اسمي (كينيث كازنانجيان)، شريك ."مع شركة "ريفز & غرين
.(أنا هنا أمامكم اليوم لاشهد لصالح (دانيال ستارك
.(سيادة القاضي، اسمي (جوزيف أدامسون
."أدامسون)، مع شركة "فيلد & رايت) .. يشرفني أن اقف أمامكم
.لاشهد لصالح (جينا روبلز) .شكرًا لك
.(سيّداتي وسادتي، أنا (تشارلز ماكغيل ."الشريك الرئيسي في "هاملين هاملين ماكغيل
أقف أمامكم لأشهد لأخي .(جيمس مورغان ماكغيل)
سيّادة القاضي، (ناثانيل سكوت) .. مالك منفرد
ويسعدني الوقوف أمامكم اليوم .(لأشهد لصالح (فرانسيس يو
.هذه الأغنية. هناك
ـ هذه ـ لن اغني هذه. اختر شيء آخر
ـ أجل، ستغنين هذه "ـ لن أغني "بوهميان رابسودي
بالإضافة، أنّك ستغني أغنيتك .(الخاصة بعد (أرني
.سأختار أنا الأغنية
ـ لا، هذه ليلتي ـ أجل
.أنا محامِ الآن
إتفقنا؟ إنهم قبولوا عضويتي .في النقابة منذ 3 ساعات
ـ إذا لم تغنين هذه معي، سأقاضيكِ ـ حسنًا، وأنا سأقاضيك ايضًا
ـ سأقاضيكِ مرتين ـ لن يحدث
،حسنًا، يمكن أن يحدث، كما تعرفين .بمجرد إطلاق عنان قوايّ الكاملة
هل تودين المخاطرة؟
ـ (أرني) بارع في هذا حقًا ـ أجل
.أجل
.تشاك) سيغلق فاتورته)
.حسنًا، كما تعرف، إنه ليس مكانه المفضل
أجل، لكن يبدو كإنه رجل .لا يستمتع ابدًا
كنت أتمنى الليلة إنه كما .تعرفين، أن يختلط مع النساء
.سيفعل هذا حالما يكون مستعدًا
ـ سأتحدث معه ـ حسنًا، حظًا موفقًا
.اختاري أغنية جيّدة .ليس من هذا العقد
!(تشاك)
مهلاً يا صاح، أنّك لا تود المغادرة، أليس كذلك؟
أجل. (جيمي)، إنه كان وقتًا .ممتعًا، حقًا
ـ لكن لديّ اجتماعات في وقت مبكر ـ بحقك، فقط 10 دقائق
ـ فقط 10 دقائق آخرى (ـ (جيمي
ـ يمكنك فعل هذا (ـ (جيمي
.لا يمكنك المغادرة .دوري سيكون التالي
،أجل، إذا غادرت الآن .. ستذهب للعمل غدًا
.والناس سيسألوك عن أدائي العظيم .لن تسامح نفسك إذا فوته
.حسنًا (جيمي)، سأبقى
ـ لفترة من الوقت ـ لن تندم
.الآن، هيّا، إنه دوري
.حسنًا
"لا اريد التحدث"
"عن الأشياء التي مررنا بها"
"على الرغم إنه يؤلمني"
"الآن إنه الماضي"
ـ تعال هنا ـ لا
"لعبت بكل اوراقي"
"وهذا ما قمتِ به ايضًا"
.(أيها الجميع، اقدم لكم (تشاك ماكغيل .لنسمع تصفيق له
"لا يوجد شيء آخر يقال"
"لا مزيد من الأوراق نلعبها"
"الفائز سيحصل على كل شيء"
.هذا أنت
"ـ "الخاسر سيقف ذليلاً ـ أجل
ـ هيّا، هيّا ـ لا
"بجانب المنتصر"
.أجل
"هذا قدرها"
"كنت بين ذراعيك"
"معتقدًا أنّي انتمي إلى هناك"
"ظننت إنه من المنطقي"
"ان اشيد سورًا"
"أن اشيد منزلاً"
"ـ "معتقدًا أنّي سأكون قويًا "ـ "معتقدًا أنّي سأكون قويًا
"ـ "لكني كنت احمقًا "ـ "لكني كنت احمقًا
"ـ "ألعب حسب القواعد "ـ "ألعب حسب القواعد
"قد تكون هناك آخر فرصة"
"لكنها محاولة يائسة"
"وثمة شخص هنا"
"يخسر شخص عزيز"
"والفائز سيحصل على كل شيء"
.حسنًا، انتبه .(انتبه لخطواتك، (جيمي
.ادخل، هكذا
ـ هكذا (ـ (ماكغيل) و(ماكغيل
(ـ أخوة (ماكغيل ـ أجل، أجل
.أنا محامِ
ـ أجل ـ وأنت محامِ
محاميان. ما رأيك في هذا؟
ـ ما رأيك في هذا؟ "ـ "أم & أم
ـ تذوب في فمك، وليس يديك ـ أجل
.. (يجب أن تخبر (هوارد
.أن يضيف حرف "أم" آخر إلى اسم الشركة
.لإنه سيجعل الاسم أكثر تناظرًا
