.آسفة- !لقد صُدمت-
.أنا أعمي
.آمبر- .آمبر-
.كنت أعرف أن هذا اليوم قادم لا محالة
.مع ذلك، وجب عليها الرحيل قبل ذلك
.غرفة آمبر
قابلت تلك الفتاة أثناء رحلتي
.والدها اشترك بالحرب لكنه أصيب بإعاقة
،ولأنها لم تصبح مثلما أراد أبواها
لا أعني أن آمبر لم تصبح مثلما أردتِ
لكن تلك الفتاة كانت مختلفة نوعاً ما ...كانت تشبه الرجال
لذا، سرقت درع والدها
وذهبت للحرب بدلاً منه
.وانتصروا في الحرب بسببها
.هذه مولان- هذا اسمها. هل تعرفها؟-
.إنه فيلم- .نعم فيلم ديزني-
...وبه أغنية
...تتحدث حول أنها تريد النظر في المرآة
.وترى صورتها الحقيقية
.أعتقد أن هذا ما تشعر به آمبر
مثل مولان؟
.نعم
.إيدي ميرفي قام بالأداء الصوتي لشخصية التنين
.من وجهة نظري، هذا ثالث أفضل أفلامه
هل يريد أحدكم مشروباً؟
أليس الوقت مبكراً لذلك؟ .حسناً، أحضري المشروبات
.كنت أقصد الشاي
هل أنتِ قلقة بشأن آمبر؟
لا. فهي تجيد ثلاث لغات وبحوزتها قبعة .ألمانية. ستكون بخير. نخبك
!أنت أعمى للغاية .لا تفهم شيئاً مطلقاً
.لم تكن هناك عندما بدأ
.لا تدرك مدى روعته وأهميته
.هذا كل ما يهمك
تلك الألعاب النارية الصاعدة .في إعلان الدُمى
.أمثالك يصيبونني بالغثيان ما مشكلتك؟
الآن، لا يهمني ما جمعته من .أنصاف الجنيهات
!خذ مال حصالتك واخرج من هنا
.ياله من أخرق
هل يمكنك المجيئ لمكتبي؟- .نعم-
.اجلس يا تيم
حلوى التويجلت؟- .لا-
.كنتُ مثلك
.شعر أشقر. لحية صغيرة .أذن طفل
.مليئ بالطاقة والنشاط
.تركت مبادئي تعيقني أحياناً
لكمت رجلاً مرة
لأنه قال أن فيلم (هاوك .السفاح) كان قميئاً
.أحسنت- .شكراً-
.لكن هذا ليس ما أعنيه
ما أعنيه هو أنني كنت أدافع عن أفلام الخيال
بإصرار كبير
في الوقت الذي كان مفترضاً أن أقول ".نعم يا أبي أنت محق"
دعنا نشاهد فيلم (كيرل) ونناقش .ذلك في وقت لاحق
.فيلم (تهديد وهمي) مرّ عليه 18 شهراً يا تيم
.أعرف يا بيلبو .لكنني ما زلت أتألم
.هذا الطفل أحضر دمية لـ(جار جار)
.الأطفال يحبون جار جار- لماذا؟-
ماذا عن (الأقزام)؟
.كانوا سيئين. لا أراك تتذمر منهم
.(جار جار) يجعل الأقزام يبدون هائلين
.نفد صبري يا تيم- .بيلبو-
.أعرف حقاً ما تشعر به .لكن هذا لا يمكن أن يستمر
ماذا تحاول أن تقول؟
.سأدعك ترحل
.ظننت أنك ستفصلني
.شعرت كاللعنة .انظر لهذا
.حسناً يا ديزي .سأذهب للعمل
.سأعود في غضون ساعات
مايك. هل لديك مال؟
إذا كنتِ تعنين عملات حقيقية .فالإجابة لا
أنا متأكدة أنني كان معي مال .لكن على ما يبدو فقد اختفى
.حسناً، يجب أن أرحل
لم تقترضه نوعاً ما؟
