1 00:00:00,890 --> 00:00:09,737 {\an8}{\fs50\c&#H000000\3c&ffffff&\4c&\fnArabic Typesetting\fs25}الأصلية {\fs35}{\fnArabic Typesetting}Amazon {\an8}{\fs50\c&#H000000\3c&ffffff&\4c&\fnArabic Typesetting\fs25}ترجمة 2 00:00:00,890 --> 00:00:09,737 {\fs35}{\fnArabic Typesetting}BT123 1 00:00:18,227 --> 00:00:19,186 "مارك". 2 00:00:20,771 --> 00:00:21,939 بحقك يا "مارك". 3 00:00:22,481 --> 00:00:23,983 -"مارك"؟ -إنه حقي. 4 00:00:24,233 --> 00:00:25,526 -لا. -إنه حقي. 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,278 ما خطبك؟ 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,364 -لا بأس، أليس كذلك؟ -لا بأس؟ 7 00:00:30,614 --> 00:00:33,075 لا بأس؟ قد مات، وأنت من قتلته. 8 00:00:33,159 --> 00:00:33,993 لا. 9 00:00:34,660 --> 00:00:37,246 ماذا سنفعل الآن إذاً؟ هل يجب أن نتصل بأحدهم؟ 10 00:00:38,956 --> 00:00:41,625 هل كان لـ"مارك" عائلة؟ لا أذكر أنه تحدث... 11 00:00:42,626 --> 00:00:46,297 "أليسون"، الجميع لديه عائلة. 12 00:00:49,008 --> 00:00:49,884 هل... 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,052 هل سيعرفون أنني الفاعلة؟ 14 00:00:54,764 --> 00:00:56,015 يا إلهي، لا أشعر أنني بخير. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,266 لا أشعر أنني بخير. 16 00:00:57,349 --> 00:00:59,435 قالوا إن ذلك سيجعلني أشعر بتحسن، قالوا إنه... 17 00:01:00,186 --> 00:01:03,022 سيخلصني من غضبي، لكنني لا أشعر بتحسن، بل أشعر أنني أسوأ حالاً. 18 00:01:04,774 --> 00:01:06,692 يا إلهي! ليس عليّ أن أخبر والديّ، أليس كذلك؟ 19 00:01:08,319 --> 00:01:09,236 هل... 20 00:01:09,820 --> 00:01:11,781 هل ستخبرين الناس بما فعلته؟ 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,074 يا إلهي. 22 00:01:14,825 --> 00:01:17,620 كيف فعلت ذلك؟ 23 00:01:18,245 --> 00:01:19,663 كيف فعلت ذلك؟ 24 00:01:19,747 --> 00:01:21,373 لست بريئة يا "جاين"! 25 00:01:21,916 --> 00:01:23,167 قد رأيت جهاز الكمبيوتر الخاص بك. 26 00:01:25,127 --> 00:01:26,045 رباه. 27 00:01:27,588 --> 00:01:28,798 يا إلهي. 28 00:01:29,507 --> 00:01:31,592 -لا، يا إلهي. -قد فعلوها...ونحن قد فعلناها... 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,677 أعلم، قد فعلنا الصواب، أليس كذلك؟ 30 00:01:33,761 --> 00:01:35,805 لم يكن لدينا خيار. 31 00:01:37,640 --> 00:01:38,682 هذا مستقبلي المهني، إنه... 32 00:01:39,308 --> 00:01:40,810 إنه أمر مهم جداً. 33 00:01:41,811 --> 00:01:42,770 يا إلهي. 34 00:01:43,187 --> 00:01:45,231 ما زلت سأحصل على تلك الترقية، أليس كذلك؟ 35 00:01:46,941 --> 00:01:47,983 أليس كذلك يا "جاين"؟ 36 00:01:49,777 --> 00:01:50,820 يا إلهي. 37 00:01:51,862 --> 00:01:54,073 حسناً، أشعر بالغثيان. 38 00:02:04,333 --> 00:02:05,793 حسناً. 39 00:02:07,378 --> 00:02:08,295 لا. 40 00:02:08,921 --> 00:02:09,880 حسناً. 41 00:02:09,964 --> 00:02:10,798 يا إلهي. 42 00:02:11,966 --> 00:02:12,967 حسناً. 43 00:02:13,509 --> 00:02:15,636 نعتذر، الشخص الذي طلبته 44 00:02:15,719 --> 00:02:18,305 غير متاحة إلا بعد التطهير. 45 00:02:18,389 --> 00:02:19,890 من فضلك، اترك اسمك ورقمك، 46 00:02:19,974 --> 00:02:22,309 وستعاود الاتصال بك إن كان ممكناً. 47 00:02:23,352 --> 00:02:24,645 قد غيرت رأيي. 48 00:02:26,939 --> 00:02:28,607 يجب أن ألغي 49 00:02:30,192 --> 00:02:31,402 طلبي. 50 00:02:33,612 --> 00:02:34,905 لا يمكنني التعايش مع... 51 00:02:35,114 --> 00:02:36,156 مع نفسي. 52 00:02:37,992 --> 00:02:40,411 إنه لا يستحق ذلك. 53 00:02:41,245 --> 00:02:42,288 لا أحد يستحق ذلك. 54 00:02:43,205 --> 00:02:44,164 أرجوك. 55 00:02:45,207 --> 00:02:46,375 أرجوك عاودي الاتصال بي. 56 00:02:46,584 --> 00:02:47,418 عاودي الاتصال بي. 57 00:02:49,753 --> 00:02:50,671 يا إلهي. 58 00:02:51,714 --> 00:02:52,590 يا إلهي. 59 00:02:53,382 --> 00:02:55,426 "ديفيد"، حسناً. 60 00:02:56,260 --> 00:02:57,219 حسناً. 61 00:02:57,678 --> 00:02:58,554 حسناً. 62 00:02:59,263 --> 00:03:01,015 "ديفيد"؟ ماذا؟ 63 00:03:01,640 --> 00:03:02,725 -أرجوك. -البريد الصوتي 64 00:03:02,808 --> 00:03:05,519 الخاص بـ"ديفيد رايكر" ممتلئ. 65 00:03:07,438 --> 00:03:08,397 سحقاً. 66 00:03:18,616 --> 00:03:20,242 "الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)" 67 00:03:26,707 --> 00:03:29,126 مرحباً، المعذرة، هل رأيت زوجتي؟ 68 00:03:30,669 --> 00:03:33,047 لم أرها منذ فترة، هل كل شيء بخير؟ 69 00:03:35,591 --> 00:03:36,842 شكراً. 70 00:03:46,852 --> 00:03:48,604 لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر. 71 00:03:50,814 --> 00:03:52,983 سأتذكر وجهه طوال حياتي. 72 00:03:53,567 --> 00:03:54,443 تعالي. 73 00:03:58,030 --> 00:03:59,657 أنا آسفة لأنه فعل ذلك. 74 00:04:01,951 --> 00:04:03,953 إنه يفترض أن الجميع مثله. 75 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 لكنك لست مثل الجميع. 76 00:04:12,586 --> 00:04:15,089 القهوة أم النبيذ؟ ماذا تعتقد أنها ستريد؟ 77 00:04:15,714 --> 00:04:16,632 سترغب بكليهما. 78 00:04:17,800 --> 00:04:19,677 يبدو ذلك صحيحاً. 79 00:04:22,972 --> 00:04:24,348 هل كانت لمرة واحدة فحسب؟ 80 00:04:29,061 --> 00:04:29,979 حسناً. 81 00:04:32,439 --> 00:04:33,357 كفاك. 82 00:04:34,525 --> 00:04:37,528 لكننا لن نقدم على شيء شديد الغرابة، أليس كذلك؟ 83 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 أنا واثقة أننا تجاوزنا الأمر يا عزيزي. 84 00:04:40,030 --> 00:04:44,159 لا، أعني السياط والكمامات. 85 00:04:44,243 --> 00:04:46,161 تلك الأشياء الغريبة في فيلم "خمسين ظل من جراي". 86 00:04:47,079 --> 00:04:48,414 لا، بالطبع لا. 87 00:04:48,998 --> 00:04:52,459 لا أظن أنه سيكون من المنطقي 88 00:04:52,543 --> 00:04:56,005 أن يكون أحد منا معها بمفرده. 