمس صففت شعرها بالمركز التجاري
و عندما عادت
كان هناك كدمات على ذراعيها و بدت منزعجة
قالت انها سقطت
كيف سقطت؟ ماذا قالت أيضاً عن ذلك؟
كريستين) أيمكنكِ مساعدتي من فضلكِ؟)
هنالك المزيد
حسناً، هذا رسمياً غير مناسب الآن
هيا لنذهب
إنه مُفجع
إيفي) كانت إنسانة رائعة)
ليس مُرحبٌ بكِ هنا
كيف أمكنكِ فعل ذلك؟
كيف أمكنكِ القدوم إلى هنا؟
اخرجي من هذا المنزل
تعالي
إذاً، هل ستخبريني عن أحوالكِ؟
ليس سيئ
يحتاج إلى حامض
إنتهى الأمر
أنا أنهيته- مع (داني)؟-
نعم
و أنتِ واثقة من أنكِ مقتنعة بذلك؟
أنا أقول و حسب
(لقد إستعدتُ زوجي (روب
إنه الرجل الذي وقعتُ في حبه
إنه الرجل الذي أنجبت أطفال منه
أتفهم ذلك، حقاً
الأمر فقط
هذا سيبدو مجنوناً
(لكنني متحيز قليلاً نحو (داني
يبدو وكأنكِ قمتِ بخيانته نوعاً ما
آسف
لا
بصراحة
أشعر قليلاً بذلك أيضاً
(مرحباً (بيفرلي
آسفة جداً لقدومي هكذا
لكنني هنا لأنني أريد الحصول على حقيقتي
(ميكيلا)
سعيدة بقدومكِ
تفضلي بالدخول
أنظري
هل رأيتِ هذه الستائر الجديدة؟
أردتُ شيئا بسيطاً، لكنهم وضعوها في الغرفة بأكملها
لم أعتقد أنكِ أردتِ رؤيتي
بالطبع أود ذلك من الجميل وجودكِ هنا
أريتكِ الستائر لكنني أحب
تلك اللوحات البرتقالية التي وضعتها
إنتظري قليلاً (إيفي)
ميكيلا) هنا)
(إيفي)
مذهل
مازلتِ في نفس السن
(إيفي)
إيفي) ليست هنا عزيزتي)
لقد ذهبت إلى السوق، أتذكرين؟
ذهبت إلى المتجر ستكون بالمنزل قريباً
..إنها لا تعلم
توقفت عن إخبارها بذلك
لم أتمكن من إعلامها بالخبر
و مشاهدتها تنهار كل 15 دقيقة
مرحباً
أجريت بعض البحث
مالأمر؟ مالذي حدث؟
لا شيء أنا بخير مالذي.. ماذا وجدت؟
..لن أتوقف عن السؤال لذا
لما لا توفرين وقتينا؟
ذهبت إلى منزل (إيفي) ورأيت والديها
لماذا تفعلين هذا بنفسكِ؟
(لا أعلم (جاريد ..لأن آخر مرة رأيتهما
ميك) لم يكن خطأكِ)
لقد تم تبرأتكِ
قام القسم بالتحقيق
وقد برأكِ
لا يمكنكِ وضع نفسكِ بذلك مرة أخرى
أرجوكِ
لا تضيعي معجزتكِ على حزنكِ
تستحقين الأفضل
..إذاً
(لقد نظرت في سجلات (كيلي تايلور (و زوجها (باتريك
لا يوجد سجلات إجرامية لكليهما
لديهما بعض العقارات التجارية
مكان عمل مستأجر
مركز تجاري في وسط المدينة و محطتين غاز- كيلي) تمتلك مركز تجاري؟)-
لا شيء فاخر
أشبه بمركز تسوق بالقرب من محطة قطار الأنفاق
محل لتلميع الأحذية، مخبز للكعك ..صالون للشعر
شكراً لك
إذاً لا شيء على هاتفك؟
لا أصوات نقر؟ لا تشويش؟
لا، لاشيء
بصراحة، أجهزة المراقبة للإستخبارات متقدمة