ـ الناس يحبون التناظر ـ لا أجادلك في هذا
.أجل
.لا، هيّا، اجلس .اجل
ـ حسنًا ـ هذا سيفي بالغرض
.حسنًا
.أجل
.لهذا اعطانا الله عينان
.كما تعرف، مظهر يلفت الانتباه
.يدان وقدمان
.إبهام وحلمات
.يمكن أن تكون لدينا حلمة واحدة
أجل. هل أنا محق؟
قد تكون صائبًا في هذا .. أكثر من أيّ شيء
ـ سبق أن قلته من قبل (ـ شكرًا لك، (تشاك
،أعني، اربعة او ستة حلمات .. هذا مثير للاهتمام
.. لكني سأقدم للمحكمة إنها
.إنها مبالغة
."أتش أتش أم أم"
.أترى، هذا افضل .. أتش أتش أم" مجرد"
ـ لا؟ هل تدون هذا؟ ـ أجل
جيمي)، وضعت سلة قمامة) .بجانب السرير، للاحتياط
ـ احتمالات ـ أنّك تفكر في كل شيء
.(ذكي جدًا، (تشاك
ـ جلبت لك بعض الماء هنا ـ شكرًا لك
،ماذا تحب أن تتناول في الفطور البيض أم الفطائر؟
.الفطائر
ـ أعد تلك الفطائر التي تعدّها ـ إذًا، الفطائر
.(حسنًا، انعم ببعض الراحة، (جيمي
ـ واجهت يومًا حافلاً ـ أجل
ـ يوم حافل ـ أجل
(ـ طابت ليلتك، (تشاك ـ طابت ليلتك
"الفائز سيحصل على كل شيء"
"الخاسر يجب أن يسقط"
"ـ "بجانب المنتصر "ـ "بجانب المنتصر
"ـ "هذا قدرها "ـ "هذا قدرها
"ـ "كنت بين ذراعيك "ـ "كنت بين ذراعيك
"ـ "معتقدًا أنّي انتمي إلى هناك "ـ "معتقدًا أنّي انتمي إلى هناك
"ـ "ظننت إنه من المنطقي "ـ "من المنطقي
"ـ "أن اشيد سورًا "ـ "أن اشيد سورًا
"ـ "أن اشيد منزلاً "ـ "أن اشيد منزلاً
"ـ "معتقدًا أنّي سأكون قويًا "ـ "معتقدًا أنّي سأكون قويًا
"ـ "لكني كنت أحمقًا "ـ "لكني كنت أحمقًا
"ـ "ألعب حسب القواعد "ـ "ألعب حسب القواعد
||(من الأفضل الاتصال بـ (سول|| "عنوان الحلقة الفائز"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
.. إنه سبقنا بثلاث ساعات ونصف
،لكنه بدأ الهروب سيرًا .مما يمنحنا فرصة للامساك به
،جواز سفره ليس بحوزته .لذا، ربما لا يتوجه إلى المطار
.لا يعرف طرق المدينة
لكنه إذا وصل إلى حافلة أو سيارة .أجرة، قد لا يهم هذا كثيرًا
على الأرجح إنه هرب باتجاه .الطريق السريع
،انتما اذهبا إلى الشمال والجنوب .وأريا ما إذا حصل على وسيلة فراره
وانتما اذهبا إلى محطات القطار .والحافلات، واستخدما القصة الرئيسية
.أنت، ابقى مع الفريق .احجزهم
.لك ذلك
أجل، اريد رقم هاتف ."شركة"ترافل واير
.اوصلني بها وحسب
مرحبًا، كنت اتساءل عما .إذا بمقدورك مساعدتي
رتبت لزوجتي حوالة مالية من .فرانكفورت"، "المانيا" إلى أمريكا"
.المشكلة إنها لم تخبرني باسم الفرع
.(مارغريت زيغلر)
،أجل، فرع "البوكيرك" في شارع 4 .كان يجب أن اعرف هذا. أجل
.شكرًا
"(في ذكرى (تشارلز ماكغيل"
.مخلل بطيخ
.1002 ،1001
.1003
.مرحبًا
.من الرائع حضوركما
بالطبع. أأنت شقيق (تشاك)؟
.(هذا صحيح. انا (جيمي
.(كين غرينفيلد)
(ـ وهذه (إميلي ريد ـ مرحبًا
كنا نعرف (تشاك) في زمننا في .مجلس تعليم الشعب الاصلي
.أجل، اتذكّر
.كان يتحدث عنكما باعتزاز
.هذا يعني الكثير
اشعر بالأسى لإنقطاع التواصل .لفترة طويلة
.. حسنًا، انّكما هنا، لذا
رأينا بيان حول إهداء مكتبة .قانونية في عطلة هذا الاسبوع
.. وكان ذلك اليوم ذكّرى
.لا اصدق إنها مرت سنة على وفاته
.لا يزال هذا غير منطقي
.. حسنًا
.سررنا بلقاؤك
