.ابتعد
هل يعمل؟- .نعم-
هل تعتقد أنه يسمعنا؟- .لا-
.أحب هذا الرجل
أهلاً؟
ماذا تفعلين؟- .لا شيء-
ما هذا؟- .فأس-
خطر قليلاً، أليس كذلك؟
.نعم- .لا تقلقي يا ديزي-
.مايك يعرف ماذا يفعل
.أعتقد أنه يجب أن نزيل الفأس
.أحب الفأس- .وأنا أحب وجهي-
.أحب وجهك- .دعنا نحتفظ بالفأس-
من دواعي سروري
أن أقدّم لكم النسخة الجديدة المطورة
من أكثر الروبوتات نجاحاً في المعارك
منذ (سير كيللاوت) .الذي قُتل كثيراً في البداية
...سيداتي وسادتي
.الجندي أيرون
.اللعنة
.يبدو خطيراً للغاية- .فقط في اليد الخطأ-
هل تعتقدون أنه سيفوز؟- .انظر له-
.لا يمكن أن يخسر
.نصف النهائي وستة متنافسين
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
.ديزي آن ستاينر .25سنة
.أهلاً
يقول التقرير أنكِ تنقلتِ بين ثلاث .وظائف في خلال أسابيع قليلة
ما سبب ذلك من وجهة نظرك؟
.لا أعرف. فقط لا يمكنني معرفة السبب
.أعتقد أنكِ تستطيعين
.تم فصلي
.تم فصلي- .هذا صحيح-
على ما يبدو أنكِ .تواجهين مشكلة مع السلطة
بعض رؤسائك أخبرونا
.أنك تعانين من نقص عام بالتركيز
أنكِ تسعين للمشاكل وتتحدثين .عندما لا يكون مسموحاً لكِ بذلك
.هراء- .أحاول مساعدتك يا ديزي-
.يمكنني ذلك فقط إذا ساعدتيني
.أعرف. أعرف .هذه طبيعتي
.كانت دوماً عائقاً لي
الأمر يبدو كما لو كانت هناك .قوتان متناقضتان بداخلي
.هناك جانبي الحساس
مهذبة، متعاونة، تفعل .ما هو صحيح
.وهناك جانبي المتهور
.متمردة. تكره السلطة
.تعرف ما تريد
.ستفعل أي شيء لتحصل عليه
.اجمعي شتات نفسكِ يا ديزي .لا بد أن تستوعبي
.أحياناً لا بد أن نقدم تنازلات
.أنتِ محقة- .وجدت لكِ وظيفة-
مطعم. (نيو ناتشوس) .في مدينة كينتش
.ذهبت هناك. مكان رائع- .ستعملين في المطبخ-
.حسناً. حسناً
.حاولي ألا تخسري تلك الوظيفة- .سأحاول-
.سأحاول
.ليس صحيحاً
.اللعنة. اللعنة
.أريد شيئاً آخر
.اللعنة
.اللعنة. أهلاً- .براين-
.(مارتي برجاوز) .استوديو راينهارت
.أهلاً
.أعرف أن الوقت قصير
.لكن باولو انسحب من العرض
.يا لخسارته .أطلق النار على قدمه في الواقع
لماذا انسحب؟- .أطلق النار على قدمه-
.فوضى رهيبة .مثيرة جداً رغم ذلك
هل يمكنك أن تتواجد مكانه؟- أنا؟-
حسناً. غداً مساءًا؟
.عظيم! أراك غداً
!اللعنة
يبدو الآن بخير حال، أليس كذلك؟
حظيت بعطلة نهاية أسبوع جميلة؟- .لا بأس-
ماذا فعلت؟- .المعتاد-
.حسناً. حسناً
.ها هم أصحاب الروبوت المنتصر
.أهلاً يا ديكستر
هل فكرت بإعادة المباراة؟
.نعم ولا- ماذا تقصد؟-
.نعم، فكّر، ولا، لا يريد الإعادة أليس كذلك؟
.نعم- .إذاً فأنت ترفض-
.نعم
.المسابقة المحلية انتهت