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,799 لا، بالطبع لا، أعني... 90 00:04:59,008 --> 00:05:00,884 طالما أننا سنكون هناك معاً، فلن تُعتبر هذه خيانة. 91 00:05:03,220 --> 00:05:04,221 ما الأمر؟ 92 00:05:06,306 --> 00:05:07,182 لا أدري. 93 00:05:08,559 --> 00:05:11,228 أغلب المتزوجين لا يفعلون مثل هذه الأشياء. 94 00:05:11,645 --> 00:05:13,897 ربما نحن متطورون فحسب. 95 00:05:15,315 --> 00:05:16,442 هل هذا صواب إذاً؟ 96 00:05:17,609 --> 00:05:19,570 أليست هذه طريقة خاطئة لمعالجة... 97 00:05:20,279 --> 00:05:21,697 الفتور في علاقتنا؟ 98 00:05:21,822 --> 00:05:23,073 لا، أعتقد أنه... 99 00:05:24,324 --> 00:05:25,451 أعتقد أنه أمر لا بأس به. 100 00:05:27,119 --> 00:05:28,370 -اتفقنا؟ -حسناً. 101 00:05:28,454 --> 00:05:29,288 حسناً. 102 00:05:29,538 --> 00:05:30,581 صباح الخير. 103 00:05:31,582 --> 00:05:33,876 -صباح الخير. -مرحباً. 104 00:05:49,266 --> 00:05:50,601 تباً، أين هي؟ 105 00:05:50,893 --> 00:05:53,854 قد وجدت الحافلة لكنها لم تكن بداخلها، أعتقد أن هناك من أخذها. 106 00:05:54,229 --> 00:05:55,064 حقاً. 107 00:05:55,522 --> 00:05:56,398 من؟ 108 00:05:56,648 --> 00:05:58,317 أشخاص غريبون يرتدون أقنعة راهبات مخيفة. 109 00:06:01,236 --> 00:06:02,196 تعرفهم بالتأكيد. 110 00:06:03,072 --> 00:06:03,947 لا يهم من هم، 111 00:06:04,281 --> 00:06:05,115 المهم أين هم. 112 00:06:05,199 --> 00:06:07,493 -حسناً، أياً كان مكانهم، سأذهب إليهم. -لا، لن تستطيع. 113 00:06:08,410 --> 00:06:09,286 سأجد طريقة. 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,455 هذا يفوق ما دفعته يا فتى. 115 00:06:11,538 --> 00:06:13,040 بربك يا رجل، إنها أختي. 116 00:06:13,749 --> 00:06:14,708 أرجوك. 117 00:06:15,125 --> 00:06:17,294 قد أعطيتك كل ما أملكه، تلك السيارة. 118 00:06:17,753 --> 00:06:20,005 لم يعد لديّ شيء، ساعدني أرجوك. 119 00:06:32,267 --> 00:06:35,395 مرحباً بكم في "بايغون"، مهرجان اللحم! 120 00:06:35,479 --> 00:06:37,856 احتفال للقتل عبر العصور. 121 00:06:38,565 --> 00:06:40,400 ادخلوا إلى كتاب تاريخي حيّ حقيقي 122 00:06:40,484 --> 00:06:42,277 حيث يمكنكم أن تحرقوا وتطعنوا وتضربوا، 123 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 تماماً كما كان يفعل أجدادنا. 124 00:06:44,905 --> 00:06:47,741 "الحثّ على التطهير"، اشتروا قمصانكم هنا! 125 00:06:47,825 --> 00:06:48,784 الطريقة التي يسير بها العالم. 126 00:06:49,159 --> 00:06:51,453 لدينا أفضل النماذج المقلدة التي وجدتها في أي مكان آخر. 127 00:06:51,537 --> 00:06:53,705 مدافع "غاتلنغ"، رؤوس سهام للهنود الحمر، 128 00:06:53,789 --> 00:06:56,542 وأكبر تشكيلة من السيوف العريضة في العالم. 129 00:06:56,667 --> 00:06:58,919 من هنا، هيا! 130 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 يوجد شهداء أحياء للبيع في منطقة المزاد. 131 00:07:05,259 --> 00:07:08,637 نقبل في "بايغون" المبالغ النقدية والصكوك وعملة البيتكوين. 132 00:07:08,804 --> 00:07:10,681 قم بالتطهير والتنقية! 133 00:07:10,764 --> 00:07:11,765 اخرس أيها الوغد! 134 00:07:14,309 --> 00:07:16,061 "رجال الكهف" 135 00:07:17,563 --> 00:07:18,605 استدر! 136 00:07:18,814 --> 00:07:22,860 طولها حوالي 177 سنتيمتراً، ترتدي نظارات، لذا من المؤكد أنها سترى ذلك. 137 00:07:22,943 --> 00:07:25,946 لنبدأ المزايدة بـ100 دولار، أرى 100، أعطوني 150. 138 00:07:26,029 --> 00:07:28,448 ها هي 150، فلنرفع إلى 200 الآن. 139 00:07:28,866 --> 00:07:30,951 400، هل يمكننا الحصول على 500؟ هناك 500. 140 00:07:31,076 --> 00:07:34,246 600؟ هل هناك من سيزايد بـ600؟ واحد، اثنان. 141 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 تم بيعها بـ500 دولار. 142 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 السيدات والسادة، 143 00:07:37,583 --> 00:07:40,127 شهيدنا التالي يصعد عبر الرصيف المنحدر. 144 00:07:40,460 --> 00:07:43,672 -امش. -ذكر قوقازي 180 سنتيمتراً، 65 كيلوغراماً. 145 00:07:43,755 --> 00:07:45,757 سنبدأ المزايدة بـ200 دولار. 146 00:07:45,966 --> 00:07:47,551 -200، أنحصل على 250؟ -ها اللحم الطازج! 147 00:07:47,634 --> 00:07:48,969 ها هي 250، أيمكنني الحصول على 300؟ 148 00:07:49,052 --> 00:07:50,804 والآن 300، ماذا عن 400؟ من لديه 400؟ 149 00:07:50,888 --> 00:07:52,139 -400 للتأكيد. -هذه غلطة. 150 00:07:52,222 --> 00:07:54,391 -واحد، اثنان، تم بيعه بـ400 دولار. -دعوني أعد لزوجتي. 151 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 أخرجوني من هنا. 152 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 لو طلبوا منك، هل ستفعل ذلك؟ 153 00:08:01,648 --> 00:08:04,234 والآن يصعد مرشحنا التالي عبر الرصيف المنحدر. 154 00:08:11,617 --> 00:08:13,744 لا أصدق أنك نشأت في مكان كهذا. 155 00:08:16,246 --> 00:08:18,248 هذان والداك. 156 00:08:18,540 --> 00:08:21,501 -نعم. -هذا بيتك. 157 00:08:23,879 --> 00:08:25,130 كيف تتعاملين مع الأمر؟ 158 00:08:30,510 --> 00:08:33,764 كنت أغمض عينيّ، 159 00:08:33,847 --> 00:08:37,434 وأغطي أذنيّ عن هذه الأمور مذ كنت صغيرة جداً. 160 00:08:38,685 --> 00:08:43,523 حرفياً، هذا ما كنت أتمرد عليه طوال حياتي. 161 00:08:44,983 --> 00:08:47,778 أردت أن آخذ أمواله، وأغادر البلاد، 162 00:08:49,571 --> 00:08:52,032 وأساعد الناس بدلاً من أن أؤذيهم. 163 00:08:54,576 --> 00:08:55,577 هكذا كنت أحاربه. 164 00:08:58,080 --> 00:08:59,373 ذات مرة... 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,501 ظننت أن الأمر سينتهي بي في عالم الأعمال غير الربحية. 166 00:09:04,127 --> 00:09:06,046 -يمكنني تفهم ذلك. -أجل. 167 00:09:06,505 --> 00:09:09,883 بعد تخرّجت من الجامعة، تلقيت عرضاً للعمل بالإسكان الميسور التكلفة. 