و أنا لا أعلم حتى مالذي أبحث عنه
لقد كنت أجري بعض فحوصاتي الخاصة
سحبت بعض من دمي و أفحصه على اللوح الطبي
و تبين أنه لدي أنا أيضاً
حقاً؟
(نفس العلامة التي لدى (كال
إذا، هل من الممكن بأنه لدينا جميعاً؟
هذا مُحتمل
لازلتُ لا أعلم ما هو
خطوتي التالية، إجراء تصوير بالأشعة المغناطيسية على نفسي
إذا تمكنت من تزييف طريقي إلى آلة التصوير المغناطيسي
(بين)
هل وجدت شيئاً؟
سأعاود الإتصال بكِ
(مرحباً سيد (ستون
(كيفن)
آخر مرة رأيتك فيها كنت أقصر من ركوب الدراجة
إذاً كيف كانت رحلتك؟
نعم ، لابد أن هذا أكثر غرابة بالنسبة لك
إذا كنت تبحث عن (كال) فأنت محظوظ
كال) أنظر) (إنه (كيفن
إنه طويل
مرحباً
إذا، علينا الذهاب لتناول البيتزا في وقت ما
في (كوين إمز) مثل الآيام السابقة
كيفن) لابد من أنك تلعب (فورتنايت)؟)
كايل) إشتراها و هو يستمتع بها)
يمكنك أن تريه بعض الحركات
نعم
(في الواقع أنا هنا لرؤية (أولِف
أعتقد أنها بالطابق العلوي
(أهلاً (كيفن
(مرحباً سيدة (ستون
نحن على وشك تناول العشاء
لما لا تراسل (أولِف) لاحقاً؟
بالتأكيد
كيف سار الأمر اليوم؟
بشكل جيد
إسمعي
لقد عثرت على شيء
بالخارج في الحديقة
بوابة السور كانت مفتوحة
ماذا تعني؟ هل كان شخص موجود هناك؟
كانت هناك آثار أقدام على التربة
(لقد كانت (أولِف- ماذا؟-
لقد تسللت للخارج ليلة البارحة
(على الأغلب لمقابلة (كيفن
ماهي مشكلتك؟
ليس لدي مشكلة
لقد تسللتِ من نافذة غرفتكٍ
حسناً، بدون صراخ
هل هذه الحقيقة؟ الخروج من النافذة؟
لا تفهميني بشكل خاطئ إنه مثير للإعجاب
ليس من الآمن لأي منا أن يخرج وحيدًا في الليل
حسناً، أعلم أنك لست معتاداً على ذلك أبي
لكن يُسمح لي بمقابلة حبيبي
ليس في منتصف الليل غير مسموح بذلك
عليكم أن تحلوا هذا الأمر يا رفاق
حبيبي، أيمكنك تركنا لعدة دقائق من فضلك؟
ماذا فعلت؟
..فقط
هيا يا صديقي
حسناً، أنا لا أحب فكرة انها تسللت الى الخارج أيضاً
انها لا تزال تتعود على الامور
جميعنا كذلك - لو كنا قد ذهبنا الى غرفتها -
...في منتصف الليل ووجناها مفقودة
أعرف
و لكن (كيفن) كان رائعا حقاً بالنسبة لها
أرجو أن لا تكون ردود أفعالنا مبالغ بها
ستكون على ما يرام، أعدك
أنت جيدة في هذا
اوليف)؟)
حسناً، لدي الكثير من التجارب
و الخبر الجيد هو أنه
ليس ثمة أشخاص سيؤون في الحديقة، أليس كذلك؟
!(بن)
سوف أذهب لأتحدث معها
تفضلي
لدي شيء ما
كيف سيذهب والدي (ايف)؟
كلا، لقد سار الأمر على نحو سيء، أصغِ الي
ذهبت (كيلي) للمجمع التجاري لتصفف شعرها
