الخميس الساعه 6:58 صباحاً
صباح الخير
كم الساعه الان ؟
الساعه 6:28 دقيقه
يجب ان تكون نائماً الان . لكنني سعيد انك لست كذلك
نتائج فحوصك التي بعد العمليه من الرنين المغناطيسي و غيرها ظهرت اخيراً و
كانت جيده
جيده جداً
هل توقفت من اجل التأثير الدرامي ؟
نعم
الجراحه كانت ناجحه
الشيء الوحيد الذي تحتاجه الان هو الراحه
والعلاج الكيماوي و الاشعاعي
هل بقيت هنا طوال الليل
لقد نمت على كرسي في المختبر
حسناً . يجب ان تذهب للمنزل للنوم
لا استطيع الذهاب للنوم
مناوبتي القادمه تبدأ بعد 31 دقيقه
الجراحه نجحت
كل ما يحتاج اليه دكتور غلاسمان الان هو الراحه
هذا خبر عظيم
و العلاج الكيماوي و الاشعاعي
كيف حالك ؟
انا لا احتاج للراحه
لقد نمت على كرسي مريح
جيد . شخص ما سوف يتغيب عن موعده بالجدول
ويترك غرفه الطوارئ لفتره قصيره
اريد متطوعين ليغطوا مكانه
الامر الجيد هو انني لن اكون فوق راسكم
الامر السيء انها مناوبه ل 36 ساعه
السياسه الجديده لمرونه الوقت مثيره للسخريه
اليست رواتبنا منخفضه بالفعل ؟
الامر ليس له علاقه بالمال
اندروز يؤمن بان الجراحين يجب ان يكونوا بافضل حالتهم
حتى عندما يكونوا منهكين
الطريقه الوحيده للمتدربين ليتعلموا ذلك هي ان يقوموا به
يجب ان نتدرب كانه امر حقيقي
ولا نستطيع القيام به بدون ان ننام
لكِ الحريه بمواجهة اندروز بالامر
اختاروا رقم بين 1 و 5
2.5.
- 1 - هذا ليس بين
- 5 - 3
تباً
الامر الجيد
ان دكتور ميلنديز لن يكون فوق رؤوسنا
انتم بالسنه الثانيه بالتدريب
هذه فرصه عظيمه لكم حتى تثبتوا
انكم لا تحتاجوا لجليس اطفال معكم بعد الان
ولدي الكثير من المشاكل الشخصيه
علي ان اهتم بها اليوم . لذا انا على اهبه الاستعداد باي وقت
ولكن لا تتصلوا بي الا في حال احتجتم الي
ولكن الافضل ان لا تحتاجوا الي
لدينا بالغرفه الاولى تخثر في عضله القلب و كسر بعظم الفخد بالثانيه
سوف اقتل ذلك اللقيط
انه ميت
وشخص غاضب ثمل بالخامسه
ابعد يدك عني
ما الذي تنظر اليه بحق الجحيم ؟
الطبيب الجيّد : الحلقه الثالثه ترجمة | أحمد أبوبكر |
استخراج افات من بطانه الرحم الساعه 9:12 صباحاً
تستغرق بالعاده ساعه واحده
سوف نصنع شق صغير في بطنك
لن تتمكني حتى من رؤيه الندبه
كيف ستتم العمليه بفتحه صغيره ؟
انها تقنيه جديده باستخدام منفذ واحد
مقسم للكاميرا و الادوات
- تقنيه جديده ؟ - عليهم
لا تقلقي انها ليست جديده علي
انا واثق بانها سوف تحل مشكله الالم و العقم لديكِ
شكراً لك . ولكم جميعاً
ان اكون ام هو كل شيء اريده
باول موعد لنا
لقد اخبرتني بالاسماء التي اختارتها للاطفال
عندما كنا بال17 من العمر
اخبرينا بهم
جاكسون لو كان صبي و كاميرون لو كانت فتاه
رائعين جداً لقد احببتهم
وانا ايضاً
وسوف تصبحي ام رائعه قريباً
لنجهزها
لقد ظننت بالبدايه ان هذا يحصل فقط لانها جميله جداً
لقد مرت مده
ولكن بعد ان غادرت بقي كما هو
اتعتقدوا انها لوثته بالفياغرا ؟
بالتأكيد ربما هذا قد حدث
او ربما الكحول و الميرغوانا و المولي التي دمجته بها
الكثير من انواع المخدرات قد يؤدي للقساح مرض انتصاب القضيب لمده طويله وهو يؤلم بشده
خاصه لمن يتعاطوا بالمراب
اتوافق ان المسه
حسناً
لديه تصلب بقمه القضيب و الغدد رخوه
ما الذي يعنيه ذلك . ما الذي ستفعله ؟
انه منتصب منذ اربعه ساعات
انت لا تريد للخلايا ان تموت