168 00:09:10,175 --> 00:09:12,344 كنت على وشك أن أقبله، كنت أريد ذلك حقاً. 169 00:09:13,345 --> 00:09:14,221 لماذا لم تفعلي ذلك؟ 170 00:09:16,056 --> 00:09:19,601 خططت أنا و"ريك" لبدء مشروعنا التجاري معاً. 171 00:09:19,685 --> 00:09:21,728 وهكذا فعلنا ذلك. 172 00:09:23,772 --> 00:09:25,107 وها أنا ذا. 173 00:09:27,484 --> 00:09:28,902 ربما ما زال بوسعك تحقيق كل شيء؟ 174 00:09:29,945 --> 00:09:32,864 تبرعي بجزء من أرباح شركتكما لصالح إسكان محدودي الدخل. 175 00:09:32,948 --> 00:09:35,826 بالكاد تغطي الأرباح مصاريف الشركة في الوقت الحالي. 176 00:09:36,535 --> 00:09:38,453 لا بد من وجود حل، أنت موهوبة جداً. 177 00:09:40,122 --> 00:09:41,081 شكراً لك. 178 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 يعجبني تفاؤلك، 179 00:09:42,749 --> 00:09:45,711 أطن أنني سأضع ذلك في قائمة الأشياء التي سأنفذها يوماً ما. 180 00:09:45,919 --> 00:09:46,795 يوماً ما؟ 181 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 أنت تستحقين ذلك اليوم. 182 00:09:49,339 --> 00:09:50,299 هيا. 183 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 ماذا سيتطلب الأمر؟ 184 00:09:52,175 --> 00:09:54,803 سيتطلب مبلغاً مالياً هائلاً. 185 00:09:56,680 --> 00:09:57,723 أهذا كل شيء؟ 186 00:09:57,806 --> 00:09:59,016 لديّ عجز بسيط 187 00:09:59,308 --> 00:10:00,684 في عدد الآباء الأثرياء لديّ. 188 00:10:04,479 --> 00:10:05,480 خذي أموالي. 189 00:10:06,815 --> 00:10:08,317 شركته لها ذراع استثماري. 190 00:10:08,859 --> 00:10:09,901 آسفة. 191 00:10:10,777 --> 00:10:12,779 لا يمكنني التعامل مع سياساته. 192 00:10:12,863 --> 00:10:13,947 وهل تظنين أن بإمكاني ذلك؟ 193 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 هذا أفضل جزء في الأمر. 194 00:10:17,159 --> 00:10:18,952 كل دولار سنأخذه منه، 195 00:10:19,828 --> 00:10:21,955 سيكون من جيب الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا". 196 00:10:25,584 --> 00:10:27,961 هل تظنين أن علينا المضي قدماً في الصفقة؟ 197 00:10:30,589 --> 00:10:32,674 فقط إذا كانت للأسباب الصحيحة. 198 00:10:33,800 --> 00:10:36,928 أنت وأنا؟ نحن الاستثناء. 199 00:10:37,721 --> 00:10:38,847 ما يقلقني هو... 200 00:10:39,431 --> 00:10:40,265 ماذا؟ 201 00:10:42,893 --> 00:10:44,895 بالنسبة لـ"ريك"، الأمر يتعلق أكثر بالمال كما تعلمين؟ 202 00:10:45,812 --> 00:10:47,439 أكثر مما قد يتخيل هو. 203 00:10:48,273 --> 00:10:51,860 أشعر أنه يحتاج لأن يكون جزءاً من هذا العالم. 204 00:10:52,110 --> 00:10:53,528 كل ما أحتاج لفعله هو الرحيل. 205 00:10:54,196 --> 00:10:55,489 تستطيعين ذلك في أي ليلة أخرى. 206 00:10:58,658 --> 00:11:01,119 شكراً لإصغائك. 207 00:11:02,120 --> 00:11:03,080 بالطبع. 208 00:11:08,543 --> 00:11:09,544 في الواقع، 209 00:11:13,090 --> 00:11:14,341 هذا سبب عودتي للمنزل. 210 00:11:15,550 --> 00:11:16,802 كنت بحاجة لرؤيتك. 211 00:11:18,512 --> 00:11:20,180 قد تجاهلتني تماماً. 212 00:11:20,263 --> 00:11:21,306 -أعرف ذلك. -لم أكن... 213 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 أنا آسفة. 214 00:11:24,184 --> 00:11:25,018 "جين". 215 00:11:26,395 --> 00:11:28,063 أنت السبب الوحيد لحضوري إلى هنا. 216 00:11:29,022 --> 00:11:30,232 أنا آسفة جداً 217 00:11:31,817 --> 00:11:32,818 على كل شيء. 218 00:11:33,652 --> 00:11:34,861 أكره الطريقة التي انتهى بها الأمر. 219 00:11:35,737 --> 00:11:37,072 سارت الأمور بشكل فوضوي جداً. 220 00:11:37,406 --> 00:11:38,323 أجل. 221 00:11:41,159 --> 00:11:42,577 لكنني كنت أعرف ما تريدينه. 222 00:11:44,246 --> 00:11:46,123 -ولا أستطيع ذلك. -بل تستطيعين. 223 00:11:47,582 --> 00:11:50,001 -أعرف أننا نستطيع. -لا، لن نخوض في هذا الحديث. 224 00:11:50,627 --> 00:11:52,838 إنه طفل "ريك" أيضاً، سنبني أسرة. 225 00:11:52,921 --> 00:11:54,297 تأتي الأسر بجميع الأشكال والأحجام. 226 00:11:54,381 --> 00:11:56,133 -"ليلى". -لا أطلب منك أن تهجريه. 227 00:11:56,216 --> 00:11:57,259 لا أفعل ذلك، حسناً؟ 228 00:11:59,803 --> 00:12:01,096 أريدك أن تعرفي فحسب 229 00:12:03,390 --> 00:12:05,725 أنني مستعدة تماماً لتربية هذه الطفلة معك. 230 00:12:06,393 --> 00:12:07,477 سأحملها 231 00:12:09,229 --> 00:12:10,355 وأعتني بها 232 00:12:11,565 --> 00:12:12,524 وأحبها 233 00:12:14,568 --> 00:12:15,652 وأحبك أنت أيضاً. 234 00:12:17,279 --> 00:12:18,864 الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة لي. 235 00:12:18,947 --> 00:12:20,157 قد يكون بسيطاً. 236 00:12:22,534 --> 00:12:24,119 فكّري فيما نستطيع أن نفعله سوياً. 237 00:12:29,958 --> 00:12:31,585 يجب أن أعود للأسفل. 238 00:12:36,381 --> 00:12:37,299 حسناً. 239 00:12:41,344 --> 00:12:43,346 والآن يصعد مرشحنا التالي عبر الرصيف المنحدر. 240 00:12:43,430 --> 00:12:45,640 ذكر قوقازي بالرأس الأصلع، يبدو... 241 00:12:46,016 --> 00:12:48,727 هل هناك من سيزايد بـ500؟ أنحصل على 500؟ ها هي 500 دولار! 242 00:12:48,810 --> 00:12:51,271 -ها هي 700، 700 دولار! أنحصل على 800؟ -3! 243 00:12:51,354 --> 00:12:53,273 -ها هي 900، أنحصل على 1000؟ -2، 1! 244 00:12:53,899 --> 00:12:54,733 اثنان! 245 00:12:54,816 --> 00:12:57,903 -الرجل تم بيعه بـ900 دولار! -يا إلهي! 246 00:12:59,321 --> 00:13:02,657 ذكر قوقازي 168 سنتيمتراً، 66 كيلوغراماً. 247 00:13:02,741 --> 00:13:04,242 -يبدو في حالة جيدة. -ما هذا المكان؟ 248 00:13:04,326 --> 00:13:05,744 -هذا المكان؟ -لنبدأ بـ200 دولار! 249 00:13:05,827 --> 00:13:08,079 -هل هناك 200؟ 200 دولار سيداتي وسادتي. -إنه مثل "ماكدونالدز" للتطهير. 250 00:13:08,163 --> 00:13:09,998 -حيث القتل بحجم أكبر. -200؟ ها نحن ذا! 251 00:13:10,081 --> 00:13:12,542 -هل هناك... -وهل يدفع الناس المال ليحضروا إلى هنا؟ 252 00:13:13,293 --> 00:13:14,961 إنها فوضى، أليس كذلك؟ 253 00:13:17,547 --> 00:13:18,840 هل يساعدهم على الأقل؟ 254 00:13:19,299 --> 00:13:21,760 لا أريد سماع هذا الهراء يا فتاة. 255 00:13:22,135 --> 00:13:24,513 لو كنت تظنين أن هذا يساعد أحداً، 256 00:13:25,096 --> 00:13:26,139 فأنت مغيبة. 257 00:13:26,848 --> 00:13:29,476 أما أنا، فمتيقظة تماماً. 258 00:13:29,684 --> 00:13:31,394 أفضل أن أخرج وأتمايل بمفردي. 259 00:13:31,478 --> 00:13:34,564 عربة وشاحنة مجاناً. 260 00:13:35,815 --> 00:13:37,234 انتبهوا، لديها سكين! 261 00:13:39,861 --> 00:13:40,987 -يا إلهي! -لا! 262 00:13:48,245 --> 00:13:49,162 توقفوا! 263 00:13:49,538 --> 00:13:50,872 توقفوا، إنكم تسحقونه. 264 00:13:50,956 --> 00:13:52,415 إنه رجل عجوز، دعوه وشأنه. 265 00:13:52,666 --> 00:13:54,042 ابتعدوا عنه. 266 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 هل أنت بخير؟ 267 00:13:59,839 --> 00:14:00,882 دعني أساعدك. 268 00:14:02,217 --> 00:14:03,051 "كايتي"؟ 269 00:14:03,385 --> 00:14:04,594 -ماذا قلت لكم؟ اخرسوا! -"كايتي"! 270 00:14:05,095 --> 00:14:06,096 -انتبهوا! -"كايتي"؟ 271 00:14:07,430 --> 00:14:10,016 أنا "جاين باربر"، أريد التحدث إلى والدتي. 272 00:14:10,100 --> 00:14:12,269 مرحباً يا "جاين"، آسفة لأنك لن تستطيعين ذلك. 273 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 قد تناولت الدواء للتو وهي نائمة الآن. 274 00:14:14,479 --> 00:14:17,524 حسناً، إذاً عندما تستيقظ... 275 00:14:17,732 --> 00:14:19,651 بالتأكيد، ماذا تريدين أن تخبريها؟ 276 00:14:20,068 --> 00:14:21,903 من فضلك أخبريها أنني أحبها. 277 00:14:22,404 --> 00:14:24,114 طبعاً يا "جاين"، يمكنني ذلك. 278 00:14:24,406 --> 00:14:25,490 هل من شيء آخر؟ 279 00:14:25,699 --> 00:14:27,701 أجل، أخبريها أنني 280 00:14:30,287 --> 00:14:31,329 سامحتها. 281 00:14:31,413 --> 00:14:33,456 ما عرفت موضوع حديثك يا "جاين"، ها يمكنك... 282 00:14:34,916 --> 00:14:36,042 هل أنت بخير يا آنسة "باربر"؟ 283 00:14:36,126 --> 00:14:37,586 مهما حدث، 284 00:14:38,169 --> 00:14:42,841 يجب أن تعرف أمي أنني سامحتها. 285 00:14:43,758 --> 00:14:46,219 أصغي إليّ يا "جاين"، أخبريني أين أنت... 286 00:16:45,171 --> 00:16:46,172 هذا هو. 287 00:16:46,673 --> 00:16:49,300 هل تقصد أن راعي البقر ذاك يعرف مكان الراهبات؟ 288 00:16:49,384 --> 00:16:50,802 يخلق التطهير شراكات غريبة. 289 00:16:56,975 --> 00:16:58,101 قدم له هذا. 290 00:16:58,184 --> 00:16:59,769 وسيدلك على الطريق. 291 00:17:00,353 --> 00:17:01,688 بماذا أدين لك مقابل هذا؟ 292 00:17:01,896 --> 00:17:04,482 مساعدتي لك كي تعقد صفقة مع "ريكس" لا تُعتبر خدمة. 293 00:17:05,525 --> 00:17:06,526 هذا على حساب المحل. 294 00:17:07,235 --> 00:17:08,945 لا شيء مجاني في ليلة التطهير. 295 00:17:12,532 --> 00:17:15,618 أتساءل كل عام، هل سيكون هذا هو التطهير 296 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 الذي سأفقد فيه الإحساس أخيراً. 297 00:17:18,872 --> 00:17:21,332 وكل عام، هناك ما يبقي على أحاسيسي. 298 00:17:23,293 --> 00:17:24,294 وقد قابلتك هذه الليلة. 299 00:17:26,755 --> 00:17:27,672 أشكرك. 300 00:17:29,215 --> 00:17:30,842 يمكنك أن تشكرني حين تعود سالماً. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,848 سأحضر "بينيلوبي" إلى هنا غداً لأعرفك بها. 302 00:17:37,223 --> 00:17:38,057 آسف يا فتى. 303 00:17:38,558 --> 00:17:39,392 ما الأمر؟ 304 00:17:40,518 --> 00:17:41,644 لن نفتح المحل غداً. 305 00:17:46,816 --> 00:17:47,859 حسناً. 306 00:17:48,568 --> 00:17:49,903 سأعود بعد غد إذاً. 307 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 سمعت أنك متورط مع مجموعة ممن يرتدون زي الراهبات. 308 00:18:28,274 --> 00:18:29,234 هل ستساعدني كي أجدهم؟ 309 00:18:31,653 --> 00:18:34,405 إنهم يعملون في الجانب الجنوبي، حصرياً في "بايغون". 310 00:18:35,990 --> 00:18:37,158 مهرجان اللحم. 311 00:18:37,534 --> 00:18:38,868 عليّ الذهاب إلى هناك إذاً. 312 00:18:40,286 --> 00:18:41,830 يقول "بيت" إنك مفلس. 313 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 أتمنى لو كنت أستطيع أن أخبرك بالعكس. 314 00:18:49,295 --> 00:18:51,130 -اسمع يا فتى... -سأقتحم المكان بنفسي. 315 00:18:51,631 --> 00:18:52,549 لا يهمني. 316 00:18:52,966 --> 00:18:54,175 فقط أخبرني أين أذهب. 317 00:18:55,927 --> 00:18:57,345 الدرس الأول في الحياة، 318 00:18:58,388 --> 00:19:00,473 حين يساعدك أحدهم، لا تقاطعه. 319 00:19:02,267 --> 00:19:03,184 حسناً. 320 00:19:04,686 --> 00:19:05,687 هل ستساعدني على الدخول؟ 321 00:19:09,983 --> 00:19:11,025 من أجل "بيت"؟ سأساعدك. 322 00:19:11,985 --> 00:19:13,069 لكن هذا كل ما سأفعله. 323 00:19:16,114 --> 00:19:16,990 أما الخروج؟ 324 00:19:17,824 --> 00:19:18,700 فهذه مسؤوليتك. 325 00:19:25,206 --> 00:19:26,165 "التطهير" 326 00:19:26,249 --> 00:19:27,292 "تذاكر مهرجان اللحم" 327 00:19:27,792 --> 00:19:30,545 ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تكوني في المدرسة. 328 00:19:30,628 --> 00:19:32,589 لن يحل الصيف قبل بضعة أشهر. 329 00:19:32,672 --> 00:19:35,425 يجب أن يتم التطهير كل شهداء الليلة دون استثناء. 330 00:19:35,842 --> 00:19:39,888 أردت أن أعود للبيت مبكراً لأراك. 331 00:19:39,971 --> 00:19:42,473 كونوا محترماً، قوموا بالتطهير فقط في وقتها. 332 00:19:42,599 --> 00:19:44,100 -يجب أن نخرجك من هنا. -لا. 333 00:19:44,183 --> 00:19:45,810 -لا بأس، انتظر فحسب. -هذه حفيدتي. 