و عادت و عليها كدمات، صحيح؟
هذا ما قالته مدبرة المنزل
(لقد كان مجمعها التجاري يا (بن
كيلي) و زوجها كانا يمتلكان المجمع التجاري)
"كان نداءها هو "اصدقي مع نفسكِ
ماذا لو كانت تربط بين الاثنين
قال زوجها بأن نداءها أدى بها إلى الظهور على التلفاز
أجل، ربما لم تكن تعلم ما يعنيه
كما كنا مع فتاة (بايلر)، هل تذكر؟
كنا نظن بأن الأمر يتعلق بتحرير الكلاب
بن)، أي واحد منا قد يكون التالي)
هل يبدو هذا المكان
(مناسباً لـ(كيلي بلينغ تايلور لتأتي و تصفف شعرها هنا؟
سؤال وجيه
المعذرة
هل تسمحين لنا بكلمة؟
اللعنة
!لم تقولي بأننا سنركض
توقفي، نريد أن نتحدث فقط
السيد (تايلور) يؤجر للمهاجرين غير الشرعيين فقط
يأخذ 40% من أرباحكم
و إن لم تدفعوا يستدعي وكالة الهجرة
(و هل هذا هو سبب مهاجمتك لـ(كيلي
لم أهاجمها
كنت أحاول الهرب
دفعتها فسقطت
لم يكن المال بحوزتي
ظننت بأنها كانت هناك لجمع المال و لكنهم لم تكن كذلك
قالت بأنها ستوقفه الآن و لهذا السبب عادت
قالت بأنها نادمة
هل ذكرت شيئاً ما عن صدقها مع نفسها
لقد كانت تلك هي كلماتها بالضبط
تبعت نداءها
بدأت بإيقاف أعمال العائلة
هل تظنين بأن زوجها وراء ذلك؟
حسناً، أريد أن أعرف لمَ خرقت الاتفاق الذي بيننا؟
لأنك وشيت بي لأمي و أبي
اتفاقنا الثنائي؟
(أجل، (كال
لم تفعل هذا من قبل أبداً
أردت أن تكوني في أمان كما قال أبي
حقاً
إذاً لم تتراجع بالاتفاق بسبب (كيفن)؟
كان أفضل صديق لي
... و الآن أنتِ و هو
لا أعرف حتى ما تفعلانه
كال) إنه لم يكن صديقك الأفضل)
أنا من كنت كذلك
هل فهمت؟ و لا أزال كذلك
ألأنكِ توأمي؟
كيف لنا أن نظل توأمًا بعد الآن
أنظر إلي
لا أرغب في إعطاء معلومات
حول محققيني دون المرور بالاجراءات الرسمية
أنا لا ألمّح إلى أنها تقترف خطأ ما أيها النقيب
و لكن تبقى (ميكايلا ستون) شخصاً مهماً
في معظم التحقيقات المعقدة
التي تمرّ علينا
انظر، لقد كانت أكثر من رائعة
منذ أن عادت
حلّت قضية اختطاف كبيرة
فتاتان صغيرتان - سمعنا بذلك -
كنت أتسائل كيف فعلت ذلك في ثاني يوم لها في البيت
ربما يمكنك أن تريني ملف .تلك القضية أيها النقيب
بالتأكيد
لا بد لك أن تكون فخوراً لأن لديك مثل
(هذه الحبيبة الموهوبة أيها المحقق (فازكز
إنها ليست صديقتي
أنا متزوج - عذراً -
حبيبة من تؤدي له خدمة
تخاطر بنفسك
(و تتدخل في قضية مقتل (كيلي تايلور
كان مجرد تحقيق روتيني
ليس روتينًا وأمراً يتجاوز بكثير صلاحياتك القانونية
أيها المحقق، أنا مجرد شخص يعمل في قضية