.انتصرنا بعدل- !كنتم محظوظون-
.كنا أفضل- .بربك-
.لا نريد المشاكل
.ربما كنا محظوظين .لكن الحقيقة أننا انتصرنا
.العدل دائماً يكون في الحب وحرب الروبوتات
.أريد فرصة أخرى فقط .أعرف مكاناً
أين؟- .أنت تعرفه-
ماذا لو تحطمت الروبوتات؟
.ربع النهائي الأسبوع المقبل .سنخسر كل ما حققناه
.فعلاً، لم أفكر في ذلك
.مايك، هيا، دعنا نذهب
.سنراك لاحقاً يا مايكل .فكّر في ذلك
.قل لا
.لا
.خسارة حقيقية
يا إلهي، دائماً أنا السبب .أنا ، أنا
.لقد تركتِ المنزل .أنا لست بنكاً لعيناً
.بأية حال، اتصلي بي .أحبكِ
.أنا أمكِ بالمناسبة
.أهلاً، يا براين
.لم تصعد إليّ منذ فترة طويلة
.أتيت فقط لآخذ بكرتي
الكبيرة؟
.ها هي
شيء مثير يحدث عندك؟
.لدي عرض في استوديو راينهارت
!هذا عظيم! لا بد أن نحتفل
لدي زجاجة خمر .متبقية من الأمس
ماذا كان الأمس؟
.الأحد
متى ستقوم بالعرض؟- .غداً-
.اللعنة. هذا وقت قصير
.يستحسن أن تبدأ .لن يمكنك الاستعداد بشكل جيد
.ستبدو أحمقاً للغاية
.أتعرف، سآتي معك
.لا- .لا، لا-
سأحتفظ بالزجاجة من .أجل الليلة الكبيرة
أنا متأكدة أنني أستطيع .مقاومة سحرها إلى ذلك الحين
.معذرة
هل تعرف كيف أغلق خزانتي؟
.لا تستطيعين غلقها
.تينا تحتفظ بالمفاتيح
.ديزي ستاينر
.بيلي- .سعيدة بمعرفتك يا بيل-
.حسناً، اجتماع العاملين
هل الجميع موجود؟
.دعونا نبدأ
أي أسئلة عن اجتماعنا السابق؟
بيلي؟
.ربما تحب أن تبدأ
.لدي سؤال- .نعم يا ديزي-
أين يمكنني الحصول على مفتاح لخزانتي؟
.المفاتيح معي
.إذا أردتِ أن تستخدمي خزانتكِ تعالي إليّ
.وسأفتحها لكِ- .هذا ليس عدلاً-
ماذا إذا كنتِ غير متواجدة؟
بعضنا لا يجد صعوبة شديدة ...في البقاء بالعمل
.ديزي
.حسناً
أي أسئلة أخرى؟ ...بيلي
.ستذهب للأسفل اليوم
ماذا؟
.لا. لا أستطيع
.لا يمكنكِ أن تجبرينني
!لا
.انتهى الاجتماع
!لا
.حسناً، ها نحن ذا
!دعنا نذهب للحانة- .حسناً! سأحضر معطفي-
.أهلاً ديزي- .حسناً-
كيف كان العمل؟- .بشع-
هل فُصِلتِ؟- .لا، إلى الآن-
.هذا جيد- كيف تسير الأمور؟-
.بخير. أضع فقط بعض اللمسات النهائية
اعتقدت أنك سترسم .رسومات أكثر عليه
لماذا؟- حسناً، ملايين الناس-
.ستنظر وقتها إلى عملك
تيم؟
.نعم. لا أرغب في ذلك
إلام يرمز (خ غ م)؟
.(خطر غير متوقع) .فيليبا فورست ستحب ذلك .مذيعة
.أعتقد أنها لم تعد تقدم برامج حوارية
.لا، أنجبت طفلاً
لِمَ لا تكونين فيليبا وتحاورينني؟
ماذا؟- حاورينني؟-
.حسناً. هذا مشوّق للغاية
.لا، افعليها بشكل صحيح
.حسناً
.هذه آلة كبيرة وضخمة يا تيم أخذت من وقتك الكثير؟
.لا، في الواقع لا
.تعمل بسرعة
لِمَ لا تأتين لشقتي وسنكتشف ذلك؟