ـ باركك الله ـ بارك الله فيك
.لائق جدًا
ـ مرحبًا. هل تريد بعض الماء؟ ـ مرحبًا
اريد قهوة، وأعطني أحد .تلك الفطائر، من فضلك
.يفضل أن تتمهل قليلاً .سيكون يوم طويل
.اجل، لكن لدينا عملاء فعلاً
.هذه علامة جيّدة
.كنت اخشى عدم قدوم أيّ احد
كيف بدا الأمر؟
كيف شعرت؟
.شعرت وكأنّي حزين
ـ كيف يبدو شاهد القبر؟ ـ أختار (هوارد) واحد كبير
.لكنه جميل
.حسنًا، وقع هنا
.. حسنًا، دعني اعطيك .هذا إيصالك
فقط تأكد من ان طرفك يحمل .هواية فعالّة عند الاستلام
ـ أيّ شيء آخر؟ ـ لا
.حسنًا، تمنى لك يومًا طيبًا
ـ هل تلزمك مساعدة؟ ـ أجل
.سيكون من الرائع لو ساعدتني
.(انّي ابحث عن (ويرنر زيغلر
هل جاء هنا منذ بضعة ساعات؟
،عذرًا، حتى لو جاء هنا .. فليس من سياسة الشركة
ـ الافشاء عن معلومات العملاء ـ حتى لو دخل هنا؟
ـ لا يهمني ما فعله هنا ـ حسنًا، لا يمكنني حقًا
،إنه اخ زوجتي .أننا قلقون عليه جدًا
،يعاني من الخرف المبكر .وبالإضاقة، إنه مريض بالسكر
.الدواء ليس بحوزته
ـ زوجتي قلقة جدًا ـ لا
حسنًا، لقد تحدثنا مع أختهما .. مارغريت) بمكالمة دولية)
في "ألمانيا"، قالت ن (ويرنر) .. أتصل غاضبًا ويصرخ
لإنه اراد منها أن ترسل .. الأموال وحسنًا
.قالت إنها فعلت ذلك .إلى هذا الفرع
لديّ دواءه الانسولين .. في المبرد بالسيارة
.وتمنيت أن اصل هنا قبله
.اسمع، أجل، لقد جاء هنا
.لكنك لم تلحق به .لإنه غادر منذ ساعة
.لا، اللعنة
أخذ المال وغادر؟
.أجل
حسنًا، ليس بالفور، إنه اجرى .بضعة مكالمات بهاتف عمومي
.اخذ نقوده وبعدها رحل
وثم ماذا، غادر سيرًا على الأقدام؟
.ركب سيارة
أظن أن احدى مكالماته .كانت لأجل طلب سيارة أجرة
هل رأيت اسم شركة سيارة الأجرة؟ .. هل كانت سيارة اجرة عادية
ـ أو سيارة خدمات؟ ـ لم أراها
.انا آسف
.. هل هناك أيّ فرصة
هل يمكنني تفقد اشرطة الفيديو بسرعة؟
لأرى مَن أخذه؟
.لا
.فهمت. سياسة الشركة لا توافق .اجل
.. إذًا
هل يمكنك اخباري أين توجد أقرب مستشفى؟
إنه جلس هنا نصف ساعة .قبل أن تجهز نقوده
،سأل إذا نقوده قد وصلت .لكن لم تصل
ـ هل تمانع؟ ـ لا
.حسنًا، هذا حظ سيء .لا يمكنك رؤية السيارة
.أجل
.شكرًا لمساعدتك
.بالتأكيد، حظًا موفقًا .آمل أن تعثر عليه
هل يمكنني رؤيتها؟
.لما أقوله قيمة، فأنا اصدقه
،قال إنه سيغيب لـ 4 أيام .لم يذهب لأيّ شرطة
إنه كان يرغب برؤية زوجته .بكل بساطة
."إنها على متن رحلة طيران "لوفتهانزا
ستهبط في "دنفر" بعد .تسع ساعات من الآن
.اجل
.وسيكون رجالك هناك
سيتبعونها من المطار إلى .المكان الذي يختبئ فيه
وثم؟
.هناك طريقة آخرى لحل هذا
إذا تمكنت من إيجاده قبل وصول زوجته هنا
.دعني احضره هنا وينهي عمله
.لا يستطيع فريقه فعلها بدونه
إذا اختفى (زيغلر)، فأنّك ستترك ... مع أغلى حفرة في الأرض
."في هذا الجانب من "مسيسيبي
هل يمكنك إيجاده؟
.اترك هذا عليّ، سأصلح الأمر
.أجل، اعد الجميع إلى الداخل
اطلب منهم أن يهاتفوا كل شركة .. سيارات أجرة وخدمات
.واختلقوا قصة
اكتشف مَن أقلّ (زيغلر) من .ترافل واير" في الشارع 4"
.ابدأ في الاتصال بالفنادق
."هنا، "كولورادو"، "أريزونا
قد يكون مسجل باسمه .او باسم زوجته
.اسحب نص آخر مكالمة بزوجته