مثلك تماماً و آمل أن تكون راغباً
في مساعدتي
(أريد أن أعرف ما الذي تفعله (ميكايلا ستون
أين تذهب و من تقابل
تقارير دورية
أنت ستخدم بلدك و تحمي وظيفتك
لا تريد أن تتجاوزني أيها المحقق
نحن الآن نأخذ أقوال مستأجرين آخرين
(هذا مكسب يا (ميكيلا
زوج (كيلي) هو صاحب العقار
مساومة و ابتزاز و تحرش
والشيء الوحيد الذي لم يفعله هو قتل زوجته
كيف نا أن نكون متأكدين هكذا؟
لأنه ليس ثمة دليل
حجة غيابه لا تشوبها أي شائبة
ستة شهود أكدوا وجوده في المطعم
لم يسحب من رصيده مبالغ كبيرة
تشير الى استعانته بقاتل مأجور
...انقلبت (كيلي) عليه، لقد كانت تطيح بـ
في ذات الوقت، كان دم (كيلي) على ملابس الشخص الثاني
و شهد شاهد عيان بأنه قد رآه في مكان الجريمة
و لم يعثر حتى الآن على سلاح الجريمة أو القلادة
ثمة الكثير من المتعقبين يراقبونك حالياً
تحتاجين إلى التفكير بوضوح، هل فهمت؟
تحتاجين إلى أن تكوني شرطية
من أنت و ماذا تريد؟
(أنا (ليندزي) صديق (غريس
لقد نسيت (أولِف) واقيها وأعطتني مفاتيحها
آسف، لم أكن أعلم من أنت
كنت أظنك دخيلاً
لا بأس
هلا أوصلتك الى مكان ما؟
كلا، كلا، أنا بخير
(ليندزي)
‫أنا آسفة جداً.
‫سأخبرك شيئًا، سأعد
‫جميع أطعمتك الأسبوع القادم.
‫(غرايس)، لا بأس.
‫أعرف أنكِ عانيتي كثيراً.
‫أراكِ في المباراة الأسبوع القادم.
‫حسنًا، عليكَ أن تخبرني الآن،
‫ما عدد الرجال الذين ‫يملكون مفتاح البيت؟
‫من الأخر سأجده...
‫كُنت وحيدة لخمسة أعوام ونصف.
‫وجل ما كنت أتمناه.
‫كل يوم هو أن تكون موجودًا هنا.
‫لكنك لم تكن هُنا،
‫ولذلك نعم، قمت بتجميع قرية حولي.
‫(ليندزي) ساعد ‫(أولِف) بخصوص المباريات.
‫(جاستين) أصلح مغسلة الحمام، ‫(روب)، أبقاني عقلانية في العمل.
‫لقد ساعدوني خلال فترة عصيبة.
‫ولا أحد من هؤلاء الرجال
‫هو الرجل المنشود ‫.الذي تسأل عنه حقًا
‫أنت لا تعرف ذلك الرجل.
‫أنت لم تقابله قط.
‫ولن تضطر لذلك
‫لأنك عدت للمنزل.
‫أخيراً عدت للمنزل.
‫مرحبًا، (ميكيلا).
‫هل تعرفني؟
‫أنتِ أحد المُختارين. ‫أنا أعرفكم جميعًا.
‫(ميكيلا بيث ستون).
‫عُدتي إلينا.
‫ماذا عن (كيلي تايلور)؟
‫هل قتلتها، يا (ايسايا)؟
كنت لأقتلن نفسي قبل ذلك
‫إذًا أخبرني ما الذي حدث.
‫سمعتُ صوت إطلاق نار، ‫وذهبتُ إليها.
‫هرعتُ إليها.
‫لقد ماتت بين ذراعي.
‫ثم ماذا فعلت، سرقت قلادتها؟
‫أنا لا أكترث بممتلكاتها الدنيوية.
‫أنا أكترث لأمرها.
‫يعتقدون أنك قتلتها، يا (إيسايا).
‫إن كُنت بريئًا، ‫يجب أن تخبرهم.
‫يجب أن تُكافح مُجددًا.
