"في الحلقات السابقة..."
لماذا تبدو وكأن أحدهم مات؟
أريد شيئاً أن يحدث لكني لا أعرف إن كان مسموحاً لي وأنا أقول إنه مسموح
قولوا نعم لحياتنا الجديدة الرائعة الرخيصة معاً
- تزوجيني - لا أستطيع
هل تعرف حتى من أنت يا (آشر)؟
لأن كل ما أراه هو ولد
يريد تسلية الناس ولعب دور المهرج
كنت أنا الشريك الوحيد الذي آمن بهذه الصفقة،
فلا تحرجيني
- "(غابرييل ماديكس) يكذب عليك" - "اجر اختبارا"
- لدينا تطابق، إنها الأم، إنه ابنها - "تطابق تام للحمض النووي"
مرحباً بك في العيادة يا سيد (ماديكس)
- أنا مستعد - ستُهزم
سحب وتحويل ... مثنى الصقير
"قبل شهرين ونصف" ماذا عن تحويلها إلى جمنازيوم؟ سأشتري بعض الاثقال
ويمكنك الحفاظ على لياقتك لأجل حبيبك الجديد
هل تفرغ إحباطكٍ عليّ الآن وقد أصبحت حزينا ووحيدا؟
أشتاق للصغير لا لها
أيمكنك حزم بقية الأغراض وأنا في العمل؟
- بعد أن ألعب كرة السلة
- (فرانك)
أنا حزين ووحيد دعيني أذهب لتكوين صداقات جديدة
- أين تريدين هذه؟ - هنا
على الجنب
- هل ثمنها مثل وزنها؟ - نعم، وحصلت عليها بجدارة
- إنه يرفض أن يأكل يا (لوريل) - هل جربت حيلة القطار؟
والأفعوانية، أظن أنه يريدك أنت أن تطعميه
(أولي)، هذا ليس ما تريد الأم سماعه من مربيتها الجديدة
أنت تقوم بعمل رائع وسأضعه في حضانة هذا الأسبوع، أعدك
- أنا في إجازة اليوم، لا عليك - أنا جادة
علي فقط أن أجد حضانة تأخذه
إنه يحاول أن يكون مثل والده "الاحتياطي الصغير"
- (أوليفر)، وضعت قميصك مع غسيلي - حقاً؟
- أنت مدين لي ببلوزة جديدة - أسرعي وإلّا تأخرت على المحاضرة
- أتعني المحاضرة التي لم تُقبل بها؟ - لقد تجاوزت ذلك
- لا، لم تفعل - بل فعلت
لأني شخص مرن ومبدعٍ لديه خطة احتياطية ستجعلكم جميعاً غيورين جداً
سأشتري أطباقاً بلاستيكية هذا الأسبوع
- الوقت مبكر على تبادل القُبل - عرفت مصدر عينة الحمض النووي للابن
- لم أطلب منك ذلك - فعلت ذلك لأنك رجل طيب
الشيء الوحيد الذي لدينا في الملف عن الابن هو أننا أجرينا فحص الحمض النووي
- باستخدام عينة دم - وبعد؟
انظر إلى الرمز، هذا الرقم يبين لنا من أين جاءت العينة
- لم أره من قبل، فبحثت... - أخبريني من أين وحسب
(واشنطن)
"المنظمة الأمريكية للأطفال المفقودين"
(نيت ليهي)، أنا تحرّ في شرطة (فيلادلفيا)
اتصلت بشأن الوصول إلى ملف الدليل هذا
حالات اختطاف الأطفال
تفضل بالجلوس، سأخبر مديري بوجودك
رائع
أنت مدين لي برسوم لأني أعلمك هنا
سأشرب الماء لأمنحك فرصة لتلتقط أنفاسك
يجب أن أذهب إلى المحاضرة
تماماً وأنا على وشك أن أهزمك
أنت مضحك أيها العجوز
- مرحباً - هل ضللت الطريق؟
- جزء من عملي هو مراقبة استثمارات الشركة - ومراقبتي؟
يمكنك تحمّل وجودي ويمكنني تعلم بعض الأمور
حسناً، يمكنك أن تبحث عن مقعد لنفسك
العدد كامل
بفضل فوزي في المحكمة العليا أعضاء دعوتي الجماعية الـ91
يمكنهم الآن تقديم استئناف
والحصول على الدفاع الذي كان يُفترض أن يحصلوا عليه في أول مرة، نحن
الخبر المشوق هو أن لدينا عدواً
الحاكمة (بيركهيد) تظن أننا إن بدأنا بكسب قضايا الاستئناف
فسيملأ المجرمون الخطيرون العنيفون الشوارع
ويفسدون فرصة إعادة انتخابها
الحاكمة ليست عدونا الوحيد
فعليكم أيضاً محاربة بعضكم للفوز بالـ46 ألف دولار من أموال هذا الرجل
السيد (إيميت كرافورد)، الشريك المدير في (كابلن اند غولد)
من يمكنه إطلاع السيد (كرافورد) على تفاصيل قضية موكلتنا الأولى
آنسة (نيفارو)
(ناندا هاشم)، امرأة مسلمة تقضي حالياً حكماً بالسجن 20 عاماً
لقتل زوجتها (آلي باثهيرست) في حادث سيارة
- الدافع؟ - قال ابناً (آلي) للشرطة
إن أمهما أرادت الطلاق فقتلتها (ناندا) للاحتفاظ بإقامتها
كنا سعيدتين، كانت (آلي) قد اعتنقت ديني مؤخراً وكانت ترافقني للمسجد
كنت في الطريق إليه تلك الليلة وقلت لـ(آلي) إني سأقابلها هناك
وجدتُ الشرطة في انتظاري عندما وصلت
عثروا على جثتها على بعد وحدة سكنية من بيتنا
إن كانت (ناندا) بريئة فلماذا قبلت باتفاق تسوية للاعتراف بالذنب
أدى للحكم عليها بالسجن 20 عاماً؟