.أقرأه ليّ
عمّ كانا يتحدثان؟
.لا، بعد ذلك
.بعد أمر الكلب
.كانا سيذهبان في إجازة
."بادن - بادن"
.الينابيع الطبيعية
مرحبًا، هل وجدت اخ زوجتك؟ هل هو بخير؟
.اجل، أنّي اتصل عن أحد نزلائكم .(اسمه (ويرنر زيغلر
.صحيح
."ز، ي، غ، ل، ر"
أأنت واثق؟ لا يوجد ايّ حجز بهذا الاسم؟
.لن اكذب، لقد كانت سنة صعبة
لكني فخور بالقول أن (هاملين هاملين ماكغيل)
.استعادت هيبتها وقوتها
.إنه إرث دائمي
لهذا لسبب لا يمكن أن .تكون هذه أكثر ملاءمة
(تشارلز أل ماكغيل) ______________ "قاعة القراءة"
.أعرف أن هذا قد يعني له الكثير
نصب تذكاري جيّد ومناسب .. للرجل الذي كان
.أشياء كثيرة
.لكنه دومًا محامِ أولاً
،بالنيابة عن الكلية بأكملها .نود أن نشكرك
أنا؟ .لا، لم اتبرع بأيّ من هذا
.انّي مجرد ضيف
ـ حقًا؟ .. ـ واثق جدًا
ـ سمعت أحدهم يقول انك دفعت هذا ـ أجل
حسنًا، لم افعل. اتمنى لو استطيع .أخذ هذا الفضل، لكن لا يمكنني
."مكتوب في الدعوة "متبرع مجهول
افترضت أن هذا يعني ."أتش أتش أم"
ـ جبن ابيض مخبوز؟ ـ لا تمانعي إذا اخذت
في الواقع، عرفت أن السيّد .. جيمس ماكغيل) دفع)
.تكاليف قاعة القراءة بنفسه
حقًا؟ شقيقه فعل هذا؟
.رأيته يكتب الشيك
(ـ مرحبًا، (ريتش ـ مرحبًا
.يا لها من مناسبة رائعة
يبدو إنه نصف محامين جانب .الجنوب الغربي هنا
.(أجل، جاءوا جميعًا من أجل (تشاك
سمعت احدهم يقول أن جيمي) تبرع بكل هذا؟)
.. إنه
.يفضل أن يبقى مجهولاً
حسنًا، أين هو؟ .كنت اتمنى أن ألقي التحية عليه
.إنه هنا في مكانٍ ما
أليس هذا هو؟ .في الخارج
،أظن إنه حتى لو مرت سنة .مناسبة كهذه يمكن أن تكون قاسية
.من الافضل أن اتفقد امره
(ـ شكرًا للقدوم، (ريتش ـ أجل
.حان وقت العودة للداخل
.ثلاثة وعشرون ألف دولار
لا اصدق أنّي كتبت شيك .بـ 23 ألف دولار لأجل هذا
هل تعرفين؟
لا أرى حتى حضور أي .أحد من نقابة المحامين
.لا يزال لدينا اسبوع تقريبًا
سيسمع شخص من اللجنة عن .. هذا، سيصدقون الأمر لإنهم
.سمعوه من رفاقهم
أجل، اعرف، أن الأخبار .. تنتشر لكن
.اسمعي هذا
.. القاضية (بابادوميان) في غرفتها
.إنها تعمل في وقت متأخر
.عاد الجميع إلى منازلهم .وفجأة، إنها تشم رائحة
.شيء يحترق
،ذهبت إلى باب الغرفة .كان دافئ عندما لمسته
.فتحته، ورأت جدار من اللهب
.مكتب كاتبها يحترق
إنها محاصرة، لكن بعد ذلك .. من خلال النار والدخان
.(يظهر شخص، إنه (جيمس ماكغيل
.أترين، سأنقذ القاضية .الآن، سيتحدث الناس عن هذا
.وإنه شيء كبير
وربما إنه لن يكون كافيًا .لإقناعهم بصدقي
.صحيح
حسنًا، هل تريد العودة للداخل لتلقي قيمة أموالك؟
.أجل، أنّي اتضور جوعًا .تلك البرغر الصغيرة تبدو لذيذة
مسموح ليّ دقع ثمن الطعام .لكني جزين جدًا على تناوله
."ز، ي، غ، ل، ر"
هذا هو؟
لا تعرف ما إذا كان متواجد في المكان الآن؟
.لا، لا أريد التحدث معه الآن
.لا، لا رسالة
.لا، شكرًا لك .اتمنى لك يومًا طيبًا
.ابتعد عن الطريق .تحرك
.آسف، إنها لا تعمل
ـ عفوًا ـ مرحبًا؟
.انا عند البوابة الشمالية والجهاز لا يعمل
ـ أيّ بوابة؟ ـ البوابة الشمالية
.حسنًا، إذا كان الجميع مستعدًا
.(يا رفاق، أعرّفكم بـ (دنكان سبرينغز
"إنه طالب من ثانوية "مايفيلد ."في "لاس كروسيس