.أعتقد أنك جاوبت على سؤالي بالفعل
إذاً، يعجبك روبوتي؟- .نعم، أحبه-
ما هذا؟
.هذا فأس .اختبري ثقله
لا شيء أكثر تدميراً من .ساطور كبير
!صه
.لا تبتذلي ذلك
ما الذي يحدث؟
.كنت سآتي إلى الحانة معك
نعم. أعتقد أنني يجب أن آخذ .الجندي إلى الكوخ بالأسفل
لماذا تصرف مايك هكذا؟- .لا شيء. فقط يحب أن يقوم بدور فيليبا-
.ليلة سعيدة يا صغيري .أراك في الصباح
انظر لنفسك، جميل وفخور
!خذ
!تعتقد أنك أفضل مني
.لستُ أفضل من (بيج تراك) .روبوت سيارة
.لن تذهب إلى المعركة
!لن تذهب أبداً إلى حرب الروبوتات
!اللعنة
.إنها حقيقة
فصلتها لهذا السبب؟- .نعم-
.عاهرة
.انظر إليّ، أنا تينا .لدي مفاتيح الخزانات
ماذا يجري؟
.لا شيء- فعلاً؟-
.حسناً، قررت أن أغير قائمة العمل
.ستذهبين للأسفل اليوم .اتبعيني
.خذي هذا
سيجعل
.الأمر أسهل
.هذا هاريس
.سيخبرك بما عليكِ فعله
.لم أراك بالأعلى
!اللعنة
.هذا بالضبط ما قلته
!براين- .مارتي-
.جيد أن أراك .شكراً لقيامك بهذا
...في الواقع- .أتمنى أن يفي المكان بمتطلباتك-
...لا
سأغادر، هل ستكون بخير؟
...حسناً
الساعة الآن العاشرة. العرض سيبدأ .السادسة والنصف
.إذا أردت شيئاً فهاتفني
...أنا لا- .ها هو رقمي-
.حظاً سعيداً
.لا أطيق الانتظار لرؤية ابتكاراتك
.ناتاشا
من يفعل شيئاً كهذا؟- .أعتقد أنه يمكنني التخمين-
.ليست ضربة عشوائية .تم تفكيكه بواسطة شخص ما
.يعرف جيداً ماذا يفعل- ماذا سنفعل الآن؟-
إذا لم نقم بإصلاحه .فسيتأهل الوصيف
من هذا؟
.ديكستر وكرومويل- .بالضبط-
من فعل هذا؟- !هما من فعلا ذلك-
.لا يمكنهم- .بل أمكنهم-
.لقد دُمرنا- .لا يمكننا الاستسلام-
.لن يمكننا إصلاحه الآن
.نعم سنفعل- كيف؟-
.سنجد طريقة .سنتصل بكل من نعرف
.سنسترد كل معروف .سنعمل طوال الوقت
سنقوم بإصلاحه ثم .نركل بعض المؤخرات
.تيمي، أحضر أدواتي
مايك، ماذا عن العرض؟
.انتهى العرض
.اللعنة
.ليس صحيحاً
!اللعنة
.أريد شيئاً آخر
انتهيتِ؟- .نعم-
هل تمانعين أن تبقي الليلة؟
...لكنني- .(جوزي) اتصلت وأخبرتني أنها مريضة-
.لن تدعينني أعمل بمفردي
لذا فامسحي الأرضية .وأخرجي أكياس الزبالة
لا يمكنني فعل ذلك؟- معذرة؟-
.سئمت من ذلك- ماذا تخالين نفسك؟-
أنا كاتبة، حسناً؟ .أنا مبدعة
.لست ماسحة
.كلهم كتبة يا ديزي
ماذا؟- .كل العاملين هنا كتبة-
.ليس هاريس- .هايكوس، أعتقد-
تشارلي ممثل، لكنه .يكتب مسرحية
حتى بيلي؟- .حتى بيلي-
.نشرت أول أعمالي1997
.كانت قصة قصيرة
.أتيتُ هنا 1998
.كلهم مبدعون يا ديزي .لستُ وحدكِ
.الآن، أبدعي بتلك
.روبوتهم
.أهلاً يا أولاد- .أهلاً مايكل-
.آسف بشأن روبوتكم. خسارة كبيرة
