1
00:00:47,420 --> 00:00:49,775
!تيم، تيم
2
00:01:25,900 --> 00:01:33,500
ترجمة
حســـن المالح
@HassanElmaleh
3
00:01:36,100 --> 00:01:37,533
عيد ميلاد سعيد
4
00:01:37,620 --> 00:01:39,178
عيد ميلاد سعيد
5
00:01:39,260 --> 00:01:43,617
عيد ميلاد سعيد ديزي
عيد ميلاد سعيد
6
00:01:43,700 --> 00:01:46,692
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
.ظننت أنني سأراكِ
7
00:01:46,780 --> 00:01:48,975
من المؤسف أنني لن أراكِ
8
00:01:49,060 --> 00:01:52,370
لكنني أتمنى رؤيتكِ في عيد ميلاد
.الخالة إيرين الأربعين
9
00:01:52,460 --> 00:01:55,213
سيكون في الخامس
.عشر من الشهر الجاري، لا
10
00:01:55,300 --> 00:01:56,972
.الثالث والعشرون من الشهر الجاري
11
00:01:57,060 --> 00:02:01,133
.لا ليس هذا الشهر، بل الشهر القادم
12
00:02:01,220 --> 00:02:05,259
أخبريني قبلها. الخالة سوزي خرجت
.من المستشفى، يالها من راحة
13
00:02:05,340 --> 00:02:08,298
...كان من المفترض أن تخرج اليوم
14
00:02:08,380 --> 00:02:11,929
لكنها خرجت البارحة، ظننت
.أنكِ تودين أن تعلمي
15
00:02:15,620 --> 00:02:21,058
.عيد ميلاد سعيد
16
00:02:21,140 --> 00:02:23,813
عيد ميلاد سعيد
17
00:02:23,900 --> 00:02:28,690
عيد ميلاد سعيد لكِ
18
00:02:28,780 --> 00:02:31,977
عيد ميلاد سعيد
19
00:02:32,060 --> 00:02:34,290
.شكراً جزيلاً
20
00:02:34,380 --> 00:02:36,177
لماذا؟
21
00:02:36,260 --> 00:02:37,579
.لأغنية عيد ميلادي
22
00:02:37,660 --> 00:02:39,491
هل عيد ميلادك اليوم؟
23
00:02:41,660 --> 00:02:43,616
كيف تشعر هذا الصباح؟
24
00:02:43,700 --> 00:02:45,179
.في الواقع أشعر بالسوء
25
00:02:45,260 --> 00:02:48,411
أقسم أنني لن أشرب
.مجدداً قبل موعد الغداء
26
00:02:48,500 --> 00:02:49,853
.قرار حكيم-
.نعم-
27
00:02:49,940 --> 00:02:52,056
كيف تشعرين وعمرك 26 عاماً؟
28
00:02:52,140 --> 00:02:53,892
.أشعر بالانتفاخ-
.حسناً، فأنتِ تصبحين عجوزاً-
29
00:02:53,980 --> 00:02:56,733
لكنتِ ميتة منذ أربع سنوات
.لو أننا في رواية جولة لوجان
30
00:02:56,820 --> 00:02:59,778
.هذا فظيع-
.ستبدين حمقاء في البذلة-
31
00:02:59,860 --> 00:03:02,658
.لا تقل ذلك. تلك كلمة تكرهها النساء
32
00:03:02,740 --> 00:03:04,412
حمقاء؟-
.لا، بذلة-
33
00:03:05,940 --> 00:03:09,012
يا إلهي! ماذا وجدت في الثلاجة؟
34
00:03:16,100 --> 00:03:17,818
!يا إلهي
35
00:03:22,140 --> 00:03:24,415
ألم تعجبك؟-
.أحببتها-
36
00:03:24,500 --> 00:03:25,979
أهذه أنا؟-
.نعم-
37
00:03:26,060 --> 00:03:29,177
.بأي حال، عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
38
00:03:29,260 --> 00:03:30,534
.سأذهب لأتبول
39
00:03:33,034 --> 00:03:34,034
.أهلاً
40
00:03:34,134 --> 00:03:36,934
.أهلاً صوفي نسيت أنكِ هنا
41
00:03:37,180 --> 00:03:39,330
.عيد ميلاد سعيد
42
00:03:39,420 --> 00:03:40,569
.شكراً
43
00:03:40,660 --> 00:03:42,537
هل ستفعلين أي شيء مميز اليوم؟
44
00:03:42,620 --> 00:03:44,292
أعتقد أننا سنخرج لتناول العشاء
45
00:03:44,380 --> 00:03:46,257
.هذا لطيف
46
00:03:46,340 --> 00:03:48,900
.نعم. يمكنكِ القدوم إذا ما أردتِ
47
00:03:48,980 --> 00:03:51,972
.شكراً. نعم، أحب ذلك
.سيكون عظيماً
48
00:03:52,060 --> 00:03:55,450
.حسناً
49
00:03:55,540 --> 00:03:57,974
.ديزي دعتني لتناول العشاء الليلة
50
00:03:58,060 --> 00:04:00,699
.هذا لطيف-
.نعم-
51
00:04:00,780 --> 00:04:03,340
.أنا متأكدة أنا مارشا لن تظن الظنون
52
00:04:03,420 --> 00:04:05,456
.لا أريد أن أتسبب بمشكلة-
.لا، أبداً-
53
00:04:05,540 --> 00:04:08,657