.(تفضل بالجلوس، (دنكان
دنكان) محرر الصحيفة المدرسية) .. "ووفده بنموذج "الأم المتحدة
."ممثل عن "كازاخستان
في الواقع، اختير وفد (دنكان) .. "لزيارة "الأمم المتحدة
."في مدينة "نيويورك .(دنكان)
ـ ماذا يمكنك أخبارنا عن هذا؟ .. ـ حسنًا، إنها كانت
.(هذه (كارسي راميريز ."إنها من ثانوية "موريارتي
.تفضلي
.إنها قائدة فريق النقاش
ـ ما هي استراتيجيتكِ، (مارسي)؟ .. ـ أظن
.(هذا (فرانكلين بيكيت
."إنه من ثانوية "مونزانو .تفضل بالجلوس
.فرانكلين) هو رئيس الطلاب)
.وإنه كتب مسرحية
ـ ماذا يمكنك أخبارنا عن مسرحيتك؟ .. ـ إنها
ـ (دورا)، كيف اصبحتِ مهتمة بـ (إثيوبيا"؟ .. ـ حسنًا
ـ (كريستي)، كيف يبدو العمل مع الكبار؟ .. ـ إنه كان
ـ (ريمون)، كيف تمكنت من فعل هذا؟ .. ـ أنّي
.حسنًا، اصبحت الأمور اكثر وضوحًا الآن
هل يمكنني ان ادعهم يرحلون؟
ـ هل تناولوا الغداء؟ ـ أجل
ما لم يكن هناك اسئلة إضافية؟
ـ هل حصلوا على ..؟ ـ أجل
رائع، اشكريهم مجددًا .قبل أن يرحلوا
ـ بالطبع ـ ها نحن ذا
.ريمون تشين)، 6 أصوات)
.دنكان سبرينغز)، 6 أصوات)
.مارسي راميريز)، 5 أصوات)
(فرانكلين بيكيت)، (تيودرا مون) .تريستان بالجر)، 3 اصوات لكل واحد)
.و(كريستي إسبوزيتو)، صوت واحد
حسنًا، يبدو أن لدينا ثلاثة .. منح دراسية لأعطاءها
،وثلاثة متنافسين ،إذا لم يكن هناك ايّ خلاف
.. أظن إنه يمكننا
جيمي)؟)
اجل
الصوت لصالح (كريستي اسبوزيتو) كان صوتي
وإن كان لرأيي قيمة، فأعتقد إن علينا اعطائها فرصة اخرى
(اسبوزيتو) سارقة المحلات؟
سارقة المحلات؟
اجل، هذا صحيح
اعني دراجاتها جيدة
ليست بإرتفاع درجات الاخرين، لكنها جيدة
ولكن تزكياتها ممتازة
واجل لديها بعض المشاكل
لكنها كانت جديدة في البلدة لذا قامت ببعض الخيارات الخاطئة
كان ذلك في السنة الثانية
تحسن مستواها كثيراً منذ ذلك الحين
وهل قرأتم كل ذلك؟
مقالها
حسناً ، هذه التجربة هي ما جعلها مهتمة بالقانون
وهو مقال جيد حقاً
جيد جداً
ومقصدي هو إن اي شخص تعرض للمتاعب ذات مرة
شخص ليس لديه سجل مثالي
من ارتكب الأخطاء وواجه العواقب
ربما تجلب شيئًا لا يجلبه الآخرون
أعتقد أن ذلك يستحق تفكير حقيقي
يا (جيمي) انت تصنع حُجّة مُمتازة
ماذا لو أخذنا صوتاً اخر؟
يا (كريستي) انسة (اسبوزيتو) انتظري
(جيمي ماكغيل) لقد تقابلنا في الداخل
مرحباً
لم تحصلي على المنحة
وانتِ لن تحصلين عليها ابداً
هُم يغرونك بهذهِ الاشياء
يخبرونكِ بأن لديكِ فرصة
لكنني اسف، هذهِ كذبة
كانوا قد اتخذوا قرارهم بالفعل
كانوا يعرفون ما سيفعلونه قبل أن تدخلي من الباب
فعلت غلطة
وهم لن يغفروها ابداً
بقدر ما يهتمون
بخطأكِ وماهيتهُ، انتِ لا شيء سوى هذا الخطأ
وانا لا اتكلم عن المُنحة فحسب
انا أتكلم عن كل شيء
هم يبستمون إليك ويلوحون إليك
لكنهم لن يسمحوا لكِ ابداً بالحصول على المنحة
لكن إصغِ
الامر لا يُهم
الامر لا يَهُم لأنكِ لستِ بحاجة إليهم
لن يعطوكِ المُنحة، ماذا في ذلك؟
ستأخذينها بجدارة
ستفعلين كل ما يتطلبهُ الامر لفعلهِ، أتسمعينني؟
انتِ لن تتبعين القواعد
ستفعلين الامر بطريقتك الخاصة بالطريقة التي لا يُردونك ان تفعليها
ستكونين ذكية
وستفوزين
