الأصلية Amazon ترجمة
BT123
"مارك".
بحقك يا "مارك".
-"مارك"؟ -إنه حقي.
-لا. -إنه حقي.
ما خطبك؟
-لا بأس، أليس كذلك؟ -لا بأس؟
لا بأس؟ قد مات، وأنت من قتلته.
لا.
ماذا سنفعل الآن إذاً؟ هل يجب أن نتصل بأحدهم؟
هل كان لـ"مارك" عائلة؟ لا أذكر أنه تحدث...
"أليسون"، الجميع لديه عائلة.
هل...
هل سيعرفون أنني الفاعلة؟
يا إلهي، لا أشعر أنني بخير.
لا أشعر أنني بخير.
قالوا إن ذلك سيجعلني أشعر بتحسن، قالوا إنه...
سيخلصني من غضبي، لكنني لا أشعر بتحسن، بل أشعر أنني أسوأ حالاً.
يا إلهي! ليس عليّ أن أخبر والديّ، أليس كذلك؟
هل...
هل ستخبرين الناس بما فعلته؟
يا إلهي.
كيف فعلت ذلك؟
لست بريئة يا "جاين"!
قد رأيت جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
رباه.
يا إلهي.
-لا، يا إلهي. -قد فعلوها...ونحن قد فعلناها...
أعلم، قد فعلنا الصواب، أليس كذلك؟
لم يكن لدينا خيار.
هذا مستقبلي المهني، إنه...
إنه أمر مهم جداً.
يا إلهي.
ما زلت سأحصل على تلك الترقية، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا "جاين"؟
يا إلهي.
حسناً، أشعر بالغثيان.
حسناً.
لا.
حسناً.
يا إلهي.
حسناً.
نعتذر، الشخص الذي طلبته
غير متاحة إلا بعد التطهير.
من فضلك، اترك اسمك ورقمك،
وستعاود الاتصال بك إن كان ممكناً.
قد غيرت رأيي.
يجب أن ألغي
طلبي.
لا يمكنني التعايش مع...
مع نفسي.
إنه لا يستحق ذلك.
لا أحد يستحق ذلك.
أرجوك.
أرجوك عاودي الاتصال بي.
عاودي الاتصال بي.
يا إلهي.
"ديفيد"، حسناً.
حسناً.
"ديفيد"؟ ماذا؟
-أرجوك. -البريد الصوتي
الخاص بـ"ديفيد رايكر" ممتلئ.
سحقاً.
"الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"
مرحباً، المعذرة، هل رأيت زوجتي؟
لم أرها منذ فترة، هل كل شيء بخير؟
شكراً.
لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر.
سأتذكر وجهه طوال حياتي.
تعالي.
أنا آسفة لأنه فعل ذلك.
إنه يفترض أن الجميع مثله.
لكنك لست مثل الجميع.
القهوة أم النبيذ؟ ماذا تعتقد أنها ستريد؟
سترغب بكليهما.
يبدو ذلك صحيحاً.
هل كانت لمرة واحدة فحسب؟
حسناً.
كفاك.
لكننا لن نقدم على شيء شديد الغرابة، أليس كذلك؟
أنا واثقة أننا تجاوزنا الأمر يا عزيزي.
لا، أعني السياط والكمامات.
تلك الأشياء الغريبة في فيلم "خمسين ظل من جراي".
لا، بالطبع لا.
لا أظن أنه سيكون من المنطقي
أن يكون أحد منا معها بمفرده.
لا، بالطبع لا، أعني...
طالما أننا سنكون هناك معاً، فلن تُعتبر هذه خيانة.
ما الأمر؟
لا أدري.
أغلب المتزوجين لا يفعلون مثل هذه الأشياء.
ربما نحن متطورون فحسب.
هل هذا صواب إذاً؟
أليست هذه طريقة خاطئة لمعالجة...
الفتور في علاقتنا؟
لا، أعتقد أنه...
أعتقد أنه أمر لا بأس به.
-اتفقنا؟ -حسناً.
حسناً.
صباح الخير.