.لا أعلم لِمَ لا نخبرها-
ماذا ستقولين؟-
54
00:04:08,740 --> 00:04:10,935
.بالمناسبة، لسنا مرتبطين
55
00:04:11,020 --> 00:04:14,217
،كنا نكذب عليكِ طيلة عام
.لكي نتمكن من استئجار شقتكِ
56
00:04:14,300 --> 00:04:16,939
.نحن شيطانين-
فعلتما ما عليكما فعله-
57
00:04:17,020 --> 00:04:19,329
.لا يجب أن تشعروا بالسوء-
.لا نشعر بذلك-
58
00:04:21,860 --> 00:04:24,932
.هيا بنا-
أين ستذهبان؟-
59
00:04:25,020 --> 00:04:26,738
.سأوصل صوفي لمترو الأنفاق
60
00:04:26,820 --> 00:04:29,015
.هذا جميل
61
00:04:29,100 --> 00:04:30,294
.إنه كذلك فعلاً
62
00:04:30,380 --> 00:04:32,257
.نعم
63
00:04:32,340 --> 00:04:34,251
.إلى اللقاء-
.إلى اللقاء-
64
00:04:34,340 --> 00:04:36,934
.أراكِ لاحقاً يا ديزي
.عيد ميلاد سعيد
65
00:04:37,020 --> 00:04:39,056
.إلى اللقاء صوفي
66
00:04:39,140 --> 00:04:40,937
.يالها من عاهرة
67
00:05:06,580 --> 00:05:09,697
اشتريت كعكة عيد ميلاد
.جميلة ستكون مفاجأة لديزي
68
00:05:09,780 --> 00:05:11,736
.على شكل طابعة
69
00:05:11,820 --> 00:05:13,776
.جميل-
.خططت لها لأسابيع-
70
00:05:13,860 --> 00:05:17,739
.قابلت خبازاً أمام متجر آيس كريم الفراولة
.مزحنا لمدة خمس ساعات
71
00:05:17,820 --> 00:05:20,414
.ثم تناقشنا بشأن فطائر اللحم
72
00:05:20,500 --> 00:05:22,411
.وفي النهاية عقدنا صفقة
73
00:05:22,500 --> 00:05:24,934
.أنت لطيف تجاه ديزي-
فعلاً، ألست كذلك؟-
74
00:05:25,020 --> 00:05:27,215
.نعم-
.حسناً، أنا رجل لطيف-
75
00:05:27,300 --> 00:05:30,098
.أنت أحمق غبي-
.حسناً، شكراً-
76
00:05:37,580 --> 00:05:39,650
.استرخِ
77
00:05:45,820 --> 00:05:48,892
.أهلاً-
أين كنت؟-
78
00:05:48,980 --> 00:05:50,652
متى؟-
.صباحاً-
79
00:05:50,740 --> 00:05:52,093
.كنت في الفراش
80
00:05:52,180 --> 00:05:55,058
لماذا كان اليوم مهماً لي يا تيم؟
81
00:05:55,140 --> 00:05:56,698
ستتم ترقيتي لرقيب الأسبوع القادم
82
00:05:56,780 --> 00:05:58,259
.لا تنس-
.لن أنسى-
83
00:05:58,340 --> 00:06:00,092
ستتم ترقيتي لرقيب السبت القادم
84
00:06:00,180 --> 00:06:01,454
.لا تنس-
.لن أنسى-
85
00:06:01,540 --> 00:06:03,451
ما هذا؟
86
00:06:03,540 --> 00:06:05,132
ستتم ترقيتي غداً
87
00:06:05,220 --> 00:06:07,017
.لا تنس-
.لن أنسى-
88
00:06:07,100 --> 00:06:09,136
.حسناً، لقد نسيت
89
00:06:10,540 --> 00:06:11,973
.نسيت-
.آسف-
90
00:06:12,060 --> 00:06:14,494
.اعتقدت أنك صديقي-
.أنا صديقك-
91
00:06:14,580 --> 00:06:17,458
كان هذا مهماً لي. أردت أن
.تراني وأنا آخذ شارتي
92
00:06:17,540 --> 00:06:18,973
ماذا يمكنني أن
.أقول؟ أنا آسف
93
00:06:19,060 --> 00:06:20,254
.إنها السبب-
ماذا؟-
94
00:06:20,340 --> 00:06:22,570
.صوفي
.كنت معها طيلة الأسبوعين الماضيين
95
00:06:22,660 --> 00:06:23,934
.وأنا أصبحت من الماضي
96
00:06:24,020 --> 00:06:26,250
لم يكن الأمر بهذا السوء
.عندما كنت مع سارة
97
00:06:26,340 --> 00:06:28,456
مايك، ستظل دوماً
.رقم واحد بالنسبة لي
98
00:06:28,540 --> 00:06:30,770
فلماذا تعاملني كرقم اثنين إذاً؟
99
00:06:32,420 --> 00:06:35,378
مر وقت طويل منذ أن حظيت
.بفتاة مثل صوفي في حياتي
100
00:06:35,460 --> 00:06:36,688
.أشعر بالإثارة فقط
101
00:06:36,780 --> 00:06:40,773
.أنت أقدم صديق بالخدمة لي
.فعلنا كل شيء معاً
102
00:06:40,860 --> 00:06:42,771
أو تراك نسيت أوقاتنا الجميلة؟
103
00:06:45,060 --> 00:06:46,539
.لا، بالطبع لا
104
00:06:46,620 --> 00:06:49,692
كان من المفترض أن نذهب في جولة
.لصيد الأشباح الأسبوع الماضي
105
00:06:49,780 --> 00:06:51,372