334 00:19:45,894 --> 00:19:47,604 -لا أريدها أن تموت هنا. -توقف، لا بأس. 335 00:19:47,687 --> 00:19:49,439 -تحركي. -دعني. 336 00:19:49,689 --> 00:19:50,857 توقف. 337 00:19:52,442 --> 00:19:53,985 لست حفيدتك، مفهوم؟ 338 00:19:54,277 --> 00:19:55,153 أنا آسفة، أنا... 339 00:19:55,236 --> 00:19:57,405 لا أعرف من تكون "كايتي"، اسمي "بينيلوبي". 340 00:20:00,783 --> 00:20:01,701 لست هي. 341 00:20:03,578 --> 00:20:04,662 أنت يافعة جداً. 342 00:20:05,663 --> 00:20:07,123 أين والديك؟ 343 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 رحلا عن هذا العالم. 344 00:20:10,460 --> 00:20:11,586 لكنني سأراهما قريباً. 345 00:20:12,670 --> 00:20:15,006 لا، لكنهما لن يرغبا أن يحدث لك هذا. 346 00:20:15,089 --> 00:20:15,924 يجب أن نذهب. 347 00:20:16,007 --> 00:20:16,966 توقف، أنت تؤلمني. 348 00:20:17,050 --> 00:20:18,927 -دعني وشأني، أنت تؤلمني. -ابتعد عن الطريق! 349 00:20:20,011 --> 00:20:22,889 أنتما من تتسببان بكل هذه المشاكل؟ ستذهبان للمقدمة. 350 00:20:23,306 --> 00:20:25,141 قم بالتطهير والتنقية! 351 00:20:25,391 --> 00:20:26,267 تحركا! 352 00:20:31,064 --> 00:20:32,023 كنت أعيش هناك. 353 00:20:34,859 --> 00:20:37,403 هذه رابع مرة هذه الليلة تخبرني بها عن ذلك. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,156 هناك العديد من دور الرعاية. 355 00:20:41,240 --> 00:20:42,617 بعضها جيد، وأغلبها سيئ. 356 00:20:43,660 --> 00:20:46,579 كنت أخفق باستمرار، وأتورط في المشاجرات، وأسرق الأشياء. 357 00:20:47,497 --> 00:20:48,706 أما "بينيلوبي"، 358 00:20:50,124 --> 00:20:51,584 فكانت تدفع كفالتي دائماً. 359 00:20:52,502 --> 00:20:54,504 كانت الوحيدة التي تقف بجانبي. 360 00:20:55,296 --> 00:20:58,257 الدرس الثاني في الحياة، كفّ عن العيش في الماضي. 361 00:20:59,050 --> 00:21:01,177 ما هو مستقبلك أيها الجندي الشاب؟ 362 00:21:03,513 --> 00:21:05,431 لم أحظ يوماً بالقدرة للتفكير في المستقبل. 363 00:21:05,515 --> 00:21:06,808 حسناً، ابدأ بالتفكير. 364 00:21:07,767 --> 00:21:09,352 حين تنتهي جولتك، ماذا ستفعل بعدها؟ 365 00:21:10,687 --> 00:21:11,604 لا أعرف. 366 00:21:13,606 --> 00:21:15,149 هل تعرف أين كنت أعمل؟ 367 00:21:15,358 --> 00:21:16,192 في مزرعة؟ 368 00:21:18,277 --> 00:21:20,863 "شكراً لاتصالك بـ(فيرايزون)، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟" 369 00:21:20,947 --> 00:21:22,365 -خدمة العملاء؟ -أجل. 370 00:21:22,448 --> 00:21:24,492 -عجباً. -مناوبة تلو الأخرى، 371 00:21:24,909 --> 00:21:26,703 أتحدث إلى مترفين غاضبين 372 00:21:26,828 --> 00:21:28,955 يتذمرون بسبب بعض الدولارات الزائدة على فواتيرهم. 373 00:21:29,831 --> 00:21:30,790 إنه حمقى يا رجل. 374 00:21:31,249 --> 00:21:34,085 عندما كنت صغيراً، لطالما أردت أن أكون راعي بقر. 375 00:21:35,253 --> 00:21:36,879 وفي إحدى ليالي التطهير، 376 00:21:37,588 --> 00:21:38,715 أصبحت راعي بقر أخيراً. 377 00:21:38,798 --> 00:21:41,467 جنيت الكثير من المال في تلك الساعات الـ12، 378 00:21:41,551 --> 00:21:43,469 وتمكنت من ترك هذا العمل التافه. 379 00:21:44,929 --> 00:21:46,347 كم أتمنى لو أنني فعلت ذلك مبكراً. 380 00:21:58,067 --> 00:21:59,277 موسيقى الانتظار. 381 00:22:00,486 --> 00:22:01,571 أسمعها بين الفينة والأخرى 382 00:22:01,654 --> 00:22:04,532 لئلا أعود مجدداً لإهدار حياتي. 383 00:22:07,869 --> 00:22:09,912 ربما يجب أن تذكر نفسك بهذا. 384 00:22:13,916 --> 00:22:15,668 لطالما أردت أن أكون مدير نفسي. 385 00:22:16,419 --> 00:22:18,755 أن أفتح متجراً للدراجات النارية في حيي القديم. 386 00:22:19,422 --> 00:22:21,132 عمل يمكنني من استخدام يديّ. 387 00:22:21,883 --> 00:22:24,385 أقوم بفك الأشياء، ومن ثم تركيبها. 388 00:22:24,594 --> 00:22:25,678 عمل مفيد. 389 00:22:26,846 --> 00:22:27,764 ها أنت ذا. 390 00:22:28,347 --> 00:22:29,557 أترى، ها قد بدأت تتكلم. 391 00:22:30,516 --> 00:22:32,435 حين تتمكن من فتح هذا المتجر، 392 00:22:33,102 --> 00:22:34,604 سأكون أنا أول زبون. 393 00:22:40,234 --> 00:22:41,152 حسناً. 394 00:23:07,678 --> 00:23:08,513 تعالي هنا! 395 00:23:09,722 --> 00:23:11,099 تعالي إلى هنا يا عاهرة! 396 00:23:12,183 --> 00:23:14,310 لا. 397 00:23:15,561 --> 00:23:18,481 -لا، توقف! -لا، تعالي هنا! 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 -توقف! -سأعطيك تحذيراً. 399 00:23:23,277 --> 00:23:26,030 أقدم لك شيئاً مميزاً، فقط لأجلك. 400 00:23:33,037 --> 00:23:33,913 افتحي فمك! 401 00:23:37,291 --> 00:23:38,209 ابتعد عنها. 402 00:23:38,292 --> 00:23:40,211 -تراجع. -من أنتن أيها العاهرات. 403 00:23:40,294 --> 00:23:41,671 هيا، دعنني أطلق النار على رأسه. 404 00:23:42,004 --> 00:23:42,964 تبا لكن أيتها العاهرات. 405 00:23:43,047 --> 00:23:43,881 إما أن نأخذها، 406 00:23:44,632 --> 00:23:45,967 أو ننتزع رجولتك. 407 00:23:50,138 --> 00:23:51,180 فسدتن ليلتي! 408 00:23:53,266 --> 00:23:54,267 حسناً، لنساعدها! 409 00:23:54,350 --> 00:23:55,476 "مارج"، راقبي ورائي. 410 00:23:56,978 --> 00:23:59,230 تحققي من محيطنا، ابقي عينك في الأعلى. 411 00:23:59,689 --> 00:24:01,315 نحن معك الآن، أنت بأمان كما ترين. 412 00:24:01,399 --> 00:24:04,610 -جعلني أشرب شيئاً ما. -أنت بأمان. 413 00:24:05,027 --> 00:24:06,988 تباً، المخدر منزلية الصنع. 414 00:24:07,196 --> 00:24:09,323 لندخلها. 415 00:24:09,407 --> 00:24:10,950 الأمر على ما يُرام. 416 00:24:12,326 --> 00:24:13,995 هيا، حضري لي كيساً من طباشير غير معالجة. 417 00:24:18,624 --> 00:24:20,418 -عد للخلف يا رجل. -ليس علينا ذلك. 418 00:24:21,127 --> 00:24:22,545 ثق بي، لسنا النوع المفضل لهم. 419 00:24:27,717 --> 00:24:29,010 سمعت عن هؤلاء الرجال. 420 00:24:29,844 --> 00:24:31,095 مناهضو الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا". 