الخلايا تموت اتقول ان قضيبي من الممكن ان يموت ؟
من الممكن ولكن ذلك لن يحصل لاننا نتحرك بسرعه
ما الذي ستفعلينه بذلك بحق الجحيم ؟
يجب ان نزيل الدم غير المؤكسج لاستعاده الدوره الدمويه نشاطها
سوف تشعر بقرصه خفيفه و القليل من الضغط
هل هي تكذب ؟
انا غير متأكد
امي المقدسه . الله . هذا مؤلم
لقد ذهبت في جوله قصيره لاحصل على القليل من الراحه
وهذا ما احصل عليه
ما هي المشكله ؟
فمه كبيراً بما فيه الكفايه لاخراجها
يبدوا ان عضله الماضغه تشنجت
وتسببت في تصلب الفك
اذن اعطيه مرخي للعضلات وحاول استخراجها باداه الماكيفور
لقد حاولت لن تتزحزح
ولقد قال انها تؤلم ابنه ال
اينز
هذا ما قاله ؟
سوف اضع شيء لزج لكنني لا اعرف
اتصل بليم
من المفترض ان نثبت استقلالنا
سوف احاول مره اخرى باداه ماكيفر
انت لا تريد تمزيق الكتله
اذا وضعت شيء لزج و كسرها
سوف يكون لديه قطع زجاج تدخل في رئتيه
من الممكن ان اضعه بالمقلوب
واخلع فكه اذا اضطررت
بالتأكيد لن نقوم بذلك بدون وجود ليم
هذا صحيح
آمل ان لا نقاطع شيء مهم
لا تقلق هي اما نائمه او تغسل
ليس هنالك شيء مثير للاهتمام في حياتها
غير مذنبه
هل لديك مشكله بالذهاب لمدرسه السواقه . ايتها السيده ؟
جلالتك . مشكله المدعي عليها ليست بمدرسه السواقه
هذا الانتهاك الثالث لها وهو باخر العام
انتهاك مزعوم . شكراً لك
السفر بسرعه 100 ميل بالساعه على دراجه ناريه . هل تطلبي الموت ؟
لم اكن قريبه حتى من سرعه 100
اذن كم السرعه التي كنتِ تسيرين بها ؟
سؤال ممتاز
وانا متأكده ان المأمور الذي اصدر لي المخالفه
لن يستطيع الاجابه على هذا السؤال
قانون ولايه كالفورنيا للقياده بالسياره
يتم قياس السرعه حسب معايير الاجهزه
على الاقل لمره
اسفه . يجب ان اجيب على هذه المكالمه
لا. يجب عليكِ ان تطفئيه
جلالتك انا جراحه صدمات بمستشفى بونفنشر
وانا على راس عملي حالياً
خمسه دقائق فقط
المحكمه ستأخذ استراحه لخمسه دقائق
اعتقدت انني اوضحت الامر لكم
انا مستعده للمساعده بالامور التي لا تستطيعوا فعلها لوحدكم
هذا الامر لا ينطبق عليه الشرط
اعتقد ان الوضع يتطلب ذلك . وضعه بالمقلوب
خلع فكه . انه ليس افعى لعينه
اذن ما الذي نفعله ؟
اثبتوا لي انكم قادرين على التعامل مع الامر كما انا اعتقد
هذا غير منطقي
نحن المستشفى الوحيد بالساحل الغربي
التي لا تعمل بنظام دوام
المناوبه ل 24 ساعه على الاكثر
والعديد من الدراسات اثبتت العديد من الاثار السلبيه
للحرمان من النوم التي تؤثر على الحكم
التي من الممكن ان تؤدي لاخطاء للمتدربين
لا يضر الامر فقط بالمرضى وبل ايضاً يؤدي لخساره الاموال
لقد قمتي بالكثير من العمل
انه شيء افكر به منذ مده طويله
بالحقيقه اجريت البحوثات عنه عندما كنت بمدرسه الطب
حسناً . دكتور براون انا ايضاً فكرت بالامر
بالحقيقه عندما تم ظهور نظام العمل ل 24 ساعه
التحقت بدراسه على مستوى البلاد لتحليل نظام الجدول الزمني المرن
ووجدنا ان العمل بحد اقصى ل 80 ساعه بالاسبوع
ارضى المرضى بشكل اكبر
من كون دوام المشفى بشكل يومي
لذلك نوافق او نختلف
سياستي الغبيه . منطقيه
لا انا لم اقل
وانا اعرف انني قلت لكِ ان تكوني اكثر جزماً
لكن عليكِ التأكد ان لا تكوني مهمله
لحكمك الذي يكون ممتاز عادة
- سواءاً - المعذره . انا اسفه
- لقد عدت - هذا رائع
اجلسي حتى يتم النداء على قضيتك
لقد تم النداء على قضيتي