.أعرف ذلك-
أين كنت حينها؟-
106
00:06:53,660 --> 00:06:55,537
.لا أتذكر
107
00:06:55,620 --> 00:06:58,578
حسناً، أنا مسرور لأنك
.سعيد يا تيم، لأنك وجدت صديقة جديدة
108
00:06:58,660 --> 00:07:00,855
فقط لا تنس الكتف
الذي بكيت عليه عندما
109
00:07:00,940 --> 00:07:02,737
.هجرتك السابقة-
.لن أنسى-
110
00:07:02,820 --> 00:07:06,017
أو عندما قُتل جوني ألفا بواسطة
.الوحش الطائر عام 2000 بعد الميلاد
111
00:07:06,100 --> 00:07:07,215
.مايك، لن أنسى
112
00:07:07,300 --> 00:07:08,938
.ها هو مايك
113
00:07:09,020 --> 00:07:11,818
.مايك، قلّد عين لنسر-
!لا-
114
00:07:11,900 --> 00:07:14,539
.سأقتلكِ إذا قمتِ بإيذائه
115
00:07:19,140 --> 00:07:20,812
هل يعني ما قال؟
116
00:07:25,020 --> 00:07:26,499
.نعم
117
00:07:36,020 --> 00:07:38,375
.عيد ميلاد سعيد
118
00:07:38,460 --> 00:07:40,974
أهلاً يا مارشا. كيف حالكِ؟
119
00:07:41,060 --> 00:07:43,369
أنا بخير، ماذا عنكِ؟
120
00:07:43,460 --> 00:07:46,930
.أنا بخير. أتممت عامي السادس والعشرين
121
00:07:47,020 --> 00:07:48,931
.عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
122
00:07:52,540 --> 00:07:53,939
هل تفتقدين آمبر؟
123
00:07:54,020 --> 00:07:56,295
.نعم
124
00:07:58,660 --> 00:08:00,810
.كل عام وأنتِ بخير
125
00:08:00,900 --> 00:08:02,697
ما هذا؟
126
00:08:02,780 --> 00:08:05,374
اعتقدت أنكِ ستودين وضع
.أحمر الشفاه الليلة
127
00:08:05,460 --> 00:08:07,530
.دللي نفسكِ قليلاً
128
00:08:07,620 --> 00:08:09,736
لا أضع كثيراً من أحمر
...الشفاه في العادي، لكن
129
00:08:09,820 --> 00:08:12,334
.الأحمر الجريء
130
00:08:12,420 --> 00:08:15,890
.حسناً، سأغادر لأتسوق
131
00:08:15,980 --> 00:08:19,655
هل ما زلتِ ستأتين معنا
الليلة من أجل تسلية خالصة؟
132
00:08:19,740 --> 00:08:20,968
زنا؟
133
00:08:21,060 --> 00:08:23,210
هل ستأتين الليلة؟
134
00:08:23,300 --> 00:08:26,292
.نعم. أراكِ لاحقاً
135
00:08:31,380 --> 00:08:32,495
.أهلاً
136
00:08:32,580 --> 00:08:34,013
.أهلاً ديزي. أنا معكِ
137
00:08:34,100 --> 00:08:35,738
.أهلاً تويست
138
00:08:35,820 --> 00:08:39,176
من اللطيف التحدث معكِ، اشعر
.أننا لم نتحدث منذ عصور
139
00:08:39,260 --> 00:08:41,296
.كنتِ في حفلة عيد ميلادي الليلة الماضية
140
00:08:41,380 --> 00:08:43,211
نعم. كنتِ أنتِ، أليس كذلك؟
141
00:08:43,300 --> 00:08:45,256
هل تودين الذهاب للتسوق؟
142
00:08:45,340 --> 00:08:47,854
.أحب ذلك لكن ليس معي مال
143
00:08:47,940 --> 00:08:50,329
.لا أحتاج للمال
أين ستقابلينني؟
144
00:08:50,420 --> 00:08:52,490
أين أنت؟-
.في شارعكِ-
145
00:08:52,580 --> 00:08:54,298
.أهلاً تويست-
.أهلاً تيم-
146
00:08:54,380 --> 00:08:56,575
ماذا تفعلين في شارعي؟
147
00:08:56,660 --> 00:08:59,128
.لا يمكنني التوضيح. تعالي وقابليني
148
00:09:00,380 --> 00:09:02,610
.حسناً. أمهليني ثوانٍ
149
00:09:05,780 --> 00:09:07,498
!أهلاً
150
00:09:09,460 --> 00:09:10,529
.أهلاً مارشا
151
00:09:12,300 --> 00:09:14,097
.أعرف ما تخطط له
152
00:09:15,740 --> 00:09:17,059
هل أخبركِ مايك؟
153
00:09:18,700 --> 00:09:20,019
هل يعلم؟
154
00:09:21,660 --> 00:09:22,979
.اضطررت لأخبر شخصاً ما
155
00:09:25,940 --> 00:09:29,489
.أنت رجل شرير
156
00:09:29,580 --> 00:09:31,457
ماذا؟
157
00:09:31,540 --> 00:09:33,053
.تلك الفتاة تحبك
158
00:09:33,140 --> 00:09:34,619
من؟-
.ديزي-
159
00:09:34,700 --> 00:09:36,691
فعلاً؟-
.بالطبع-
160
00:09:36,780 --> 00:09:39,499
هل أخبرتكِ ذلك؟-