-صباح الخير. -مرحباً.
تباً، أين هي؟
قد وجدت الحافلة لكنها لم تكن بداخلها، أعتقد أن هناك من أخذها.
حقاً.
من؟
أشخاص غريبون يرتدون أقنعة راهبات مخيفة.
تعرفهم بالتأكيد.
لا يهم من هم،
المهم أين هم.
-حسناً، أياً كان مكانهم، سأذهب إليهم. -لا، لن تستطيع.
سأجد طريقة.
هذا يفوق ما دفعته يا فتى.
بربك يا رجل، إنها أختي.
أرجوك.
قد أعطيتك كل ما أملكه، تلك السيارة.
لم يعد لديّ شيء، ساعدني أرجوك.
مرحباً بكم في "بايغون"، مهرجان اللحم!
احتفال للقتل عبر العصور.
ادخلوا إلى كتاب تاريخي حيّ حقيقي
حيث يمكنكم أن تحرقوا وتطعنوا وتضربوا،
تماماً كما كان يفعل أجدادنا.
"الحثّ على التطهير"، اشتروا قمصانكم هنا!
الطريقة التي يسير بها العالم.
لدينا أفضل النماذج المقلدة التي وجدتها في أي مكان آخر.
مدافع "غاتلنغ"، رؤوس سهام للهنود الحمر،
وأكبر تشكيلة من السيوف العريضة في العالم.
من هنا، هيا!
يوجد شهداء أحياء للبيع في منطقة المزاد.
نقبل في "بايغون" المبالغ النقدية والصكوك وعملة البيتكوين.
قم بالتطهير والتنقية!
اخرس أيها الوغد!
"رجال الكهف"
استدر!
طولها حوالي 177 سنتيمتراً، ترتدي نظارات، لذا من المؤكد أنها سترى ذلك.
لنبدأ المزايدة بـ100 دولار، أرى 100، أعطوني 150.
ها هي 150، فلنرفع إلى 200 الآن.
400، هل يمكننا الحصول على 500؟ هناك 500.
600؟ هل هناك من سيزايد بـ600؟ واحد، اثنان.
تم بيعها بـ500 دولار.
السيدات والسادة،
شهيدنا التالي يصعد عبر الرصيف المنحدر.
-امش. -ذكر قوقازي 180 سنتيمتراً، 65 كيلوغراماً.
سنبدأ المزايدة بـ200 دولار.
-200، أنحصل على 250؟ -ها اللحم الطازج!
ها هي 250، أيمكنني الحصول على 300؟
والآن 300، ماذا عن 400؟ من لديه 400؟
-400 للتأكيد. -هذه غلطة.
-واحد، اثنان، تم بيعه بـ400 دولار. -دعوني أعد لزوجتي.
أخرجوني من هنا.
لو طلبوا منك، هل ستفعل ذلك؟
والآن يصعد مرشحنا التالي عبر الرصيف المنحدر.
لا أصدق أنك نشأت في مكان كهذا.
هذان والداك.
-نعم. -هذا بيتك.
كيف تتعاملين مع الأمر؟
كنت أغمض عينيّ،
وأغطي أذنيّ عن هذه الأمور مذ كنت صغيرة جداً.
حرفياً، هذا ما كنت أتمرد عليه طوال حياتي.
أردت أن آخذ أمواله، وأغادر البلاد،
وأساعد الناس بدلاً من أن أؤذيهم.
هكذا كنت أحاربه.
ذات مرة...
ظننت أن الأمر سينتهي بي في عالم الأعمال غير الربحية.
-يمكنني تفهم ذلك. -أجل.
بعد تخرّجت من الجامعة، تلقيت عرضاً للعمل بالإسكان الميسور التكلفة.
كنت على وشك أن أقبله، كنت أريد ذلك حقاً.
لماذا لم تفعلي ذلك؟
خططت أنا و"ريك" لبدء مشروعنا التجاري معاً.
وهكذا فعلنا ذلك.
وها أنا ذا.
ربما ما زال بوسعك تحقيق كل شيء؟
تبرعي بجزء من أرباح شركتكما لصالح إسكان محدودي الدخل.