لقت قلتِ انني استطيع الحصول على 5 دقائق استراحه
المحكمه التي اخذت استراحه لخمسه دقائق
مع كل احترامي فترتك سوف تكون اطول
استمر
اصنع فتحه بشفره 11
وسأدخل بشكل عكسي
سوف ينسى الامر لا تقلقي
اندروز يحب ان يثبت قوته بين الحين و الاخر
انا لم اقل عنه غبي . فقط قلت انه سياسته ليست منطقيه
الفتحه اكتملت
جاهزه لاكثر من ادخال
لقت قلتي ان سياسته غير منطقيه
وهو فسر ذلك بانكِ تقصدي رايه
اين المشكله ؟
المشكله ان الرجل الذي اخبر امرأه ان عليها ان تكون اكثر جزماً
وعندما اصبحت كذلك بدء ينتقدها
نحن العاهرات
انت لم تقولي عنه احمق و هو لم يقول عنك عاهره
ليس بوجهها
هو فقط اقترح ان تختاري كلماتك بشكل اكثر حذراً
اذن . المرأه عليها ان تكون اكثر جزماً . ولكن بحذر ؟
عندما تتحدثي مع رئيسك . نعم الجميع يفعل ذلك
اذا انتهيتم جميعاً من النقاش . هذا الرئيس يحتاج لبعض المساعده
اترى ذلك ؟
هنالك افات على مبيضها
هذا لم يكن ظاهراً بالصوره
انه صغير
نستطيع ازالته من دون ان نضر بمبيضها
هنالك افات اخرى
على الاعماء و المثانه و الرحم
لا عجب بانها تتالم لهذه الدرجه
سوف نبدء بافات قناه فالوب
واحده تلو الاخرى
براون اريدك ان تذهبي الى الزوج
وتخبريه ان الامر المتعلق بالرحم اصعب مما كنا نتوقع
لماذا انا . لماذا لا يذهب بارك ؟
لانني اعتقد انكِ افضل بالتحدث مع الاقارب القلقين
هل هنالك مشكله ؟
لا
اسحب هذا النسيج
لماذا هي متوتره اليوم ؟
ليس لدي اي فكره
انه احد تلك الايام
لم اقصد تلك الايام " الدوره الشهريه "
لقد قصدت فقط عندما الناس يستيقظون
بمزاج متعكر ببعض الاحيان
دكتور بروان وضحت بالضبط لماذا هي متعكره المزاج
هل نسيت بهذه السرعه
ام انك لم تستمع للامر من البدايه ؟
المعذره ؟
يجب ان نوقف هذه المحادثه و نركز على الجراحه
اتفق معك
اريد ان اراها
اسفه لا تستطيع الدخول لغرفه الجراحه
انا فقط سوف انظر من النافذه . رجاءاً
دانييل . صدقني
رؤيه زوجتك الجميله على طاوله العمليات
لن تجعلك اقل قلقاً
كل شيء تحت السيطره
الشيء الوحيد الذي تغير
المده التي سوف تأخذها هذه الجراحه
انظري انا اسف
لم اقصد ان ازعجك
انت لم تزعجني . انت خائف
سأكون خائفه مثلك ايضاً
سنبذل قصار جهدنا
وعندما ننتهي سنحضرك اليها
شكراً لكِ
حسناً
انتِ جيده في ذلك
الساعه 2:52 مساءاً مرة 7 ساعات و 52 دقيقه على المناوبه
دكتور مونيتو لغرفه الجراحه
اليس من المفترض ان تكون بجناح الطوارئ ؟
ليا تستمر بالاتصال علي
هي تريد ان تتحدث حول سبب اخباري لها بالرحيل الى هيرشي
انت طلبت من ليا ان تعود الى هيرشي ؟
لقد ظننت ان هذا سيحل المشكله لكن لا
لقد جعل الامر اسوء
الان انها تريد الحديث عن الامر اكثر
لكن ليس هنالك المزيد لقوله
لا تجري الامور هكذا شون
لا يجب ان يكون شخص واحد فقط الذي يتكلم
يجب عليك ان تستمع ايضاً
انا لا اريد ان استمع لها
هذا صعب جداً
صعب جداً
حسناً . العلاقات ليست سهله دائماً
انها معقده و فوضويه
بالضبط
لهذا لا اريد ايه علاقه
هذا غير صحيح
السبب الذي جعلك تترك جناح الطوارئ وتاتي للتحدث معي
لاننا نمتلك علاقه
ونحن الاثنان نستفيد منها
ليا صديقتك
لا تستطيع فقط الاغلاق على نفسك بحائط من الناس
و تأمل ان لا تتأذى
يجب ان نغطيها حتى لا يتأذى
ابقى هادئاً صديقي
فقط لا ارخي حلقك وتنفس من انفك
اهدئ
- انتهيت - رائع
الان عض عليها
انه كيس جراحي