لا! لكنه واضح، أليس كذلك؟-
161
00:09:39,580 --> 00:09:42,413
.نعم. بالطبع
.إنها رفيقتي
162
00:09:42,500 --> 00:09:44,695
.نعم، يستحسن أن تخبرها يا تيم
163
00:09:44,780 --> 00:09:47,772
.لأنك لو لم تفعل، سأخبرها أنا
164
00:09:47,860 --> 00:09:50,294
.لكنكِ ستفسدين المفاجأة
165
00:09:53,300 --> 00:09:56,451
.أيها اللقيط
166
00:09:58,460 --> 00:10:02,373
!مارشا
167
00:10:02,460 --> 00:10:03,495
!براين
168
00:10:06,980 --> 00:10:09,175
براين؟
169
00:10:13,660 --> 00:10:14,775
براين؟
170
00:10:16,060 --> 00:10:20,258
.أنهيت علاقتي ببراين
171
00:10:20,340 --> 00:10:22,058
.يا إلهي
172
00:10:22,140 --> 00:10:23,539
هل أنتِ بخير؟
173
00:10:23,620 --> 00:10:24,894
لماذا؟
174
00:10:24,980 --> 00:10:29,849
كيف تقبّل براين الانفصال؟
175
00:10:29,940 --> 00:10:31,532
!براين، لا
176
00:10:31,620 --> 00:10:34,612
!يا إلهي
177
00:10:35,740 --> 00:10:38,777
!لماذا؟ إنه جديد
178
00:10:38,860 --> 00:10:40,134
.آسف، لم أرك
179
00:10:40,220 --> 00:10:43,337
ماذا تفعل؟-
.أعبر عن مشاعري-
180
00:10:43,420 --> 00:10:46,139
برمي الدهان؟-
.نعم-
181
00:10:46,220 --> 00:10:47,892
ماذا حدث لك؟
182
00:10:47,980 --> 00:10:50,255
.انفصلت أنا وتويست
183
00:10:50,340 --> 00:10:53,138
اللعنة، فعلاً؟
184
00:10:53,220 --> 00:10:54,573
ماذا حدث؟
185
00:10:54,660 --> 00:10:57,015
.الجنس، الجنس، الجنس
.هذا كل ما كان بيننا
186
00:10:57,100 --> 00:10:59,694
.أردت شيئاً آخر-
.إذاً فأنت وحيدة الآن-
187
00:10:59,780 --> 00:11:01,975
.تعبت من اختلافنا الدائم
188
00:11:02,060 --> 00:11:03,618
بشأن أزيائك؟-
!ديزي-
189
00:11:03,700 --> 00:11:05,816
.لستُ بتلك السطحية
190
00:11:09,780 --> 00:11:13,136
.إنها سطحية يا براين
...إنها تشبه
191
00:11:13,220 --> 00:11:15,370
شخصية كورديلا في مسلسل
مصاص الدماء القاتل
192
00:11:15,460 --> 00:11:18,099
.تلك الحلقات التي تعرض في لوس أنجيليس
193
00:11:18,180 --> 00:11:20,216
.لا أفهم ما تعنيه
194
00:11:20,300 --> 00:11:22,450
!براين
195
00:11:22,540 --> 00:11:24,292
.إنها تافهة للغاية
196
00:11:24,380 --> 00:11:28,293
هل تعتقد أنها ستأتي الليلة؟-
.إنها أقرب صديقة لديزي-
197
00:11:28,380 --> 00:11:30,575
.لا بد أن تكون قوياً يا رجل
198
00:11:30,660 --> 00:11:33,094
.أعرف-
.ستكون بخير-
199
00:11:33,180 --> 00:11:35,410
بعد مدة طويلة من
.التفكير، ستتوقف عن ذلك
200
00:11:35,500 --> 00:11:37,968
ذات صباح، ستستيقظ
.وتجد نفسك تفكر
201
00:11:38,060 --> 00:11:41,257
ستفتقد للغاية كونك لا تفكر لأن
.الأمر أكثر رعباً عندما تفكر
202
00:11:41,340 --> 00:11:45,253
لأنه عندما تتوقف عن التفكير، على
.الأقل حينها ستجد شيئاً تتعلق به
203
00:11:45,340 --> 00:11:47,535
ثم تكون بخير، حسناً؟
204
00:11:48,860 --> 00:11:50,532
أتشعر بتحسن؟
205
00:11:52,900 --> 00:11:54,652
هل هذا جيد؟
206
00:11:54,740 --> 00:11:57,379
هل سيأتي براين الليلة؟
207
00:11:57,460 --> 00:12:00,850
.نعم. لكنه صديقي تويست
208
00:12:00,940 --> 00:12:02,692
.أعتقد ذلك
209
00:12:02,780 --> 00:12:05,089
على الأقل سنرى بعضنا
.البعض كثيراً الآن
210
00:12:05,180 --> 00:12:07,296
.بالواقع لم يخطر ذلك ببالي
211
00:12:07,380 --> 00:12:10,372
لِمَ لا تجربين شيئاً ما؟
212
00:12:10,460 --> 00:12:14,817
دائماً ما تجعلك ملابسك تبدين كفتاة
.قادمة من حي فقير من القرن الماضي
213
00:12:14,900 --> 00:12:16,777
.أحب ملابسي
214
00:12:16,860 --> 00:12:20,614
.صه. اسمعي
215
00:12:20,700 --> 00:12:24,249
