"الربيع"
"جامايكا"
.خالي
!خالي
.أيها (العُقاب) معك (كوبرا)
!أيها (العُقاب) معك (كوبرا)، حول
!أيها (العُقاب) لا أسمع شيء .الإتصال لا يصل
،تم تأمين القبو .ما زال باب واحد فقط
.سيكون مخبأ لائق
،أيها (العُقاب) معك (كوبرا) هل تتلقاني؟
!تحقق من الموقع، حول
!اللعنة
!أين هم بحق السماء؟
لابد أنهم يواجهون مشكلة
.في التخلص من الهدف
.لم يتوقع أحدث حدوث هذا
لن يتمكن الجامايكيون من الصمود لفترة أطول
!إذا لم نخرج من هذه الجزيرة قريباً
كيف عرف (غوستافو) أننا هنا؟
.ربما لم يعلم
،إذا لم يأتي (غوستافو) إلى هنا من أجلنا
.فلا بد أنه آت للغزو
.من ما يعني أنه جلب جيشه
"قبل 48 ساعة"
.كلا، لا أعتقد أننا نخسر هذه الحرب
.نحن في مأزق
الجنود ترابط هنا
... في مدار السرطان، وحسب
،يوم الخميس الماضي ،إثنان من سفن دورية البحرية
،"السفية "سايكلون" والسفينة "فايبولت
دافعوا عن "نانسو" من عملية عسكرية سريّة
."من قبل جنود "كولومبيا العظمى
حدثت عمليات مشتركة بالأمس
.بين المارينز والجيش
،هذا دليل على تدريبنا تفوقنا التكتيكي
.وتصميم قواتنا المسلحة وحلفائنا
نحن نشجع الجميع على البقاء يقظين
.وطاعة جميع قواعد التعتيم رجاءاً
.الجواب لسؤالكم هو، نعم
.أجل لقد عدت للعمل
،لكن دعوني أكن واضح .أنا لا أدير الحرب
،أنا لاعب في فريق .وأنا هنا لأكون في خدمة القائد العام
،هذه المجموعة هنا هي الأفضل والأذكى
.وأنا فخور بالوقوف معهم
والآن لا أستطيع أن أعد ،بأن المعركة لن تكون صعبة
.ولا أستطيع أن أقول إنها ستنتهي قريباً
... لكن يمكنني القول بكل تأكيد
.أننا سننتصر
Red_Chief : ترجمة
لقد قمت بعمل عظيم
بإعادة أنظمة أسلحتنا .إلى الشبكة أيها الملازم
.شكراً لك يا سيدي
هل من مستجدات عن الفيروس؟
،تعقبت الجزء الثاني من الفيروس
الفيروس الذي ألحق بنا كل تلك الأضرار إلى مقهى أنترنت
."في "ميديلين"، بـ"كولومبيا
.هذا لم يفاجئني
ليس صحيحاً، لقد تمكنت من إنشاء خوارزمية
لمراقبة جميع الزيارات خارج المنطقة
لأي برج خلوي أو موقع أنترنت
.في منطقتنا
.الفضل يعود لـ(أليشا)
... القائدة (غراندرسون)
يا بني، ما كان بيدك حيلة .لتمنع ما حدث لـ(أليشا)
.كنت على وشك الوصول يا سيدي
،لو كنت قادراً على فحص بطاقتها مبكراً
... لتمكنت - ،لتمكنت من ماذا -
لإكتشاف أنها كانت تعيش مع خليلتها
التي كانت موالية لـ(غوستافو)؟
.كلا، تلك المرأة أغفلت الجميع
لكننا إكتشفناها الآن .وذلك بفضلك وبفضل (أليشا)
.لا يمكنها القيام بخطوة دون أن نجدها
.ذلك صحيح يا سيدي
.فقدان الأصدقاء هو ما يجعل الحرب حرباً
نحن نشرفهم بمواصلة القتال
.حتى لا نفقد أحداً آخر
.أجل يا سيدي
.لقد قمت بما أؤكل إليك
.شكراً لك أيها الأدميرال
.أجل، أعلم أنها لا تعمل
.أنا في طريقي إلى هناك الآن
.أهلاً - .تبدو جيدة يا (مايك) -
.ذهاب إلى هناك، رائع ما ما ينتج عن هذا
و "ميشينر"؟
ستحمل أكبر عدد من مشاة البحرية
.بقدر ما يمكننا حشده خلال أسابيع
،قد تكون البحرية الأمريكية سقطت .لكننا لم ننسحب