421 00:24:31,971 --> 00:24:35,183 قد خرجوا الليلة ليقتلوا الأثرياء من الآباء المؤسسين فحسب. 422 00:24:37,602 --> 00:24:38,811 توقف هناك يا راعي البقر. 423 00:24:38,895 --> 00:24:39,812 مرحباً يا رفاق. 424 00:24:46,819 --> 00:24:47,945 عندنا جندي. 425 00:24:51,407 --> 00:24:52,283 كل شيء بخير. 426 00:24:57,914 --> 00:24:58,998 كل شيء بخير، دعوه يمرّ. 427 00:25:09,550 --> 00:25:11,344 هذا أفضل شيء سمعته هذه الليلة. 428 00:25:12,261 --> 00:25:13,763 سأتحدث إليكم قريباً، اتفقنا؟ 429 00:25:14,305 --> 00:25:15,223 يعجبني ذلك. 430 00:25:31,072 --> 00:25:31,948 "جين"؟ 431 00:25:41,290 --> 00:25:42,458 مرحباً؟ 432 00:25:58,349 --> 00:25:59,183 عزيزتي؟ 433 00:26:02,728 --> 00:26:04,021 "جين"، أحضرت لك شيئاً. 434 00:26:18,828 --> 00:26:19,912 "ريك"، يا إلهي. 435 00:26:20,204 --> 00:26:21,372 ما هذا بحق الجحيم؟ 436 00:26:25,376 --> 00:26:27,586 مهلاً يا "ريك"، لا تذهب، أرجوك. 437 00:26:33,801 --> 00:26:34,885 لا أصدقك. 438 00:26:35,886 --> 00:26:37,013 لدينا اتفاق. 439 00:26:38,431 --> 00:26:39,890 تحدثنا عن هذا. 440 00:26:42,852 --> 00:26:45,229 معاً، أليس كذلك؟ 441 00:26:46,272 --> 00:26:48,774 -كانت تلك الخطة التي اتفقنا عليها. -أعرف. 442 00:26:48,858 --> 00:26:50,318 ماذا جرى إذاً؟ 443 00:26:51,444 --> 00:26:52,903 -قد أخفقت. -أجل. 444 00:26:54,238 --> 00:26:55,197 ولكن كم مرة؟ 445 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 هل تعاشرتما... 446 00:26:57,742 --> 00:26:58,617 مرتين؟ 447 00:26:59,702 --> 00:27:01,454 10 مرات؟ 50 مرة؟ كم مرة؟ 448 00:27:02,872 --> 00:27:04,582 جعلتني أشعر أنني مهمة. 449 00:27:06,083 --> 00:27:08,711 جعلتني أشعر بأشياء كثيرة. 450 00:27:08,794 --> 00:27:12,131 لكنك لم تريني أقفز كمراهق عاشق. 451 00:27:17,345 --> 00:27:18,304 أنا آسفة. 452 00:27:19,263 --> 00:27:20,473 لم أقصد أن... 453 00:27:22,767 --> 00:27:23,684 "جين"... 454 00:27:25,561 --> 00:27:26,812 سأقطع علاقتي بها، اتفقنا؟ 455 00:27:32,318 --> 00:27:33,444 لا أصدقك. 456 00:27:35,279 --> 00:27:36,864 كيف يمكنني أن أثق بك بعد الآن؟ 457 00:27:39,575 --> 00:27:40,826 لأنني أحبك. 458 00:27:42,244 --> 00:27:44,080 أعرف أن عليّ استرداد ثقتك. 459 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 وسأفعل ذلك... 460 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 وسأبدأ من خلال الامتناع عن رؤيتها مجدداً. 461 00:27:48,209 --> 00:27:49,627 أعدك بذلك. 462 00:27:52,046 --> 00:27:54,590 مهلاً، انتظري لحظة، حسناً؟ 463 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 سنتخطى ذلك الأمر سوياً. 464 00:28:11,107 --> 00:28:12,024 "جينا". 465 00:28:12,650 --> 00:28:13,609 -مرحباً. -أهلاً. 466 00:28:14,485 --> 00:28:15,653 ماذا كنت تفعلين بالأعلى؟ 467 00:28:15,778 --> 00:28:17,029 -كنا... -كنا نتحدث فحسب. 468 00:28:17,613 --> 00:28:19,240 يمكنكما التحدث هنا في الأسفل. 469 00:28:19,490 --> 00:28:20,324 "ريك". 470 00:28:20,408 --> 00:28:22,118 هل هذا تصرف مناسب برأيك؟ 471 00:28:22,201 --> 00:28:23,828 إننا نبني أسرة الآن. 472 00:28:23,911 --> 00:28:25,788 سمعت بالأمر، تهانيّ لكما. 473 00:28:26,122 --> 00:28:28,124 لا أطيق الانتظار لمقابلة أحدث عضو لدى الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا". 474 00:28:28,207 --> 00:28:30,167 هذا يكفي يا "ليلى"، تمالكا نفسيكما. 475 00:28:30,251 --> 00:28:31,419 ماذا قلت لها؟ 476 00:28:32,336 --> 00:28:34,422 أتعرفين؟ هذا لا يهم. 477 00:28:35,297 --> 00:28:37,633 قد تجاوزنا ذلك الأمر، ويجب عليك ذلك أيضاً. 478 00:28:37,883 --> 00:28:40,970 يسعدني أن الأمور عادت كما كانت قبل أن أظهر أنا. 479 00:28:41,929 --> 00:28:43,472 حين كنتما لا تطيقان أن تلمسا بعضكما؟ 480 00:28:43,556 --> 00:28:44,390 حسناً. 481 00:28:45,516 --> 00:28:46,934 -أنت بحاجة لي. -"ليلى"، توقفي. 482 00:28:47,017 --> 00:28:49,395 لم نعد بحاجة إليك. 483 00:28:50,020 --> 00:28:51,730 قد أديت مهمتك، 484 00:28:51,814 --> 00:28:53,524 أيتها المدللة صاحبة الصندوق الائتماني. 485 00:28:53,607 --> 00:28:56,193 -لا تكلمها بهذه الطريقة. -ماذا؟ لا، إنني أسديها معروفاً. 486 00:28:56,277 --> 00:28:58,571 فهي لم تسمع كلمة "لا" من قبل، 487 00:28:58,863 --> 00:29:00,489 لذا فأنا أريها ماذا تعني. 488 00:29:00,573 --> 00:29:02,283 -لم لا تدعيننا وشأننا؟ -حسناً. 489 00:29:02,783 --> 00:29:05,786 لأن زواجكما لا ينجح إلا حين أكون على بعد 10 آلاف ميل. 490 00:29:05,870 --> 00:29:07,329 ابتعدي عن زوجتي. 491 00:29:09,915 --> 00:29:10,833 هل الأمور بخير؟ 492 00:29:11,083 --> 00:29:13,127 -نعم. -نعم، إنه مجرد... 493 00:29:13,878 --> 00:29:15,254 مجرد نقاش حاد. 494 00:29:16,005 --> 00:29:18,424 حسناً، لا تحتد كثيراً، يجب أن تحافظ على هدوئك. 495 00:29:18,507 --> 00:29:19,758 فالاحتفالات أوشكت على البدء. 496 00:29:19,842 --> 00:29:21,802 عظيم، "ريك" لا يطيق الانتظار. 497 00:29:26,015 --> 00:29:27,349 سيكون الأمر ممتعاً لكليكما. 498 00:29:31,061 --> 00:29:32,396 "ريك"، أنت تبالغ في ردة فعلك. 499 00:29:33,397 --> 00:29:35,399 إنها مضطربة يا "جينا"، حسناً؟ 500 00:29:35,483 --> 00:29:37,485 لا أثق بها، ولا يجب أن تثقي بها كذلك. 501 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 جيد، اخرجيها. 502 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 جيد ليصلح جسدك. 503 00:29:49,246 --> 00:29:50,080 هذا جيد. 504 00:29:51,790 --> 00:29:53,501 لا أظن أن هناك المزيد. 505 00:29:55,002 --> 00:29:57,213 -جيد. -نحتاج المزيد من الذخيرة لكل هذا. 506 00:29:57,421 --> 00:30:00,132 إنه مخدر من نوع ما على الأرجح. 