الأصلية NETFLIX مسلسلات Extracted By MoUsTaFa ZaKi
...في الحلقة السابقة
"عيد ميلاد سعيد لك"
.هدية! إنها أشعة ليزر مميتة
كان لديه القدرة العقلية ."ليكمن في انتظار "كارينا ماركوفيتش
،إذا أُزيل الوقف
."فإن أول من سيُعدم سيكون "داني جاكسون
سيقتلون أبي؟
!أنا قتلتها
!هذا ليس حقيقياً! الشرطة كذبت
هذا الرجل اقتحم منزلي .وأرعب ابنتي ذات الـ8 سنوات
.كنا نحظى بأفضل وقت على الإطلاق
هل من المفترض أن أصدق أنه من الصدفة
أن تقتحم شقة المدعي العام .الذي حكم على أخيك بالإعدام
تعيش المدينة في رعب .بينما يقتل القاتل ضحيته الرابعة
.سننال من هذا الشخص
.أنت تستهين بنفسك
تفوّهت زوجتي باسمك أخيراً ."أيّها السيّد "جاكسون
.أراك لاحقاً
تعتقدون أنه بوسعكم إلقاء القبض عليّ !بتلك الرسمة السخيفة؟ هيّا، تحدّثي
!أنا خائفة
، "مشهد مفزع اليوم في خليج "بلاك باين
حيث عثر صيّاد محلّي .على جثّة "سيرينا برايس" المفقودة
لن تكوني بمفردك بعد الآن .لن تشعري بالبرد
.لا وجود لمكان اسمه الجنة
،لذا لا يمكن لـ "سيرينا" التواجد هناك .مما يعني أنها هنا
أهذه أنت حقاً؟
.سأنقذك هذه المرة. هذه المرة سأنقذك
،إذا قتلتني .فإنّ أمي ستفقد اثنين من أبنائها اليوم
هذا الرجل اقتحم منزلي .وأرعب ابنتي ذات الـ8 سنوات
.اكتشف جثة "سيرينا برايس" المفقودة
!أنت! اتصل بالطوارئ
!اتصل بالطوارئ
.سيقتلونه عند الـ7
.سأقابلكما هناك
،توم" ، أعلم أن هذا جنوني"
.ولا أتوقع منك أن تتفهم ،الحلم الذي رأيته لم يكن حلماً
.كان تحذيراً
"سيقتل شخص ما "سيرينا .في غضون أسبوع من الآن
.سآخذها إلى "هاواي" حتى يزول الخطر
.من فضلك سامحني .لم أستطع المخاطرة بأن توقفني
."أحبك. "لورا
لماذا لن يأتي أبي؟
.لأن هذه المرة، سنكون أنا وأنت وحسب
.كلا
صغيرتي، حاولي إيجاد كتاب لتقرئيه على الطائرة؟
.حسناً - .سأعود على الفور -
،مع هجوم القاتل مرتين في 3 أيام
تتساءل الشرطة هل سيهجم مجدداً الليلة، وأين؟
أتذكر الجمجمة على قميصها ."في ملهى في "ريتشموند
.شيء يبدأ بالحرف الباء
.سيحدث الأمر الليلة .حسناً، هيا يا صغيرتي، علينا الذهاب الآن
.عليّ التوقف قبل الذهاب إلى المطار. هيا
ماذا تفعل هنا؟ - لم لا تسألين زوجك عن هذا؟ -
!إنه في المنزل، سيراك !من المفترض أن تتعقبه
.وتلتقط صوراً
عزيزتي، من هذا؟
.مرحباً، وسينهض الموتى مجدداً
لست قوياً دون أتباعك ذوي العضلات بالجوار، أليس كذلك؟
.لم أر هذا الشخص قط
.عدا عندما حاولت قتلي، منذ 3 ساعات
!أنت مجنون، كان هنا طوال اليوم !اخرج
.هل تريد إسعاد زوجتك؟ قلل من أكل الثوم