.لا عيب في أن تبدين جميلة ديزي
216
00:12:24,340 --> 00:12:26,376
لستِ تخونين النسوية
217
00:12:26,460 --> 00:12:29,497
بصبغ شعرك كل فترة، حسناً؟
218
00:12:29,580 --> 00:12:33,175
فقط أشك أنني سأجد
.شيئاً يناسبني هنا
219
00:12:33,260 --> 00:12:35,615
.هيا، إنه عيد ميلادكِ
220
00:12:40,820 --> 00:12:43,698
هل أخبرتك عن الجديد بشأن سوزي؟
221
00:12:43,780 --> 00:12:46,419
حسناً، لست أنقل النمائم
222
00:12:46,500 --> 00:12:49,139
لكن يبدو أن طبيبها على علاقة
223
00:12:49,220 --> 00:12:51,290
مع تلك المرأة التي
.تعمل في عيادة الأسنان
224
00:12:51,380 --> 00:12:53,769
.بأي حال-
.أهلاً-
225
00:12:53,860 --> 00:12:56,738
.أهلاً يا عزيزتي. لم أعتقد أنكِ هنا
226
00:12:56,820 --> 00:13:00,051
.لا، كنت بالخارج-
منذ التاسعة صباحاً؟-
227
00:13:00,140 --> 00:13:04,531
.نعم. أنتِ تعرفينني، دائماً منطلقة
228
00:13:04,620 --> 00:13:08,295
حسناً، لدي الكثير لأخبرك
.بشأنه لكنكِ لا تهاتفينني
229
00:13:08,380 --> 00:13:11,019
.عيد ميلاد سعيد عزيزتي-
.شكراً-
230
00:13:11,100 --> 00:13:13,568
.لدي أخبار جيدة-
ماذا؟-
231
00:13:13,660 --> 00:13:15,378
.اتصلت خالتكِ كارولين
232
00:13:15,460 --> 00:13:19,055
قالت أن هناك مكان
.شاغر لوظيفة مراسل
233
00:13:19,140 --> 00:13:21,608
سترسل لكِ كل المعلومات
.عن تلك الوظيفة
234
00:13:21,700 --> 00:13:23,213
هذا جميل، أليس كذلك؟
235
00:13:23,300 --> 00:13:26,019
!الشيء الأجمل أنها جريدة كلاون باي
236
00:13:26,100 --> 00:13:29,012
أليس مقرها في شارعكِ؟
237
00:13:29,100 --> 00:13:31,819
.نعم. نعم
238
00:13:31,900 --> 00:13:34,414
هل أنتِ وتيم ستفعلان
شيئاً مميزاً اليوم؟
239
00:13:34,500 --> 00:13:36,536
.سنخرج لتناول الطعام
240
00:13:36,620 --> 00:13:38,576
أنتما فقط؟
241
00:13:38,660 --> 00:13:42,016
.لا. نحن وبضعة أصدقاء
242
00:13:42,100 --> 00:13:46,059
.حسناً، لا بد أنكِ تتطلعين لذلك
243
00:13:46,140 --> 00:13:47,368
.نعم
244
00:13:47,460 --> 00:13:51,692
اعتاد أن يهديني زهوراً
245
00:13:52,780 --> 00:13:58,218
أتمنى لو يفعل ذلك مرة أخرى
246
00:13:58,300 --> 00:14:03,852
لكن هذا كان بالخارج
247
00:14:03,940 --> 00:14:06,579
والأمور كانت مختلفة حينها
248
00:14:06,660 --> 00:14:12,098
بالداخل ما زالت الشمس تشرق
249
00:14:12,180 --> 00:14:17,698
والمطر يهطل
250
00:14:17,780 --> 00:14:23,218
الشمس والمطر سجناء أيضاً
251
00:14:23,300 --> 00:14:26,098
عندما يشرق الصباح
252
00:14:37,260 --> 00:14:39,091
.ناولني
253
00:14:39,180 --> 00:14:41,899
.لا عيب في أن تبدين جميلة
254
00:14:43,820 --> 00:14:46,937
اعتقدت أنكِ ستودين وضع
.أحمر الشفاه الليلة
255
00:14:47,020 --> 00:14:49,488
لا تخونين النسوية
256
00:14:49,580 --> 00:14:51,457
.بمجرد صبغ شعرك
257
00:14:51,540 --> 00:14:54,896
.دللي نفسكِ قليلاً
.الأحمر الجريء
258
00:14:54,980 --> 00:14:57,016
.ضعي بعض أحمر الشفاه
259
00:14:57,100 --> 00:14:58,772
.ضعي بعض أحمر الشفاه
260
00:15:07,300 --> 00:15:09,609
.يا إلهي
261
00:15:11,300 --> 00:15:12,733
.اللعنة
262
00:15:22,460 --> 00:15:23,495
.حسناً
263
00:15:39,460 --> 00:15:42,850
.أنا آسف، كنا... لقد تأخرت
.كنت، تعلمون
264
00:15:42,940 --> 00:15:44,339
تأخرت في المكتب؟
265
00:15:44,420 --> 00:15:46,058
.توجب علي أن أظهر فجأة
266
00:15:46,140 --> 00:15:47,334
.أراهن أنك فعلت
267
00:15:49,540 --> 00:15:52,577
حسناً، هل أطلب المشروبات؟-
.فودكا، من فضلك-
268
00:15:52,660 --> 00:15:55,174
براين؟
269
00:15:55,260 --> 00:15:57,376
