!تيم، تيم
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد ديزي عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي .ظننت أنني سأراكِ
من المؤسف أنني لن أراكِ
لكنني أتمنى رؤيتكِ في عيد ميلاد .الخالة إيرين الأربعين
سيكون في الخامس .عشر من الشهر الجاري، لا
.الثالث والعشرون من الشهر الجاري
.لا ليس هذا الشهر، بل الشهر القادم
أخبريني قبلها. الخالة سوزي خرجت .من المستشفى، يالها من راحة
...كان من المفترض أن تخرج اليوم
لكنها خرجت البارحة، ظننت .أنكِ تودين أن تعلمي
.عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد
.شكراً جزيلاً
لماذا؟
.لأغنية عيد ميلادي
هل عيد ميلادك اليوم؟
كيف تشعر هذا الصباح؟
.في الواقع أشعر بالسوء
أقسم أنني لن أشرب .مجدداً قبل موعد الغداء
.قرار حكيم- .نعم-
كيف تشعرين وعمرك 26 عاماً؟
.أشعر بالانتفاخ- .حسناً، فأنتِ تصبحين عجوزاً-
لكنتِ ميتة منذ أربع سنوات .لو أننا في رواية جولة لوجان
.هذا فظيع- .ستبدين حمقاء في البذلة-
.لا تقل ذلك. تلك كلمة تكرهها النساء
حمقاء؟- .لا، بذلة-
يا إلهي! ماذا وجدت في الثلاجة؟
!يا إلهي
ألم تعجبك؟- .أحببتها-
أهذه أنا؟- .نعم-
.بأي حال، عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
.سأذهب لأتبول
.أهلاً
.أهلاً صوفي نسيت أنكِ هنا
.عيد ميلاد سعيد
.شكراً
هل ستفعلين أي شيء مميز اليوم؟
أعتقد أننا سنخرج لتناول العشاء
.هذا لطيف
.نعم. يمكنكِ القدوم إذا ما أردتِ
.شكراً. نعم، أحب ذلك .سيكون عظيماً
.حسناً
.ديزي دعتني لتناول العشاء الليلة
.هذا لطيف- .نعم-
.أنا متأكدة أنا مارشا لن تظن الظنون
.لا أريد أن أتسبب بمشكلة- .لا، أبداً-
.لا أعلم لِمَ لا نخبرها- ماذا ستقولين؟-
.بالمناسبة، لسنا مرتبطين
،كنا نكذب عليكِ طيلة عام .لكي نتمكن من استئجار شقتكِ
.نحن شيطانين- فعلتما ما عليكما فعله-
.لا يجب أن تشعروا بالسوء- .لا نشعر بذلك-
.هيا بنا- أين ستذهبان؟-
.سأوصل صوفي لمترو الأنفاق
.هذا جميل
.إنه كذلك فعلاً
.نعم
.إلى اللقاء- .إلى اللقاء-
.أراكِ لاحقاً يا ديزي .عيد ميلاد سعيد
.إلى اللقاء صوفي
.يالها من عاهرة
اشتريت كعكة عيد ميلاد .جميلة ستكون مفاجأة لديزي
.على شكل طابعة
.جميل- .خططت لها لأسابيع-
.قابلت خبازاً أمام متجر آيس كريم الفراولة .مزحنا لمدة خمس ساعات
.ثم تناقشنا بشأن فطائر اللحم
.وفي النهاية عقدنا صفقة
.أنت لطيف تجاه ديزي- فعلاً، ألست كذلك؟-
.نعم- .حسناً، أنا رجل لطيف-
.أنت أحمق غبي- .حسناً، شكراً-
.استرخِ
.أهلاً- أين كنت؟-
متى؟- .صباحاً-
.كنت في الفراش
لماذا كان اليوم مهماً لي يا تيم؟
ستتم ترقيتي لرقيب الأسبوع القادم
.لا تنس- .لن أنسى-
ستتم ترقيتي لرقيب السبت القادم
.لا تنس- .لن أنسى-
ما هذا؟
ستتم ترقيتي غداً
.لا تنس- .لن أنسى-
.حسناً، لقد نسيت
