ماذا؟- .أنت تعرف ماذا-
.لا أعرف السبب
.خمّن
هل لأنني قمت بغناء إعلان مشروب كيا أورا؟
.أتذكر ذلك #برتقالي جداً للغربان#
أتعتقدين أن هذا مضحك؟
.لا
أستطيع أن أؤكد لكِ أنه في خلال .ثلاث دقائق لن تستمر ضحكتكِ
انظروا أيها الصبية، إذا اعتقدتم أنني سأقف متفرجة
،وأترككم تضربون صديقي .فأنتم واهمون
.لا، سنضربكِ أنتِ أيضاً
.حسناً
ماذا سنفعل برايكِ؟
.دعهم يحصلون عليه
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
.الخضروات، كثير من الناس يخشونها
لنأخذ البطاطس على سبيل المثال كثير من الناس يقشرونها
.يقطعونها لمكعبات صغيرة
،لا أحب ذلك، أنا أضعها .ضربة واحدة، أقسمها نصفين
وفي المقلاة، يخنة البطاطس .سهلة للغاية
.مثيرة للغاية
مايك، هل أبدو مثيراً؟- .للغاية-
...وفي السلطة- .ديزي-
وفي شطيرة السجق...
...مع فنجان من الشاي- .ديزي-
هل أبدو مثيراً؟
.للغاية. تبدو جيداً
.فعلاً. جيد .تبدو جميلاً
لا تريد أن تبدو كأنك بذلت
مجهوداً كبيراً، تعرف قصدي؟
.سأغير قميصي
هذا يا صديقي سيكون الأعظم على مر العصور
يخنة الدجاج، أتعرف لماذا؟- .لا-
.بسبب ذلك
.أوريجانو
.أو أوريجانو من أجلك
حصلت عليه من تاجر أعشاب عجوز حكيم
.في واحدة من رحلاتي الكثيرة
.هذه هي المادة الجيدة
.أهلاً- .أهلاً-
هل أنتِ ديزي؟- .نعم-
.أنا صوفي
.أهلاً- من الجميل أن أتحدث إليك أخيراً-
.تيم أخبرني كل شيء عنكِ- فعلاً؟ ماذا قال؟-
.كلام عادي
أي نوع من الكلام؟ بالتحديد؟
حسناً... أنكما... أصدقاء
تتشاركون شقة
.واسمك ديزي
.حسناً
هل تيم هنا؟
.نعم. فقط يرتدي ملابسه
.صوفي- .عزيزتي-
.أهلاً
كيف حالك؟- .بخير-
.جيد. استمتعت الليلة الماضية
وأنا أيضاً. ماذا تفعل؟
.أجعل نفسي جميلاً
اسمع
.بيزلي، لا يمكنني الخروج الليلة
.داميان يريد مني العمل ليلاً- فعلاً؟-
هناك خطأ مطبعي على .غلاف الإصدار الجديد
أي واحد؟- .هيام تام-
.حسناً، حسناً- .يمكننا أن نفعل ذلك في ليلة أخرى-
.يمكننا أن نفعلها الأسبوع القادم
نفعل ماذا؟
.ستكتشف الأسبوع القادم
.حسناً
.إلى اللقاء بيزلي
.إلى اللقاء
!لا أصدق أنها تنام مع مديرها
ماذا؟- .هكذا يبدأ الأمر-
!إنها أعذار .يجب أن أعمل ليلاً
تقديم عرض، يجب أن أهاتف مكتب نيويورك
.توقيتنا متأخر عنهم خمس ساعات
لا يمكنني الخروج .لأنني عملت طوال اليوم
.هكذا كنا أنا وسارة .هكذا كان ميلي وإيج
.بالنص
لِمَ فعلت ذلك؟
أخبرتني أنه في كل مرة تعاني فيها من الشك العاطفي
نتيجة انفصالك عن سارة
.أن أصفعك على وجهك
.نعم، أخبرتك بذلك. شكراً لك
.يمكننا أن نخرج سوية
ماذا، أنا وأنتِ؟
.نعم
ماذا عن يخنتك؟
.أنهيت إعدادها .يجب أن أتركها تسوى بنار هادئة
.لا أعرف يا ديزي
.هيا، سيكون أمراً ممتعاً
ماذا لديك لتفعله؟
.حسناً
.عظيم
من؟- .براين-
أتريد الدخول؟
.ظننت أنك ستخرج
.تويست بمزاج سيئ
.يالها من مفاجأة .صديقة لا يمكن الوثوق بها
ما مشكلتها؟- .لا أعرف-
.لم تخبرني تحديداً- .هذا صحيح. لا بد أن تخمن-