،محق، بالإضافة
،ليست السفن هي التي يعتمد عليها
.بل المحاربين الذين على متنها
،أجل، أكرر .لا أستطيع سماعك
.أيها (العُقاب)، معك (كوبرا)
!أجب أيها (العُقاب)
.لا مجال للإستسلام
... لدينا مطرقتين ومنجل
."وكمية كبيرة من شراب "الرُم
!أيها (العُقاب)، معك (كوبرا)، حول
.علينا أن نهرب من هنا ونجد أصدقائنا
مستحيل!، (غوستافو) لديه .العديد من الجنود بالخارج
،من الأفضل أن نذهب مباشرة لإستخراج (ألفا)
.ونأمل أن يكون (العُقاب) هناك أيضاً
وإذا لم يكونوا هناك؟ - .نعبر ذلك الجسر -
.(كوبرا)، معك (العُقاب)
هل تتلقاني؟
!أجل، نحن نتلقاك
أين مخبأكم؟
.لقد وقعنا في مشكلة
... الجنود الجمايكيين .ينهارون
،أعلم، هربنا منهم داخل مخبأ
.قبو للرُم على بعد 6 درجات شرق المجمع
أيمكنك فعلها؟
.بالتأكيد
.نحن في طريقنا
وهل الهدف قيّم؟
أيها (العُقاب)، هل تسمعني؟
!هل الهدف قيّم؟
،الدكتور (مانويل مونتانو)
،كبير الإستراتجيين للحرب عند (غوستافو) ."ومؤلف كتاب "بلان أزول
تلقى فريقي للتو معلومة من الثوار
."تقول أن (مونتانو) في "جامايكا
حسناً، لماذا"جامايكا"؟
.لقد كانوا محايدين منذ أن بدأت الحرب
لا بد أن (غوستافو) أرسل (مونتانو) ليعرض عليهم خطته
.ويحاول ضمهم إلى صفه
.ربما يفكرون بالفعل في الإنقلاب علينا
إلتقيت بـ(مونتانو) ذات مرة ،في مؤتمر قبل بداية الوباء
.إنه مُنظّر تكتيكي بارع
،"لو لم تسرقي "بلان أزول
من المرجح أن نكون .في حالة تراجع كاملة الآن
.المعلومة تقول أنه يعمل على تكملته
سيدي الرئيس، (مونتانو) قد يكون المفتاح
.للخروج من المأزق
،والآن جمعوا الفريق
،"وأخرجوا (مونتانو) من "جاميكا
.وإكتشفوا ما يعرفه
.سأقود الفريق بنفسي
،أنا أعرف الرجل جيداً .يمكنني أن أجعله يتحدث إلي
يمكنك التحدث إليه عندما يكون .في الأراضي الأمريكية
،إذا فعلنا ذلك في "جاميكا" يا سيدي
.لن يعرف (غوستافو) أن رجله بحوزتنا
.ذلك سيوفر لنا الوقت
"يمكننا كسر الجمود مع "كولومبيا العظمى
.قبل أن تتاح لهم تغيير خطة الحرب
.أخلوا الغرفة
ما زلت أتوقع أن تدخل (أليشا) ألى هنا
... وتلك الإبتسامة العريضة
،ثلاثة أشهر
.ولم يقتربوا من الإمساك بقاتلها
.تقصد خطيبتها
مايلان" وضعت مكتب تحقيقات" .يجول البلاد من أجلها
.لن تفلت بفعلتها
.أحياناً الأشرار يفلتون بفعلتهم
... هناك حرب بأسرها تحدث هناك
.وأنا لست جزءاً منها
عدت للخدمة الفعلية من أجل محاربة .هذا الأمر حتى النهاية
،ثلاثة أشهر
.وما زلت أقدم الطلبات
.أقصد، علينا أن نتحرك
عليك أن تأتي لترى (فرانكي)
.إستغل وقتك بينما أنت في المنزل
.أجل، سأفعل
.لقد رأيته مرتين فقط
.إنه يعلم أنك هنا - .أعلم -
كيف من المفترض أن أشرح هذا لطفل في الخامسة من عمره؟
.أنت والده يا (داني)
.أرجوك، لا تحوليني للشخص السيء هنا
... لكن علينا مواصلة خوض هذا الحديث
أنت لست شخص السيء وأنا أعلم ذلك
.سآتي لرؤيته
.أعدك
عن ماذا كان ذلك؟
الرئيس لا يريدني أن أذهب .سعياً خلف (مونتانو)
.أنا أيقونة للجهد الحربي الآن