"الشرطة"
.حسناً، يجب أن تساعدينني هنا
أنت لا تعرفين اسم الملهى الذي من المفترض أن يحدث ذلك فيه
ولكنك تعرفين أول حرف من اسمه؟
.هذا كل ما يتذكره الشاهد - الشاهد؟ -
.المصدر
"هناك 3 ملاه في "ريتشموند .تبدأ بحرف الباء
كل ما عليك فعله ...هو إرسال 3 رجال شرطة
يذهبون ويقومون بماذا؟ اعتقال شخص ما نظنّ أنه ربما سوف يقتل شخصاً ما؟
وكيف سنثبت حتى أنه القاتل؟
أنت تقرئين الجرائد .وتعلمين أننا ليس بحوزتنا أيّ بصمات لليد
.وليس لدينا حمض نووي
الأخبار لم تذكر خاتم الياقوت .الذي أخذته من الفتاة الثانية
،إنه يحب الاحتفاظ بتذكارات. فتّشي منزله
وستجدين خاتم الياقوت .الذي أخده من الضحية الثانية
.تمهلي لثانية، لم نصرّح عن تلك المعلومة
فإما أن هناك شرطي يبيع المعلومات
،أو أنك على اتصال مباشر بالقاتل ...وفي كلتا الحالتين
.أخبرتك بكل ما أعرفه. عليّ الذهاب
،كشاهدة أساسية في تحقيق في جريمة قتل
.يمكن إجبارك على كشف مصدرك
.دعيني أتحقق من هذا مع زوجي
.ربما تعرفينه في الواقع ."المدعي العام "توماس برايس
،أيتها القائدة اسألي نفسك
كيف ستشعرين حين تستيقظين غداً
وهناك فتاة ميتة ترتدي قميصاً عليه رسمة جمجمة؟
.هيا يا ملاكي، حان وقت الذهاب .لنحضر أشيائك
.انتظر
إذاً تقول إن هذه المرأة التي اعتُقلت في شقتها
.صادف أنها تغرق أمامك
.صحيح
.في الوقت الذي كان هناك شخص يحاول قتلك
.أعرف، هذا جنوني، تقبّل ذلك
إنها في خطر القيام بالانتحار .بسبب ما حدث لابنتها
وبما أن زوجها حكم على أخي بالإعدام .فسيكون من الغريب أن أتفقد حالها مباشرة
لذا اعتقدت أنه .يمكنك التأكد إذا كانت بخير
ألا تريد التحدث إلى الأشخاص الذين ربطوك بكتلة خرسانية؟
.تم تولي أمرهم بالفعل - .لم أسمع هذا -
إذاً، هل ستتفقد أمر "لورا برايس" ، أم لا؟
!لا - ماذا؟ -
.لست مضطراً لذلك، يمكنك سؤالها بنفسك
.يا ملاكي، علينا الذهاب
تعرفين أنه لا يمكنني القيام بذلك .إذا استعجلتني
."سيدة "برايس
.أنت على قيد الحياة - عفواً؟ -
،ذهبت للاتصال بالطوارئ .وحين عدت، كنت قد اختفيت
.كنت قلقاً أنك عدت إلى المياه
...لم أكن أعلم ماذا
!لا وجود للمصادفات! كل شيء مترابط
ماذا كنت تفعل هناك؟ - !"أيها القائد "نيكو -
!"خمّن ماذا! ستأخذني أمي إلى "هاواي
!وسيتسنى لي الغياب أسبوعين من المدرسة
حيث عثر صيّاد محلّي .على جثّة "سيرينا برايس" المفقودة
.لقد اختفت
."ثم وجدوا جثتها في خليج "بلاك باين
ماذا؟
.كلا
"أيها المحقق "كبنر" هلّا أخذت "سيرينا وجلبت لها كأساً من الماء، من فضلك؟
ماذا تعني بأنهم وجدوا جثتها في خليج "بلاك باين" ؟