هم في الطابق 35 وانتِ ستكونين في الطابق الـ50
ستنظرين إليهم من الاعلى
كلما ارتفعتِ طابقاً، يزداد حقدهم عليكِ
قومي بكسر انوفهم
أجعليهم يُعانون
لأنكِ لاشيء بالنسبة لهم إطلاقاً
ماذاً في ذلك؟
تباً لهم
تذكري، الفائز يربح كل شيء
عليّ اللحاق بحافلتي
انتي تفهمين ما اقولهُ لكِ، صحيح؟
اجل
اعتقد ذلك
حسناً، إذهبي وانقضي عليهم
تباً
كلا
أيمكنني مساعدتك؟
صديقي كان هنا من قبل
اصلع تقريباً، بهذا الطول
اجل، هل وجد زوج اختهُ؟ اهو بخير؟
كلا
لم نجدهُ بعد
نحن قلقين حقاً
انا اسف حيال ذلك - اجل -
لذلك كنت أتسائل عما إذا كان هناك شيء ربما فوتهُ صديقي
أريته كل ما عندي
أرني ما عرضته عليه
ربما يجب عليك فقط الاتصال بصديقك
فعلت، أوتعلم
قال لي أن أعود وألقي نظرة أخرى
سأقدر ذلك حقاً
لا استطيع اعتذر
من الافضل الاتصال بالشرطة فحسب
بالطبع
(ترافل واير"، أنا (فريد"
"الشارع الرابع، اقرب تقاطع هو "لوماس
10مساءاً
حسناً، إحظ بيومٍ طيب
شكراً
هل السيد (زيغلر) هنا؟
السيد (ويرنر زيغلر)؟
اجل، هذا انا
هناك مكالمة لك
اجل، سأكون هناك، شكراً
عزيزتي! هل هبطت طائرتك
أهذا (ويرنر)؟
اجل
من انت؟
انا اتصل من طرف (غوستافو فرينغ)
اجل
هل السيد (فرينغ) محبط جداً؟
ماذا تعتقد؟ - دعهُ يعلم من فضلك -
إن العمل سيستمر، هل عرض عليهِ (مايكل) رسالتي؟
شرحت كل شيء
كلا، (مايكل) لم يعرض عليهِ ذلك
الرسالة فيها تعليمات محددة
سيكون رجالي قادرين على الاستمرار بضعة أيام من دوني
العمل سيستمر إسأل (مايكل) - (مايكل) -
(مايكل) مشغول للغاية وطلب مني التحدث معك
هل تتذكر ما كانت التعليمات خاصتك؟
بالتأكيد. تنص لإنهاء إزالة الأنقاض ...
ثم البدأ بالجدار الجنوبي
الجدار الجنوبي؟
اجل
الخرسانة تقف كدّعامة ، يمكن أن تبدأ في التدفق
انها بسيطة جدا
و(كاي) سيعلم
الخرسانة، ماذا لم اسمع شيئاً، هلاّ تكرره؟
(ويرنر)؟
سيد (زيغلر)؟
(مايكل)
أهذا انت؟
انا اسف للغاية - ارتدي ملابسك -
(مايكل)
لا اريد ان اسمع كلمة اخرى منك
هيّا
اعتقد إنني حصلت على شيء هنا
إلق نظرة. قد تكون المشكلة بدأت بالندم
لذلك أحاول العمل بها بشكل تدريجي
القانون، الخطط، ثم ندم
ثم الأخ، ثم الإرث، ما رأيك؟
هل كل شيء بخير؟ - اجل -
كيف سار الامر؟
قدمنا ثلاث منح لثلاث شباب يافعين جدا
جيد حسناً، يُمكننا العمل على هذا
اعرف إنهُ جهد كبير، لكن عليك ان لا ترتجل هذهِ المرة
يا (جيمي) لقد أُنجز العمل الصعب
غرفة القراءة ، والمنح الدراسية ، والمقبرة
يجب أن يكونوا قد سمعوا عن بعض الاخبار منها
لقد صففنا قطع الدومينو والان ما عليك إلا إسقاطها
بإمكاني قول ما اريدهُ
"في نظر اللجنة ما زلت "ذلك الشخص
حسناً، عليك قول شيئاً
ماذا لو..؟
ماذا لو تحدث (تشاك) عني؟
انتظر هنا
اجل؟ - امسكتهُ -
اين انت الان؟
في الطريق 55
"على بُعد ثمانية أميال شمال "سان يسيدرو
اين كان؟
"منطقة تسمى "دولكا فيغا هوت" في "خيميز
لابد إنهُ حيث المكان المتجهه إليهِ زوجتهُ
شيءٌ اخر
اجل؟
عندما وجدتهُ كان يتصل بشخص مع محادثة شيقة
مع شخص يدعيّ إنهُ من رجالنا
ماذا اخبرهُ؟
لا شيء مفيد
انت متأكد؟
اجل
ألديك اية فكرة عمّن كان؟
اجل
حسناً، سأجلبهُ الان - كلا -
ابقهِ هناك