507 00:30:01,550 --> 00:30:03,052 كان يجب أن نخرجه من جسدك 508 00:30:03,552 --> 00:30:04,970 -قبل الوصول لمجرى الدم. -تحققي الأمام. 509 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 -علينا أن نذهب يا "ميديلين". -اشربي. 510 00:30:06,805 --> 00:30:08,390 -حينما مستعدة. -شكراً لك. 511 00:30:09,725 --> 00:30:10,684 لأنك أنقذتني. 512 00:30:10,768 --> 00:30:12,061 -هذا ما كنا نفعله. -أجل. 513 00:30:12,478 --> 00:30:14,396 لا أعرف ما الذي كان سيحدث لي لو لم أنقذتني. 514 00:30:15,189 --> 00:30:16,148 بلى، أنت تعرفين. 515 00:30:19,068 --> 00:30:21,654 شاحنات فرز الإصابات مختلفة عمّا كنت أتصور. 516 00:30:21,946 --> 00:30:24,323 حسناً، لسنا مسعفات، 517 00:30:24,990 --> 00:30:26,534 نحن القديسات المشرفات. 518 00:30:26,700 --> 00:30:30,037 إننا نقوم بحماية نساء هذه الأمة العادلة من القتل المنظم بغرض للتطهير. 519 00:30:30,788 --> 00:30:31,872 "القتل المنظم"؟ 520 00:30:32,081 --> 00:30:35,668 بالنسبة لرجال كثيرين، الليلة عبارة عن دعوة مجانية لإيذاء النساء في حيواتهم. 521 00:30:36,585 --> 00:30:39,129 كل تطهير، تُقتل 3 نساء مقابل قتل رجل واحد. 522 00:30:39,964 --> 00:30:41,757 وإذا أخذنا بعين الاعتبار الإصابات غير الحرجة، 523 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 -ستكون الصورة مفجعة أكثر. -إنه جنوني. 524 00:30:44,426 --> 00:30:46,303 حسناً، لنذهب. 525 00:30:46,387 --> 00:30:47,429 -حسناً. -حسناً. 526 00:30:47,763 --> 00:30:51,934 الاعتداءات الجنسية وحدها في ليلة التطهير تتجاوز عشرات الآلاف كل عام. 527 00:30:52,017 --> 00:30:54,520 وهذا الرقم يشمل من يبلغن عن تلك الجرائم فحسب. 528 00:30:54,770 --> 00:30:56,021 تخيلي عدد النساء من لا يبلغن. 529 00:30:56,105 --> 00:30:57,022 هذا مريع. 530 00:30:57,731 --> 00:30:59,858 لا نريد شيئاً سوى موازنة الكفتين. 531 00:31:00,442 --> 00:31:03,529 لديّ 4 فتيات، لذا كان لزاماً عليّ أن أفعل شيئاً. 532 00:31:04,280 --> 00:31:05,531 لهذا قمنا بتكوين هذه المجموعة. 533 00:31:06,574 --> 00:31:08,951 إننا نعلم الدفاع عن النفس، والسلامة في ليلة التطهير، 534 00:31:09,076 --> 00:31:11,203 نتدرب 4 مرات في الشهر طوال العام. 535 00:31:11,328 --> 00:31:13,247 وفي هذه الليلة، نتجول خارجاً 536 00:31:13,664 --> 00:31:15,124 وننقذ النساء. 537 00:31:15,416 --> 00:31:16,250 هذا صحيح. 538 00:31:17,001 --> 00:31:18,252 شكراً لكنّ مجدداً. 539 00:31:19,128 --> 00:31:21,005 كيف انتهى الأمر بك في الشارع إذاً؟ 540 00:31:22,172 --> 00:31:24,883 كنت ذاهبة لمنزل صديقتي في الجانب الغربي. 541 00:31:25,634 --> 00:31:27,344 فتعطلت سيارتي في الطريق، 542 00:31:27,428 --> 00:31:29,430 وعلقت في الخارج. 543 00:31:30,681 --> 00:31:33,142 بما أن معدل الجريمة قد انخفض هذه الأيام، 544 00:31:33,934 --> 00:31:35,769 أصبح لدى النساء شعور زائف بالأمان. 545 00:31:36,145 --> 00:31:38,314 وحين تأتي ليلة التطهير، لا نكون مستعدات. 546 00:31:39,982 --> 00:31:41,900 من السهل نسيان كيف يكون الأمر شنيعاً في الخارج. 547 00:31:42,401 --> 00:31:43,402 ثقي بي، 548 00:31:44,153 --> 00:31:45,487 لن أنسى ذلك مجدداً. 549 00:31:46,405 --> 00:31:47,364 حسناً، 550 00:31:47,823 --> 00:31:48,949 من الأفضل ألا تنسي. 551 00:31:51,285 --> 00:31:52,620 لن نكون هنا لنساعد في كل وقت. 552 00:31:53,495 --> 00:31:54,455 تحركا! 553 00:31:56,332 --> 00:31:58,334 حسناً أيها الجد، أنت التالي. 554 00:31:58,542 --> 00:32:00,461 -سأذهب أنا. -لا تقلقي بشأني. 555 00:32:00,544 --> 00:32:01,837 -قد عشت طويلاً. -تحرك! 556 00:32:01,920 --> 00:32:03,714 توقف، لا تؤذه. 557 00:32:03,922 --> 00:32:06,592 والآن حان دورك، يجب أن تعيشي لأطول وقت ممكن! 558 00:32:06,675 --> 00:32:07,635 اسمع، انظر إليه. 559 00:32:07,718 --> 00:32:09,261 إنها خطأ، إنه لا يستحق ذلك. 560 00:32:09,678 --> 00:32:10,804 لا! 561 00:32:14,808 --> 00:32:16,060 أبعد يديك عني! 562 00:32:16,435 --> 00:32:19,438 لدينا محصول طازج من الشهداء يصلح للتطهير. 563 00:32:20,356 --> 00:32:23,108 اسمع، ابتسم للكاميرا! هكذا يا صاح. 564 00:32:24,860 --> 00:32:25,736 امشي! 565 00:32:28,405 --> 00:32:31,742 قدموا مراهناتكم بسرعة، لم يبق الكثير من عمر هذا الجسد أيها السيدات والسادة. 566 00:32:31,825 --> 00:32:33,911 فلنبدأ بـ25 دولاراً. 567 00:32:34,119 --> 00:32:36,455 أرى 25، هل يمكنني الحصول على 30؟ 30 دولاراً. 568 00:32:36,538 --> 00:32:37,873 30 في الخلف، شكراً لك. 569 00:32:37,956 --> 00:32:40,042 هل أسمع 40؟ 40 دولاراً؟ 570 00:32:40,125 --> 00:32:41,293 -40 دولاراً؟ -لا، أفلتوه. 571 00:32:41,377 --> 00:32:42,419 -اهدئي. -40؟ 572 00:32:42,795 --> 00:32:44,296 -40! -40 دولاراً، شكراً. 573 00:32:44,380 --> 00:32:46,048 -45؟ -يبدو كرجل عجوز أحمق. 574 00:32:46,131 --> 00:32:48,425 -45! -45، شكراً جزيلاً. 575 00:32:48,509 --> 00:32:49,843 هل من أحد يعرض 55 دولاراً؟ 576 00:32:49,927 --> 00:32:51,553 55. 577 00:32:51,637 --> 00:32:55,140 -واحد، اثنان، تم بيعه بـ45 دولاراً! -مرحى! 578 00:32:59,978 --> 00:33:01,897 توخوا الحذر مع هذا لو سمحتم، إنه هش. 579 00:33:08,070 --> 00:33:08,904 تحركي! 580 00:33:11,782 --> 00:33:14,493 لتنقية جسدي، وحماية روحي. 581 00:33:14,660 --> 00:33:17,454 لتنقية جسدي، وحماية روحي. 582 00:33:17,663 --> 00:33:19,581 لتنقية جسدي، وحماية روحي. 583 00:33:19,665 --> 00:33:22,292 -من الأفضل أن تنهي هذا الدعاء، حان دورك. -لتنقية جسدي... 584 00:33:32,553 --> 00:33:34,221 -هل تشعرين بالقلق بشأن صديقتك؟ -أجل. 585 00:33:36,348 --> 00:33:38,434 -من الجيد أنه يعمل. -هناك اتصال. 586 00:33:39,309 --> 00:33:40,227 مكالمة واردة. 587 00:33:42,563 --> 00:33:43,689 القديسات المشرفات. 588 00:33:45,023 --> 00:33:46,734 أجل، أفهم ذلك. 589 00:33:46,817 --> 00:33:48,569 أريدك أن تهدئي يا سيدتي. 