.يعتقد أن ذلك خطير للغاية
وماذا قلت بشأن ذلك؟
.قلت إنه محق
.ساعدني
.أمسكت بك
هل أنتم بخير؟ - .نحن بخير -
ما خطبه؟
.لقد تعرض لإصابة
.ضعه هنا
.رجال (غوستافو) إستولوا على الجزيرة
.سايلم بيتش"، ضاع"
.كان ذلك مخرجنا
.ليس بعد الآن
"جمعية المرأة الجنوبية" (يوم التبرع لدعم المجهود الحربي)
لقد فعلت هذا 35 مرة؟
.أقل أو أكثر
هل أنت متوتر يا أخي؟
.بالطبع كلا
!لقد وصلوا
!إلى الجميع، لقد وصلوا
.هيا أدخلوا
!أنتم في أحلى حله
.عمت مساءاً يا سيدتي - .الآنسة (آبوت) -
.(تشارلين)
يا سادة أنتم أكثر جمالاً
،من في الصور .حتى ولو كان ذلك ممكناً
.من هنا، دعونا لا نجعل محبيكم ينتظرون
عملت جمعية "المرأة الجنوبية" جاهدة
.لإقامة هذه المناسبة على شرفكم
،هناك بعض الأثرياء هنا
والكل يريد أن يقوم بما عليه
.لدعم المجهود الحربي
،نحن ممتنون يا سيدتي
.ولنا الشرف أن نكون هنا
.نحن سعداء لأنكم هنا
.تجمعوا
لنظهر لهؤلاء الرفاق من (ناثان جيمس)
.بعض من حسن الضيافة الجنوبية
أين نحن بحق الجحيم؟
أنسى أين نحن، متى نحن؟
.فقط إبتسموا وكونوا كما يريدون
،كل دولار يتم جمعه يطعم بحار آخر
.وقذيفة أخرى في المدفع
إنه لشرف لي أن ألتقي .بطل أمريكي حقيقي أيها قائد
.شكراً لك يا سيدتي
.وشكراً على كل ما تقدمينه من أجل القضية
!بالتأكيد
.أنا مندهش
.لقد أنقذتم العالم ثلاث مرات حتى الآن
كيف تفعلون ذلك على أرض الواقع؟
.لا شي إستثنائي لأي منا يا سيدي
نتابع فقط التدريبات المقدمة
.من البحرية الأمريكية
.يا ليت ذلك حدث في الوقت والمكان المناسب
.لقد فاتتني الحروب الماضية
.كنت لأشترك في هذه الحرب
.لكن ركبي تالفة
.يا إلهي، أريد حقاً أن أتواجد هناك
.(إدموند)، إذهب للتبرع
.لا تهتم لـ(إدموند)
،لديه الدجاج في الفناء
.إذا كنت تعرف قصدي
هل تشتاق للبحر يا بني؟
،أنا سعيد لقيامي بواجبي يا سيدتي
.أينما كان ذلك - أراهن أنك سعيد -
،لتكون في الوطن للإستراحة ... وتنام في سريرك
.وترتدي بعض الملابس الداخلية النظيفة
.أجل يا سيدتي، بالتأكيد
أخبرني، بإسم من أحرر الصك؟
."إدارة سندات الحرب الأمريكية"
.شكراً لك يا سيدتي
والآن، أين دفتر شيكاتي؟
.دعيني أساعدك يا جدتي
.شكراً لك
.مرحباً
(كورتني آن)، ألن تقدمي القهوة لضيوفنا
أو أياً من شاينا اللذيذ؟
.أمي
.شكراً لك يا سيدتي
،(بيغاسوس)، 8-8-2 أيها (العُقاب)
.مخرج "الفا" ضاع
."علينا التحول إلى مخرج "برافو
.هل تسمعني؟، حول
... لدينا بعض الخوخ والطماطم والفاصوليا
.وما يكفي من "الرُم" لأقامة حفلة جهنمية
هل هذا "رواند"؟
.مرحباً
.أهلاً يا صاح
.أهلاً
.أجب، (بيغاسوس)، 8-8-2
.معك (العُقاب)، حول
.أنا أسمعك الأن أيها (العُقاب)
،عدل المسار الإحداثيات جديدة
.لمخرج "برافو"، حول
... لدينا 40 دقيقة لنجعله يتحرك
قليل إذا لم تتمكن القوات .الجامايكية من الصمود
.لكن ما زلنا لا نملك مساراً واضحاً
.أنا لن أذهب لأي مكان
.ولن أقول أي شيء
.يبدو أن إصابته ملتهبة
.قد لا يعيش يا سيدي
.سيعيش
.لدينا أمور علينا أن نتحدث بشأنها