لا يقطع حتى بمشرط
هيا تستطيع فعلها
عندما اصل للرقم ثلاثه
1
2
3
- اينيز - ماذا . انه جبان
اخرسي
هذا كان رائعاً
يجب ان نصنع قناه وصل بين المصل الخارجي
وطبقه العضلات لتجنب تعطل التجويف
هل جرى كل شيء على ما يرام مع الزوج ؟
اجل . وانا اعتذر
لم يكن يجب علي ان اناقش قرارك
كل شيء على ما يرام
ازلنا اثنتين من الافات و باقي واحده
اتريدي ان تأخذي القياده
بالتأكيد
متصنعه
ممرضه فلوريس . هل لديك مشكله
بتولي دكتور براون القياده ؟
لا فقط وجدت ان الامر مثير للاعجاب
انك اعطيتها الفرصه بعد ان اعتذرت
تستطيعي الخروج
لا سوف ابقى
انا لا اطلب منكِ . انا اؤمرك بذلك . اخرجي من هنا
لا . انا لم اقم بشيء خاطئ
انتِ تشككِ بادارتي للعمليه
باجابتي لسؤال انت سالتني اياه ؟
بقيامك بتعليقات ساخره و التشكيك بقراراتي
انا لن اترك مكاني
لماذا لا نعود للعمل ؟
انا و انتِ و دكتور اندروز سوف نناقش هذا الامر لاحقاً
انا اتطلع لذلك
نحتاج لمحلول ملحي الان
مرحباً ابي
هل اكلت ؟
الساعه 4:37 مساءاً تسعه ساعات و 37 دقيقه على المناوبه
ليس بعد .
سوف اتناول الغداء بعد ان انتهي من هذه
الغداء لقد قاربه على الخامسه
العشاء
انظر . انا سوف اذهب الان . انا اتضور جوعاً
سوف اعود بعد 30
مهلاً . الانتصاب الخاص بك قد عاد مره اخرى
انها لا تتحدث عني
حكم 30 يوم مع وقف التنفيذ وغرامه 700 دولار
خذوا هذه المستندات لغرفه 306
سيد اليكس ليون
مستحيل جلالتك انا انتظر بصبر
سوف ياتي دورك
متى عند الساعه 4:59 حتى تخبريني ان الوقت انتهى
وتجبريني على العوده واقوم بكل هذه الامور مره اخرى ؟
سوف نرى ماذا سيحصل . تفضل ؟
لا لن نرى . اجلس يا فتى
جلالتك انا اعتذر منكِ لمكالمتي التي اخذت دقيقتين
التي سببت ازعاج لا يصدق
وانا خرجت اليوم لجلسه استماع قضيتي
وهذا بالضبط ما سافعله
الان
اعطني ملف دكتور ليم رجاءاً
شكراً لكِ
واعدك انه لن ياخذ وقت طويل لانني
بدات اوضح
مذنبه
غرامه 1500 دولار وسحب الرخصه لسنه كامله
سيعطيكِ المأمور بعض الاوراق لتوقعي عليها
لا تستطيعي فعل ذلك
لدي كتاب كبير بمكتبي يخبرني انني استطيع فعل ذلك
لا . هذه امريكا
انا ادفع ضرائب تدفع راتب بالمناسبه
- لا تذهبي الى هناك - بالتأكيد ساذهب
انصحك ان لا تقولي كلمه اخرى
يمكنك الطعن بالحكم لقاضي آخر
انا لا اريد قاضي اخر
انا اريد ان تقوم هذه القاضيه بواجبها اللعين
نحن نبقي الزرار بالاعلى
فقط اصرخي اذا احتجتي الى شيء
الساعه 7:28 مساءاً اثنا عشر ساعه و 28 دقيقه على المناوبه
هل سوف يموت ؟
استرخي . كل شيء تحت السيطره
هذه ليست اجابه بالنفي
سوف نراجع نتائج فحوصاتك ونعود اليك
المعذره
نحن راجعنا نتائج فحوصاته سابقاً
ليس هنالك اي اشاره على وجود ورم خبيث او خليه منجليه
او سرطان او لوميكيما
اعرف انا فقط احتاج لدقيقه للتفكير
- اعتقد اننا يجب - لا
لن نتصل بليم
لقد وبختنا بالمره الماضيه
وهذه ليست مساله حياه او موت
نستطيع حقنه بالفينيليفرين بنسبه خفيفه
كل خمس دقائق لمده ساعه
هذه نسبه كبيره من الحقن على قضيبه
سوف اعطيه مخدر موضعي
حسناً حاجب للعصب
انتم الرجال جبناء جداً
هذا لفينيليفرين قد يسبب بازمه ارتفاع ضغط الدم
حسناً . دكتور ما هي فكرتك ؟
لقد رفضتها مسبقاً
لن نتصل ب ليم
هل انت مستيقظ ؟
اجل
اذا كان مريض يعاني من انتصاب متقطع مع تدفق دم منخفض