‫لستُ خائفًا من السجن. ‫كُنت فيه من قبل.
‫في هذه الحياة، ‫سأكفر عن ذنوبي.
‫وعندما أموت، سأعود.
‫سأكون مثلكِ، يا (ميكيلا).
‫سأكون نقيًا.
‫صدقنّي، أنا بعيدة عن النقاوة.
‫لأنكِ لم تقومي بتحرير نفسكِ،
‫لأنه لا يوجد أي شيء خفي ‫يُمكن الكشف عنه،
‫لا شيء خفي ‫وهذا لن يكون مُضيئًا.
‫ما الذي أخفيته، يا (ميكيلا) ‫حتى من نفسكِ؟
‫أنا آسفة. أريد أن أخبرك ‫بما حدث
‫ليلة وقوع الحادث.
‫(بيفرلي) أختفت.
‫- ماذا؟ ‫- كُنت في الخارج لـ 10 دقائق.
‫اتصلت بالطوارئ. ‫لكنهم قالوا يجب أن أبقي
‫في حال عودتها.
‫أنا آسفة. لكن ليس لديّ ‫سيارة حاليًا...
‫مشيت إلى هنا.
‫خُذي سيارتنا. ‫من فضلك، إذهبي.
‫إذهبي!
‫أنا مُديرة القيادة.
‫كلا، لستِ كذلك حتى تستطيعين ‫قول "السائق المُعين".
‫أنتِ صديقتي المعينة،
‫وأنا أحبكِ.
‫(إيفي)، كان من المفترض أن تكون ‫الليلة ليلتي للأحتفال
‫وبدلًا من ذلك، يجب أن أكون ‫أنا الناضجة
‫لأن نادل لطيف ‫كان يشربكِ جرعات من الشراب
‫ما الذي تفعلينه؟
‫سأطلب (أوبر).
‫كلا، أحتاج سيارتي في الصباح،
‫وأنتِ بخير كليًا.
‫كلا، يا صاح، لا تفعلي هذا بي.
‫حسنًا، لا يهم.
سأتولى هذا - (كلّا، (إيفي -
‫كلا، لن تفعلي.
‫(ميكيلا).
‫أنتِ بخير الآن. حسنًا؟ ‫أنتِ بخير.
‫حسنًا، انتظري هُنا.
‫فقط ابقي هناك، حسنًا؟
‫أأنتِ بخير؟
‫أنتِ.
‫ضعي يداكِ على المقود!
‫الآن، أخبريني بالأمر من البداية.
‫أريد رؤيته. ‫أيمكنني رؤيته؟
‫هذا لن يحدث، يا (كريستين).
‫يحتاجني (باتريك).
‫سيكون في حالة فوضى.
‫قبل ليلتين، ذهبتِ ‫لسكن (باتريك) و (كيلي).
‫كانت وحيدة.
‫لقد دخلتِ إلى المنزل.
‫لديكِ مسدس.
‫(كريستين).
‫كانت ميتةَ.
‫لقد ماتت.
‫ومن كان هنُاك من أجله ‫كل يوم لسنوات؟
‫أنا.
‫هل أنتما مرتبطان؟
‫كلا. لم تكن علاقتنا هكذا.
‫ولم نكن بحاجة لذلك.
‫(باتريك) يأكل بطريقة أفضل.
‫بدأ أفضل، وكان أفضل،
‫وهذا ما جعلني أفضل، كليًا.
‫كان لدينا حياة معاً.
‫هل أطلقتي النار ‫ على رأس (كيلي تايلور)؟
‫كان من المفترض أن تكون ميتة.
‫لا يسعها العودة ‫والتباهي بتلك القلادة
‫كأنها ملكة "سبأ"
‫ومعاملتي نوعًا ما كخادمة،
‫كأنني أنا الخادمة.
‫ورغم ذلك كنتِ كذلك.
‫كانت ميتةَ.
‫أجل، لديّ بعض الأسئلة.
‫بصراحة، يا (جاريد) كُنت ‫في المكان والوقت المُناسبين.