.زجاجة نبيذ أحمر-
كم كأساً؟-
270
00:15:57,460 --> 00:15:59,894
.واحدة-
حسناً، لاذعة يا مايك؟-
271
00:15:59,980 --> 00:16:01,538
لا أشعر بالمرارة، هل تشعر أنت؟
272
00:16:01,620 --> 00:16:05,135
أتريد مشروباً لاذعاً؟-
.نعم-
273
00:16:05,220 --> 00:16:06,938
صوفـ..ـي؟
274
00:16:07,020 --> 00:16:10,171
.بربون، تيم. صافي
275
00:16:13,300 --> 00:16:16,258
ربما لا أكون سيدة
276
00:16:18,060 --> 00:16:20,369
لكنني كل النساء
277
00:16:20,460 --> 00:16:22,098
من الاثنين إلى الأحد
278
00:16:22,180 --> 00:16:26,537
أعمل بجد أكثر مما تعلم
279
00:16:26,620 --> 00:16:27,894
...أنا لا
280
00:16:33,700 --> 00:16:35,975
أهلاً ديزي. كيف حالكِ؟
مشروب؟
281
00:16:36,060 --> 00:16:39,336
.نعم، من فضلك
.ماري الأحمر. شكراً
282
00:16:39,420 --> 00:16:41,376
.تبدين جميلة ديزي-
.شكراً-
283
00:16:41,460 --> 00:16:43,496
.أتمنى لو كان بإمكاني أن أرتدي هكذا
284
00:16:43,580 --> 00:16:46,014
.سيحضر المشروبات-
.حسناً-
285
00:16:46,100 --> 00:16:48,568
أهلاً. هل أنت بخير؟-
.نعم-
286
00:16:48,660 --> 00:16:50,730
حسناً، لنبدأ؟
287
00:16:50,820 --> 00:16:52,731
.نعم، شكراً
288
00:17:19,860 --> 00:17:21,532
...هل ستـ-
.نعم-
289
00:17:21,620 --> 00:17:23,656
.سنذهب إلى المرحاض
290
00:17:26,620 --> 00:17:28,736
.لا أصدق أنك أحضرتها هنا
291
00:17:28,820 --> 00:17:30,299
.اعتقدت أنه من اللطيف أن أفعل ذلك
292
00:17:30,380 --> 00:17:32,257
إذاً هل ستخبرها؟
293
00:17:32,340 --> 00:17:34,058
مارشا، ما هي مشكلتك؟
294
00:17:34,140 --> 00:17:35,368
.سأخبرهاً أنا إذاً
295
00:17:35,460 --> 00:17:37,769
لماذا تريدين أن تفسدي عيد ميلادها؟
296
00:17:37,860 --> 00:17:41,330
كل ثانية تمر، تجعل الموضوع
.أكثر قسوة بالنسبة لها
297
00:17:41,420 --> 00:17:43,729
ماذا؟-
.سأخبرها-
298
00:17:43,820 --> 00:17:45,014
!لا-
.سأفعل-
299
00:17:45,100 --> 00:17:46,533
.إذا كانت ستعلم فلأخبرها أنا
300
00:17:46,620 --> 00:17:47,848
.لكنك لن تخبرها-
!لا-
301
00:17:47,940 --> 00:17:49,089
ماذا بكما؟
302
00:17:53,380 --> 00:17:56,736
.تيم يخونك-
.أحضرت لكِ كعكة عيد ميلاد-
303
00:17:56,820 --> 00:17:58,219
ماذا؟
304
00:17:58,300 --> 00:18:01,497
.تيم يخونكِ معها
305
00:18:01,580 --> 00:18:03,855
ماذا؟-
رأيته يقبلها-
306
00:18:03,940 --> 00:18:05,532
.في الباحة الأمامية
307
00:18:05,620 --> 00:18:10,489
.لا مارشا، الأمر ليس هكذا-
.ماذا تعنين-
308
00:18:10,580 --> 00:18:15,779
لا، هو كذلك، أنا آسف ديزي
.لكنها لا تعني شيئاً لي
309
00:18:15,860 --> 00:18:18,454
...لا-
.أعتقد أننا لا بد أن نخبرها-
310
00:18:18,540 --> 00:18:20,496
تخبرونني ماذا؟-
.إنها مصدومة-
311
00:18:20,580 --> 00:18:22,138
.لستُ كذلك-
.بلى، أنتِ كذلك-
312
00:18:22,220 --> 00:18:23,699
...ربما أكون سكيرة-
.ديزي-
313
00:18:23,780 --> 00:18:25,338
.لكن تفكيري واضح-
.من فضلك-
314
00:18:25,420 --> 00:18:27,138
.لا بأس-
ماذا يحدث؟-
315
00:18:27,220 --> 00:18:28,289
.سأغادر
316
00:18:28,380 --> 00:18:29,335
.صوفي
317
00:18:29,420 --> 00:18:31,297
...مارشا
318
00:18:31,380 --> 00:18:32,733
...في الواقع لسنا
319
00:18:32,820 --> 00:18:34,572
.مرتبطين
320
00:18:47,540 --> 00:18:48,655
ماذا؟
321
00:18:48,740 --> 00:18:52,494
.لسنا... لسنا مرتبطين في الواقع
322
00:18:52,580 --> 00:18:57,051
.يا إلهي
.أشعر بالراحة بعد أن أخبرتكِ
323
00:19:01,660 --> 00:19:04,299
كل ما هنالك، أننا اضطررنا لقول ذلك
324
00:19:04,380 --> 00:19:06,530