.نسيت- .آسف-
.اعتقدت أنك صديقي- .أنا صديقك-
كان هذا مهماً لي. أردت أن .تراني وأنا آخذ شارتي
ماذا يمكنني أن .أقول؟ أنا آسف
.إنها السبب- ماذا؟-
.صوفي .كنت معها طيلة الأسبوعين الماضيين
.وأنا أصبحت من الماضي
لم يكن الأمر بهذا السوء .عندما كنت مع سارة
مايك، ستظل دوماً .رقم واحد بالنسبة لي
فلماذا تعاملني كرقم اثنين إذاً؟
مر وقت طويل منذ أن حظيت .بفتاة مثل صوفي في حياتي
.أشعر بالإثارة فقط
.أنت أقدم صديق بالخدمة لي .فعلنا كل شيء معاً
أو تراك نسيت أوقاتنا الجميلة؟
.لا، بالطبع لا
كان من المفترض أن نذهب في جولة .لصيد الأشباح الأسبوع الماضي
.أعرف ذلك- أين كنت حينها؟-
.لا أتذكر
حسناً، أنا مسرور لأنك .سعيد يا تيم، لأنك وجدت صديقة جديدة
فقط لا تنس الكتف الذي بكيت عليه عندما
.هجرتك السابقة- .لن أنسى-
أو عندما قُتل جوني ألفا بواسطة .الوحش الطائر عام 2000 بعد الميلاد
.مايك، لن أنسى
.ها هو مايك
.مايك، قلّد عين لنسر- !لا-
.سأقتلكِ إذا قمتِ بإيذائه
هل يعني ما قال؟
.نعم
.عيد ميلاد سعيد
أهلاً يا مارشا. كيف حالكِ؟
أنا بخير، ماذا عنكِ؟
.أنا بخير. أتممت عامي السادس والعشرين
.عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
هل تفتقدين آمبر؟
.نعم
.كل عام وأنتِ بخير
ما هذا؟
اعتقدت أنكِ ستودين وضع .أحمر الشفاه الليلة
.دللي نفسكِ قليلاً
لا أضع كثيراً من أحمر ...الشفاه في العادي، لكن
.الأحمر الجريء
.حسناً، سأغادر لأتسوق
هل ما زلتِ ستأتين معنا الليلة من أجل تسلية خالصة؟
زنا؟
هل ستأتين الليلة؟
.نعم. أراكِ لاحقاً
.أهلاً
.أهلاً ديزي. أنا معكِ
.أهلاً تويست
من اللطيف التحدث معكِ، اشعر .أننا لم نتحدث منذ عصور
.كنتِ في حفلة عيد ميلادي الليلة الماضية
نعم. كنتِ أنتِ، أليس كذلك؟
هل تودين الذهاب للتسوق؟
.أحب ذلك لكن ليس معي مال
.لا أحتاج للمال أين ستقابلينني؟
أين أنت؟- .في شارعكِ-
.أهلاً تويست- .أهلاً تيم-
ماذا تفعلين في شارعي؟
.لا يمكنني التوضيح. تعالي وقابليني
.حسناً. أمهليني ثوانٍ
!أهلاً
.أهلاً مارشا
.أعرف ما تخطط له
هل أخبركِ مايك؟
هل يعلم؟
.اضطررت لأخبر شخصاً ما
.أنت رجل شرير
ماذا؟
.تلك الفتاة تحبك
من؟- .ديزي-
فعلاً؟- .بالطبع-
هل أخبرتكِ ذلك؟- لا! لكنه واضح، أليس كذلك؟-
.نعم. بالطبع .إنها رفيقتي
.نعم، يستحسن أن تخبرها يا تيم
.لأنك لو لم تفعل، سأخبرها أنا
.لكنكِ ستفسدين المفاجأة
.أيها اللقيط
!مارشا
!براين
براين؟
.أنهيت علاقتي ببراين
.يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
كيف تقبّل براين الانفصال؟
!براين، لا
!يا إلهي
!لماذا؟ إنه جديد
.آسف، لم أرك
ماذا تفعل؟- .أعبر عن مشاعري-
برمي الدهان؟- .نعم-
ماذا حدث لك؟
.انفصلت أنا وتويست
اللعنة، فعلاً؟
ماذا حدث؟
.الجنس، الجنس، الجنس .هذا كل ما كان بيننا