!أقوى
!واصل
!أقوى، أقوى .هيا لنذهب
!قلت أقوى
!أقوى
!أكثر من ذلك بكثير
كيف تشعر؟
.أنا بخير
.أنا في حالة جيدة
.أنت أكثر من جيد
.أنت سلاح يا عزيزي
.لا شي يمكنه إيقافك
.ليس وأنت بالجوار
!أبي، هل تراني؟
.أجل، أراك يا صاح
أعتقد أن (كلاي) مسح حاسوب (أليشا)
.ستة مرات
.لا يمكن لتلك المرأة أن تختفي بهذه البساطة
ماذا عن أختها؟ هل تحدث أحد لأختها؟
،لم تسمع أي خبر من (كيلسي) منذ سنوات
.من ما يجعل ذلك منطقي بالنسبة لي
يا إلهي يا (داني)، لقد سمحت .لتلك الفتاة أن تجالس إبني
أجل، هذا الأمر يوضح
.أنك لا تعرفين معدن الناس
!(فرانكي)
.أعطني هذا
!أمي - .لا عليك يا عزيزي -
.حسناً
... سنجد (مونتانو) هنا
منتجع قديم على بعد كيلومترين ."من "خليج العبيد
معلواتنا تقول أنه إنتقل بدون أمن
.وتحت إسم مستعار
وقد وافقت قوات الدفاع الجامايكية على المساعدة للوصول
،إلى هدفك .ثم إخراجك مرة أخرى
.إنهم حلفائنا في هذا الأمر
.حسناً
،نسقط الفريق هنا
.يسبحون قليلاً إلى الشاطئ
،إذا أبقى الجامايكيون هذا المكان خالي
.سوف ننصب مخرج "ألفا" هنا
.جيد - .وننصب "برافو" هنا -
.لكن لنأمل أن لا نحتاج إليه
إن حدث وساءت الأمور، لدينا
"قاعدة مشاة بحرية تعمل في "هايتي
بها ثلاث مروحيات مستعدة
.وجاهزة للتحرك - .المروحية جيدة -
(آش)؟
.(آش)، إنتظري
إلى أين أنت ذاهبة؟
،إذا لم يكن لديك وقت لتراني
.كان حرياً بك أن تخبرني
.أنا هنا منذ ساعة ونصف
،أعلم، أنا آسف .لن يطول الأمر كثيراً
هل أنت جائعة؟، يمكنني .أن أرسل أحداً إلى المقصف
.أبي، لا عليك
.حسناً
.سأنتهي قريباً
.سأراك بالمنزل
.علينا أن نتحرك الآن
كيف حال (مونتانو)؟
.علينا أن نحمله للخروج
.الحمى إنخفضت لكنه لا يزال يشعر بالبرد
آخر تقرير من الجامايكيين
.يقول أن قوات العدو قادمة من الغرب
."أنصح بسلوك طريق "برافو
،أيها (العُقاب) معك (بيغاسوس)
.أطلب تقرير عن الوضع، حول
.عُلم يا (بيغاسوس)
نحن على وشل الخروج .خلال 10 دقائق، حول
(بيغاسوس)، هل تتلقاني؟
.إستعد أيها (العُقاب)
نحن نلتقط ثلاثة جهات إتصال
.تقترب من موقعنا
!(بيغاسوس)، التقرير، حول
!أيها (العُقاب)، هناك صواريخ واردة
!لقد تم قصفنا
،"إلى القاعدة في "هايتي
معكم (العُقاب)، أطلب مخرج طوارئ
.من موقعنا
.أرسلوا المروحية
!(بورك)
!تباً
!(بورك)، أصيب - .تماسك يا صاح -
.أنا معك، لا عليك
.حسناً، أضغط
هل الإصابة خطيرة؟
،كلا، يا رجل إنها ليست خطيرة
.ليست خطيرة على الإطلاق - .حسناً، ستكون بخير -
.أشعر بشيء ما، أعتقد أنه معدن
.إنها رصاصة، عليك أن تخرجها
.(غرين)
.هذا لا يبشر بخير
.ستكون بخير
.حان الوقت لتشتد
.الآن يا (ميلر) - .إستخدم إصبعك -
.أنا آسف يا رجل
،تلقيت رصاصتين هنا .تم أخرى في المعدة
.والرابعة عالقة في فخذي
... أجل، أنا
.تعرضت لعدة مواقف لكنني نجوت
،تلقيت واحدة في السترة المضادة .وتعرضت لكسر في القفص الصدري
.ليست بالإصابة الخطيرة
هذا اللعين تلى علي الصلاة الأخيرة
.وهو تلقى واحدة في العمود الفقري