تزعم (ناندا) أن المحامي العام أخبرها بأن لا خيار أمامها إلّا بقبول الاتفاق
هذا مثال نموذجي على الأداء غير الكفؤ للمحامي
يقع على عاتقنا أن نثبت أن المحامي العام أخطأ
وعند ذلك فقط سيبطل القاضي التسوية ويمنح (ناندا) المحاكمة التي حُرمت منها أول مرة
أنا أعرف ماذا ستكون استراتيجيتي
فما استراتيجيتكم؟ الضحية الأولى
- آنسة (كاستيو) - محامي (ناندا) لم يعين مترجماً
ليشرح اتفاق التسوية بالطريقة الصحيحة فاللغة الانجليزية ليست لغتها إلام
وبالتالي فهي لم تفهم جيداً ما وقعت عليه
فليخبر أحد الآنسة (كاستيو) سبب ضعف هذه الحجة
كانت (آلي) معلمتي للغة الانجليزية
التحقت بمادتها بعد أن أصبحت أتحدث بطلاقة فقط لأظل أراها
(ناندا) من مسلمي الروهينجا في (ميانمار)
على مدى عقود، عانى هذا المجتمع الاضطهاد الديني على ايدي حكومته
هذا كان سيسبب لأي شخص مشاكل نفسية مثل اضطراب ما بعد الصدمة
لكن المحامي العام لم يطلب عرضها على طبيب نفسي
كانت (ناندا) تراجع معالجاً نفسياً لسنوات قبل موت (آلي)
ولم تُشخص قط باضطراب ما بعد الصدمة التالي
كانت فكرة (آلي) أن أراجع معالجاً نفسياً
لم أعرف كيف أكون مثلية في ديانتي
خاصة وأنا متزوجة بامرأة ولديّ طفلاها
أنا كنت سأستهدف ابنيّ (آلي) (هانا) و(جوش)
زارا (ناندا) في زنزانتها قبل يوم من توقيعها اتفاق التسوية
نجادل بأنهما هدداها بقبول الاتفاق والمحامي العام لم يحمها
- ما دليلك عل التهديد؟ - كلمة (ناندا) ضد كلمتهما
هذا تحد يصعب عليّ أنا النجاح به ناهيك عن تلميذ حقوق
من بقي؟
آنسة (برات)
فاتكم جميعاً الشيء الواضح
سجلات محاكمة (ناندا) تبين أنها كتبت استئنافها بنفسها وهي في السجن
هذا يثبت أن محاميها الفاشل لم يشرح لها
أنها لا تستطيع الاستئناف بعد أن توقع على اتفاق تسوية
ولهذا، أرى أن نستدعي المحامي الفاشل للشهادة
وإشعاره بالخزي ليعترف بأنه فشل عندما نسي إخبارك بأن اتفاق الاعتراف بالذنب دائم
- لم يخبرك، صحيح؟ - صحيح
افترضت أني أستطيع تغيير رأيي عندما يعرفون من قتل (آلي)
جيد، تمسكي بهذه القصة
أنا سأتولى الباقي
- تعرفين أن عليك ألّا تبالغي بوعودك - كنت أغرس في نفسها الثقة
- سأفعل ذلك، أنت ركزي على الجانب القانوني - هذه قضيتي، عليّ التركيز على كل شيء
لا، هذه قضيتي وسأسحبها منك في أي لحظة
- هل هذا لأنها مهاجرة مثلية؟ - ماذا؟
لهذا اخترتني لتلقنيني درسا بشأن (سايمون)
ألا تفهمين ما على المحك في هذه القضية؟
الحاكمة تريدنا أن نفشل، أفهم
بالنسبة لـ(ناندا)، إذا ٍخسرت هذه القضية ستقضي 20 عاما في السجن
ثم سيتم ترحيلها إلى بلد
يزجون فيه الرجال والنساء في معسكرات اعتقال ويغتصبونهم ويقتلونهم
جلسة الاستماع للرد على للتهمة هي في الحقيقة قضية حكم إعدام
لكن لا تشعري بأي ضغط!
سيد (ليهي)؟
لا نتلقى اتصالات من مدعين عامين فعليين كثيراً
لكن السيد (دينفر) بدا مهتماً شخصياً بهذه القضية
- هل تعرف إن كان دليله نجح؟ - الحقيقة أنه فارق الحياة
وكُلفت أنا بمسؤولية حل كل قضاياه المفتوحة
شارتي معي
موظف الاستقبال أخذ هويتك
لكن ما أحتاجه هو توقيع من المدعي العام بالنيابة
حسناً، ما الذي أحتاج إلى توقيعه؟
بلا توقيع لن تحصل على الملف
"خبر رائع، وصلت في الوقت المناسب للعبة التصفيق"
أتريد أن تسبب له عقدة؟ لعبة التصفيق للأطفال في سن 9 أشهر
جرب لعبة تغطية الوجه أتصدق هذا الرجل؟
هذا الصغير سيكون سعيداً جداً إذا استلمت رعايته
لا وقت لدي، أريد منك فقط أن تعلمني كيف أنسخ هاتف بغطاء
- هاتف من؟ - إنها مهمة جانبية
- أيمكنك تعليمي أم لا؟ - لا
- سأدفع لك - لا أستطيع تعليمك لأن هذا غير ممكن
الهدف من اقتناء هاتف بغطاء هو تجنب التعرض للنسخ أو التسلل أو المراقبة من شخص مثلك
رحبوا بعدونا الجديد
(ميتش دونالدسون) كان المحامي العام لـ(ناندا) وهو من سأدمر اعتزازه بنفسه في المحكمة
من منكم يريد أن يلعب دوره لأتدرب على إطاحتي به؟
ربما واحد منكم أيها النهمون الذين تبحثون عن الطعام هناك؟
- لا! - ماذا؟
Do you think Nanda's enjoying snacks in jail right now?