لكي نحصل على الشقة
325
00:19:06,620 --> 00:19:08,929
.لكن الواقع، أننا كذبنا
326
00:19:10,660 --> 00:19:11,934
كذبتما؟
327
00:19:12,020 --> 00:19:16,650
.نعم، لكننا كنا بائسين. لم نفكر بالعواقب
328
00:19:16,740 --> 00:19:19,812
.لم نقصد أن نجرحكِ
329
00:19:19,900 --> 00:19:22,573
...كل ما هنالك... أنه كلما طال الأمر
330
00:19:22,660 --> 00:19:23,695
كذبتما؟
331
00:19:23,780 --> 00:19:25,611
...مارشا-
لماذا؟-
332
00:19:25,700 --> 00:19:28,055
الإعلان اشترط
".رفيقان محترفان فقط"
333
00:19:28,140 --> 00:19:29,539
.لا، ليس صحيحاً-
.بلى، هذا ما حدث-
334
00:19:29,620 --> 00:19:31,611
.أنا أتذكّر. الرجل كان أحمقاً
335
00:19:31,700 --> 00:19:34,658
.لم يكن منصتاً
336
00:19:34,740 --> 00:19:37,493
.نعم. نعم
337
00:19:38,820 --> 00:19:40,811
.ديف-
.لحظة من فضلك-
338
00:19:40,900 --> 00:19:41,969
.أهلاً
339
00:19:42,060 --> 00:19:45,177
حجرتا نوم، مؤثثة بالكامل
.منطقة ستريثام، 350 يورو بالأسبوع
340
00:19:45,260 --> 00:19:47,171
هل يمكنك أن تتولى ذلك نيابة عني؟
.سأذهب لتناول الغداء
341
00:19:47,260 --> 00:19:49,330
.راهني على ذلك
342
00:19:49,420 --> 00:19:52,218
.رفيقان محترفان فقط
343
00:19:52,300 --> 00:19:53,699
.تبدو لطيفة
344
00:19:53,780 --> 00:19:55,896
.رفيقان محترفان فقط
345
00:19:55,980 --> 00:19:58,175
.رفيقان محترفان فقط
346
00:20:00,020 --> 00:20:02,580
.آسف سيدة كلاين
هل ذلك كل شيء؟
347
00:20:02,660 --> 00:20:05,618
.حسناً. سينشر غداً
348
00:20:05,700 --> 00:20:08,089
لا أصدق أنكما كذبتما
.علي طوال تلك الفترة
349
00:20:08,180 --> 00:20:11,172
!اشتريت لكما هدية عيد زواجكما
.مرتين
350
00:20:11,260 --> 00:20:13,330
.آسفة
351
00:20:13,420 --> 00:20:14,648
.مارشا من فضلكِ
352
00:20:14,740 --> 00:20:17,300
.افهمي فقط
353
00:20:17,380 --> 00:20:19,610
.لم نكن أشراراً
.فقط لم يكن لدينا خيار
354
00:20:19,700 --> 00:20:23,409
.أحببنا تلك الشقة فعلاً
.كان من المفترض أن يبدو ذلك لطيفاً
355
00:20:25,980 --> 00:20:29,290
أعتقد أنك كنت تعلم
.بهذا أيها الوغد
356
00:20:29,380 --> 00:20:31,689
.لا بد أنكم تعتقدون أنني غبية جداً
357
00:20:31,780 --> 00:20:34,089
!لا
358
00:20:35,500 --> 00:20:36,694
.لا تغضبي
359
00:20:36,780 --> 00:20:39,169
كيف تتوقعين أن
تكون ردة فعلي ديزي؟
360
00:20:39,260 --> 00:20:41,979
وأنا اكتشفت للتو أن
مجموعة أصدقائي الشبان
361
00:20:42,060 --> 00:20:43,288
.يسخرون مني
362
00:20:43,380 --> 00:20:45,416
.مارشا-
.لا براين، سأغادر-
363
00:20:45,500 --> 00:20:48,856
أين ستذهبين؟-
.أي مكان بعيداً عنكم أيها الأوغاد-
364
00:20:58,820 --> 00:21:00,333
.أعتقد أنني يجب أن أذهب
365
00:21:00,420 --> 00:21:02,411
.صوفي-
.لا، تيم-
366
00:21:02,500 --> 00:21:03,694
.سأتصل بك غداً
367
00:21:03,780 --> 00:21:04,769
.إلى اللقاء
368
00:21:08,780 --> 00:21:09,895
.تصرف جميل يا ديزي
369
00:21:09,980 --> 00:21:12,813
لم يكن أنا من يقبّل
370
00:21:12,900 --> 00:21:15,778
صديقته الخفية في
.الباحة الأمامية
371
00:21:15,860 --> 00:21:17,691
تيم لا يفكر بأي أحد آخر
372
00:21:17,780 --> 00:21:20,340
.عندما يكون مع صوفي-
.ابق بعيداً عن ذلك-
373
00:21:20,420 --> 00:21:22,138
.لا علاقة لك بالأمر
374
00:21:22,220 --> 00:21:25,178
.بل لي علاقة شديدة به
.فأنا أعيش في ذلك المنزل
375
00:21:25,260 --> 00:21:27,728
.سأضطر للسكن مع والدتي بسببك
376
00:21:27,820 --> 00:21:30,493
!بسببي؟ لم أكن أنا من أخبرها
377
00:21:30,580 --> 00:21:33,140