أظن أنك لا تريدني أن أذهب .إلى الجنة وحدي
.كنت أخشى أن تضيع
.ربما
.تفضل، إلمسها
أتشعر بذلك؟
.أجل
.بالطبع أشعر
.تعال هنا ودعني أخبرك بسر صغير
.أنا بطل خارق
.يا للهول
.صمتاً
الحرب لديها طعم مصون .لن تتذوقه أبداً
،إنهم ينظرون إلى الأوسمة
.ويتحدثون عن الشجاعة
،لا يريدون أن يسمعوا عن الندم والكوابيس
.أو 30 سنة من الصداع الذي يصاحبها
،"أجل، أبي حارب في "الفيتنام .خدم بثلاث جولات
... الفوج السادس لمشاة البحرية
."كون ثين"، "ميكونغ"، "كامبوديا"
... يا رجل، إعتدت أن
.أستمع إليه طيلة ساعات الليل
.بمجرد أن يخطو للمنزل
،كل ما أسأله بشأنه ... كما تعلم، هو
.لم يقل شيء أبداً
.والآن أنت تعرف السبب
.والدك بقي ساكتاً بسبب ما يعرفه
.لأنك لم تكن هناك ولا يمكنك أن تفهم
.صدقت
.إنها جميلة
.أجل، لقد كانت
لا بد أنه كان صعباً عليك هناك لوحدك
.بدون أن تعرف ما الذي يحدث هنا
لا أستطيع أن أتخيل أنه كان أصعب .من ما مررت به
.كان الأمر سريعاً بالنسبة للبعض
.أبي نجى لفترة أطول
.بعد أن مات إخوتي إنغلق على نفسه
.وأصبح ينام في غرفة الضيوف
،الجزء الأصعب لم يكن خسارته
،بل كان رؤيته والمرض يشتد عليه
.وأنت لست قادراً إلى الذهاب إليه
،لقد تعودنا
أن نتراسل عبر ورق الصناديق
.لكي نتحدث إلى بعضنا
... وذات صباح أنا
،ذهبت إلى الخارج وهناك وجدته على الشرفة
.واقفاً هناك
... الفيروس ذهب بعقله
،كان يعاني كثيراً
... لذلك أمي
... أخذت البندقية و
.وبعدها أصبحت مريضة
لكن حينها كنتم قد عدتم باللقاح .في الوقت المناسب
... على كل حال أنا لا
لا أقصد أن أخذ كل يومك
.بقصتي الحزينة مع الوباء
،لكن أردت أن أعلمك
.أنني أتفهم ألمك
... حتى لو كنت تعتقد أنك وحيد
.فأنت لست كذلك
.ربما حان الوقت التحلية
.حسناً
أترى هذا؟
.أخبرتك أنك تستطيع
.سأسميه (راوند)
.(ميلر)، إبق ذلك القارض بعيداً عني
.إطلاق النار يقترب
."لا بد أنهم قد إخترقوا القوات في "غراند باهيا
سوف يكون جيش (غوستافو) .هنا في أي لحظة
.المروحية غادرت "هايتي" على ساعة 03:30
.لا بد أن نسمع خبر أن نسمع منهم قريباً
كنت سأنتظر إلى أن نكون ،على الرحلة التي تتجه للوطن
،لكن يبدو أننا حصلنا على بضع دقائق
.لذلك دعنا نضيع بعض الوقت
.أنت المهندس لآلة حرب (غوستافو)
ما هي تكملة "بلان أزول"؟
هايتي"، "بورتوريكو"، "الباهاما"؟"
.أقاتل من أجل شعب أمريكا اللاتينية
حتى لا نضطر لأن نكون خاضعين
.إلى نزوات الشمال
.يبدو أنك مثل زعيمك الآن
.أنت رجل حرب أيها الأدميرال
.وعالم حسب ظني
... أنت أخبرني
،كم عدد الغزوات والتفجيرات والإنقلابات
والعمليات السرية التي نفذتها الإستخبارات والتدخلات الأخرى
قبل أن يقابلوكم بالرد؟
.أمريكا ليست العدو
،أمريكا قارة
.وليست دولة أيها الأدميرال
... إفهم ذلك
.ربما يمكنك من فهم الثورة
.(غوستافو) ليس بثائر
.إنه لا يقاتل لتصحيح الأخطاء القديمة
إنه رجل قوي وإنتهازي
.وقتل من شعبك أكثر من ما قتلنا
.لم أقل أني داعم لـ(غوستافو)
أنت لست في "جامايكا" من .أجل حراسة أسرار (غوستافو)