ماذا تعني بخسارة كبيرة؟ .أنت فعلت ذلك أيها الأخرق
.سؤال "من فعل ذلك؟" غير مجدي الآن
لا تمتلكون روبوت
نحن نمتلك واحداً، سنذهب .لحرب الروبوتات وأنتم لا
هكذا الأمر إذاً؟
تريد إعادة المباراة؟
.وهو كذلك
أين؟
.أنت تعلم المكان
.سادتي، مرحباً بكم في نادي الروبوتات
...القاعدة الأولى لنادي الروبوتات
.لا تتحدث عن نادي الروبوتات
...القاعدة الثانية: لا تتحدث عن نادي الـ
.انتظروا، أخطأت
.القاعدة الثانية: التدخين ممنوع
لِمَ لا ندخن؟- .صه. لا يمكننا التحدث عن ذلك-
.حسناً
...المعركة الأولى
(بلو ثاندر) بمواجهة (ميتاليكوك) !تفعيل
أهلاً، رأيتكِ من قبل، أليس كذلك؟
.من الرائع دائماً أن تقابل عاشقاً للفن
.بالواقع أنا هنا من أجل الخمر المجاني
.خمر مجاني، عظيم
.أنا مارتي بيرجاوز .مالك الأستديو
.نخبك- .نخبكِ-
.أنا مارشا كلاين
إذاً يا مارشا، هل تستمتعين بالعرض؟
.نعم
.مثير جداً
نعم، جيد للغاية، أليس كذلك؟
.العزلة، الفردية
.عدم الأمان
.هذا هو براين
!انتهى
.الآن، المعركة النهائية
.الجندي أيرون بمواجهة وغد الحرب
!تفعيل
!هيّا
.كرومويل
ماذا حدث؟- .فجروا الموتور-
!هذا ليس عدلاً
!هذا ليس عدلاً- !هذا ليس عدلاً-
مرحباً بك في العالم .الحقيقي يا مايك. لا عدل به
.استعدوا للإبادة
.إنه وقت أسلحتنا الثقيلة
.أعتقد أنك محق
.لمسة جميلة- .شكراً-
!هذا ليس عدلاً
!انتهى
براين، ماذا يمكنني أن أقول؟
أحسنت. أعجبني استلقاءك .هنا طوال تلك المدة
.على الأقل، كانت (تيلدا سوينتن) مرتاحة ممثلة
عمل رائع. مر عليّ الأسبوع القادم .لنناقش التعاقد معك
.حسناً
.رائع .انتهى اليوم هنا
أين ستذهب الآن؟- .المستشفى-
واحدة من بارات داميان .الشهيرة بدون شك
.حسناً، أراكما الأسبوع المقبل
.ها أنت ذا يا براين .فزت بالضربة القاضية
لماذا تضحك؟
.لا أعرف
.هيا يا ديزي
.استخدمي كل قوتك
.هيا، بمقدوركِ المزيد
.كفوا عن الحملقة أيها المعاقون
!هذا يكفي
.لن أفعل ذلك- .لا خيار لديكِ-
.لستِ رئيستي
.بلى، أنا كذلك- من الناحية الفنية نعم-
.لكنكِ لستِ أفضل مني
لا أعلم ماذا جرى لكِ ...لتكوني متسلطة هكذا
.لكنني لن أدعكِ تفعلي ذلك...
.هؤلاء أناس جيدون. فنانون .يستحقون الاحترام
هيا، هناك آلاف الطرق لنحصل على المال
.لسنا مضطرون لفعل ذلك
يمكننا أن نخرج رافعين رؤوسنا ...ونظهر لتلك العاهرة
.أننا لا نحتاجها
هي من تحتاجنا. إنه الوقت .المناسب لكي تدرك ذلك
الآن، من معي؟
من معي؟
أي شخص؟
.شكراً- ليلة ممتعة؟-
.كالمعتاد
.نخبكم يا أولاد
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
عصير فواكه؟- .لا، شكراً-