بالكاد تغطي الأرباح مصاريف الشركة في الوقت الحالي.
لا بد من وجود حل، أنت موهوبة جداً.
شكراً لك.
يعجبني تفاؤلك،
أطن أنني سأضع ذلك في قائمة الأشياء التي سأنفذها يوماً ما.
يوماً ما؟
أنت تستحقين ذلك اليوم.
هيا.
ماذا سيتطلب الأمر؟
سيتطلب مبلغاً مالياً هائلاً.
أهذا كل شيء؟
لديّ عجز بسيط
في عدد الآباء الأثرياء لديّ.
خذي أموالي.
شركته لها ذراع استثماري.
آسفة.
لا يمكنني التعامل مع سياساته.
وهل تظنين أن بإمكاني ذلك؟
هذا أفضل جزء في الأمر.
كل دولار سنأخذه منه،
سيكون من جيب الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا".
هل تظنين أن علينا المضي قدماً في الصفقة؟
فقط إذا كانت للأسباب الصحيحة.
أنت وأنا؟ نحن الاستثناء.
ما يقلقني هو...
ماذا؟
بالنسبة لـ"ريك"، الأمر يتعلق أكثر بالمال كما تعلمين؟
أكثر مما قد يتخيل هو.
أشعر أنه يحتاج لأن يكون جزءاً من هذا العالم.
كل ما أحتاج لفعله هو الرحيل.
تستطيعين ذلك في أي ليلة أخرى.
شكراً لإصغائك.
بالطبع.
في الواقع،
هذا سبب عودتي للمنزل.
كنت بحاجة لرؤيتك.
قد تجاهلتني تماماً.
-أعرف ذلك. -لم أكن...
أنا آسفة.
"جين".
أنت السبب الوحيد لحضوري إلى هنا.
أنا آسفة جداً
على كل شيء.
أكره الطريقة التي انتهى بها الأمر.
سارت الأمور بشكل فوضوي جداً.
أجل.
لكنني كنت أعرف ما تريدينه.
-ولا أستطيع ذلك. -بل تستطيعين.
-أعرف أننا نستطيع. -لا، لن نخوض في هذا الحديث.
إنه طفل "ريك" أيضاً، سنبني أسرة.
تأتي الأسر بجميع الأشكال والأحجام.
-"ليلى". -لا أطلب منك أن تهجريه.
لا أفعل ذلك، حسناً؟
أريدك أن تعرفي فحسب
أنني مستعدة تماماً لتربية هذه الطفلة معك.
سأحملها
وأعتني بها
وأحبها
وأحبك أنت أيضاً.
الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة لي.
قد يكون بسيطاً.
فكّري فيما نستطيع أن نفعله سوياً.
يجب أن أعود للأسفل.
حسناً.
والآن يصعد مرشحنا التالي عبر الرصيف المنحدر.
ذكر قوقازي بالرأس الأصلع، يبدو...
هل هناك من سيزايد بـ500؟ أنحصل على 500؟ ها هي 500 دولار!
-ها هي 700، 700 دولار! أنحصل على 800؟ -3!
-ها هي 900، أنحصل على 1000؟ -2، 1!
اثنان!
-الرجل تم بيعه بـ900 دولار! -يا إلهي!
ذكر قوقازي 168 سنتيمتراً، 66 كيلوغراماً.
-يبدو في حالة جيدة. -ما هذا المكان؟
-هذا المكان؟ -لنبدأ بـ200 دولار!
-هل هناك 200؟ 200 دولار سيداتي وسادتي. -إنه مثل "ماكدونالدز" للتطهير.
-حيث القتل بحجم أكبر. -200؟ ها نحن ذا!
-هل هناك... -وهل يدفع الناس المال ليحضروا إلى هنا؟
إنها فوضى، أليس كذلك؟
هل يساعدهم على الأقل؟
لا أريد سماع هذا الهراء يا فتاة.
لو كنت تظنين أن هذا يساعد أحداً،
فأنت مغيبة.
أما أنا، فمتيقظة تماماً.