.أنت هارب منه
.أجل أيها الأدميرال
يا لسخرية القدر وبعد أن زال الوباء
كان أحد الإستراتيجيين الكبار في الحرب
.من دعاة السلام
المرة الأولى التي سمعته فيها يخطب
.كان في منزله بالبلدة
."بلدة صغيرة تدعى "روبي
،كان رجل ذو بداية متواضعة
... يتحدث عن الأمل والإنتماء
.كان الإستماع لـ(تافو) حالة من الإلهام
تحدث عن الألم والعار
... الذي عانته أمريكا الجنوبية
.كل ما كنا نشعر به لفترة طويلة
الخطط التي قمنا بها معاً .كانت ستكون ذات منفعة كبيرة للشعب
إذاً ما الذي تغير؟
.(تافو) تغير
.أو توقف عن إخفاء نواياه الحقيقية
،ولم يكن قتل الثوار فقط
... بل كل القرى
.أي شيء يغذي جنون عظمة (تافو)
يمكنك رؤية طفل يحرق حياً عدة مرات
قبل أن تسأل نفسك .ما دورك في كل ما يحدث
.أنت تعرف حركاته المقبلة
،ساعدني على إيقافه .ساعدني على إنهاء هذا الأمر
،إذا قمت بمساعدتك
هل ذلك سينقذ أمتي؟
،إذا لم تفعل
هل ستبقى لك أمة تستحق الإنقاذ؟
... إذا إنضممت إليك
.لا أزال أداة الموت
.والفرق الوحيد هو الشخص الذي إسلمها
،أيها (العُقاب) .معك (العقرب 1-3)، حول
!جنود المشاة هنا
.أيها (العقرب) معك (العُقاب)
.هل أنت في موضع يمكنك إخراجنا؟، حول
،كلا أيها (العُقاب) (العقرب 1-2) سقط
.في منطقة العدو
.لقد فقدنا الإتصال للتو بـ 1-6
.الوضع سيء سنعود للقاعدة
.نتوقع العودة في 09:30
نقطة الإستخراج "واتر" على بعد .ثلاثة كيلو جنوب "ألفا"، حول
،أيها (العقرب 1-3) .بحوزتنا طرد ذو قيمة عالية
.وذلك يتطلب الإخلاء الفوري
.الرجاء التبليغ، حول
،عُلم أيها (العُقاب) سنسقط لكم قارب مطاطي
.على بعد 9 كيلومترات من موقعك، حول
كلا أيها (العقرب 1-3) موقع الإسقاط
.في عمق خطوط العدو، حول
،عُلم أيها (العُقاب) .هذا أفضل ما يمكننا فعله
.(العقرب 1-3) ينهي المكالمة
،وفقاً لما سمعناه
.أياً من ما أقوله لن يكون مهماً على أي حال
.نحن بحاجة لذلك القارب المطاطي
،إنها عكس إتجاه الشاطئ
ومن الخطير جداً الذهاب إلى هناك
.خاصة ونحن نحمله
.سأجلب ذلك القارب المطاطي إلى الشاطئ
.وأعود إلى هنا ونهرب كلنا معاً
... سأذهب معك
،كلا يا صديقي .(فرانكي) بحاجة لوالده
بحقك، نحن نتحدث عن جيش ... مدجج بالأسلحة بالخارج وأنت ساقك
.إنها متصلبة بعض الشيء
.تحتاج فقط لبعض العمل
.حظ موفق
.سيدي
.هيا
.لنذهب
.فهمتك
(آش)، هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.إنها ليست بتلك السوء - ،عودي للطاولة -
.ودعينا نُكمل حديثنا بشأن هذا - .لم يعد هناك ما يقال -
بحقكم، لا يمكنكم إنهاء .هذه المحادثة بهذه الطريقة
.ليس هناك محادثة
لماذا عليك أن تكوني لئيمة؟
.(سام) - ماذا؟ -
... نحن في المنزل فقط لبضعة
.أجل، على الأقل أنا صريحة - أجل، منذ متى؟ -
أنا لست من أخبر من في مدرستي الجديدة
!أن لقبي هو (جيروم) - !ما هذا يا (آش)؟ -
!أغلقي فمك
هل فعلت ذلك؟
هناك الكثير من الضغط .كونك إبن (توم تشاندلر)
هل تعرفين بشأن هذا؟
.ليس من حقي أن أقول أي شيء
كيف أصبح فجأة غريب