.لا بد أنه غريباً أن تكون فتاة
.كل تلك القوة- ماذا؟-
إنهم المبدعون الحقيقون
.لأن كل ما يفعله الرجال هو التدمير
.نعم
.إنهم أبناء الطبيعة .جنود الأرض الأم
.يبدون مثلنا- .تحدث عن نفسك-
.يدان، قدمان
.وجهان
.الأمر لا يتوقف عند ذلك
إذا اجتمعت مجموعة من النساء معاً لوقت كافِ
.فإن دوراتهم الشهرية تتزامن
.الرجال هكذا أيضاً- .مايك-
.لا، لا .الرجال لديهم توارد خواطر صامت
.اتصال حيوي بين عقول الرجال
سواء كانوا يعرفون بعضهم أم لا ضع مجموعة من الرجال سوية
.والأمر متشابه دائماً- ماذا تعني؟-
هل نريه؟
...مايك، أنا لست
.اللعنة
هل أنت جاهز؟- .نعم-
لديك مناورة الليلة؟- .استطلاع-
دبابات؟- .تيم، لقد تعلمت الدرس-
فعلاً؟- .لن أسرق دبابة مرة أخرى-
فعلاً؟- متى ستذهب؟-
.2100 الساعة
.يقصد التاسعة ليلاً- .حسناً-
هل تمانع أن تأخذ كولن في تمشية الساعة الثامنة؟
ماذا؟
.الساعة 2000- .حسناً-
.إلى اللقاء- .إلى اللقاء-
.لم يسبق أن حدث ذلك لي من قبل
تاكسي؟- .لا، شكراً-
.احتفظي بأشيائي معكِ .احتمالية أن يتم تفتيشك أقل مني
لماذا؟- .لأنك تبدين كمعلمة-
.لا تقل ذلك- .آسف يا أستاذة-
ما هي خطتك؟- .حسناً-
نستقل المترو إلى سوهو
ونحتسي مشروبات في بار للمثليين
قبل أن ندخل مسرحية كاتب معاصر
.يفضل أن يحتوي عنوانها على كلمات بذيئة
ثم نرتاد أحد المقاهي لنناقش المسرحية
وبعدها نذهب إلى أحد بارات الجاز لنستمع لموسيقى الزيلوفون
.ونتحدث عن الحياة حتى ميعاد آخر مترو
ما رأيك؟- .أريد العودة للمنزل-
ماذا تريد أن تفعل؟
حسناً، نستقل المترو لكامدن ثم نتجه
.لأقرب بار متواضع المستوى
ثم ندخن سيجارة محشوة ونحن في الطريق
.حتى نكون ثملين عندما نطلب أول مشروب
نمضي بضع ساعات وإذا سارت الأمور كما أحب
.سنضحك كأحمقان
ثم نلتقي في حانة على الطريق
بها فونوغراف كهربائي ونستمر بالشرب حتى
.نسقط ونتقيأ
.أحب فكرتي أكثر
.لا بد أن تقولي ذلك- .إنها أكثر إمتاعاً-
لنرمي عملة؟- .حسناً-
.نبيذ تفاح من فضلك
.ومقرمشات- .مقرمشات أيضاً-
.اثنان- .اثنان-
.وبندق- .بندق-
.بالعسل- .أنا أطلب المشروبات-
.لا أتذكر ما كنت أريد قوله. اللعنة
.مشروبان تيكيلا، من فضلك- !نعم-
.اخفاقات ونجاحات
.يشبه السفر
.أكثر من المعتاد .لا مزيد من التذبذب
هل تفهم ما أعني؟- .لا-
ماذا أردت أن تكون عندما كنت طفلاً؟
.قرداً- .عضواً في فرقة مانكي-
.لا، قرداً
.قرد- .نعم، قرد-
.أمر جميل
ماذا أردتِ أن تصبحي؟- .إلفيس-
.هذا غباء، إنه شخص
.لا أريد أن أصبح نمراً
.فالنمور تلعب بخشونة
.هيا
.ها هو الرفيق الصغير الجيد
حسناً، سأغادر لأستمتع بجولة ليلية
.مع سلاحي
يجب أن تبقى هنا مكانك وأن تتصرف .بشكل جيد من أجل عمك مايكل
اجلس واهدأ واسترح ...لأنك يا صديقي
.لن تذهب لأي مكان
!اللعنة
!كولن! كولن
!كولن
.أنا سعيد أنكِ قررتِ البقاء تويست
.المكان جميل هنا
.فقط أنا وأنتِ معاً
.تصرفت بشكل سيئ
سيئ؟- .فقدتُ كولن-