.أردت شيئاً آخر- .إذاً فأنت وحيدة الآن-
.تعبت من اختلافنا الدائم
بشأن أزيائك؟- !ديزي-
.لستُ بتلك السطحية
.إنها سطحية يا براين ...إنها تشبه
شخصية كورديلا في مسلسل مصاص الدماء القاتل
.تلك الحلقات التي تعرض في لوس أنجيليس
.لا أفهم ما تعنيه
!براين
.إنها تافهة للغاية
هل تعتقد أنها ستأتي الليلة؟- .إنها أقرب صديقة لديزي-
.لا بد أن تكون قوياً يا رجل
.أعرف- .ستكون بخير-
بعد مدة طويلة من .التفكير، ستتوقف عن ذلك
ذات صباح، ستستيقظ .وتجد نفسك تفكر
ستفتقد للغاية كونك لا تفكر لأن .الأمر أكثر رعباً عندما تفكر
لأنه عندما تتوقف عن التفكير، على .الأقل حينها ستجد شيئاً تتعلق به
ثم تكون بخير، حسناً؟
أتشعر بتحسن؟
هل هذا جيد؟
هل سيأتي براين الليلة؟
.نعم. لكنه صديقي تويست
.أعتقد ذلك
على الأقل سنرى بعضنا .البعض كثيراً الآن
.بالواقع لم يخطر ذلك ببالي
لِمَ لا تجربين شيئاً ما؟
دائماً ما تجعلك ملابسك تبدين كفتاة .قادمة من حي فقير من القرن الماضي
.أحب ملابسي
.صه. اسمعي
.لا عيب في أن تبدين جميلة ديزي
لستِ تخونين النسوية
بصبغ شعرك كل فترة، حسناً؟
فقط أشك أنني سأجد .شيئاً يناسبني هنا
.هيا، إنه عيد ميلادكِ
هل أخبرتك عن الجديد بشأن سوزي؟
حسناً، لست أنقل النمائم
لكن يبدو أن طبيبها على علاقة
مع تلك المرأة التي .تعمل في عيادة الأسنان
.بأي حال- .أهلاً-
.أهلاً يا عزيزتي. لم أعتقد أنكِ هنا
.لا، كنت بالخارج- منذ التاسعة صباحاً؟-
.نعم. أنتِ تعرفينني، دائماً منطلقة
حسناً، لدي الكثير لأخبرك .بشأنه لكنكِ لا تهاتفينني
.عيد ميلاد سعيد عزيزتي- .شكراً-
.لدي أخبار جيدة- ماذا؟-
.اتصلت خالتكِ كارولين
قالت أن هناك مكان .شاغر لوظيفة مراسل
سترسل لكِ كل المعلومات .عن تلك الوظيفة
هذا جميل، أليس كذلك؟
!الشيء الأجمل أنها جريدة كلاون باي
أليس مقرها في شارعكِ؟
.نعم. نعم
هل أنتِ وتيم ستفعلان شيئاً مميزاً اليوم؟
.سنخرج لتناول الطعام
أنتما فقط؟
.لا. نحن وبضعة أصدقاء
.حسناً، لا بد أنكِ تتطلعين لذلك
.نعم
اعتاد أن يهديني زهوراً
أتمنى لو يفعل ذلك مرة أخرى
لكن هذا كان بالخارج
والأمور كانت مختلفة حينها
بالداخل ما زالت الشمس تشرق
والمطر يهطل
الشمس والمطر سجناء أيضاً
عندما يشرق الصباح
.ناولني
.لا عيب في أن تبدين جميلة
اعتقدت أنكِ ستودين وضع .أحمر الشفاه الليلة
لا تخونين النسوية
.بمجرد صبغ شعرك
.دللي نفسكِ قليلاً .الأحمر الجريء
.ضعي بعض أحمر الشفاه
.يا إلهي
.اللعنة
.حسناً
.أنا آسف، كنا... لقد تأخرت .كنت، تعلمون
تأخرت في المكتب؟
.توجب علي أن أظهر فجأة
.أراهن أنك فعلت
حسناً، هل أطلب المشروبات؟- .فودكا، من فضلك-
براين؟
.زجاجة نبيذ أحمر- كم كأساً؟-
.واحدة- حسناً، لاذعة يا مايك؟-
لا أشعر بالمرارة، هل تشعر أنت؟
أتريد مشروباً لاذعاً؟- .نعم-
صوفـ..ـي؟
.بربون، تيم. صافي
ربما لا أكون سيدة