- رفضت حضانة أخرى قبول (كريستوفر) - يا للهول! - No. She's suffering.
ربما عليك إعادة النظر في الزواج بـ(فرانك)
(روندا)، أنت تحبين سماع نفسك تتحدثين
- اجلسي
- لتفوزي بالـ64 ألفاً؟ - مستحيل
- أنا سأفعل
ماذا؟ ألا تريد النقود؟
أتظنين هذه القضية تتعلق بالنقود؟
إنها تتعلق بالإبادة الجماعية آلاف مسلمي الروهينجا قتلوا
أو وُضعوا في معسكرات الاعتقال لكن (ناندا) هربت
إلّا أنها الآن محبوسة في ما يُفترض أنه أكثر بلاد العالم حرية
أنت مختلة إن كنت قلقة بشأن الجائزة الآن
شكراً يا (غابرييل)
- هل تشعرين بالإثارة أيضاً؟ - توقف، أنا معجبة ممتنعة عن الجنس
سيد (دونالدسون)
ألا يلزمك التعديل السادس بنصيحة جميع الموكلين الذين سيعترفون بالذنب بعواقب...
(تيغان)
أعني، آنسة (برايس)، مرحباً
لا أظن هذه المرأة تحبك كثيراً
من السيء بما يكفي أن تعيدي (ميكيلا) إلى هذا المبنى
- لكن (لوريل كاستيو)؟ - إنها جزء من عيادتي
- من الممكن أن تدمرني - أنت أنقذتها، لماذا ستفعل ذلك؟
ويُفترض بي أن أثق بك في هذا؟
المرأة التي توسلت إليها ألا تأتي للعمل هنا
ألم يصبح هذا مملاً؟
لقد سئمت هذا الشجار وأظن أنك أنت أيضاً سئمت
نحن امرأتان ناضجتان نعمل جيداً معاً فدعينا نتوقف عن إيذاء بعضنا
- (تيغان) - لا أصدق هذا!
كنت أنوي أن أشكرك لكني لم أعرف كيف أصل إليك
بالضبط، فلماذا تظنين إذن أن الوقت مناسب الآن؟
أهي الجدران الزجاجية حيث يستطيع الشركاء رؤيتنا نتحدث؟
أم أنك غبية مثل صديقتك (ميكيلا)؟
لا تتحدثي إليّ مرة أخرى
ألم أقل لك!
لا تقلقي، إنها تكرهني أيضاً
وأنا أكره نفسى لما أوشك أن أطلبه
- كل ما أريده هو احترام حدودك - منذ متى؟
(سي آند جي) لديهم حضانة لموظفيهم أيمكنك أن تطلبي من (إيميت) قبولي فيها؟
- لا، - لكنه أعطى كل تلك النقود للعيادة
وفكري كم سيكون لطيفاً أن يكون (كريستوفر) قريباً مني
الأمهات اللاتي ليس لديهن ما لديك اكتشفن كيف يعتنين بأطفالهن
فاكتشفي أنت طريقة، كوني أماً
آنا آسفة لأني طلبت
عملت بنصيحتك وأكدت أكثر على الجزء الذي أقول فيه إني سأتابع إرث (دنفر)
- إنه مصاغ جيداً - حقاً؟
- نعم، فتوقف عن القلق - في الواقع
الخطاب ليس هو ما يجعلني أقلق
- أيمكننا الخروج في موعد حقيقي أخيراً؟ - لا
أترين؟ لهذا السبب يختلط عليّ الأمر
أنت تقدم طلباً لتكون المدعي العام
لا يمكن أن يراك أحد في موعد مع موظفة لديك
حسناً، يمكننا عمل هذا في مكتبي
نطلب طعاماً ونشرب النبيذ في أكواب بلاستيكية
عليك أن تذهب
مرحباً، المدعي العام (ميلر)، أنا (آشر ميلستون) جئت هنا للتحدث إلى (بوني)
- بشأن التدريب هنا، لكن بما أنك هنا - (آشر)...
أنا طالب قانون في السنة الـ3 في (ميدلتون)
ساعدت البروفيسورة (كيتنغ) في قضية الدعوى الجماعية
فكرت أنك ستحتاج إلى مساعدة عندما تبدأ قضايا الاستئناف تنهال عليكم
أيمكنك التصرف في هذا؟
- أشكرك على دعمي... - لن تعمل هنا
أرجوك، (إيه كيه) نبذتني كما نبذتك
وحصلت على وظيفة هنا
ليس بطلب المساعدة من صديق بل بالتصرف وحدي
فتوقف عن التصرف كمن يشعرون بأن لهم أحقية واذهب للبحث عن وظيفة بنفسك
سيد (دونالدسون)، أصحيح أنك جعلت موكلتي توقع اتفاق التسوية في اليوم الذي عُرض فيه عليها؟
الموكلون غالباً ما يقبلون بالاتفاقات في اليوم نفسه
تبين سجلاتك أنه كان لديك 8 موكلين بالإضافة للسيدة (هاشم) ذلك اليوم
وكلهم قبلوا باتفاقات تسوية
- وهذا ما متوسطه 20 دقيقة لكل موكل - أعرف ماذا تفعلين
أتقول إن الـ20 دقيقة تكفي لشرح الشروط المعقدة لهذا الاتفاق؟
أتظنين دعوتك الجماعية غيرت شيئاً يا (كيتنغ)؟
- سيد (دونالدسون)! - أو أن الحاكمة ستعطينا نقودا أكثر؟
- سيادة القاضي، اضبط الشاهد - قل له أن يصمت يا سيادة القاضي
اضطررنا لتخفيض ميزانيتنا بطرد محققين وخبراء...