لكن ليس هنالك اي اشاره لوجود خليه سرطانيه
او عسر بالدم او مرض سرطان هودجكين
لماذا تسالني انا . انا جراح
عملي بالاعلى . ليس بالاسفل
لانني مورغان لا تسمح لي بان اسال
دكتور غلاسمان لماذا تصر
على تجاهل نصائح دكتور كو الطبيه ؟
انا لا اتجاهلها
حقاً . لقد نصحتك لتقدم النصائح من سرير وحده العنايه المركزه ؟
انا لم اطلب منها ان ياتي الى هنا
نام الان
ما الذي تعتقدي انني احاول فعله باخر 24 ساعه
كم الوقت الان
الساعه 8:17
47 دقيقه
احتاج للمزيد من المورفين رجاءاً . و زولبيدم مهدئات تستخدم للأرق
انت تعلم انك لا تستطيع تناولهم الاثنان
اذا كيف ساتمكن من النوم بعمق بحق الجحيم ؟
كل مره احاول اخنق نفسي
و الممرضات ياتون لهنا كل 30 دقيقه ليسرقوا سوائل جسدي
هل حاولت ان تميل على جانبك
وانت تضع وساده بين قدميك ؟
بالتأكيد هذه المشكله
انا لا اعرف كيفيه استخدام وساده
جرب ذلك
وسوف اخفف الاضاءه بكل الممر
ودكتور مورفي سوف يتركك بمفردك
عمليه وينتر
انه ليس حل نهائي لكنه سيعطيك وقت كافي حتى تجد حل اخر
شكراً لك
على الرحب
ليله سعيده دكتور غلاسمان
كلما نزيل افه نجد اثنتين اخريات
كم الساعه
الواحد و 12 دقيقه صباحاً
مثانتي على وشك الانفجار
بعد ان ازيل هذا سوف اخذ استراحه
عندما اخرج بارك تولى الامر
تبدء بالافه التي اريتها لك عند المثانه
لكن كن حذراً
ضغطها ينخفض
انها تنزف لا استطيع رؤيه شيء الامر خارج السيطره
يجب ان نفتحها
احتاج لوحدتين دماء عند الطلب.
ما زال الضغط 60
اتحرك باقصى سرعه لدي
يجب ان نوقف النزيف
- باي طريقه - انا لها
سكين
النزيف تحت السيطره
ماذا بشأن مثانتها
هنالك افات متسلله في كل مكان
حتى الجدران عليها
علينا ازالته
ونعطيها كيس بول
يجب ان يكون هنالك حل اخر
اذا كان لدي حل اخر ممرضه فلوريز لكنت اقترحته
ماذا لو قطعنا جزء من الامعاء و اعدنا بناء المثانه ؟
هذا اكثر خطوره من
جعل امراه بعمر 28 تتبول من خلال ثقب
ببطنها لبقيه حياتها ؟
اعتقد ان الخطر الاضافي يستحق ذلك
لنسال زوجها اذا كان يوافق على ذلك
- حسناً ساذهب - لا بارك سيفعل ذلك
وخلال فعله ذلك اريد من الجميع ان يخلي غرفه الجراحه
ما عدا دكتور براون و الممرضه فلوريز
انتِ راقبي المريض
انتما الاثنتين يجب ان نتكلم
هل امتلك خيار ؟
هل تريد الحفاظ على وظائف قضيبك الحيويه ؟
- بالطبع - اذن لا
هذه اكبر من السابقه
عمليه وينتر تطلب ابره قياس اضافيه كبيره
لتصل لمسافه كافيه لاستعاده تدفق الدماء
سنعطيك ليدوكائين " حاجب اعصاب .لن تشعر بشيء مخدر
لماذا لم تعطيني هذا بالمره السابقه
الخطوره لم تسحق ذلك بالمره السابقه
صدقيني كانت تستحق ذالك ايضاً
خيار جيد . سوف نعود
لقد قلتِ انه يجب عليكِ القيام بذلك الان ؟
يجب علي التكلم مع زميلي للحظه
لقد تكلمت مع دكتور ليم من ورائي ؟
لا
لا تكذب . انت غير جيد بذلك
لقد رايتك و انت تمسح رسالتها
لقد عرفت ان دكتور غلاسمان لم يعطيك فكرته علاج بطريقه وينتر
الرساله لم تكن من دكتور ليم كانت من ليا
اذا كانت من ليا لماذا مسحتها بسرعه ؟
كلير تعتقد انني لا يجب ان ادفع الاصدقاء الجيدين بعيداً
لكن عندما افكر بها
انا لا اريد الحديث معها
لا يجب عليك الاستماع لهم
الاثنتين
ليا و كلير لطيفتين معك
لكنهم ليسوا اصدقائك
يريدوا ان يهتموا بك كانك حيوان اليف
يتعاملون معك بجديه بكونك طبيب لكن ليس بكونك رجل
ليا قبلتني .