أفضل أن أخرج وأتمايل بمفردي.
عربة وشاحنة مجاناً.
انتبهوا، لديها سكين!
-يا إلهي! -لا!
توقفوا!
توقفوا، إنكم تسحقونه.
إنه رجل عجوز، دعوه وشأنه.
ابتعدوا عنه.
هل أنت بخير؟
دعني أساعدك.
"كايتي"؟
-ماذا قلت لكم؟ اخرسوا! -"كايتي"!
-انتبهوا! -"كايتي"؟
أنا "جاين باربر"، أريد التحدث إلى والدتي.
مرحباً يا "جاين"، آسفة لأنك لن تستطيعين ذلك.
قد تناولت الدواء للتو وهي نائمة الآن.
حسناً، إذاً عندما تستيقظ...
بالتأكيد، ماذا تريدين أن تخبريها؟
من فضلك أخبريها أنني أحبها.
طبعاً يا "جاين"، يمكنني ذلك.
هل من شيء آخر؟
أجل، أخبريها أنني
سامحتها.
ما عرفت موضوع حديثك يا "جاين"، ها يمكنك...
هل أنت بخير يا آنسة "باربر"؟
مهما حدث،
يجب أن تعرف أمي أنني سامحتها.
أصغي إليّ يا "جاين"، أخبريني أين أنت...
هذا هو.
هل تقصد أن راعي البقر ذاك يعرف مكان الراهبات؟
يخلق التطهير شراكات غريبة.
قدم له هذا.
وسيدلك على الطريق.
بماذا أدين لك مقابل هذا؟
مساعدتي لك كي تعقد صفقة مع "ريكس" لا تُعتبر خدمة.
هذا على حساب المحل.
لا شيء مجاني في ليلة التطهير.
أتساءل كل عام، هل سيكون هذا هو التطهير
الذي سأفقد فيه الإحساس أخيراً.
وكل عام، هناك ما يبقي على أحاسيسي.
وقد قابلتك هذه الليلة.
أشكرك.
يمكنك أن تشكرني حين تعود سالماً.
سأحضر "بينيلوبي" إلى هنا غداً لأعرفك بها.
آسف يا فتى.
ما الأمر؟
لن نفتح المحل غداً.
حسناً.
سأعود بعد غد إذاً.
سمعت أنك متورط مع مجموعة ممن يرتدون زي الراهبات.
هل ستساعدني كي أجدهم؟
إنهم يعملون في الجانب الجنوبي، حصرياً في "بايغون".
مهرجان اللحم.
عليّ الذهاب إلى هناك إذاً.
يقول "بيت" إنك مفلس.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أخبرك بالعكس.
-اسمع يا فتى... -سأقتحم المكان بنفسي.
لا يهمني.
فقط أخبرني أين أذهب.
الدرس الأول في الحياة،
حين يساعدك أحدهم، لا تقاطعه.
حسناً.
هل ستساعدني على الدخول؟
من أجل "بيت"؟ سأساعدك.
لكن هذا كل ما سأفعله.
أما الخروج؟
فهذه مسؤوليتك.
"التطهير"
"تذاكر مهرجان اللحم"
ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تكوني في المدرسة.
لن يحل الصيف قبل بضعة أشهر.
يجب أن يتم التطهير كل شهداء الليلة دون استثناء.
أردت أن أعود للبيت مبكراً لأراك.
كونوا محترماً، قوموا بالتطهير فقط في وقتها.
-يجب أن نخرجك من هنا. -لا.
-لا بأس، انتظر فحسب. -هذه حفيدتي.
-لا أريدها أن تموت هنا. -توقف، لا بأس.
-تحركي. -دعني.
توقف.
لست حفيدتك، مفهوم؟
أنا آسفة، أنا...
لا أعرف من تكون "كايتي"، اسمي "بينيلوبي".
لست هي.
أنت يافعة جداً.
أين والديك؟
رحلا عن هذا العالم.
لكنني سأراهما قريباً.
لا، لكنهما لن يرغبا أن يحدث لك هذا.
يجب أن نذهب.