في منزلي؟
منذ متى لم تكن غريب؟
إنتما الإثنان مثل آلات الحرب تلك
.كل شيء هو مهمة بالنسبة لكما
لذلك كنت غاضب لما حدث في مقر القيادة اليوم؟
.أنت لا تصدق
.سآكل في المطبخ
.إجلس
.لقد عدت للمنزل من العمل لكي أراكم
.كل ما أريده هو عشاء هادئ
.أحاول أن أكون هنا من أجلكم
.وهذا واضح
.لا يجدر بك أن تحاول يا أبي
،عندما تكون هنا تكون تعيس
.والجميع يعرف ذلك
.أحتاج إلى ضمادة
.دعيني أساعدك - .سأتولى الأمر -
كيف حال رقبتك؟
.يبدو أنك حصلت على ميدالية أخرى
.أجل
.لشجاعة
.يجدر بـ(ميلر) و(وولف) أن يكونا هنا الآن
.نحن نضيع الوقت
.إذا أشرقت الشمس سينتهي الأمر
.مقزز
.لم أستسغ "الرُم" مطلقاً
.علينا أن نتحرك قريباً
كيف تشعر؟
.سئمت
.سئمت من الحرب
الحرب في بعض الأحيان هي الطريقة .الوحيدة للحفاظ على السلام
هل سمعت محاضرتي؟
.إعتدنا مشاطرة هذه النظرية
.لم أعد متأكداً منها بعد الآن
أحياناً أعتقد أن السلام
.هو الفترات الحرجة بين الحروب
ربما يكون السلام هو الوقت المناسب
.للعالم ليتذوق أسلحته
... وأنت
.وأنت تبدو مختلف عن أول مرة إلتقينا فيها
.أكبر سناً
.كلا
.ذلك ليس هو السبب
.أنت الصياد
.أو ربما أنت الفريسة
.هذا ما تفعله بك الحرب
.أيها الدكتور الأمر لا يتعلق بي
،دولتينا ليستا مثاليتين ،أنا لست مثالي
لن أعدك أنه لن يكون ،هناك المزيد من القتلى
،لكن إذا وافقت على مساعدتي
.ربما يمكن أن نجد السلام الحقيقي
والآن أفهم سبب كره (غوستافو) الشديد لك
... عدني
... جندي إلى جندي
.بإنهاء هذا سريعاً
.. أياً كان ما يطاردك
.أدعو أن لا يجدك أبداً
!قادمون
!الأخبار سارة .لدينا مخرج
والأخبار السيئة؟
.توقعوا حضور بعض الرفقة
القارب المطاطي في الشاطئ .على بعد ميل من هنا
.تلك مسافة طويلة لحمله يا سيدي
.علينا أن نحاول
!فات الآوان .إنهم هنا
.(وولف)، (غرين)، على الباب
.(ميلر)، مع (بورك)
.تعال يا صاح .لا عليك
.ها أنت ذا
عندما إذهب تغضب .وعندما أكون هنا تغضب
.لا أعرف كيف أسعدها
عليك فقط أن تكون .صبوراً معها لبعض الوقت
.إنها ترغب بحياة طبيعية
ومن لا يرغب؟
أشعر أن كل ما أقوم به .يزير الأمور سوءاً
.(آش)
.(آشلي)، عودي إلى هنا
!(راوند)
!يا للمسيح، ما الذي تريدينه يا (آش)؟
... أنا أفعل !إستديري وتحدثي إلي
!تحرك
!أنت لا تستمع إلي
ماذا تفعلين؟
!أنت لا تستمع
!أنت لا تستمع - هل كان ذلك ضروري؟ -
.كلا، لم يكن يا أبي
ما الذي ستخبرينني به؟
.لا أعلم ما الذي ستخبرينني به
ما الذي ستخبرينني به؟
!عودي إلى هنا، أنا أتحدث إليك
.عودي إلى هنا، أنا أتحدث إليك
!قنبلة
!أمي عرفت ذلك أيضاً
.عرفت أنك تكره التواجد في المنزل
لم تكن سعيداً أبداً .ما لم تكن على متن سفينتك
.أنا آسف، لأنني ورطتك في هذا الأمر
!آسف لموت والدتك
.ولم تكن موجوداً هنا
.(موناتو) مات، علينا أن نتحرك
.حسب رأيي
.(آشلي)
.مكانك ليس هنا
.مكانك هناك بالخارج
خمس سنوات من الطاعون والمجاعة والحرب
جمعت شمل هذا البلد
بطريقة لم نشهدها منذ .الحرب العالمية الثانية