...سوف أخلد إلى النوم وسأستيقظ في الواقع
.كلا. أخبرني ماذا قصدت
اتصل القاتل بالبرنامج خاصتك .وقال إن "سيرينا" بحوزته
..."في اليوم التالي في خليج "بلاك باين - .يا إلهي -
ماذا؟ ما الأمر؟ - .حدث الأمر نفسه معي أيضاً -
.عدت بالزمن لـ8 أيام قبل ذلك
.هيا يا أمي. لدينا طائرة للحاق بها
.تمهلي
هل سأعرف ماذا يحدث؟ - .أنا لا أفهم الأمر بدوري -
.عليّ الذهاب - .أمي، سوف نتأخر -
.شكراً لك لمساعدتي في العودة إلى ابنتي
.هيا، لنذهب
...يا رفيقي
هل ما زالت لديك زجاجة مشروب "كويرفو" الخامسة الاحتياطية؟
.أهلاً، ومرحباً بكم على متن الطائرة
لدينا سماء مشمسة ."طوال الطريق حتى "هونولولو
،لذا ارجعوا للوراء، واسترخوا .واستمتعوا بالرحلة الجوية
."مرحباً، أنا "لورا
،لست بالجوار .لذا اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
.مرحباً، اتصلت بمكتبك للتو
،قالوا إنك لم تأت .ولا يستطيعون التواصل معك. ولا أنا أيضاً
.اتصلي بي حالما تصلك هذه الرسالة
ما رأيك في مثلجات وبسكويت الآن؟
.هذا يبدو رائعاً
نيكو" ، هل أنت بالداخل؟"
!مرحباً يا أمي
!"العم "نيكو
."مرحباً يا "روبي
...أمي، أنا آسف لعدم حضور
هل سمعت ما قاله المحافظ؟ بشأن عقوبة الإعدام؟
معذرةً؟
روبي"، أتريدين الذهاب إلى الخلف وإحضار" مشروب غازي من ثلاجة العم "نيكو"؟
!بالتأكيد
،قال إنه تم إنهاء وقف عقوبة الإعدام ."وسيقتلون "داني
.أمي، تأخر الوقت - .كلا، لم يتأخر -
.يمكنك الاتصال بالقاضي
،يمكنك إخباره أن تلك الليلة كانت مظلمة .وأنك لست متأكداً مما رأيته
."أنت تعرف "داني
.لقد أحبّ "سوزانا" بقدرك - .أمي -
...والنساء الأخريات، لا يمكنه أبداً
.أمي، توقفي - لماذا؟ -
لماذا لا تساعده؟ - ما اليوم؟ -
،اليوم هو الأربعاء ، "والذي سُمّي تيمناً بـ "أودين
.إله القراصنة الإسكندنافيين للشعر
.تمهلي لثانية واحدة، أمي
ما التاريخ؟ ما الشهر؟
ألهذه الدرجة أنت مخمور؟ - .لا -
لا تعلم ما تاريخ اليوم؟ - .أمي، أنصتي لي -
أخبريني ما تاريخ اليوم؟
أي شهر هذا، أمي؟
هل يمكنك إخباري بذلك، من فضلك؟
.إنه الخامس من أبريل
.لا أعلم لماذا توقعت أي شيء منك
.روبي"، سنرحل" - ."إلى اللقاء أيها العم "نيكو -
.أحبك كثيراً حقاً. بطاطا
.مقليّة - .مقليّة -
.أراك لاحقاً
نيكو" ، ماذا تفعل هنا؟"
، "من المفترض أن تكون في فندق "لومبارد
.تلتقط صوراً للبنغال أثناء الشبق
.أعطيني هاتفك - ماذا؟ -
!نفد شحن هاتفي. أعطيني هاتفك
.حسناً، سأعطيك هاتفي
"الخامس من أبريل، الأربعاء"
!سيرينا"! النجدة"