!كان بمقدورك الاحتفاظ بلسانك داخل فمك
378
00:21:33,220 --> 00:21:35,780
.أعتقد أننا كلنا ملامون بشكل ما
379
00:21:35,860 --> 00:21:37,771
.شكراً جزيلاً أيتها السيدة الشهمة
380
00:21:37,860 --> 00:21:39,771
!توقيت جميل لينضج ضميركِ
381
00:21:39,860 --> 00:21:42,090
هل ستتركه يتحدث إليّ بتلك الطريقة؟
382
00:21:42,180 --> 00:21:43,533
!نعم-
ماذا؟-
383
00:21:43,620 --> 00:21:46,930
لست لعبة يا تويست تلعبين
.بها وقت أن تحتاجينها
384
00:21:47,020 --> 00:21:48,738
توقيت جميل لتصوغ
.مشاعرك بشكل جيد
385
00:21:48,820 --> 00:21:51,288
!لا تهاجمي براين-
!لست أهاجمه-
386
00:21:51,380 --> 00:21:53,655
لا أصدق أنك
...بعد كل ذلك
387
00:21:53,740 --> 00:21:55,412
.إنه خطأك-
!اخرس-
388
00:21:55,500 --> 00:21:58,253
هل رأيت وجهها؟-
!قل شيئاً-
389
00:21:58,340 --> 00:22:00,171
!اخرس-
لماذا أحضرتها؟-
390
00:22:02,100 --> 00:22:04,819
!أنتِ غبية جداً ديزي
391
00:22:04,900 --> 00:22:07,095
عيد ميلاد سعيد ديزي
392
00:22:07,180 --> 00:22:10,934
عيد ميلاد سعيد لكِ
393
00:22:34,140 --> 00:22:36,210
!تيم
.أنت تعلم أن لدي حساسية من القمح
394
00:22:36,300 --> 00:22:38,211
!اغربي عن وجهي
395
00:22:41,540 --> 00:22:44,100
.انضجوا-
.انضج أنت-
396
00:23:09,660 --> 00:23:13,733
.حسناً، كما أرى، لديكم خياران
397
00:23:13,820 --> 00:23:15,731
يمكننا أن نتصل بالشرطة
398
00:23:15,820 --> 00:23:18,288
.أو يمكنكم تنظيف تلك الفوضى بأنفسكم
399
00:23:20,020 --> 00:23:21,738
من يصوت لصالح التنظيف؟
400
00:23:24,660 --> 00:23:26,252
من يصوت لصالح الشرطة؟
401
00:23:29,380 --> 00:23:31,211
.حسناً، سننظف
402
00:23:31,300 --> 00:23:34,212
جيد. سأجلب الممسحة، أليس كذلك؟
403
00:23:42,340 --> 00:23:43,739
.سأذهب للمنزل
404
00:23:44,820 --> 00:23:47,050
.عيد ميلاد سعيد ديزي
405
00:23:52,940 --> 00:23:55,500
ماذا سنفعل؟-
.يمكننا الذهاب لنادٍ ليلي-
406
00:23:55,580 --> 00:23:57,969
.أقصد ما علينا فعله بشأن مارشا
407
00:23:58,060 --> 00:24:02,451
.دمرنا إيمانها بنزاهة الشباب المعاصر
408
00:24:02,540 --> 00:24:05,179
.المراهقون الصغار
409
00:24:05,260 --> 00:24:09,492
لا بد أن نتعاون معاً
.وإلا سنخسر كل شيء
410
00:24:09,580 --> 00:24:13,050
.إذاً فقد قررنا-
سنذهب للنادي؟-
411
00:24:23,860 --> 00:24:26,818
.براين ومايك ذهبا للبحث عنها
412
00:24:26,900 --> 00:24:29,778
هناك المئات من أماكن بيع الكحول
.الغير مرخصة في تلك المنطقة
413
00:24:29,860 --> 00:24:31,691
.ربما تكون في إحداها
414
00:24:31,780 --> 00:24:33,611
.نعم. ربما يصيبهم الحظ
415
00:24:33,700 --> 00:24:36,055
لا بد أن نبقى
.هنا إذ ربما تعود
416
00:24:36,140 --> 00:24:39,610
.حسناً-
.ديزي، لا تقلقي-
417
00:24:39,700 --> 00:24:41,736
.سنحل ذلك. كما نفعل دوماً
418
00:24:41,820 --> 00:24:44,892
.لا أعرف. الأمر يبدو مختلفاً
419
00:24:44,980 --> 00:24:49,576
.وجاداً
حظينا بأوقات ممتعة هنا، أليس كذلك؟
420
00:24:50,660 --> 00:24:53,413
.نعم
421
00:24:53,500 --> 00:24:56,412
.أيام سعيدة-
.نعم-
422
00:24:56,500 --> 00:24:58,775
.سنغادر يا تيم
423
00:24:58,860 --> 00:25:00,088
.حسناً
424
00:25:00,180 --> 00:25:03,331
.إذا وجدنا مارشا، سنتصل بك
425
00:25:03,420 --> 00:25:06,696
.سنجدها يا ديزي
426
00:25:06,780 --> 00:25:08,259
.أعدكِ بذلك
427
00:25:08,340 --> 00:25:10,410
.نلتقي في موعدنا
428
00:25:12,020 --> 00:25:14,580
.حسناً يا تيم
429
00:25:16,780 --> 00:25:17,929
.حظ سعيد
430
00:25:18,129 --> 00:25:31,629
ترجمة
حســـن المالح
@HassanElmaleh