...أنت تعلم، فتشت في جيوبي و
سرقته؟- .آسفة. بدا ذلك سيئاً للغاية-
هل سرقته؟- !لا-
.آسفة. لا، أنت محق .استمتع بيومك
.شكراً
مايك، ماذا تعمل؟ .لم أسألك أبداً
.إذا أجبتكِ فسأكون مضطراً لقتلك
ماذا، أهو سر؟
.لا
.أهلاً براين
.تلاشت- ماذا تلاشى؟-
.لا يمكنني الرسم- .نعم تستطيع. أنت جيد للغاية-
عقلي فارغ تماماً. لم أرسم شيئاً .منذ شهور
.لا أعلم أين الخطأ
ربما يجب أن تجرب الاقتراب .من اللوحة بطرق مختلفة
.حاولت
كيف تتغلبين على توقف الإبداع يا ديزي؟
.حسناً، في الواقع أنا محظوظة للغاية
.نادراً ما أعاني من ذلك
.فأنا خصيبة الإنتاج- .محظوظة-
.نعم، أعرف ذلك
هل معك مال يا براين؟
يجب أن أذهب لمكتب البطالة اليوم .ولا يمكنني تحمل نفقة الباص
ألا تستطيعين الذهاب إلى البنك؟
من فضلك، عشرة جنيهات فقط؟
.لا أمتلك حساباً بنكياً
.أغلقوه. أنا قلقة للغاية
لم أذهب لمكتب البطالة منذ ثلاثة أشهر
.ولم أخبرهم برحلتي
.أنا متأكد أنك ستكونين بخير .فهم أناس متفاهمون
من فضلك، عشرة جنيهات فقط؟
تيم؟
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم! لماذا؟-
.بدون سبب
.فقدت وظيفتي
ماذا؟ لماذا؟
.ليس فيلم (تهديد وهمي) السبب
.يجب أن أذهب- .حسناً يا براين-
.حظاً سعيداً في مواجهة توقف الإبداع .خطاب من أجلك
.شكراً. آسف لخسارة وظيفتك يا تيم
.حسناً. آسف من أجل عمك يا براين
.هيا يا صديقي. وكأنه لم يطردك من قبل
.الرجل متفاهم
.إذا تحدثت معه ستعود الأمور لطبيعتها
لا أعتقد ذلك. أتى شخص ما تلك .الظهيرة من أجل مقابلة عمل
حسناً، شيء واحد أنا متأكدة منه .أنه لن يكون تيم بيزلي
.حسناً، كل شيء يبدو جيداً متى يمكنك أن تبدأ؟
.هيا يا تيم .ستجد وظيفة أخرى
على أية حال، ماذا عن رسوماتك الهزلية؟
أنا متأكدة أن صناعة الرسومات
بحاجة ماسة لطائر مسخ عملاق
.بمخالب مميزة
.يجب فقط أن تخرج وتعرض رسوماتك
.حسناً، أنا خائف- من ماذا؟-
.لا شيء
.هيا. كنت على وشك الذهاب لمكتب البطالة
لِمَ لا تأتي معي؟
.حسناً- ستقرضني أجرة الباص؟-
.نعم- .حسناً-
.لديك موهبة خاصة جداً
.عاجلاً أم آجلاً ستدر عليك الكثير من المال
.شكراً يا ديزي
كنت أتمنى لو كانت موهوباً .بشيء يمكنني الاعتماد عليه
عزيزي براين، أتمنى أن تكون بخير
وأن لا تكون مضغوطاً نفسياً بسبب كونك محامياً
.أكتب إليك أخباراً حزينة
عمك كيفن مات أثناء نومه عطلة الأسبوع الماضي
.أثناء قيادته السيارة لشارع ستينز
نتمنى أن تجد وقتاً بجدولك المزدحم
.لتحضر الجنازة الخميس القادم
.أحبك كثيراً، أمك