انتظر
سأذهب بطريقٍ اخر
اعرفهُ
قد تكون خطئة
هذه المناقشة لا تخدم أي غرض
انتظر مكانك
سأعتني بالامر
هل انت متأكد؟
اجل
تباً لذلك
اخرج
اريد معرفة ماهية هذهِ اللعبة منك
ماذا تعتقد بإنهُ كان سيحدث؟
ظننت أنني سوف أعود وصديقي (مايكل)
سيكون غاضباً جداً
لكن بمرور الوقت، سيتفهم الامر ويغفر لي
الامر لا يعود إليّ اطلاقاً
يا (مايكل) إصغ
اعلم إنني سببت مشاكل لك
وانا اسف للأضرار التي الحقتها
سأصلح ما فعلتهُ بيداي
لكن من فضلك (مارغريت) ستهبط بأية لحظة
قريباً ستكون في المنتجع، لذا من فضلك
عُدّ بي الى هناك
دعنا نكون معاً لبعض الوقت
دعها تراني وترى ان كل شيء بخير
من فضلك يا (مايكل)
اذهب الان، واعود في الصباح
ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه ذلك؟
لن يحدث ذلك
اسمح لي أن أتحدث إلى السيد (فرينغ). سأشرح كل شيء
سأجعلهُ يتفهم
لن تتحدث مع السيد (فرينغ)
من فضلك
يا (ويرنر)، لا شيء يمكن أن تقوله أو تفعله سيجعل أي شخص يثق بك مرة أخرى
سأذهب للمنزل
لن انطق كلمة بهذا
المال؟
سأعيدهُ كله
لن اقول لأحد، اعدك
...سيكون الامر كما لو
ان لا شيء من هذا سيحدث
من فضلك (مايكل)
سألتزم الصمت، من فضلك
هل لزوجتك هاتف خلوي معها؟
اجل
اريدك ان تتصل بها الان
قد هبطت قبل ساعة - لكنه لا تعلم شيئاً -
وانت عليك الاستمرار بهذا الوضع
إنها مُلاحِقة
إنها مُلاحِقة؟
تعود للمطار، لاشيء يحصل ها
بالطبع..، لايُمكنهم - لملم شتات نفسك -
اعطني الهاتف، سأتصل بها الان
اعطني إياه - أهدأ -
لا يُمكنها ان تشك بشيء، اياً كان ما تقولهُ لها
طالما انها تعود الى حيث تنتمي
عزيزتي
مرحباً، اجل
انتي تستأجرين سيارة؟
اجل
لديّ اخبار سيئة
هناك مشكلة في الموقع
اجل لقد عاودوا الاتصال بي
ماذا؟ كلا
كلا، لستُ مصاباً
من فضلكِ إصغِ إليّ
انا
"انا لستُ في المنتجع انا لستُ اصلاً في "نيو مكسيكو
عليكِ ان تستقلي الطائرة القادمة للوطن
يا (مارغريت) إصغِ إليّ
اخرسي الان
عليكِ العودة للوطن
كلا! لا يحق لك السؤال هذا عملي، عليّ إنجازهُ
ولا اريد رؤيتكِ على الاطلاق يا (مارغريت)
لذا عودي للوطن! حالا، الان
هل ستفعل ذلك؟
كانت غاضبة جداً، لكن اجل ستفعل ذلك الان
ستعود للوطن
(مايكل)
إن لم تسمع كلمة مني، ستبدأ بطرح الاسئلة
ستذهب للشرطة
ستكون قصة، حادثة
محامين المان سيأتون
واسئلتها لابد الاجابة عنها
هل تقسم بذلك؟
اقسم بذلك
ورجالي؟
سيعودون للوطن
سيكونون بخير، هم يُثق بهم
أليس هناك طريقة اخرى، حقاً؟
"هناك العديد من النجوم المرئية في "نيو مكسيكو
سأسير من هناك
لأراها بوضوح اكثر
هذا لايُصدق
أشعر أننا كنا نتحدث عن هذا إلى الأبد والآن ...
ها هو ذا
انجاز معماري
حقاً
مهمة شاقة
بإمكاني العمل بهذا
ليس بالضبط ما تحدثنا عنهُ
لكن بهِ احتماليات كثيرة، حتى بعدم اكتماله
التهوية، بهذهِ المرحلة هي العقبة الرئيسية
لكن بإستخدام مراوح ومعدات مناسبة
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أقوم بطهي بدائي على أقل تقدير
ليس قبل ان يصبح هذا المكان جاهزاً
بالطبع
نريد ان نفعلهُ بطريقة صحيحة
كنت استكشف الاحتمالات فحسب
سأذهب للأعلى واتحقق من
حسناً
بالتاكيد. هذا لن يكون مشكلة.