امرأة بريئة قضت سنوات في السجن بسبب قصورك أنت لا أنا
وهل عجرفتك هي التي جعلتك تعتقدين أنك تستطيعين إصلاح نظام غير عادل؟
سيد (دونالدسون)، كفى!
تابعي أيتها المحامية
هل لديك دليل يثبت أنك قلت للسيدة (هاشم) إنها لا تستطيع الاستئناف بعد الاتفاق؟
شهادتي دليل، يُفترض أن تكوني تعلمت ذلك من أستاذتك
أنا أسألك إن كان لديك دليل لا يمكن دحضه
ربما تسجيل لمحادثة؟
سأقولها مرة أخرى، شهادتي لديك
شهادتك، بناءً على ذاكرة مضى عليها 3 سنوات
في يوم كان لديك فيه 8 موكلين آخرين؟
- تبدو ذاكرة ملائمة جداً - اعتراض، إنها تضايق الشاهد
- أكتفي بهذا القدر سيادة القاضي - آنسة (مونتويا)، الشاهد تحت تصرفك
- أبلت حسناً، صحيح؟ - جداً
- لا تتصرفي بغرور - سيد (دونالدسون)، عندما مثلت
(ناندا هاشم)، هل أخبرتك بأنها تزوجت زوجتها فقط للحصول على الإقامة؟
- اعتراض - اعتراض، لا أساس لهذا
الآنسة (مونتويا) لم تقدم أي دليل من خارج المحكمة عن زواج السيدة (هاشم)
ها هو، مستند الادعاء (إيه)
طلب تأشيرة طالب قدمته الآنسة (هاشم)
تحت خانة الحالة الاجتماعية وضعت السيدة (هاشم) علامة عند "أرملة"
وسجلت أن اسم زوجها الراحل هو (راجو هاشم)
هل كنت تعلم أن موكلتك ليست مثلية يا سيد (دونالدسون)؟
سيادة القاضي، خصوصية الموكلة لا تسمح لي بالكشف...
إذن، الجواب "نعم" عرفت أن زواجها زائف
تماماً كالمتهمة نفسها
أكتفي بهذا القدر
اخترتك لتكوني أول قضية استئناف لأنك كنت جديرة بالثقة
- أنا كذلك - لم تخبريني بأنك كنت متزوجة برجل
كان ذلك قبل أنتقل إلى هنا قبل أن أعرف نفسي
لا يهم، القاضي يظن أنك كاذبة
والآن عرّضت قضيتك للخطر ومعها قضية كل موكل آخر بريء
- وعدت بإخراجه من السجن - أنت تقسين عليها
- أستطيع التحمل - حقاً؟ لأن هذه النسخة اللطيفة مني
أخبرينا بالحقيقة؟ أكان زواجكما حقيقياً؟
ليس في البداية، كانت تأشيرتي ستنتهي فعرضت (آلي) ذلك
لم نخبر أحداً، حتى ابنيها
لكن عندما قضينا معاً وقتاً أطول أصبح حقيقياً
لقد وقعت في حبها
هذا يعني أن حجتي على المحامي العام ما زال بإمكانها ربح القضية
- إذا صدقها القاضي - استدعيني للشهادة
سأقسم على القرآن وأقنعه بأننا كنا متحابتين
أتظنين أنه يبالى بالحب؟
- يريد حقائق وأدلة - الدليل هو أن (آلي) غيرت دينها لأجلي
لماذا قد تفعل ذلك إلا إن كانت تحبني؟
لذا، نعم، بدأ ككذبة
لكن زواجنا كان أكثر شيء حقيقي عرفته في حياتي
سنُغير استراتيجيتنا
يجب أن نثبت أن ابنيّ (آلي) هددا (ناندا) لتقبل الاتفاق
- إذن، حجتي أنا - وكأنني أتذكر!