كيف؟- .فرّ هارباً-
.لا بد أن نعثر عليه يا براين
.ربما سيعود- ماذا لو لم يعد؟-
تعلمت شيئاً واحداً في الجيش
.ألا أترك إنساناً خلفي- .إنه كلب-
.أو كلب- .حسناً-
.إلى اللقاء تويست
.صوفي تبدو لطيفة- .نعم، إنها لطيفة-
.لطيفة، حقاً
.إنها هادئة بعض الشيء
.أنتِ تمزحين. إنها تتحدث أكثر منكِ
فعلاً؟- .نعم-
.وهي ظريفة جداً كذلك .تضحكني بشدة
.أنا سعيدة من أجلك .فعلاً سعيدة. سعيدة
ماذا عنكِ؟- .سعيدة-
هل ترافقين أحدهم؟
.لا، توقفت عن التفكير بالرجال
.لا- .لا، هذا حقيقي، ثق بي-
!هيا. اسحب إصبعي
.أنتِ امرأة جميلة وموهوبة
.سأذهب إلى الحمام أراهن أنه عندما أعود
.سأجد شخصاً ما يتحدث إليكِ
أتستمتع بليلتك؟
ماذا؟
أتستمتع بليلتك؟
نعم. وأنت؟
.نعم
هل تعرف من أين أحصل على
بعض الدخان؟- .في الوقت الحالي، لا-
هل معك دخان؟- .قليلاً من الماريجوانا-
هل يمكنني شراءها منك؟
.لا. إنها لي ولكلبي
...هل تتذكر إعلان مشروب كيا أورا
#برتقالي جداً للغربان#
.رائع- عن ماذا تتحدث؟-
ألا تتذكر ذلك؟
.لا
.أهلاً دوم .دوين بينزي
.تيم. أهلاً. لم أتوقع رؤيتك هنا
.لقد استوليت على صديقتي
...تيم، هذا- .دوين-
.تيم، أهلاً
ليس هذا بالمكان الذي .توقعت رؤيتك فيه
ظريف. إنه بالضبط المكان .الذي توقعت رؤيتك فيه
ماذا يعني ذلك؟
.اكتشف بنفسك- .حسناً-
.أنت دوين. دوين بذاته
.دوين بينزي
...دوين بينزي الذي
.استولى على صديقتي
.هذا يعتمد على منظورك أنت
أعتقد أن تيم ينظر .للموضوع بتلك الطريقة
.نعم، بالفعل
إذاً يا تيم. ماذا كنت تفعل؟ ...لم أراك منذ
حسناً. لا ضغائن، أليس كذلك؟
.لقد صوبت باتجاه خصيتي يا تيم
.كما قلت، لا ضغائن
.أنت محظوظ أنني لم أقاضيك
لِمَ لم تفعل؟- .لستُ وحشاً يا تيم-
إلى جانب أنني أعرف .أنك لا تمتلك الكثير
.سمعت أنك ارتبطت مرة أخر بسارة
.رجعت لصوابها
لم تخرج معك الليلة؟
...لا، فهي- تعمل ليلاً؟-
.تقدم عرضاً- تبحث عن بدلات إضافية؟-
ماذا يعني ذلك؟- .اكتشف بنفسك-
.ديزي، سنغادر
.شرفت بلقائك يا ديزي
.حسناً. اسحب إصبعي
.ديزي
.أخيراً سأبدو كالمنتصر
.أخيراً سأنتقم
تاكسي؟- .لا، شكراً-
.سعيد أننا خرجنا عند تلك اللحظة
كان ممكناً أن تسوء .الأمور أكثر من ذلك
ماذا عن تلك الماريجوانا؟
.أخبرتك أنني لا أبيع
.نحن لا نشتري- ماذا؟-
أيتها الشقراء، لديه شيء من أجلي
أليس كذلك؟- .لا-
.نعم، ديزي أعطيه ما نملك
.أعمارهم حوالي الثانية عشر فقط- .انظري إليهم-
.هذا ما أريده فقط
.لا أصدق ذلك- .تيم-
.تمت سرقتي من عصابة اليد الحمراء- .هيا-
.وصديقتي تنام مع رئيسها
لا تنام مع رئيسها. وماذا لو كانت تفعل؟
في بعض الأحيان، من الجميل أن .تكون وحيداً. انظر لمارشا
أتعرف ماذا أخبرتني؟- ماذا؟-
.كنت سأصبح بطلة أوليمبية
ما علاقة هذا بموضوع حديثنا؟
.سأخبرك
.كنت عداءة .عداءة سريعة
لماذا في رأيك أمتلك كل هذه الدبابيس المعلقة؟
.إنهم تذكاراتي
.أطلقوا علي لقب البرق كلاين
.كنت مهيأة للنجومية