من اين حصلت عليهِ؟
هذهِ يجب ان تفي بالغرض كتب (تشاك) خطاب جيد، صحيح؟
كتب (تشاك) خطاب عظيم
إنها ليست الكلمات فحسب
بل كيف تلقيهم
يا (جيمي) اياً كان ما يحدث هناك
انا معك
السيد (ماكغيل)، لقد راجعنا كل الحقائق نفس الحقائق التي راجعتها لجنة الاستماع
لقد قمنا بتقييم نتائجهم كل ما تبقى لنا هو سماع
ما قمت بهِ من إعداد بيان لذلك تفضل عندما تكون مستعدًا
شكراً، سيادتك ليس لدي بيان
لكن لديّ هذا
إنهُ خطاب
من اخي (تشارلز ماكغيل)
تركهُ لي في وصيتهُ
وقد تلقيته العام الماضي بعد أن توفى
عزيزي (حيمي)"
لقد تركت أشياء كثيرة لم اقلها في علاقتنا عبر السنين
بدلا من السماح لهذه الأفكار غير المعلنة أن تموت معي
لقد اخترت تسجيلهم هنا من أجلك
آمل أن تأخذ كلماتي بحُسنّ النيّة
أتذكر بكل وضوح اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل من المستشفى
لا يمكنك تخيل الفرح على وجه أمي
أستطيع أن أقول بصراحة أنني لم أرها أكثر سعادة في ذلك من قبل
معذرةً لا يُمكنني فعل ذلك
كنت
كنت احاول فحسب
كنت أحاول تحريك مشاعركم بكلمات أخي البليغة
اتلاعب بمشاعركم، لكن هذا لا يجوز
هذا الخطاب بيني وبينهُ
ويجب ان يبقى هكذا
اخي (تشاك)
تعرفونهُ
احبني
بطريقته
احبني كأخ
لم يحبني كمحامي
السبب الكبير لكوني محامي هو اخي
كان الرجل الأكثر ذكاءً عرفته
و محامي بارع
وهو يعرف تماماً ماذا كان
بالضبط
وطوال حياتي، اردتُ ان اجعلهُ فخوراً
وهو لم يكن رجلاً سهلاً ليشعر بالفخر
مثل
تسلق قمّة "الايفرست" من دون معدات
إن كنت واحداً من المحظوظين الذين وصلوا لتلك القمّة
حتى لو لوهلة، إن جعلتهُ يشعر فخوراً
يا لهُ من شعور
ولجعلك تشعر بذلك الفخر ايضاً
لكن إن لم تكن واحداً من هؤلاء الناس
كان مهذباً الى حدٍ ما، لكنهُ لا يتحمل الاغبياء، أتعرفون؟
ويُمكن ان يُعطي الاحكام على غيرهِ
وكذلك صعب المراس
ويعرف كيف يستفزك
قد يكون وغداً تماماً
كان (تشاك) على حقٍ دائماً
دائماً
وعادةً هو كذلك
بالنسبة لرجل مثلي
كنت كسولاً بالمدرسة، ليس لديّ طموح
اسلك الطرق المختصرة دائماً
ان ارقى الى معايير (تشارلز ماكغيل)
اعني، انظروا إلي
لن أكون أبدًا أخلاقيًا مثله
لن اكون ذكياً
لن أكون محترماً أبداً
لن اكون ابداً جيداً مثل (تشاك)
لكن يُمكنني المحاولة
بإمكاني المحاولة
إن قررتم
وعدت لأكون محامياً
سأفعل كل ما بإمكاني فعلهُ لأستحق لقب (ماكغيل)
وإن قررتم إلا اكون محامياً
الامر لا يُهم
ما زلت سأحاول أن أكون أفضل رجل يمكن أن أكون
انا محظوظ
لحصولي على هذا الخطاب
لم تتح لي فرصة لكتابة خطابٍ له ...
وأن أخبره بكل الأشياء التي يجب عليّ فعلها
ولكن يجب أن أصدق ذلك بطريقة ما
بأنهُ يعلم
حسناً، هذا
هذا كل ما لديّ
معذرةً
شكراً
كنت اعلم إنهُ بإمكانك فعل ذلك - كان ذلك عظيماً جداً -
اجل، عليهم إعادة رخصتك
اجل، أرأيتي هؤلاء الحمقى - عليهم فعل ذلك -
ذلك الاحمق كان يبكي بدموع حقيقية
يا إلهي (كيم)
حين بدأت قراءة الخطاب عرفت إنهُ
عرفت إن ذلك لم يكن كافياً
لذا استمريت بفعل ذلك
كان لدي هذهِ الطاقة كأنهُ إرتجال او موسيقى الجاز
ثم فجرت طاقتي بأكملها
"انا محظوظ جداً لحصولي على هذا الخطاب"
كأنني رأيت فيلم "المصفوفة" اماي
كنت لا أُقهر وكأنني استطيع تفادي الرصاص
وكنت محقة تماماً، الامر كلهُ يخص (تشاك)
طوال الوقت
سيد (ماكغيل) لازلت هنا
هناك بعض الاخبار الجيدة - صدقيني انا اعلم بالفعل -
جيد، لو اردت ان تأتي معي للمكتب
هناك بعض الاوراق التي عليك توقيعها - بالطبع لنفعل ذلك -
ويا عزيزتي سأحتاج الى استمارة اخرى
استمارة "هوية ممارسة" لأنني لن اعمل بالمحاماة بإسم (ماكغيل)
لن تكون هناك مشكلة، نهاية القاعة لدينا كل انواع الاستمارات
عظيم
انتظر، (جيمي) ماذا؟
كل شيء على ما يُرام يا صاح