هذه قضيتي، لم أوافق على تغيير في الاستراتيجية
من الجيد أني لا أسعى إلى موافقتك
تحروا عن (جوش) و(هانا) وابحثوا عن أي سلوك فيه تهديد في ماضيهما
أنا لست (بوني)
لن أقف هنا وأتركك تتنمرين عليّ
هناك فرق بين التنمر والتعليم
فرق واضح أنك لا تفهمينه
لهذا تركتك (بوني)، ولهذا يتركك الجميع
أتعرفين؟ إذا تابعت التحدث سترين كيف يكون المتنمر الحقيقي
- من هي (بوني)؟ - ابحثوا عن حسابات (جوش) و(هانا)
- في مواقع التواصل الاجتماعي وسجلات الشرطة... - لسنا محققين، كيف سنفعل ذلك؟
عينت شخصاً ليساعدنا
- (أوليفر)؟ - لا، (أوليفر) في البيت مع (كريستوفر)
لا يبدو هذا
مرحباً
من مع الطفل؟
مرحباً، أريد المرور إلى سيارتي
آسف، فقط... أتسمحين بمساعدتي في هذا؟
- نعم - إنه حتى ليس طفلي
تركتني حبيبتي السابقة معه ولم تعلمني كيف استعمل العربة
لا بد أنكما على علاقة ودية ما دامت تترك لك رعايته
الحياة مليئة بالمشاكل، لكن لا سبب يمنعنا من التصرف كراشدين، صحيح؟
إذن، ما حكايتك أنت و(أناليس)؟
- حسناً، توقف - أخبريني، أريد أن أعرفك
التحدث عن (أناليس) ليس الطريقة لعمل ذلك
الحقيقة
أنا أعرفك
تشربين قهوتك بلا إضافات
تقضمين أظافرك في اجتماعات الموظفين
تكرهين المديح والتحدث عن نفسك
هذا فقط لأنك تتحدث دائماً عن نفسك
هذا لأنك تجعلينني أشعر بالراحة
أظن أن لهذا علاقة بوجهك
وجهي؟
أحبه
كثيراً
- كيف سارت جلسة الاستماع؟ - جيداً
حقاً؟
- هل تراقب قضاياي أيضاً - أنت قلتها بنفسك
إن كنت سأنجح هنا فأنا بحاجة لأن تنجحي أنت
أول قضية لك رسمياً في (سي آند جي)
- الرئيس التنفيذي المجنون - تعرفين القضية، رائع
- هذه ليست قضية جيدة لي - إنها القضية المثالية لك
أحب المحاكمات اللافتة للأنظار لكن لدي حوالى 90 استئنافاً أكسبه
إنه جزء من حربنا ضد الحاكمة
هل أخبرتك بأنها اتصلت بي؟
ليس الحاكمة بنفسها بل مساعدها
فلنقل فقط إني استطعت تجنب الحاجة إلى طردك
إذا طردتني سأقاضيك أنت وهي على الفصل بدافع الانتقام
لقد وقفت إلى جانبك يا (أناليس) والآن دورك لتقفي إلى جانبي
- أنا لا أحاول أن أكون صعبة المراس - كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
أنت بحاجة إلى أن أنجح لتنجح أنت
وأستطيع ذلك فقط إذا عملت في قضايا أهتم بها
هذا يعنيٍ الفقراء في دعوتي القضائية وليس وغدا ثريا قتل شريكه في العمل
طابت ليلتك
يا إلهي! أنا آسفة جداً أردت قتل (أوليفر) عندما أخبرني
أنا عرّابه يا (لوريل) وأحب قضاء الوقت معه
أنا أبحث عن حضانة وهذا أصعب كثيراً مما يبدو
لا أقصد أني أطلب مساعدتك لأنني أكتشف الأمر بنفسي
(ليز)، هذه والدة (كريستوفر)
يا إلهي! طفلك جميل جداً
- أستطيع حرفياً أن آكل وجنتيه - شكراً
- لا يحق لك أن تغضبي - حقاً يا (فرانك)؟ وطفلي في المنزل؟
كان نائماً وكنت أضع جهاز مراقبة الطفل
- نعم، بينما تضاجعٍ فتاة غريبة - كنا نفعل ذلك دائماً
ما المشكلة في هذا؟
- آسفة للاتصال في هذا الوقت المتأخر - لا بأس
ما زلت في المكتب، ما الأمر؟
لا أستطيع تذكّر كلمة السر لملفي القانوني
إنها الكلمة ذاتها (أوفيليا 1933)
"بالطبع، يا لغبائي!"
- هل تريدين إنهاء المكالمة؟ - كيف بيتك الجديد؟
- "رائع، يجدر بك الحضور لتناول العشاء" - سأحب ذلك
- حقاً؟ - "بالطبع"
- ما رأيك في ليلة غد؟ - ممتاز
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
نعم
ربما هي ثنائية الجنس، ثنائيو الجنس هم أكبر عدد في مجتمع أصحاب الميول الجنسية المختلفة
- أهذا صحيح؟ - اسأل (ميكيلا)
كانت مخطوبة لرجل ثنائي الجنس
- (أوليفر) - حقاً؟
- لا شيء من هذا يساعد قضيتنا - لماذا أنت فضولي جداً يا (غيبي)؟
- لأن الأمر مثير للاهتمام - فضولي بشأن ثنائية الجنس ربما
يسعدنا مساعدتك في التحدث عن أي اكتشافات لنفسك
لن أخبركم بشيء عن نفسى
- إذن، أنت منفتح - أنتما، ركزا
لأن ما لا تدركه هو أن المثلية من أكثر الأسرار المكتومة في العالم
بعد أن تتجاوز مرحلة أن الاتجاه المغاير هو العرف الصحيح
تصبح مستعداً لتضرب بعرض الحائط الكثير من الأعراف الأخرى
كالتصرف وفق سنك والاستقرار في حياة زوجية
- ألست على وشك الاستقرار في حياة زوجية؟ - نعم، لكن لأني أحب حبيبي
وليس بسبب أي ضغوط مجتمعية
- يبدو هذا رائعاً، صحيح يا (غيب)؟ - (أوليفر)
أرجوك أخبرني بأنك وجدت شيئاً نستخدمه ضد (جوش) و(هانا)
لا شيء، وأنا بحاجة إلى وجبة خفيفة
- لماذا تعاملني بطريقة سيئة؟ - لأني أساعدك في العمل على قضية
عن مهاجرة مثلية يا (ميكيلا) لي الحق بأن أتصرف بصبيانية
- المدعي العام (ميلر) - هل تتعقبني؟
- أنا (مايا أنجيلو) - ماذا؟
عندما كانت (مايا أنجيلو) في سن الـ16 حاولت الحصول على وظيفة
كأول قاطعة تذاكر سوداء في ترام (سان فرانسيسكو) لكن كل الناس ضحكوا عليها
فاستمرت في الذهاب للمكان حتى حصلت على الوظيفة
إذن، أنا رئيس عربات الترام العنصري؟
لا، لا بالطبع أنا فقط أريد التدرب هنا
- (كايل)، أين (وينتربوتوم)؟ - لا أعرف
إلى اللقاء غداً
"خطاب مجلس القضاة"
"ومتى انتهى اعتداء عضو المجلس عليك؟"
- عندما كنت في الـ15 - لماذا؟
- '"لأنني حملت" - "آنسة (وينتربوتوم)، ماذا حدث للطفل؟"
"فقدت الوعى أثناء الولادة"
وعندما أفقت أخبرني أبي بأن الطفل كان ميتاً
أشكرك على طرق الباب
لقد ضاجعته
أنا أستلطفه
ستظنني (أناليس) حمقاء
(أناليس) هي التي ستظن ذلك أم أنت؟
- قولوا إنكم لا تختلقون هذا - لا نختلقه
تسللنا إلى بيانات بطاقات ائتمان ابن (آلي)
أنا تسللت إليها و(كونر) لاحظ هذا من بضع سنوات ماضية
كان (جوش) يدفع مبالغ شهرية للموقع الإلكتروني (سترايفنغتروث دوت كوم)
وهو موقع إلكتروني سري للعنصريين في حركة اليمين البديل
- يمكننا تقديم هذا للقاضي، صحيح؟ - لا، سأستدعي (جوش) للشهادة واجعله ينهار
كانت فكرة (كونر) أن نتحرى عن (سترايفنغتروث) ألا يجب أن يتولى هو...