.أنا خائف ماذا ستقولين؟
.سأخبرهم أنني كنت مريضة وسأبدأ البكاء
.اذهب من هنا. (ادعاءات جديدة)- .أين؟ حسناً-
.حظاً سعيداً- .وأنت أيضاً-
.أهلاً أنا ديزي ستاينر
.لدي مقابلة بالعاشرة والنصف .أنا متأخرة
ديزي ستاينر، لا بد أن تأخذي استمارة .من المنضدة AB
.وتقفين في الصف
كم يجب أن أنتظر؟
.أنا آسف، لا أستطيع فهمك .املأي الاستمارة فقط
كم مر عليك وأنت عاطل عن العمل؟
.حوالي ساعة ونصف
هل بحثت عن عمل؟
.مزحة جيدة .لا
لِمَ تركت وظيفتك السابقة؟
.تم فصلي- لماذا؟-
.اختلاف بالآراء
.فيلم (تهديد وهمي)- .نعم-
ألم تحبه؟- .لا-
.حسناً، دع ذلك لي
.سأحصل لك على مال في غضون أيام قليلة
.أهلاً
.براين، تلك أنا- .أهلاً يا (أنا)-
كيف حالك؟- .جيد للغاية، شكراً-
.أفتقدك- .أفتقدني أيضاً-
هل تود الخروج لاحقاً لتناول مشروب؟
.نعم من فضلك- .يمكنني أن أقضي الليلة عندك-
.لن أعمل غداً .يمكننا البقاء بالسرير طوال اليوم
.لذا فلا تنسَ أن تغسل ملايتك
.حسناً- .وقضيبك-
.حسناً- .إلى اللقاء-
.إلى اللقاء
.Ab تلك استمارة .AB تحتاجين استمارة
لكن... ماذا؟
.أنا هنا منذ أكثر من ساعة
.الاستمارة هناك على المنضدة
هل هذه هي؟
.حسناً. تريدين إعانة بطالة مجدداً
.نعم
.آخر مرة أتيتِ هنا منذ ثلاثة أشهر
ماذا فعلتِ خلال تلك المدة؟
.كنت مريضة
هل لديك مذكرة من طبيب؟
.لا، أضعتها
.انظر، الأمر بسيط
.أريد فقط بعض المال
.أنتم دوماً كنتم تمنحونني المال
متأكدة أنكِ لم تسافري في رحلة؟
أنا؟ يا إلهي. لا يمكنني تحمل .نفقة ذلك. ليس بدخلي الحالي
كيف كانت مدينة سايجون؟
...لا أتحدث الفيتنامية، أتحدث الإنجليـ
.مرفوض
!أيها اللقيط- .ماذا أستطيع أن أقول؟ لقد أحبتني-
كيف سأدفع الإيجار؟
.اكتبي بعض المقالات
.الأمر ليس سهلاً هكذا يا تيم لا يمكنني أن أقطف
نصائح عن العناية بالبشرة .في فصل الشتاء من الهواء هكذا
لماذا؟
.حسناً، ربما يلهمك الفقر
.الأمر ليس بهذا السوء
.مايك سيعطينا بعض المال أسبوعياً
ماذا لو أراد الانتقال؟
.لن ينتقل .فهو سعيد
ليس وكأنه سيحصل على عرض أفضل
بمجرد أن نصل إلى المنزل أليس كذلك؟
حسناً؟
...مايك، هل تمانع
ماذا تفعل؟
مارشا عرضت عليّ أن أكون مستأجراً
.وهو ما قبلته على الفور
...لكن، مايك- .لا، لا-
كنتم من اللطف أن تركتمونني أمكث معكم
.لكنكِ عدتِ يا ديزي، يجب أن أنتقل
.لكننا كنا سعداء بوجودك معنا
.الأمر سيان. أنا فوقكم مباشرة
.يمكننا أن نرى بعضنا البعض يومياً
سيمكننا استخدام أجهزة .اللاسلكي بصورة صحيحة
.بدون الذهاب للمتنزه
هل أنت جاهز؟- .نعم، معكِ في ثانية-