.كلا
يا إلهي. ما الخطب؟
.الأمر على ما يرام يا عزيزتي، أمك هنا
هل تناولت شيئاً؟ - .مثلجات وبسكويت -
هل هناك طبيب على متن الطائرة؟ .طبيب، من فضلكم
.يا آنسة
ما نوع البسكويت؟ أكان يحتوي على السمسم؟
.ليس كبذور، ربما كان في المادة المنكّهة
.لديها حساسية تجاه السمسم. حساسية قاتلة
.أمك هنا
.أخبري قائد الطائرة أن علينا العودة الآن
!"معذرةً أيها المدعي العام "برايس
هل ستتحدث إلينا؟
...أتفهم غضبكم، حقاً. وأنا
.أنا آسف جداً، عليّ الذهاب
حاول أن تتفهم من فضلك، اتفقنا؟ - .أنا أحاول -
..."الحلم الذي رأيته بخصوص موت "سيرينا - .أجل -
،أخافني، وعادةً كنت لأتجاهله
ولكن مع وجود كل جرائم القتل ،وانشغالي بالعمل
...احتجت لبعض الوقت معها واعتقدت
"أن تأخذي ابنتنا إلى "هاواي لمدة أسبوعين دون إخباري؟
.لم أرد أن تقنعني بالعدول عن ذلك
"لو أخبرتني أنك تريدين أخذ "سيرينا
،من المدرسة لمدة أسبوعين لأجل إجازة ماذا كنت لأقول؟
.يمكنكما رؤيتها الآن - .شكراً جزيلاً لك -
.لورا" ، ماذا كنت لأقول؟ كنت لأرفض"
.لدرجة اعتقادك أنك بحاجة إلى التسلل من أين يأتي هذا؟
هل عليّ أن أضعك على لائحة الممنوعين من الطيران؟
.القدر هو عدوك لا يمكننك الفرار منه
"حانة ومطعم شواء"
ماذا عن معرفتي لما ستقوله أمي قبل أن تقوله؟
.الجميع يعرف ما ستقوله والداتهم
.كلا يا "جيني" ، ليس هكذا
.كان هذا متطابقاً
.ربما سبق لك رؤية ذلك منذ وقت طويل
الرؤية المسبقة لا تتضمن شظايا من الزجاج ."في قاع خليج "بلاك باين
وكأن هذه هي المرة الأولى التي تسقط فيها مغشياً وتستيقظ بجروح غامضة؟
.حسناً، اسمعي .أنا أثمل حتى أفقد الوعي
.أفقد الوعي، ولا يكون هناك شيء في رأسي
لماذا رأسي مملوء؟
.لن تصدقي الأشياء التي لديّ هنا .أشياء عنك
أخبرني أني سأقابل فتاة متواضعة يصادف .أن تكون أيضاً صاحبة وديعة بالمليارات
في شهر يوليو، ستقابلين فتاة اسمها جيرمين" والتي ستظنين أخيراً أنها المنشودة"
حتى تكتشفي أنها تضع .عبارات تشجيع على مرآتها
من أين جاء هذا؟
المشروبات الـ3 الأخيرة تقول إنك لا تصدق الأمر؟
أنت لا تفهمين؟
المشروبات الـ3 القادمة .تقول إنني لا أريد ذلك
عبارات تشجيع؟ - .على أوراق ملاحظات زرقاء صغيرة -
.يا صغيرتي
.لا يمكنك الفوز حتى يتمّ دفع الثمن
.ليعيش شخص، يجب أن يموت آخر
.سأقاتله يا ملاكي
.سأفوز
.سألقي القبض عليه بنفسي. أقسم لك
،أقسم إنك ستعيشين .بغض النظر عمّن عليه أن يموت
.حتى لو كنت أنا
.لديّ فوضى لأنظفها في العمل
.سأعود في وقت متأخر - .حسناً -
"من فضلك تفقد أحوال "سيرينا .وتأكد أنها بخير