.خضت سباقات الشوارع 1967
،ثم السباقات السنوية
جاهزة تماماً لاختياري للتمثيل .الأوليمبي، ثم فجأة
تم رميك بالرصاص؟- .ربما يشبه هذا ما حدث-
كنت عائدة من التدريب ليلاً
وفجأة، جاءت سيارة ميني كوبر من العدم
.واصطدمت بدراجتي
وجدت نفسي ملقاة على الرصيف
ورجل ما يرتدي بنطالاً ضيقاً .واقفاً بجانبي
قائلاً، " أنا آسف يا عزيزتي، لم ".أراكي، كنت أقود بسرعة كبيرة
".كنت ثملاً"
.وأعطاني زجاجة الخمر
".قلت: " أنا لا أشرب
هيا يا عزيزتي، سيساعد" ".ذلك على تقليل الألم
.ولم يكن مخطئاً
.يا إلهي
،كسرت ساقي وتأخرت على تدريباتي
.بالنهاية فقدت الاهتمام
ماذا حدث للرجل؟
.تزوجته عام 1969
دائماً ما أتساءل ماذا كان سيحدث
.لو لم يصطدم بدراجتي
كيف كان سيصبح وضعي حينها؟
.شكراً، ديس
التالي، آخر نتائج مسابقة الخمس ولايات في تويكنهام
.وتقرير عن كأس ديفيز. تيم
.شكراً. أشعر بالغباء، أنا أعرف
.أنا متشكك .فقد جُرِحت
.أستمر بالتفكير فيما حدث مع سارة
.هذا من الماضي
.حسناً، من الماضي .توقف عن التفكير بها
.حسناً، أنا لا أفكر بها فعلاً
لا أفتقدها. ولا أفكر فيما كان سيصبح وضعي
لو أنني تزوجتها، وانتقلنا لمنزل جميل في منطقة هاي جيت
وأنجبنا أطفالاً، واشترينا .تلفازاً مجسم الصوت
.لا أفكر في ذلك البتة .واستوديو
.شكراً- .أنت فائز-
.لديك أصدقاء
.ووظيفة وامرأة جميلة
.أنا الأكثر حظاً بالمدينة
.ليلة سعيدة يا تيم
.جرب ذلك
.هذا ليس مخدر
ماذا؟- .إنه أوريجانو-
كيف تعرف ذلك؟
.أنا أدرس الطهو
.اركب السيارة
هل يمكنكما الخروج الآن؟
.لا بد أن نفعل ذلك مرة أخرى
.يمكننا أن نخرج عن طورنا في عيد ميلادك
.سيكون هذا لطيفاً .إليك ما سنفعله
سنعود للمنزل ونشاهد التليفزيون .ونأكل بعض اليخنة
.هذه هي الخطة التي أحبها
هل معكِ مفاتيحك؟- .لا-
اللعنة، تركت مفاتيحي .في الحانة الأخرى
.ستغلق خلال خمس دقائق
ماذا؟
.أنت تعرف ماذا
.من يضحك أخيراً، يضحك كثيراً
ماذا سنفعل برأيك؟
.دعهم يحصلون عليه
!تيم، دعنا نذهب
تاكسي؟- !نعم، من فضلك-
!أسرع
!هيا
.أيها الغبي اللعين
هل لديك أي فكرة عن ثمن تلك السيارة؟
لِمَ لا تغرب عن وجهي وترجع لرومفورد حيث تنتمي؟
.أيها الأخرق الصغير
ماذا؟ ماذا؟
.أطفال مهرة
!أنا آسف! أنا آسف
.شكراً، إلى اللقاء
.لا أصدق أنكِ قلتِ أسرع
لماذا؟- .أردت قول ذلك-
هل تعتقد أننا سنمكث هنا طوال الليل؟
.لا
.أشعر بالبرد
هل تعرفين ما قلته من قبل؟
بشأن ماذا؟
.أن تكون غير مرتبط وما إلى ذلك
أعتقد أن الأمر يكمن .في عدم السعي وراء ذلك
أعتقد أن الأشياء تحدث .عندما لا تتوقع حدوثها إطلاقاً
فعلاً؟
.فعلاً
أليس هذا كلبكِ؟- أليست هذه مفاتيحك؟-
!نعم
.لا بد أنها كانت بحوزتي طوال الوقت
.هيا
هل كنتم تأخذون كولن في جولة ليلية؟
.نعم
ألم تذهب للمناورة؟- .نوعاً ما-
.هيا، إنه وقت اليخنة
.هيا، هيا
.يخنة عظيمة يا ديزي
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
.أعتقد أنني سأصنع واحدة أخرى