.ها هو ذا. مستأجري الجديد
.بالكاد أرى المستأجر الآخر
نعم، براين يقضي الكثير .من الوقت برفقة تويست
.أعني، بالكاد أراها
.أحياناً أسمعها
.نعم، يسهر لوقت مبكر
.أعتقد أنه يعاني من أزمة إبداعية
.جيد أنه قلِق
.هيا يا مايك
أتطلع أن يكون لدينا رجل .ضخم يتجول حول المنزل
من هذا؟
.أنت أيها الأبله- .حسناً-
إنه ظريف، أليس كذلك؟
أية أفكار؟
نعم، أفكر في شراء بطاريات .جديدة لجهاز اللاسلكي
.لا، بشأن مشكلتنا
.كلانا عاطل
.لن أحصل على إعانة .نريد المال
كيف سأتحمل نفقة شراء المجلات الإلهامية؟
.سأحصل على وظيفة جديدة
.لماذا؟ حصلت على إعانة البطالة .لست مضطراً للعمل
.أحب العمل يا ديزي
.رائحة الحبر، مذاق البسكويت
.إعطاء النصائح للأطفال الصغار
.أمثالك يصيبونني بالغثيان
.حسناً، وأنا كذلك .أحب العمل
.كنت ساقية حانة ذات مرة .أحببت ذلك
.ضجيج الحانة المزدحمة
هل يمكنك خدمتي، من فضلك؟- .اغرب عن وجهي-
ماذا أقول؟ .نحن جيدون في التعامل مع الناس
.بالطبع- .هذا ما يفعله الكُتاب-
يقبلون بوظائف وضيعة من أجل المال
.واكتساب الخبرة
ذات مرة عملت مؤقتاً في مكتب
كانت هناك شخصيات رائعة .استفدت كثيراً
...كان هناك شاب يدعى توني
ماذا قال؟
.بأية حال، هذا ما أنوي فعله
.الجميع يفعلون أشياء عكس إرادتهم أحياناً
مايك لا يفعل ما يريد
.لكنه يستفيد من ذلك- فعلاً؟-
!تحركوا، تحركوا
!لا تنظروا إليّ! تحركوا
.سأذهب إلى أحد تلك الأماكن
.وأسجّل اسمي من أجل وظيفة
.تلك هي الروح .آفاق جديدة
.أماكن جديدة. تغيير- .وليس من الحجم الصغير-
لِمَ هذا غير مضحك؟- .لا أعرف-
عملتَ في محل رسومات هزلية من قبل؟
.نعم. بزار الخيال
بزار الخيال. هذا محل بيلبو، أليس كذلك؟
.نعم- ولِمَ غادرت؟-
.اختلاف بالآراء- (تهديد وهمي)؟-
.نعم. وأردت التغيير
حسناً، متى يمكنك أن تبدأ؟- أستمحيك عذراً؟-
متى يمكنك أن تبدأ؟
إذاً، أي عمل تجيدين؟
عذراً؟
ماذا تجيدين؟
حسناً، أنا مبدعة
لكن يمكنني تقبل ظروف .العمل العادي
.كما يمكنني التأقلم مع ضجيج المطاعم
إذاً تقصدين أي وظيفة؟
.نعم، نعم. أي شيء .فأنا بائسة
هل كل شيء على ما يرام؟- .نعم، شكراً لكِ سيدة كي-
.إذا أردت شيئاً فاصرخ
.حسناً
.أي شيء
.حسناً
أحب أن أعتقد أنني مالكة .يمكن الاقتراب منها
.حسناً
.هذا جيد- .إذاً هل تريد شيئاً-
.اطلب فقط
هل هناك مفتاح لذلك القفل؟
.أهلاً يا براين
.أهلاً
ألن تدعونني للدخول؟
.مشغول قليلاً- ماذا تفعل؟-
.جميل أن أراك محافظاً على النظافة
.شكراً
ديزي أخبرتني أنك تعاني .من أزمة إبداع