.بالطبع سأفعل ذلك
ما خطبك؟
.إنه وقت جنوني. سأكون بخير
.لست بخير الآن
.أحبك
.ومهما كان ما يجري، يمكنك إخباري أي شيء
.أحبك أيضاً
.سأتصل بك - .حسناً -
"كاليفورنيا 80دي691"
كيف أقوم بهذا؟ كيف أقاتل؟
أهذه ابنتك؟
، "أيها المحافظ "ديكايزر .أحتاج إلى التحدث معك
."ابني هو "داني جاكسون
لديّ دليل أنه كان في الحجز .دون استشارة قانونية لمدة ساعة
لم تسمع هيئة المحلفين .حقيقة إعاقته الذهنية
.أنا مضطر لأن أطلب منك أن تتصلي بمكتبي
.ابنك رجل وسيم يافع. أعلم أنك تحبه
لذا تعرف كيف سيكون شعورك .لو أخذه شخص منك للأبد
.آسف، لكن هذا ليس مناسباً - .كلا -
.لا بأس. هذه المرأة ليست تهديداً - ..."كولين" -
.لا تشكل تهديداً لأحد
.إنها تقوم فقط بما يمكنها فعله لأجل ابنها .كما كنّا سنفعل نحن
أهناك طعن قضائي جار؟ أم هل تحتاجين إلى محام جديد؟
.أنت الوحيد الذي يمكنك إنقاذ ابني .لقد نفدت منّا الطعون
...لو أخذت هذه - .تنحّي جانباً أيتها السيدة -
!كلا
ماذا لو كان عليك أن تقول لحفيدتك الجميلة
إن والدها سيموت؟
"شرطي يشهد ضدّ أخيه"
"الشرطة تقول إن (جاكسون) قتل خطيبة أخيه"
"سوزانا سبينسر، لقيت حتفها بعمر 24"
أيمكنك إعطاء هذه لزوجك من فضلك؟
محقّق باسل يلقي القبض" "(على قناص (كول فالي
"شجاعة (جاكسون) اعترفت بها المدينة"
"المحقق (جاكسون) يخضع للتحقيق معه"
مرحباً؟
المعذرة؟
.استيقظ. عليّ التحدّث معك
.رجاءً، لا تستخدمي سكاكين - .إنّني بحاجة إليك -
،في غضون 7 أيام الرجل الذي كان يقتل النساء في المدينة
"سيغرق ابنتي الصغيرة "سيرينا ."في خليج "بلاك باين
.أحتاج مساعدتكَ لإلقاء القبض عليه .إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها
بماذا تحتاجينني؟
.تعرفين أن الأمر سيحدث .تعرفين متى، وتعرفين أين
...كل ما عليك فعله .كل ما عليك فعله هو منع حدوث ذلك
.لا تسمحي لها بالخروج، ولا تغفلي عنها
.لن ينجح الأمر بتلك الطريقة
.لا يمكنك الهرب، عليك القتال
وكيف تعرفين ذلك؟
هذه ليست المرّة الأولى التي ضغطت فيها القوى الأسمى زر العودة من أجلك؟
.أعرف ذلك لأنها أخبرتني
قالت لي أيضاً إن المياه ستأخذ .أهم شيء في حياتي
."إنها والدة خطيبتي، "مارجوري
كيف عرفتيها؟
.قابلتها في متجرها، البارحة
،ليست البارحة خاصتنا .بل البارحة في الحقيقة
.لا يمكنني القيام بهذا
.سيقتل فتاة أخرى الليلة. علينا ردع هذا
.لا يمكنني التعامل مع هذا
لكننا نعرف أنها كانت ترتدي قميصاً .عليه صورة جمجمة
جمجمة؟
وهناك شاهد رآها. من الساعة الـ11 .حتى الـ12 ليلاً، في أحد النوادي