توقف، أنت تؤلمني.
-دعني وشأني، أنت تؤلمني. -ابتعد عن الطريق!
أنتما من تتسببان بكل هذه المشاكل؟ ستذهبان للمقدمة.
قم بالتطهير والتنقية!
تحركا!
كنت أعيش هناك.
هذه رابع مرة هذه الليلة تخبرني بها عن ذلك.
هناك العديد من دور الرعاية.
بعضها جيد، وأغلبها سيئ.
كنت أخفق باستمرار، وأتورط في المشاجرات، وأسرق الأشياء.
أما "بينيلوبي"،
فكانت تدفع كفالتي دائماً.
كانت الوحيدة التي تقف بجانبي.
الدرس الثاني في الحياة، كفّ عن العيش في الماضي.
ما هو مستقبلك أيها الجندي الشاب؟
لم أحظ يوماً بالقدرة للتفكير في المستقبل.
حسناً، ابدأ بالتفكير.
حين تنتهي جولتك، ماذا ستفعل بعدها؟
لا أعرف.
هل تعرف أين كنت أعمل؟
في مزرعة؟
"شكراً لاتصالك بـ(فيرايزون)، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟"
-خدمة العملاء؟ -أجل.
-عجباً. -مناوبة تلو الأخرى،
أتحدث إلى مترفين غاضبين
يتذمرون بسبب بعض الدولارات الزائدة على فواتيرهم.
إنه حمقى يا رجل.
عندما كنت صغيراً، لطالما أردت أن أكون راعي بقر.
وفي إحدى ليالي التطهير،
أصبحت راعي بقر أخيراً.
جنيت الكثير من المال في تلك الساعات الـ12،
وتمكنت من ترك هذا العمل التافه.
كم أتمنى لو أنني فعلت ذلك مبكراً.
موسيقى الانتظار.
أسمعها بين الفينة والأخرى
لئلا أعود مجدداً لإهدار حياتي.
ربما يجب أن تذكر نفسك بهذا.
لطالما أردت أن أكون مدير نفسي.
أن أفتح متجراً للدراجات النارية في حيي القديم.
عمل يمكنني من استخدام يديّ.
أقوم بفك الأشياء، ومن ثم تركيبها.
عمل مفيد.
ها أنت ذا.
أترى، ها قد بدأت تتكلم.
حين تتمكن من فتح هذا المتجر،
سأكون أنا أول زبون.
حسناً.
تعالي هنا!
تعالي إلى هنا يا عاهرة!
لا.
-لا، توقف! -لا، تعالي هنا!
-توقف! -سأعطيك تحذيراً.
أقدم لك شيئاً مميزاً، فقط لأجلك.
افتحي فمك!
ابتعد عنها.
-تراجع. -من أنتن أيها العاهرات.
هيا، دعنني أطلق النار على رأسه.
تبا لكن أيتها العاهرات.
إما أن نأخذها،
أو ننتزع رجولتك.
فسدتن ليلتي!
حسناً، لنساعدها!
"مارج"، راقبي ورائي.
تحققي من محيطنا، ابقي عينك في الأعلى.
نحن معك الآن، أنت بأمان كما ترين.
-جعلني أشرب شيئاً ما. -أنت بأمان.
تباً، المخدر منزلية الصنع.
لندخلها.
الأمر على ما يُرام.
هيا، حضري لي كيساً من طباشير غير معالجة.
-عد للخلف يا رجل. -ليس علينا ذلك.
ثق بي، لسنا النوع المفضل لهم.
سمعت عن هؤلاء الرجال.
مناهضو الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا".
قد خرجوا الليلة ليقتلوا الأثرياء من الآباء المؤسسين فحسب.
توقف هناك يا راعي البقر.
مرحباً يا رفاق.
عندنا جندي.
كل شيء بخير.
كل شيء بخير، دعوه يمرّ.
هذا أفضل شيء سمعته هذه الليلة.
سأتحدث إليكم قريباً، اتفقنا؟
يعجبني ذلك.