- (أوليفر) - هناك 64 ألفاً على المحك
حياة (ناندا) هي التي على المحك علينا إبلاغ القاضي
- لا، (ميكيلا) على صواب - ماذا؟
- لم تكن على صواب قط - نجبر (جوش) على الاعتراف على المنصة
- فتنال (ناندا) حريتها اليوم - رائع، سأجهز مرافعتي
تعرفين أن جلسة الاستماع هذه تحولت إلى محاكمة على جريمة قتل
- هل أنت مستعدة للقيام بذلك؟ - لقد دمرت المحامي العام
أحتاج فقط لعمل الشيء نفسه مع هذا العنصري الحقير
- حسناً - ماذا؟
معاذ الرب أن أتنمر عليك لاجبارك على شيء تشعرين بأنه ظلم لك
لذلك فالأمر متوقف عليك
أعني، دعيني أنا أتولى الأمر
وأجعل رجلاً يكذب على العالم بنجاح منذ سنوات ينهار ويعترف على منصة الشهادة، أو...
يمكنك أنت تولى الأمر
ستكونين المحامية الرئيسية اليوم يا آنسة (كيتنغ)؟
نعم يا سيادة القاضي أريد استدعاء (جوش باثهيرست) للشهادة
أمك تفوّت المحاكمة الآن لهذه الدرجة أنا أحبك
كنت لأطلب من العم (فرانك) مجالستك
لكن ليس إن كان سيضاجع نساء غريبات
وعليّ الصمت الآن، لأني لا أريد أن اصبح مثل أمي
وأستخدمك لإلقاء همومي عليك
جدتك، إنها امرأة لا تريد أمك أن تكون مثلها
إنها كاذبة
وأفعى
والدتك ستصلح هذا
"أيمكنك رعاية (كريستوفر) الليلة؟ للمرة الأخيرة، أعدك"
- رعاية الطفل؟ - لن ابدل حفاضات
أيمكنك وصف علاقتك بموكلتي؟
أتعنين قبل موت أمي؟
يمكنني القول إن علاقتنا كانت وثيقة كنت كان لي أما ثانية
شعرت بذلك رغم أن (ناندا) كانت مهاجرة مسلمة؟
نعم، بالطبع
(جوش)، هل تميز اسم المستخدم (بارفلاي 22)؟
- لا أظن ذلك - أأنت متأكد من هذا؟
سيادة القاضي، لقد أجاب عن السؤال
سيادة القاضي، أريد إدخال مستند الدفاع (إيه)
إنه مطبوع من الموقع الإلكتروني لحركة اليمين البديل (سترايفنغتروث دوت كوم)
(جوش)، أيمكنك قراءة التعليقات البارزة التي نشرها (بارفلاي 22)؟
"هؤلاء المسلمون جعلوا مجتمعاتنا متطرفة ولا أحد يوقفهم"
"أتريدون أن يصلي أطفالكم لله بدلاً من (المسيح)؟"
- هذا يدعو للاحتقار - اتفق معك
- لماذا كتبته؟ - لم افعل
خبيري الفني أخبرني بأن عنوان بروتوكول الإنترنت
المتصل بـ(بارفلاي 22) مطابق لكمبيوترك
- هل هذا صحيح؟ - لم يُتح لي الوقت لأتأكد
فهل سرق أحد كمبيوترك وانتحل شخصيتك؟
تذكر أنك حلفت اليمين
لدينا حرية تعبير في هذا البلد
لذلك، أياً كان ما تظنينني كتبته...