لم يستطع تذكر الاسم .لكنه يعرف أنه يبدأ بحرف الباء
حرف الباء؟ - !مهلاً! فلتنصت إليّ -
،لم أصدّق يوماً بأيّ نوع من القوى
.لكن شيئاً ما قد جعل هذا الأمر يحدث .ووضعنا معاً
.زوجي قاضى شقيقك. لم يكن ذلك محض صدفة
.كل شيء مترابط
."هذا ما قالته "مارجوري - .كلا -
.من المستحيل أن يحدث كلّ هذا. هذا محال
.أعرف لم حدث هذا معي
.لأنقذ ابنتي
.لا بدّ أن هناك سبب في حدوث هذا لك
لا يمكنني تصديق أنّ الكون سيكسر جميع قوانينه
"فقط ليحصل "نيكو جاكسون
على بضعة أسابيع إضافيّة .ليشعر بخيبة أمل أكبر من سابقتها
.شقيقي
لقد حاولوا بشدة لكنهم لم يستطيعوا تنفيذ عقوبة الإعدام
.إلى أن أُعلن موت ابنتك
ماذا لو لم يحدث ذلك هذه المرة؟
أكانت "سوزانا" مع "مارجوري" عندما رأيتها؟
.كلا، لم تكن معها
.اعتقدت أن "سوزانا" ماتت - ."وكذلك "مارجوري -
ماتت في حريق عندما اشتعل متجرها .منذ 5 سنوات مضت
.حسناً
"سأقابلك في "باندا بوي .عند الساعة الـ11 إلا ربع
إنه المكان الذي يروق للفتيات اللواتي .يرتدين قميصاً عليه جمجمة ليرقصن فيه
إنه مكان رائع لنبدأ به، اتفقنا؟
.شكراً لك
.أهلاً - ، "آسف على إزعاجك، سيد "برايس -
"لكنّني أعتقد أنّ هناك شيء لـ "سيرينا .قد رُمي عن طريق الخطأ
."أجل، شكراً لك يا "جوي
لقد كنت على وشك الموت؟ - .هذا صحيح -
."لذا لم أذهب إلى "هاواي
لكن يمكنني البقاء في المنزل بدل المدرسة .حتى تتحسّن حالتي
أتعرفين ما تقوله جدّتي عن أفضل علاج لكلّ شيء؟
.عصير الليمون
،سيجعل شفتيك تلتصقان ببعضهما البعض
.لكن لو أُصبت بنزلة برد، فإنّها ستختفي
.عليّ الذهاب. سأتحدّث معك غداً !سلام
"أسلحة وذخيرة"
!"نيكو"
أيمكنه أن يعانقني؟ - .لك ذلك -
.مرحباً يا صاح
.حسناً، اجلسا على مقعديكما
.اجلس - .حسناً -
.لقد أتيت لرؤيتي - .أجل -
،متأخر بضعة أيام .وينقصني الكثير من الأموال
لماذا أتيت؟
هل أُصيبت أمي في حادث مرور؟ - .كلا -
هل أُصيبت "روبي" بأذى؟ - .لا شيء من هذا القبيل. الجميع بخير -
.لقد أردت رؤيتك فحسب
لماذا لم تأت من قبل؟
يا صاح، كما تعرف أحياناً تكون وكأنك نائم
.ويوقظك شيء ما
.شكراً لك على قدومك
.يا صاح، تعال إلى هنا
.أجل
.إنها ساعة والدي - .أجل -
.إنها كذلك
.لا تغفل "روبي" عن الكاميرا أبداً
تحيا ذكرى المسن، صحيح؟
.لن تحيا ذكراي
.ستحيا ذكراك
.لو لديّ قول في الأمر، فستكون كذلك
هل ستجعلهم يتراجعون عن قتلي؟
.سأحاول
هل سيطلقون سراحي؟
أيمكنني أخذ "روبي" إلى المدرسة كل يوم؟
.لا أعتقد أنها فكرة سديدة يا صاح
ماذا لو ألحقت الأذى بشخص آخر لم تقصد إيذائه؟