‫ما زلتِ مُصرة على تلك القصة؟
‫تلك لم تكن مصادفة، ‫يا (ميكيلا).
‫هذه المرة الثانية ‫التي تحدث معكِ ذلك.
‫لقد اصبتِ عصفورين.
‫بجدية،
‫عليكِ أن تبدأي بالحديث معي.. حالًا.
‫شيء ما يحدث لي. ‫لا يمكنني تفسيره.
‫مُنذ عودتي. أنا مُختلفة.
‫أحتاج إلى وقت لمعرفة ‫ما يعنيه ذلك،
‫لكن حتى ذلك الحين، (جاريد)، ‫كلّما قلّ ما تعرفه كان ذلك أفضل.
‫لم يكن عليّ أن أوشي بكِ.
‫أجل.
‫لكن لابُد أنّه من الغريب رؤية أصدقائك هُنا
‫إنه كذلك. ‫أجل.
‫أعني، اعتاد أن يكون الأقصر
‫لكنّي سعيد أنه أعجبكِ.
‫إنه شاب رائع.
‫أجل، هو بخير.
‫لكن أنا وأنت، ‫نحن ضد العالم.
‫قواعد التوائم.
‫إذن، ذلك الرجل...
‫أتحبينه؟
‫أحبك، يا (بين).
‫لم أتوقف عن حبك أبدًا.
‫ولو للحظة واحدة.
‫ليس لخمسة أعوام ونصف.
‫حسنًا؟
‫أنا أحبكِ، أيضًا.
‫أعلم ذلك.
‫وسوف نكمل من حيث توقفنا
‫قبل ان نُقاطع بوقاحة.
‫إنه هكذا.
‫لقد كُنت أحاول الاتصال بكِ. ‫و(سانفي) كذلك.
‫آسف، أنا في حالة تركيز.
‫- ما الأمر؟ ‫- تُريد رؤيتنا.
‫لا أملك إجابة، لكن لديّ نظرية.
‫إنها فقط غريبة قليلًا.
‫حسنًا، نحنُ نصغي.
‫إذن، العلامة في دمي ودم (كال)
‫قد تكون علامة لـ (نقص التَّروية).
‫تحدث عندما يكون ‫دوران الدم محدودًا
‫لكن فاعلية هذا العلامة ‫مُطابقة لضحايا السكتة الدماغية.
‫أتظنين أننا جميعًا أصبنا ‫بسكتات دماغية؟
‫لا, ليس تمامًا.
‫إن كنا قريبين من الموت...
‫قريبين جدًا ومن ثم عدنا...
‫إذا تم إيقاف تدفق ‫الدورة الدموية
‫ وفجأة أُعيدت بسرعة
‫هذا ما سيبدو عليه الوضع.
‫نظرية مثيرة للاهتمام. ‫كيفَ نتأكدُ من ذلك؟
‫حسنًا، فكرتي كانت لو حصلت ‫على بعض أنسجة الدماغ
‫يُمكنني اختبار تلك الأرتدادات.
‫لو أخذوا عينة ‫أثناء التشريح،
‫ربما أمتلك صلاحية الوصول.
‫أنتِ تُفكرين بـ (كيلي تايلور).
‫لذا، ولجت إلى قاعدة بيانات موتى ‫الالتهاب الدماغي العضلي
‫هذه كُل الجثث التي تم جمعها
‫في مشرحة (لونغ آيلاند) ‫في الـ 48 ساعة الماضية.
‫ليس هُناك وجود لـ (كيلي تايلور).
‫لقد بحثتُ بكل مكان. ‫إنها غير مسجلة في النظام.
‫ومن ثم عندما قمت بعملية بحث...
‫لهذا تدخلت (المباحث الفيدرالية) بالأمر. ‫كانوا يريدون جثة (كيلي).
‫أين هي؟
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Ban Muhammad @ban_muhammad Ahmad @ahmad8betasi - Eman @Eman_5ab