"جين"؟
مرحباً؟
عزيزتي؟
"جين"، أحضرت لك شيئاً.
"ريك"، يا إلهي.
ما هذا بحق الجحيم؟
مهلاً يا "ريك"، لا تذهب، أرجوك.
لا أصدقك.
لدينا اتفاق.
تحدثنا عن هذا.
معاً، أليس كذلك؟
-كانت تلك الخطة التي اتفقنا عليها. -أعرف.
ماذا جرى إذاً؟
-قد أخفقت. -أجل.
ولكن كم مرة؟
هل تعاشرتما...
مرتين؟
10 مرات؟ 50 مرة؟ كم مرة؟
جعلتني أشعر أنني مهمة.
جعلتني أشعر بأشياء كثيرة.
لكنك لم تريني أقفز كمراهق عاشق.
أنا آسفة.
لم أقصد أن...
"جين"...
سأقطع علاقتي بها، اتفقنا؟
لا أصدقك.
كيف يمكنني أن أثق بك بعد الآن؟
لأنني أحبك.
أعرف أن عليّ استرداد ثقتك.
وسأفعل ذلك...
وسأبدأ من خلال الامتناع عن رؤيتها مجدداً.
أعدك بذلك.
مهلاً، انتظري لحظة، حسناً؟
سنتخطى ذلك الأمر سوياً.
"جينا".
-مرحباً. -أهلاً.
ماذا كنت تفعلين بالأعلى؟
-كنا... -كنا نتحدث فحسب.
يمكنكما التحدث هنا في الأسفل.
"ريك".
هل هذا تصرف مناسب برأيك؟
إننا نبني أسرة الآن.
سمعت بالأمر، تهانيّ لكما.
لا أطيق الانتظار لمقابلة أحدث عضو لدى الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا".
هذا يكفي يا "ليلى"، تمالكا نفسيكما.
ماذا قلت لها؟
أتعرفين؟ هذا لا يهم.
قد تجاوزنا ذلك الأمر، ويجب عليك ذلك أيضاً.
يسعدني أن الأمور عادت كما كانت قبل أن أظهر أنا.
حين كنتما لا تطيقان أن تلمسا بعضكما؟
حسناً.
-أنت بحاجة لي. -"ليلى"، توقفي.
لم نعد بحاجة إليك.
قد أديت مهمتك،
أيتها المدللة صاحبة الصندوق الائتماني.
-لا تكلمها بهذه الطريقة. -ماذا؟ لا، إنني أسديها معروفاً.
فهي لم تسمع كلمة "لا" من قبل،
لذا فأنا أريها ماذا تعني.
-لم لا تدعيننا وشأننا؟ -حسناً.
لأن زواجكما لا ينجح إلا حين أكون على بعد 10 آلاف ميل.
ابتعدي عن زوجتي.
هل الأمور بخير؟
-نعم. -نعم، إنه مجرد...
مجرد نقاش حاد.
حسناً، لا تحتد كثيراً، يجب أن تحافظ على هدوئك.
فالاحتفالات أوشكت على البدء.
عظيم، "ريك" لا يطيق الانتظار.
سيكون الأمر ممتعاً لكليكما.
"ريك"، أنت تبالغ في ردة فعلك.
إنها مضطربة يا "جينا"، حسناً؟
لا أثق بها، ولا يجب أن تثقي بها كذلك.
جيد، اخرجيها.
جيد ليصلح جسدك.
هذا جيد.
لا أظن أن هناك المزيد.
-جيد. -نحتاج المزيد من الذخيرة لكل هذا.
إنه مخدر من نوع ما على الأرجح.
كان يجب أن نخرجه من جسدك
-قبل الوصول لمجرى الدم. -تحققي الأمام.
-علينا أن نذهب يا "ميديلين". -اشربي.
-حينما مستعدة. -شكراً لك.
لأنك أنقذتني.
-هذا ما كنا نفعله. -أجل.
لا أعرف ما الذي كان سيحدث لي لو لم أنقذتني.
بلى، أنت تعرفين.
شاحنات فرز الإصابات مختلفة عمّا كنت أتصور.