.رجاءً تحرّكوا للمنطقة الآمنة فوراً
.إن المنشأة في حالة تأمين
سيّدي، أيمكنكَ الخروج رجاءً؟
."وداعاً يا "نيكو
.رجاءً عد - .سأفعل ذلك -
.وعد - .وعد -
.أنت، اعتن بنفسك
نطلب من جميع الزوار .أن يقفوا في المنطقة الآمنة
حتى إشعار آخر .هذه المنشأة في حالة تأمين
أيمكنني استرجاع هاتفي الخلوي؟ .عليّ الاتصال بشخص
.لن يكون هذا ممكناً في الوقت الراهن
"يا (نيكو)، لن أنتظرك"
"باندا بوي"
"توم) رفض الإجابة)"
.إنّني أتفقد أحوالك فحسب .ما زالت "سيرينا" نائمة
.إنّها تتنفس بعمق وبهدوء بشكل رائع
.اتّصلي بي
.إنّني أفكر بك فقط
."القناة الإخبارية "كيه إم إس إس 10
."مرحباً، معك "توم برايس هل زوجتي هناك، من فضلك؟
لقد اتصلت هذه الظهيرة .لتقول إنها لن تتواجد لعدة أيام
.حسناً، شكراً لك
"بليز جيري بوليفارد" "باراشوت شارع كابريلو"
"(نادي (باراشوت"
"شركة حلول النفايات"
لقد عُثر على امرأة أخرى في القمامة
خلف ملهى ليلي مشهور ."في مقاطعة "ريتشموند
.أتذكر الجمجمة على قميصها
.فلتلق نظرة على هذه الرسمة .ذكر قوقازي، ذو شعر بنّي، ووجه طويل
ما الذي تفعلهُ؟ - .إنّني أنقذك -
.لا أريدك أن تنقذني - .بلى، تريدين، من نفسك -
.اتركني. إنه هو، سيقتلها
.إذا لوّحت بذلك المسدس، فستقتلين شخصاً ما
لن يقتل أحد أحداً. أتعتقد أنّني مغفّلة؟
.إنه مسدس صاعق .مدهش، هكذا ستعيش "سيرينا" في عالم خيّر
.سيوقفه إلى أن تأتي الشرطة - وماذا لو لم يوقفه؟ -
ماذا لو أعلمه أن هناك امرأة مجنونة تريد التخلّص منه؟
...لو ظهرت مسبقاً عندما قلت إنك ستأتي
لماذا تفعلين هذا بالطريقة الصعبة؟ .لقد عُثر عليها في قمامة
.في زقاق خارج الملهى الليلي - .حسناً -
...لذا سننتظر في الزقاق، وعندما يظهر
،مع فتاة ميّتة على كتفه أيّ حياة سيمكننا إنقاذها؟
.إنهما يغادران
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما الذي تفعلينه؟
.اتّصلي بالشرطة، إنّه قاتل .لقد كان على وشك أن يقتلك
.نيكو" ، أبعد هذه المجنونة عنّي" - .كل شيء على ما يرام -
.إنه بخير
تعرف القاتل؟ - ."إنه ليس القاتل، إنه "شاد ولوفسكي -
.زميل من الأكاديمية - .هذا لا يعني أنه ليس هو -
،مهلاً، ثقي بي .فهو لا يمكنه قتل وقته حتى
.انتظر، لقد كان على وشك أن يهاجمها
.كان لديه سلاح، كان سيخرجه من جيبه
.لقد كنت على وشك إخراج هذه
،لأعرّف بنفسي .ولأخبرها أنها ربما تكون في خطر محدق
كيف عرفت ذلك؟ ما الذي تفعله هنا؟
،إنّني أراقب .فلقد أعطت فتاة مجنونة تلميحاً
رباه، انتظري، أكنت أنت؟
.شكراً، عليّ الذهاب - .انتظري، مهلاً -