- هذا الخطاب الكاره ضد المسلمين... - لا يجعلني قاتلا
كنت لاتفق معك لو لم تختلق قصة أن أمك أرادت الطلاق
- لم أختلقها - أكانت (هانا) حاضرة حين أخبرتك بذلك؟
- أيمكنك تأكيد هذا يا (آنا)؟ - من الشاهد يا سيادة القاضي؟
ظننت أن (ناندا) كانت ذاهبة سيراً إلى المسجد تلك الليلة
لذلك عندما رأيت امرأة ترتدي الحجاب دهستها وهي أمك
- لهذه الدرجة أنت قاتل فاشل - لم أقترب من المنزل تلك الليلة
إذن، يمكن لبرج الهواتف الخلوية وكاميرات الشوارع إثبات ذلك
أو جهاز تحديد المواقع في سيارتك
ذلك المحامي العام كان محقاً بشأنك
ترك المجرمين الحقيقيين طلقاء في الشوارع يعيدنا إلى الوراء
- يعيدكم؟ أتقصد البيض؟ - آنسة (كيتنغ)، لقد وضحت فكرتك
أنت الذي قتلت امرأة بيضاء هنا وليس أنا
لماذا؟ أشعرت بأن أمك هجرتك؟
- أنت أسوء من بقيتهم - أم كانت الكراهية فقط؟
لأن أمك اختارت أن تحب امرأة سمراء بدلًا منك
أنت وصمة عار على هذا البلد
مثلها تماماً
أكتفي بهذا القدر
كان ذلك مذهلًا
هذا مثل (مايكل جوردن) عندما سجل ذلك الهدف النهائي في نهائيات 98
يحب الرياضة، إنه مغاير للجنس
- ما هذا؟ - ماذا؟
زميلتي في السكن ستطردني
- يمكنك أن تقيم معنا - توقف
ماذا؟ يمكننا طرد (ميكيلا) وإحضاره مكانها
وتفسد متعتك في إفساد ملابسها باللون الأرجواني؟
ألم نقض وقتاً كافياً في الانتقام؟
المدعي العام سيوجه لـ(جوش) تهمة القتل من الدرجة الأولى وتهمة محاولة قتلك
وسيعيدون إقرار بطاقة إقامتك سيتم إطلاق سراحك
الشكر لك يا رب
شكراً لك يا (أناليس)
كان هذا بجهد الفريق كله
إذن، شكراً للفريق
أنت لا تدينين لها بشيء
إنها وحيدة أيضاً
كانت أمي لتشعر بالعار
منه وليس منك
- أبليت بلاءً حسناً - أنت فعلت هذا
حسناً، لقد عرفتِ ما لم تكوني تعرفينه عندما اعترفت بذلك
هذا ما يفعله الراشدون
- المدعي العام (ميلر)؟ - حسناً، اصبح هذا مخيفا
- خطابك سيفشل - ماذا؟
- (آشر)! - رأيت النسخة على مكتب (بوني)
واعذرني، لكنه يجعلك تبدو التابع الخاضع لـ(دينفر)
حسناً، إليك نصيحة إهانتي ليست الطريقة لتحصل على وظيفة
الحاكمة (بيركهيد) شديدة على الجريمة، حسناً؟
ما يعني أنها ستدفع القضاة لاختيار شخص هجومي شرس
ولا أقصد ازدراء رجل ميت لكن معدل الإدانة لدى (دينفر) منخفض جداً
عليك أن تفصل نفسك عنه وتمدح الحاكمة علناً
إنها الطريقة الوحيد لتراك رجلًا مستقلاً بصوت مستقل وجرأة كبيرة
- هل انتهيت؟ - انتظري، هذه ليست نصيحة سيئة
لديّ الكثير مثل هذا
تم تعيينك، تحت التجربة
إذا أزعجتني سأطردك
ليس سيئاً بالنسبة لشخص يشعر بأن له أحقية
هل من خطب؟
أكنت تعلمين أن ابنة (هورهي كاستيو) تعمل هنا؟
- لا بد أنها ضمن تلاميذ (أناليس) - تقول إنها تعرف من وشى بوالدها
أخبري الآنسة (برايس) بما أخبرتني به
أعرف من المرأة المجهولة
آنسة (كاستيو)، هذه الشركة لم تعد تمثل والدك أو تمثلك
لذلك أقترح عليك التفكير جيداً قبل كشف أي معلومات
- قد تلحق ضرراً قانونياً بك أو بعائلتك - كانت أمي
كانت تعتمد على أبي مالياً وعاطفياً لكنها اختفت بعد اعتقاله
- الأرجح أنها في برنامج حماية الشهود - لماذا تخبريننا؟
أتصور أنكم كنتم تبحثون عنها داخل الشركة أو على الأقل هذا ما كنت أنا لأفعله
سأكره أن تفسد عائلتي حياة شخص آخر بريء
خبر سار
- بهدوء - (كريستوفر) نائم
واستطعت تصليح الموقد لذلك، لدينا معجزتان سعيدتان
- أتريدين حلوى مارشميلو للعشاء؟ - نعم
ما الخبر السار؟
(تيغان) قبلت (كريستوفر) في حضانة (سي اند جي)
لماذا؟
أظن أنها تحبني، أتشعرين بالغيرة؟
- نعم، لماذا يكرهني الجميع؟ - لا يكرهونك
قل هذا لخطيبك
في الحقيقة يريد قول شيء لك، (أوليفر)؟
وضعت قميصي الأرجواني مع ملابسك البيضاء عمدا
- عرفت هذا - وأيضا؟
(كونر)..؟ أعني أنا وهو
نريد أن تكوني إشبينتنا الثانية
قولي نعم
- هل يمكنني اختيار ملابسي بنفسي؟ - اتفقنا
من يريد حلوى مارشميلو أخرى؟
أهذا كل ما تريده؟
قالت (بيغي) إنك كنت تبحث عني طوال اليوم
لا يمكنني القيام بعملي من دون إذن رئيسي
نعم، أليس هذا محزناً؟
إنها معجبة بك
(وينتربوتوم)
لا تنكر الأمر اكتشاف هذه الأمور هو عملي
هل... أهي أخبرتك بذلك؟
- أنها معجبة بي؟ - اكتشفت الأمر وحدي
لذلك، كن رجلًا طيباً معها إنها تستحق ذلك
أتفق معك
أهذه الابتسامة بسبب قضية (ناندا)؟
"(كيتنغ) تكسب أول استئناف في الدعوى الجماعية"
أتظنين الحاكمة ترمي موظفيها بالدباسات الآن؟
بالسكاكين
- هيّا، فلنذهب للشارع المقابل ونحتفل - أنا لا أشرب
اطلبي صودا، هناك أمور أخرى أريد التحدث عنها
- أنا مرتبطة بعشاء في الواقع - مع (لوريل كاستيو)؟
- كنت سأخبرك... - لا، دعيني أتحدث هذه المرة
أنت تحبين السيطرة، وكذلك أنا لكن واحد منا فقط هو الرئيس هنا
لذلك منذ الآن فصاعداً، ستخبرينني بأي معلومة ذات صلة بشأن عيادتك
- بما في ذلك من يعمل فيها - بالطبع
- وستقبلين أي قضية أكلفك بها - أخبرتك...