بعد ان غنينا معا كريوكي
شون انها قبله صغيره
انتِ لم تقابلي ليا ابداً
هذا صحيح
لكنني اعرف انها ليست في المدرسه
هذا يعني اذا كانت فعلا تفكر بك كرجل
لم تكن لتكتفي فقط بقبله بريئه
انا فقط
ما الذي تنظر له ؟
العصب الشظوي . العصب الوركي
العصب الوركي . العصب الغائر
مهلاً شون
ما الذي يحصل . لقد ظننت انني لن اغادر حتى يتم استدعائي للمحكمه ؟
القاضيه قررت ان 9 ساعات مده كافيه لعقاب
هي الشخص الذي يجب ان يعاقب سوف اقاضيها
ما الذي يجب ان تتعلميه هو ان تبقي فمك مغلق
انتَ محظوظ بانني جائعه
هذا ينتهي الان
الساعه 2:35 صباحاً
يجب ان نعمل معاً
نحن نعمل معاً
هكذا توصلنا لفكره اعاده بناء مثانتها
هنالك طريقه لتقديم اقتراحاتك بدون التشكيك بسلطتي و قراراتك
الشيء الوحيد الذي يقلل سلطتك
هو تعليقك حول دوره كلير الشهريه
- ماذا - انا لم اقل ابداً انكِ بفتره الدوره الشهريه
انا فقط سالت بارك
اذا كان يعرف لماذا هي منفعله على غير العاده
انا لست منفعله ولست متذمره
انا لم اقل ذلك
- انت قلت لي ان اذهب بالامر ل اندروز - انها فكرتك
اذا كان اي شخص يعلق فهو انت
هذا يكفي
لقد مرت 12 ساعه على عمليه
اعتقدنا انه ستستمر لساعه . اعتقد انه يمكنني القول
انكم جميعاً منفعلين بشكل اكبر من المعتاد
لكن عليكم كبح نفسكم
دكتور ميلنديز ربما عليك اخذ القليل من الراحه
والحصول على الطاقه و بعض العصير
انا لا احتاج
افعل ذلك على ايه حال
وعندما يعود اتوقع من الجميع في غرفه الجراجه
ان يتصرف باقصى قدر من الاحترافيه
هل استطيع الحصول على قطعتين بسكويت تاكو من فضلك ؟
اتعرف ماذا اجعلهم ثلاثه
شكراً لك
انتِ خارجه عن السيطره
انها خارجه عن السيطره
جلسه الاستماع باكملها كانت خارجه عن السيطره
حسناً مضحك جداً ايها المتحاذق
بالحقيقه يجب ان ادعمك
لقد كنتِ محقه حول معايير قوانين القياده
لولا ان هاتفك قد رد . كان يجب ان تقفليه
بالمره الثانيه سوف اغلقه
بالمره القادمه سوف تنتهي
القضيه سوف تغلق
يجب عليكِ ان تبدئي بالعمل
على زياده تقييمك
سوف استأنف الحكم
كانت متحيزه ضدي منذ البدايه
انا ارى ذلك طيله الوقت . امرأه مع سلطه اكثر سوءاً من الرجال
لا تعليق
الطلب جاهز بسكويت تاكوس
شكراً
شكراً لك
هل تريدين كأس ؟
اريد كاس لكنني لا استطيع
انا على الطلب لل 17 ساعه القادمه
اما زلتِ على راس عملك ؟
ماذا كنتِ ستفعلي لو احتاجوا اليكِ وانتِ مسجونه ؟
كنت ساتصل بالطبيب البديل
لم ارى ان هنالك داعي لايقاظ طبيب اخر
او الاعلان عن مأزق
و بسبب التنافس من اجل الحصول على ترقيه
لم اكن اريد ان اخبر رئيسي انني كنت مسجونه
الا اذا اتضطررت لذلك
لا ضرار ولا ضرار
وافق الزوج
نحن على استعداد للبدء عندما تأتي
نظفوا ايديكم مره اخرى سوف اتي اليكم
سوف اقتلهم
- يا الهي
- اسفه - لا بأس
ماذا ؟
لدينا مريض اتى صباحاً لديه انتصاب مع تدفق خفيف
كنا نظن انه بسبب المخدرات
لكنني لاحظت تمدد الاقدام
اختصر الامر