.فلتدعي أمر الأميرة الساحرة لي .وعودي للملهى الليلي حيث المكان آمن
.سأبقى هنا وأراقبه
.حسناً، اذهب في اتجاه اليسار .وسأذهب إلى اليمين
.عودي إلى النادي الليلي
تمّ العثور على جثّة امرأة أخرى في قمامة
وراء ملهى ليلي مشهور ."في مقاطعة "ريتشموند
متى سيتمّ أخذ هذه؟ - .غداً ليلاً قرابة الساعة الـ6 -
.لم تكن موجودة في صور الصباحِ
المعذرة؟ - .لم يكن هناك أيّ صناديق -
.إنّها القمامة الخاطئة
.الزقاق الخاطئ - ما الخاطئ؟ -
...اعتقدت - مهلاً، هل أنت بخير؟ -
...إنّها
"غرفة المطر"
.منتزه شيء ما؟ كلا، موكب
.شيء يبدأ بحرف الباء
"غرفة المطر"
"توم) رفض الإجابة)"
هل تحتاجين إلى مساعدة في العودة للمنزل؟ - المعذرة؟ -
بدوت أنّك لست قادرة .على الوقوف على قدميك
.واعتقدت أنك ربما تحتاجين إلى مساعدة
أجل، ابتعدي عنّي، اتفقنا؟ - .انتظري، رجاءً -
لا تأخذ الأمر على محمل الجدّ، اتفقنا؟
"ب"
!مهلاً! هذه دراجتي النارية
لا أطيق الانتظار .لمعرفة سبب تتبّعك لحبيبتي
.اعذرني، ربما تكون مكالمة هاتفية طارئة
أهلاً، هل كل شيء على ما يرام؟
.أنت تتبّع الفتاة الخاطئة .لقد وجدتها، لكننّي الآن فقدت أثرها
.لقد كنت محقاً، إنّ الأمر طارئ جداً
.ضعه أرضاً
.الآن
مرحباً؟
هل أنت معي؟ مرحباً؟
من أنت؟
حسناً، لنجرب هذا، كيف عرفت أين سأكون؟
.آسف. لكن عليّ قتلك مهما كلّف الأمر
.أجل، إنّني أخوض حرباً، وهكذا تسير الحرب
من يعرف ما تعرفينه؟
.انتظر
...لقد لحقت حبيبتك لأنّها تذكّرني
.بأختي التي ماتت السنة الفائتة
اعتقدت أنّها عادت .لتخبرني أنّها على ما يرام
.أنا آسف للغاية
أيمكنك تصديق هذا؟
يبدو كقلم عادي، صحيح؟ .مخطئة! إنها أشعة ليزر مميتة
.إنه يهرب
.لقد أنقذناها
هل غيّرنا القدر؟ - .أنت مصابة -
أنا بخير. كيف وجدتني؟
.وضعت جهاز تعقب عليك في الملهى الليلي .أنا شخص طائش، لكنّني لست أحمق
.علينا مطاردتهِ - .كلا -
.سأتصل بالشرطة
.مهلاً - .أوقفها، لا يمكننا تركها تغادر -
!أيها الضابط .رجاءً، أنا بحاجة إلى مساعدتك
.إنه يحاول قتلي. عليك مساعدتي
ماذا؟
من أنت؟
.لا بأس، أيتها البازلاء الجميلة .إنه مجرّد رعد
.أنا هنا
كم الساعة الآن؟ - .إن الوقت متأخّر. لقد قارب منتصف الليل -
لماذا لم تعطني أمي قبلة ما قبل النوم؟
.كان عليها الذهاب للعمل
ستقبّلك في الصباح. اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.عليك العودة إلى النوم الآن. سأكون هنا
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
"ترجمة: "وائل زنتوت Extracted By MoUsTaFa ZaKi