تريدين إنقاذ العالم، أعرف لكن هذه السفينة تغرق يا (أناليس)
والطريقة الوحيدة لانقاذها وإنقاذ وظيفتي ووظيفتك وعيادتك
هي جني المال
لذلك، ستنحين هراء المحسنة اٍلساذجة التي ستصلح العالم جانباً
وتجنين للشركة بعض النقود
حسناً
مرحباً؟
هل من أحد في البيت؟
- ماذا تفعل هنا؟ - أعيش في الجهة المقابلة
- ماذا تفعل هنا؟ - زميلتي في السكن طردتني
فأخبرني رجل ألعب كرة السلة معه عن هذا المكان
"لقد أنقذني، كنت سأنام في العراء الليلة لو لم أجد هذا المكان"
هل هناك اسم لتلك الحركة الدائرية؟
أسميها "الإعصار (فرنسيس)"
أستطيع عملها مرة أخرى لكني أحتاج إلى معروف أولًا
أخبري زميلك في السكن (غابرييل) بأنه لا يستطيع السكن معك
"كنت لانتقل إلى شقتك لو عرفت أن لها إطلالة اجمل"
- لم يفت الأوان للمقايضة - "لا، شقتك..."
مرحباً، هذا أنا
وجدت أخيراً طريقة للوصول إلى حقيقة الشاب
"إن كان هنا ليؤذيها أنا على وشك أن اعرف"
هل هو غباء مني أن أفكر أن هذا قد ينجح؟
لأني أشعر بأن الأمور تغيرت بيننا، و...
تحدثي إلي
إنه (ميلر)
كنت أحاول أن أكتشف ماذا يعرف وإن كان (دينفر) أخبره بشيء
لكن الأمور تغيرت
و...
لا
لا تحتاجين لأن أخبرك كم هذا غبي
أنت قلتها بنفسك نحتاج للبدء بعيش حياتنا
- العيش بذكاء - ألا تسأمين الحياة وحدك؟
نعم، لديك بيت جديد ووظيفة جديدة لكن...
حقيقة أنني لست في السجن أو ميتة هي معجزة
لا يمكن أن يكون هذا كل ما تريدينه في حياتك
كلنا نستحق شيئاً جيداً أنت علمتني هذا
لا بأس بأن ترغبي بأشياء، وبالرجال
لكن لا يمكنك التصرف بفوضوية
الحياة فوضوية، تعرفين هذا أكثر من أي شخص آخر
هناك فوضى تسببها لك الحياة وفوضى تخلقينها أنت
(دينفر) كان معلمه
- إنه لا يعرف شيئاً - كيف تعرفين هذا؟
- لأنة لطيف معك لأنك جميلة؟ - لم اكن بحاجة لإخبارك بهذا
- أتعرفين بم يذكرني هذا؟ - رد فعلك هذا هو ما يجعل الناس لا يصدقونك القول
- بـ(سام)
- تريدين دائماً رجالًا لا يمكنك الحصول عليهم - إنه ليس مثل (سام)
- كيف تعرفين أنه لا يخدعك؟ - لأني قضيت الـ3 أشهر الماضية
- في التعرف عليه - في الوقوع في حبه
هو الذي يقع في حبي، لهذا أثق به
لأنة لو رأى ما في ملفي لم يكن ليريد أي علاقة بي
نحن جاهزون
عينة الحمض النووي التي أرسلناها لـ(دينفر) كانت من فحص دم أجري لمولود ذكر
هُجر في مستشفى (سانت لينكن)
كان هذا قبل أكثر من 20 عاماً
أخذ المستشفى سجلات لآثار قدميه وأجرى له فحوص الدم
وبعد يومين، اختُطف الطفل
- هل من مشتبه بهم؟ - هذه فقط
حسناً
المكان دافئ الآن، صحيح؟ أفضل كثيراً من الثلج
كنت ولداً رائعاً، كنت هادئاً جداً
حسناً
(بوني)، لماذا لا تردين على هاتفك؟
تعرض (كريستوفر) لحادث
حسناً، فقط...
هل تحدثت إلى (نيت)؟
بشأن ماذا؟
كنت قد بدأت أشعر بالذعر
- هل احتاج لتبديل حفاضته؟ - نعم، لم ارد إزعاجك
تزعجينني؟ هذا مستحيل مع وجه بهذا الجمال
شكراً يا (بون بون) تعال يا حبيبي، نحتاج لرقصة أخرى
# Duh-duh-duh #
ماذا كنت تقولين عن (نيت)؟
دم من هذا؟
دم من هذا يا (بوني)؟
(بوني)، أخبريني دم من هذا
(بوني)، دم من هذا؟
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"