وجدنا خراج فوق الجافيه يمر بالعمود الفقري للحوض
جهزوه للجراحه ساكون عندكم خلال 15 دقيقه
ماذا ؟
- يجب ان اذهب - لا
اهنالك شخص يموت ؟
لن يموت . اذا كنت هناك بالموعد
هل تستطيع ان توصلني ؟
ري بنسبه خفيفه من باسيتراسين
مورغان ري
اسفه لقد كان يوم طويل
باقي لديك تسعه ساعات و نصف لتذهبي
تسعه ساعات و 21 دقيقه
براون محقه هذا الجدول المرن سخيف
نعم لديه عيوبه
لكن اذا انتقل هذا القضيب للمناوبه التاليه
كان من الممكن ان يفترضوا انه فاتكم شيء ما
ويعيدوا جميع الفحوصات من البدايه
والتأخير من الممكن ان يتسبب بشلله
او ربما لن يكونوا متعبين
ويلاحظفوا تمدد قدمه بشكل اسرع
انتم تقومون بعمل جيد
سوف تعتادوا على التعب
بعد فتره من الزمن لن يزعجكم هذا الامر
هذا سهل عليكِ لقوله
وانتِ على اريكتك طوال اليوم
معكِ حق
المثانه في مكانها
لنتأكد ان كل شيء يسير بشكل سليم قبل ان ننتقل
التدفق يبدوا جيد
انتظر . اضغط مجدداً
ما هذا ؟ الموجود بقاعده الرحم ؟
يبدوا انه داكن
هلا تضعي المزيد من الصمغ ؟
انها كتله متعدده الصبغيات
تمتد من الرحم الى شريان المبيض
ستقطع تدفق الدماء
يجب علينا ان نقوم باستئصال كامل للرحم
ماذا لو قاومنا الكتله
ودعمنا كيس الصفن بقناه صناعيه " تطعيم " ؟
خطر تطعيم الانسداد عالي من الممكن ان يؤدي للتعفن
اخر شيء اخبرتنا اياه بان حلمها ان تكون ام
انها فكره مبتكره
لكنه ليس قرارنا
سوف اغسّل و اذهب لاكلم الزوج
لا انا ساقوم بذلك
لا لا لا انا لا استطيع اتخاذ هذا القرار بخصوص زوجتي
نعم تستطيع
انت بالفعل قمتَ بذلك مره
كان الوضع مختلفاً
ولكن هذا ما ارادته جينا
لذا جعلتك زوجتك مفوض عنها
لا لا انا مفوض بالنيابه عنها لانها لا تريد
ان تطلب من امها و اخواتها
ليطيروا من ماني من اجل عمليه جراحيه بسيطه
يجب ان تتصلي بهم
لا جينا اختارتك انت
انت الشخص الذي يعرفها الذي يفهمها
ما الذي تريد ان تفعله ؟
انا لا . انا لا اعرف
اعني . كيف يستطيع اي رجل
ارجوكِ اخبريني ماذا افعل
لقد قابلتها البارحه . بالكاد اعرفها
اذن تستطيعي ان تكوني حياده وتتخذي القرار الصحيح
لا جينا لم تختار شخص حيادي
- لقد اختارتك انت - ارجوكِ اخبريني ماذا افعل
- انا لا استطيع فعل ذلك - يجب عليكِ القيام بذلك لانني لا اريد
لا استطيع القيام بذلك بها
ارجوكِ فقط ساعديني
اي شيء تقولينه سوف يكون قراري
اي شيء تقولينه
هل تشعرين بالاسف علي ؟
لماذا سوف اشعر بذلك ؟
الساعه 11:40 صباحاً اربعه و عشرين ساعه و 40 دقيقه على المناوبه
مورغان تقول ان ليا لطيفه معي فقط
لانها تشعر بالشفقه تجاهي
هل مورغان لديها نظريه لماذا هي لطيفه معك ؟
انا صريحه وهذا افضل من ان اكون لطيفه
اقطعي تلك الانسجه
ثنائي القطب
عندما تضع امرأه شخص بمرتبه الصديق
وينتهي به الامر بمعاملته كحيوان اليف اكثر من كونه شخص
مورغان لديها وجهة نظر بعض النساء تفعل ذلك
لكن الطريقه الوحيده لتعرف ما تفعله ليا هو التحدث معها