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا أعلم يا مارشا .ينقصني الإلهام
.الأفكار كانت تأتينني بسهولة
اعتقدت أنني تجاوزت ذلك .هذا الصباح
.وصلني خطاب يخبرني بموت عمي كيفن
.وفجأة بدأت الرسم .لم أستطع أن أتوقف
.ثم اتصلت تويست .وتلاشى الإبداع
.تدرك ما هي مشكلتك يا براين
ماذا؟
.أنك سعيد
أعتقد أنك ستجد
أن أفكارك جفّت تماماً .في اللحظة التي بدأت ترى فيها تويت
أتعتقدين ذلك؟- .الأمر واضح-
لا يمكنك أن تطهو كعكتك .وتأكلها يا براين
.الاطمئنان هو عدو الإبداع
.يا إلهي
مضحك، أليس كذلك؟
.كنتَ غزير الإنتاج عندما كنا سوياً
.أمر مروّع- .أليس كذلك-
.يالها من معضلة- .لا يمكنني تصديق ذلك-
.الأمر محبط للغاية يا براين
.لا بد أنك قلق للغاية
.نعم- .القلق-
.نعم- .لا عزاء لذلك-
.نعم
.حسناً، سأغادر
مايك يطهو الحبوب
ثم سنقوم بتلميع أسلحته .ونشاهد عرض (فريق أ)، وداعاً
.أحب أن تسير الخطة على ما يرام
.أهلاً، محل (القراءة الصامتة)
.نعم، لدينا دُمى (جار جار)
نعم، لدينا إياها بصورة لطيفة
.صندوق غداء، ميدالية مفاتيح
.لا بأس، إلى اللقاء
.أحسنت يا تيم
.خطوت للتو أول خطواتك لعالم أكبر
.حسناً يا ديريك
.بيلبو
.أريد التحدث مع تيم من فضلك
.بالتأكيد
.سأعدّ بعض الشاي
.تريد فنجاناً يا تيم- .نعم، من فضلك-
يجب أن يعرض الإصدارات الخاصة
.بطريقة واضحة، لا أن يخفيها
.رجل مخبول
لماذا تريد التحدث معي؟
إذاً، كيف حالك؟
.حسناً، أنا بخير
كيف يبدو ديريك كمدير؟- .لا بأس-
لا أوافقه على طريقة عرضه .للرسومات الكلاسيكية
.تيم، أنا آسف أنني طردتك .كانت غلطة
الأمور ليست على ما يرام مع الرجل الجديد؟
.يمكنك قول ذلك
.(هاوك السفاح) سيئ للغاية
.أرى ذلك- هل سترجع معي؟-
.حسناً... أنا أحب الوضع هنا
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد العودة؟
.هذا
.بيلبو، أنا تيم
من فضلك، هل يمكنني العودة؟ .لا أطيق الوضع هنا
هل وصلتك تلك الرسالة؟- .كنت سآتي على أية حال-
.المكان ليس على ما يرام بدونك
.أنا فعلاً هناك
ماذا؟
.أعني أنني سأعود
.حسناً، أخفتني قليلاً
.يجب علي أن أترك ملحوظة هنا
ألا يمكنك أن تُطرد فحسب؟
.ديريك، (بابليون5) كومة من القذارة
!اخرج
.استرجعت وظيفتي
.حصلت على غرفة لي
كيف حال براين؟
.يقف في الحديقة بدون ملابس
كيف حال ديزي؟- .حصلت على وظيفة في محل الكتب-
تعتقد أنها ستكون بخير؟- .نعم-
عذراً، هل يمكنكِ أن تدلني على مكان كتاب النمو الشخصي؟
.اغرب عن وجهي
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
.من فضلك