حسناً، لسنا مسعفات،
نحن القديسات المشرفات.
إننا نقوم بحماية نساء هذه الأمة العادلة من القتل المنظم بغرض للتطهير.
"القتل المنظم"؟
بالنسبة لرجال كثيرين، الليلة عبارة عن دعوة مجانية لإيذاء النساء في حيواتهم.
كل تطهير، تُقتل 3 نساء مقابل قتل رجل واحد.
وإذا أخذنا بعين الاعتبار الإصابات غير الحرجة،
-ستكون الصورة مفجعة أكثر. -إنه جنوني.
حسناً، لنذهب.
-حسناً. -حسناً.
الاعتداءات الجنسية وحدها في ليلة التطهير تتجاوز عشرات الآلاف كل عام.
وهذا الرقم يشمل من يبلغن عن تلك الجرائم فحسب.
تخيلي عدد النساء من لا يبلغن.
هذا مريع.
لا نريد شيئاً سوى موازنة الكفتين.
لديّ 4 فتيات، لذا كان لزاماً عليّ أن أفعل شيئاً.
لهذا قمنا بتكوين هذه المجموعة.
إننا نعلم الدفاع عن النفس، والسلامة في ليلة التطهير،
نتدرب 4 مرات في الشهر طوال العام.
وفي هذه الليلة، نتجول خارجاً
وننقذ النساء.
هذا صحيح.
شكراً لكنّ مجدداً.
كيف انتهى الأمر بك في الشارع إذاً؟
كنت ذاهبة لمنزل صديقتي في الجانب الغربي.
فتعطلت سيارتي في الطريق،
وعلقت في الخارج.
بما أن معدل الجريمة قد انخفض هذه الأيام،
أصبح لدى النساء شعور زائف بالأمان.
وحين تأتي ليلة التطهير، لا نكون مستعدات.
من السهل نسيان كيف يكون الأمر شنيعاً في الخارج.
ثقي بي،
لن أنسى ذلك مجدداً.
حسناً،
من الأفضل ألا تنسي.
لن نكون هنا لنساعد في كل وقت.
تحركا!
حسناً أيها الجد، أنت التالي.
-سأذهب أنا. -لا تقلقي بشأني.
-قد عشت طويلاً. -تحرك!
توقف، لا تؤذه.
والآن حان دورك، يجب أن تعيشي لأطول وقت ممكن!
اسمع، انظر إليه.
إنها خطأ، إنه لا يستحق ذلك.
لا!
أبعد يديك عني!
لدينا محصول طازج من الشهداء يصلح للتطهير.
اسمع، ابتسم للكاميرا! هكذا يا صاح.
امشي!
قدموا مراهناتكم بسرعة، لم يبق الكثير من عمر هذا الجسد أيها السيدات والسادة.
فلنبدأ بـ25 دولاراً.
أرى 25، هل يمكنني الحصول على 30؟ 30 دولاراً.
30 في الخلف، شكراً لك.
هل أسمع 40؟ 40 دولاراً؟
-40 دولاراً؟ -لا، أفلتوه.
-اهدئي. -40؟
-40! -40 دولاراً، شكراً.
-45؟ -يبدو كرجل عجوز أحمق.
-45! -45، شكراً جزيلاً.
هل من أحد يعرض 55 دولاراً؟
55.
-واحد، اثنان، تم بيعه بـ45 دولاراً! -مرحى!
توخوا الحذر مع هذا لو سمحتم، إنه هش.
تحركي!
لتنقية جسدي، وحماية روحي.
-من الأفضل أن تنهي هذا الدعاء، حان دورك. -لتنقية جسدي...
-هل تشعرين بالقلق بشأن صديقتك؟ -أجل.
-من الجيد أنه يعمل. -هناك اتصال.
مكالمة واردة.
القديسات المشرفات.
أجل، أفهم ذلك.
أريدك أن تهدئي يا سيدتي.
-اهدئي، أنا... -اسئليها عن مكانها.
حسناً، أين أنت؟
مفهوم.