الجرح نظيف
لا مزيد من علامات العدوى العينيه
اي تلف بالعصب الفقري
هذا سنعرفه عندما يستيقظ
ما الذي قرره ؟
لم يتخذ قرار
رفض اتخاذ قرار
اصر على ان اقوم انا باتخاذ القرار بدلاً منه
هي ارادت حقاً ان تكون اماً
- لذا اعتقد اننا يجب - لا
هو ارادني انا ان اتخذ القرار
حياتها اهم من حلمها
لنقم باستئصال الرحم
انتِ محقه
لنقم بذلك
هي بالفعل على طاوله الجراحه لمده 22 ساعه
ولدينا عمل كثير لنقوم به
اعطوني مشرط
الرباط الرحمي
وعاء كبير
التوقيت
الساعه 4:10 انها تخضع للجراحه منذ 26 ساعه و 10 دقائق
حسناً لنقم بالاغلاق لنستطيع ان نوقظها
سوف اخبر زوجها
لا انا سوف اقوم بذلك
دكتور براون تولي القياده بالاغلاق
حرك اصابع قدميك
العشره كانهم جدد
ستكون بخير
ماذا بشأن
الساعه 6:13 مساءاً خمسه و ثلاثين ساعه و 13 دقيقه على المناوبه
سوف يكون بخير ايضاً
شكراً لكِ
لا تشكرني انا
هؤلاء الاثنين هم من انقذوك
بانفسهم
بالكاد
ما الذي حدث ؟
افات بطانه الرحم كانت منتشره اكثر بكثير مما ظهر
بالصوره المقطعيه
اتضطررنا لازالتهم جميعاً واعاده بناء
مثانه جديده تخرج من خلال جزء من امعائك
ولقد استئصلنا رحمك
حبيبتي انا اسف جداً
سوف تكوني على ما يرام
انا احبك جداً
وانا احبك ايضاً
الان بعدما تعاملتم مع مشكله الجراحه
الان الوقت لنتناقش حول السلوك غير الاحترافي
السؤال الوحيد الذي لدي . من الملام بالتحديد ؟
انها جراحه لمده 27 ساعه
كان هنالك لحظات توتر
لكنني مسرور بالفعل من الجميع
كيف عملوا معاً كفريق حتى النهايه
ومنبهر خاصه بدكتور براون
كيف صمدت و اصرت
على احترام قرار الزوج النهائي
فيما يتعلق باستئصال رحم زوجته
هل هنالك شيء تريد احداكما اضافته ؟
لا . انا جيده
حسناً . اريد ان اقول
انني منبهره جداً بانفتاح دكتور ميلنديز
لسماع جميع الافكار من فريق الجراحه
انه بالتأكيد شي
كل موظفين التمريض نقدره
جيد جداً
اذهبوا لبيوتكم و استريحوا
انتِ هنا
نعم انا هنا
لم يجب علي انا اخبرك ان تذهبي بعيداً
لم يكن ذلك لطيفاً مني . ولقد كنتِ دائماً لطيفه معي
انتِ صديقه جيده
اذا اردتِ الحديث انا سوف استمع
انت محق . لقد كنتُ صديقه جيده
بالحقيقه لقد كنتُ صديقه رائعه
ولكنك كنت احمق كبير
انت قلق جداً من ان اؤذيك ؟
ماذا بشأن كيفيه ايذائك لي ؟
ماذا . اتعتقد انك الوحيد الذي تمتلك مشاعر ؟
اتعتقد انك الشخص الوحيد الذي يحتاج لشخص
الذي لا يحكم عليه و يجعله يشعر بانه بمفرده
كانه ليس هنالك شخص بالعالم اجمع
يهتم بحق به ؟
حسناً انا اسف
لا . انت لست كذلك
انت فقط غير مرتاح
وتحاول فقط ان تخرسني
حسناً لا تقلق سوف افعل ذلك
فقط عندما انتهي من اخبارك
هذه العلاقه لديها اتجاهين
اتجاهين ايها المغفل
اعتقد انني كنت مخطئه
انها تعاملك كرجل
هل انتَ مستيفظ ؟
مرحبا أبي
مادي ؟
كيف تشعر
من الجيد رؤيتك
انتِ ميته
الا تظن انني اعلم ذلك
هل انا ميت ؟
لا ايها الغبي . انت متعب فقط
ترجمه أحمد أبوبكر