،أثناء إنخفاض عدد السكان
عشرات الآلاف من الناس قد تطوعوا بوقت
... رغباتهم وحياتهم
"24ساعة بعد إنتهاء المهمة"
.يبدو أن "كوبا" ليس ميئوساً منها كما كنا نظن
وفقا للدكتور (مونتانو) هناك تمرد يتشكل
.تحت إسم يدعى (إل غالو)
هل يعني لك إسم هذا الرجل أي شيء؟
لقد سمعنا شائعات عن حركة مناهضة لـ(غوستافو)
.في "كوبا"، لكن لا شيء مؤكد
.على الأرجح مقصودة
لا يريد (إل غالو) لـ(غوستافو) .أن يتوقع قدومه
.لكن (موناتو) كان يعلم بشأنه
هل تعتقد أن أخفى ذلك عن زعيمه؟
.أجل
.(موناتو) أراد وقف المذابح
،حتى ولو كانت هذه المعلوم صحيحة
(إل غالو) ورجاله لا يزالون قلة
."مقارنة بقوات (غوستافو) في "كوبا
.ليس إذا تلقوا الدعم
إذا عملنا مع الثوار نحكم .السيطرة على الجزيرة
.يمكننا أن نجعلها قاعدة إنطلاق
.نثبت عليها القوات والطائرات والسفن
.من هنا "بنما" و"كولومبيا" قريبتان
... "بأخذنا لـ"كوبا
.يمكننا الفوز في هذه الحرب
.الدكتور (موناتو) أعطانا للتو المفتاح
.هذه أدواة أبي
.إنها حادة للغاية
ولكن يمكن إستخدامها .لصنع أشياء رائعة حقاً
.مثل هذه
أترى؟
... عندما تكبر
.يمكنك حمل سكين أيضاً
حسناً؟
.يا للروعة
.أنا أقضي على الأشرار يا أبي
.بالتأكيد أنت كذلك يا صاح
.مرحباً
هل لديك المزيد من ذلك الشاي اللذيذ؟
.أعتقد ذلك
.سنأتي لزيارتكم في أفريل
سيكون هذا رائعاً هناك عرض الألعاب النارية الضخم
.في متنزه الغابة
.ذلك رائع
هل حملت ملابسك الصيفية؟
.أجل - ملابس المطر؟ -
.الربيع في "سانت لويس" دوماً ممطر
.أخذتها أيضاً يا أبي
.حسناً
.إتصلي بي إذا إحتجت أي شيء
.أحبك يا أبي
.وأنا أيضاً يا عزيزتي
(آش)؟
.إبق آمنة
أنا أيضاً أريد أن تبقى آمناً يا أبي
... لكن أكثر من ذلك
.أريدك أن تجد السلام
!إنتظروا، ذلك الفأر اللعين
!فأر؟
.لم أرى شيء مثل ذلك من قبل
!(ميلر) أغرم به
.أنت لم ترى ذلك الفأر يا سيدي
.كان مثالياً وبريئاً للغاية
هل كان صديقك الصغير؟ - .الجميلة والوحش -
!بحقكم
.أظن أنني سأبكي
!ها قد وصل
.أهلاً وسهلاً بالبطل المنتصر
،لا تدعوني أقاطعكم
... لدينا صودا العنب و
ما هذا، كولا الكرز؟
.الكرز - .كولا الكرز -
.لن تمانعوا إذا جلست
،أكمل القصة ما الذي حدث للفأر؟
،حسناً، (راوند) هرب من الحقيبة
مباشرة عندما تعرضنا لإطلاق النار، حسناً؟
.الرصاص يتطاير حولي وهو يهرب
(راوند)؟
.هذا ما كنت أقوله لكم - .مهلاً، ذلك إسمه -
.يا للغباء - ،أؤكد لكم أن ذلك اللعين الصغير -
.نجى من ذلك المكان
.إنه ناجي
.نخب (راوند)
♪ تبدو مألوفة بالنسبة لي ♪
♪ لقد سمعت هذه الأغنية من قبل ♪
♪ إنها من التسجيلات القديمة المألوفة ♪
♪ أعرف جيداً هذا النغم ♪
♪ الأمر المضحك في الموضوع ♪
♪ أن تتذكر حلمك المفضل ♪
♪الحلم الذي جعلك قريباً مني ♪
♪ أعرف كل كلمة فيها ♪
♪ لأنني سمعت هذه الأغنية من قبل ♪
♪ القصائد الغنائية تردد دائماً ♪
♪ لتحفر في الذاكرة ♪
♪ رجاءًا أعد تشغيلها ♪
♪ وسأتذكر حينها ♪
♪ أنني سمعت هذه الأغنية الجميلة من قبل ♪
Red_Chief : ترجمة