أريدك أن تفعلي كل ما بإمكانك لتبقي بأمان، هل تسمعينني؟
افعلي أي شيء... اذهبي لمكان آمن يا سيدتي...
إلى أين نتجه يا "مارج"؟
حسناً، حدائق "كابري"، بسرعة.
-حسناً يا فتيات. -تمسّكن.
-جهّزن أغراضكن. -اتصال طارئ.
-لنفعل هذا. -ستأتين معنا.
-لا، مهلاً، قلت إنك... -لا تقلقي.
إنه في طريقنا.
لدينا حوالي 9 دقائق كي نصل إلى هنا.
حسناً.
بعض المواقف التي نتورط بها قد تصبح معقدة.
ابقي خلف إحدانا، وستكونين بخير.
حسناً.
...حدائق "كابري".
أنثى، 168 سنتيمتراً، 50 كيلوغراماً.
إنها جميلة أيها السيدات والسادة.
لنبدأ المراهنة بـ600، هل يمكنني الحصول على 600؟
هل من أحد لديه 600؟ لديّ 600.
-ماذا عن 700؟ 650. -لتنقية جسدي.
-أشكرك، و700. -وحماية روحي.
700! ماذا عن 800؟
800 من أجل الفتاة الرائعة، هل يمكننا الحصول على 800؟
-واحد، اثنان. -أنا!
-حصلت على 800
من الرجل ذي البزة الرمادية.
-ماذا عن 900؟ -900!
شكراً جزيلاً لك يا سيدتي.
لنجعلها 1000.
-هل من أحد؟ -سأضاعف ذلك! تلك الفتاة لي.
واحد، اثنان.
تم بيعها بـ2000 دولار.
مرحى!
مرحباً.
سُررت برؤيتك مجدداً يا "بيني".
-"هنري". -قد مضى وقت طويل.
"هنري".
يا إلهي، لا!
أنتم تستمعون إلى 103,5 الإذاعة التطهير.
معكم مباشرة في هذا الاحتفال الدموي السنوي.
تجاوزنا 4 ساعات تقريباً إلى ليلة التطهير هذه.
إليكم بعض الذاكرة في حين كان الوضع أسلس.
دعني أخمن، هل هو دار رعاية سيئ مجدداً؟
لا في الحقيقة.
هذا هو المكان الذي فقدت فيه عذريتي.
حسناً، أياً كان ما يفرحك أيها الفتى.
على الأقل وصلنا للذكريات السعيدة، أليس كذلك؟
أمزح فحسب.
ماذا كان ذلك؟
مجرد توصيل روتيني للمهرجان.
هل أنت جامع ضحايا؟
الدرس الثالث في الحياة يا فتى،
حلمك لن يتحقق بثمن زهيد.
حسناً، أظن أنكم تعرفون معنى ذلك.
أعرف أنك تعرف معنى ذلك.
لو تكرمتم بالانضمام إلينا،
فنحن على وشك البدء.
أنتم مستعدون.
حسناً، هيا، لا أطيق الانتظار.
هيا، لا تخجل.
سوف نحظى بالكثير من المرح، علمت ذلك.
ستستمتع بهذا جيداً.
حقاً؟
أجل.
"جينا"، عليّ التحدث إليك.
يجب أن تغادري هذا المنزل.
يقول الناس إن ليلة التطهير تحولنا إلى حيوانات.
"قد وصلت"
يا له من خبر عاجل.
لطالما كان الإنسان أشرس حيوان على الإطلاق.
أتعرفون ماذا كان السبب الرئيسي للموت بين رجال الكهوف؟
رجال كهوف آخرون.
اخترع الإنسان النار.
اخترع الإنسان الأسلحة.
اخترع الإنسان التطهير.
هناك 364 يوم في السنة، تمسك فيها الباب وتبتسم بأدب،
وتكتب بدأب رسائل الشكر اللعينة تلك.
لكن الإنسان لم يُخلق ليكون مهذباً.
خُلق الإنسان ليبقى على قيد الحياة.
حتى أكثرنا وداعة قادرون على فعل ذلك.
لا يُفترض لهذا أن يحدث.