590 00:33:48,819 --> 00:33:50,279 -اهدئي، أنا... -اسئليها عن مكانها. 591 00:33:50,362 --> 00:33:51,697 حسناً، أين أنت؟ 592 00:33:53,198 --> 00:33:54,032 مفهوم. 593 00:33:54,116 --> 00:33:56,994 أريدك أن تفعلي كل ما بإمكانك لتبقي بأمان، هل تسمعينني؟ 594 00:33:57,286 --> 00:33:59,747 افعلي أي شيء... اذهبي لمكان آمن يا سيدتي... 595 00:34:00,122 --> 00:34:01,081 إلى أين نتجه يا "مارج"؟ 596 00:34:01,165 --> 00:34:03,375 حسناً، حدائق "كابري"، بسرعة. 597 00:34:03,459 --> 00:34:04,418 -حسناً يا فتيات. -تمسّكن. 598 00:34:04,501 --> 00:34:05,878 -جهّزن أغراضكن. -اتصال طارئ. 599 00:34:06,503 --> 00:34:07,671 -لنفعل هذا. -ستأتين معنا. 600 00:34:07,880 --> 00:34:09,631 -لا، مهلاً، قلت إنك... -لا تقلقي. 601 00:34:09,715 --> 00:34:10,716 إنه في طريقنا. 602 00:34:10,799 --> 00:34:12,301 لدينا حوالي 9 دقائق كي نصل إلى هنا. 603 00:34:12,384 --> 00:34:13,260 حسناً. 604 00:34:13,469 --> 00:34:16,013 بعض المواقف التي نتورط بها قد تصبح معقدة. 605 00:34:16,305 --> 00:34:18,432 ابقي خلف إحدانا، وستكونين بخير. 606 00:34:18,515 --> 00:34:19,349 حسناً. 607 00:34:22,436 --> 00:34:23,395 ...حدائق "كابري". 608 00:34:25,981 --> 00:34:27,816 أنثى، 168 سنتيمتراً، 50 كيلوغراماً. 609 00:34:27,983 --> 00:34:29,485 إنها جميلة أيها السيدات والسادة. 610 00:34:29,568 --> 00:34:31,862 لنبدأ المراهنة بـ600، هل يمكنني الحصول على 600؟ 611 00:34:31,945 --> 00:34:33,280 هل من أحد لديه 600؟ لديّ 600. 612 00:34:33,363 --> 00:34:34,823 -ماذا عن 700؟ 650. -لتنقية جسدي. 613 00:34:34,907 --> 00:34:36,033 -أشكرك، و700. -وحماية روحي. 614 00:34:36,116 --> 00:34:37,117 700! ماذا عن 800؟ 615 00:34:37,201 --> 00:34:39,036 800 من أجل الفتاة الرائعة، هل يمكننا الحصول على 800؟ 616 00:34:39,119 --> 00:34:40,496 -واحد، اثنان. -أنا! 617 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 -أنا! -حصلت على 800 618 00:34:41,622 --> 00:34:42,831 من الرجل ذي البزة الرمادية. 619 00:34:42,915 --> 00:34:43,874 -ماذا عن 900؟ -900! 620 00:34:43,957 --> 00:34:45,125 شكراً جزيلاً لك يا سيدتي. 621 00:34:45,209 --> 00:34:46,835 لنجعلها 1000. 622 00:34:46,919 --> 00:34:49,213 -هل من أحد؟ -سأضاعف ذلك! تلك الفتاة لي. 623 00:34:49,630 --> 00:34:51,340 واحد، اثنان. 624 00:34:51,423 --> 00:34:53,550 تم بيعها بـ2000 دولار. 625 00:34:53,842 --> 00:34:54,885 مرحى! 626 00:35:03,143 --> 00:35:04,019 مرحباً. 627 00:35:06,188 --> 00:35:08,023 سُررت برؤيتك مجدداً يا "بيني". 628 00:35:08,649 --> 00:35:09,858 -"هنري". -قد مضى وقت طويل. 629 00:35:11,026 --> 00:35:11,944 "هنري". 630 00:35:18,200 --> 00:35:19,576 يا إلهي، لا! 631 00:35:27,000 --> 00:35:30,712 أنتم تستمعون إلى 103,5 الإذاعة التطهير. 632 00:35:30,921 --> 00:35:33,757 معكم مباشرة في هذا الاحتفال الدموي السنوي. 633 00:35:34,132 --> 00:35:36,677 تجاوزنا 4 ساعات تقريباً إلى ليلة التطهير هذه. 634 00:35:36,927 --> 00:35:39,555 إليكم بعض الذاكرة في حين كان الوضع أسلس. 635 00:35:40,389 --> 00:35:42,724 دعني أخمن، هل هو دار رعاية سيئ مجدداً؟ 636 00:35:44,893 --> 00:35:45,936 لا في الحقيقة. 637 00:35:47,896 --> 00:35:49,356 هذا هو المكان الذي فقدت فيه عذريتي. 638 00:35:51,942 --> 00:35:54,278 حسناً، أياً كان ما يفرحك أيها الفتى. 639 00:35:54,611 --> 00:35:56,446 على الأقل وصلنا للذكريات السعيدة، أليس كذلك؟ 640 00:35:58,156 --> 00:35:59,032 أمزح فحسب. 641 00:36:08,792 --> 00:36:09,751 ماذا كان ذلك؟ 642 00:36:10,085 --> 00:36:12,087 مجرد توصيل روتيني للمهرجان. 643 00:36:22,806 --> 00:36:23,891 هل أنت جامع ضحايا؟ 644 00:36:30,147 --> 00:36:31,857 الدرس الثالث في الحياة يا فتى، 645 00:36:33,066 --> 00:36:34,693 حلمك لن يتحقق بثمن زهيد. 646 00:37:01,845 --> 00:37:03,347 حسناً، أظن أنكم تعرفون معنى ذلك. 647 00:37:03,555 --> 00:37:04,890 أعرف أنك تعرف معنى ذلك. 648 00:37:04,973 --> 00:37:07,517 لو تكرمتم بالانضمام إلينا، 649 00:37:07,893 --> 00:37:10,103 فنحن على وشك البدء. 650 00:37:10,646 --> 00:37:11,521 أنتم مستعدون. 651 00:37:11,605 --> 00:37:13,482 حسناً، هيا، لا أطيق الانتظار. 652 00:37:13,815 --> 00:37:14,775 هيا، لا تخجل. 653 00:37:15,233 --> 00:37:16,944 سوف نحظى بالكثير من المرح، علمت ذلك. 654 00:37:55,607 --> 00:37:56,900 ستستمتع بهذا جيداً. 655 00:37:56,984 --> 00:37:57,859 حقاً؟ 656 00:37:58,402 --> 00:37:59,528 أجل. 657 00:38:05,325 --> 00:38:07,285 "جينا"، عليّ التحدث إليك. 658 00:38:12,249 --> 00:38:13,834 يجب أن تغادري هذا المنزل. 659 00:38:16,670 --> 00:38:19,923 يقول الناس إن ليلة التطهير تحولنا إلى حيوانات. 660 00:38:20,799 --> 00:38:21,633 "قد وصلت" 661 00:38:21,717 --> 00:38:22,676 يا له من خبر عاجل. 662 00:38:23,468 --> 00:38:26,847 لطالما كان الإنسان أشرس حيوان على الإطلاق. 663 00:38:28,849 --> 00:38:31,893 أتعرفون ماذا كان السبب الرئيسي للموت بين رجال الكهوف؟ 664 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 رجال كهوف آخرون. 665 00:38:36,773 --> 00:38:38,567 اخترع الإنسان النار. 666 00:38:39,317 --> 00:38:41,111 اخترع الإنسان الأسلحة. 667 00:38:41,820 --> 00:38:43,822 اخترع الإنسان التطهير. 668 00:38:46,033 --> 00:38:50,078 هناك 364 يوم في السنة، تمسك فيها الباب وتبتسم بأدب، 669 00:38:50,412 --> 00:38:53,331 وتكتب بدأب رسائل الشكر اللعينة تلك. 670 00:38:56,460 --> 00:38:58,503 لكن الإنسان لم يُخلق ليكون مهذباً. 671 00:39:00,464 --> 00:39:02,758 خُلق الإنسان ليبقى على قيد الحياة. 672 00:39:05,552 --> 00:39:08,513 حتى أكثرنا وداعة قادرون على فعل ذلك. 673 00:39:21,401 --> 00:39:23,403 لا يُفترض لهذا أن يحدث.