لكنني كل النساء
من الاثنين إلى الأحد
أعمل بجد أكثر مما تعلم
...أنا لا
أهلاً ديزي. كيف حالكِ؟ مشروب؟
.نعم، من فضلك .ماري الأحمر. شكراً
.تبدين جميلة ديزي- .شكراً-
.أتمنى لو كان بإمكاني أن أرتدي هكذا
.سيحضر المشروبات- .حسناً-
أهلاً. هل أنت بخير؟- .نعم-
حسناً، لنبدأ؟
.نعم، شكراً
...هل ستـ- .نعم-
.سنذهب إلى المرحاض
.لا أصدق أنك أحضرتها هنا
.اعتقدت أنه من اللطيف أن أفعل ذلك
إذاً هل ستخبرها؟
مارشا، ما هي مشكلتك؟
.سأخبرهاً أنا إذاً
لماذا تريدين أن تفسدي عيد ميلادها؟
كل ثانية تمر، تجعل الموضوع .أكثر قسوة بالنسبة لها
ماذا؟- .سأخبرها-
!لا- .سأفعل-
.إذا كانت ستعلم فلأخبرها أنا
.لكنك لن تخبرها- !لا-
ماذا بكما؟
.تيم يخونك- .أحضرت لكِ كعكة عيد ميلاد-
ماذا؟
.تيم يخونكِ معها
ماذا؟- رأيته يقبلها-
.في الباحة الأمامية
.لا مارشا، الأمر ليس هكذا- .ماذا تعنين-
لا، هو كذلك، أنا آسف ديزي .لكنها لا تعني شيئاً لي
...لا- .أعتقد أننا لا بد أن نخبرها-
تخبرونني ماذا؟- .إنها مصدومة-
.لستُ كذلك- .بلى، أنتِ كذلك-
...ربما أكون سكيرة- .ديزي-
.لكن تفكيري واضح- .من فضلك-
.لا بأس- ماذا يحدث؟-
.سأغادر
.صوفي
...مارشا
...في الواقع لسنا
.مرتبطين
ماذا؟
.لسنا... لسنا مرتبطين في الواقع
.يا إلهي .أشعر بالراحة بعد أن أخبرتكِ
كل ما هنالك، أننا اضطررنا لقول ذلك
لكي نحصل على الشقة
.لكن الواقع، أننا كذبنا
كذبتما؟
.نعم، لكننا كنا بائسين. لم نفكر بالعواقب
.لم نقصد أن نجرحكِ
...كل ما هنالك... أنه كلما طال الأمر
كذبتما؟
...مارشا- لماذا؟-
الإعلان اشترط ".رفيقان محترفان فقط"
.لا، ليس صحيحاً- .بلى، هذا ما حدث-
.أنا أتذكّر. الرجل كان أحمقاً
.لم يكن منصتاً
.نعم. نعم
.ديف- .لحظة من فضلك-
.أهلاً
حجرتا نوم، مؤثثة بالكامل .منطقة ستريثام، 350 يورو بالأسبوع
هل يمكنك أن تتولى ذلك نيابة عني؟ .سأذهب لتناول الغداء
.راهني على ذلك
.رفيقان محترفان فقط
.تبدو لطيفة
.رفيقان محترفان فقط
.آسف سيدة كلاين هل ذلك كل شيء؟
.حسناً. سينشر غداً
لا أصدق أنكما كذبتما .علي طوال تلك الفترة
!اشتريت لكما هدية عيد زواجكما .مرتين
.آسفة
.مارشا من فضلكِ
.افهمي فقط
.لم نكن أشراراً .فقط لم يكن لدينا خيار
.أحببنا تلك الشقة فعلاً .كان من المفترض أن يبدو ذلك لطيفاً
أعتقد أنك كنت تعلم .بهذا أيها الوغد
.لا بد أنكم تعتقدون أنني غبية جداً
!لا
.لا تغضبي
كيف تتوقعين أن تكون ردة فعلي ديزي؟
وأنا اكتشفت للتو أن مجموعة أصدقائي الشبان
.يسخرون مني
.مارشا- .لا براين، سأغادر-
أين ستذهبين؟- .أي مكان بعيداً عنكم أيها الأوغاد-
.أعتقد أنني يجب أن أذهب
.صوفي- .لا، تيم-
.سأتصل بك غداً
.إلى اللقاء
.تصرف جميل يا ديزي
لم يكن أنا من يقبّل
صديقته الخفية في .الباحة الأمامية
تيم لا يفكر بأي أحد آخر
.عندما يكون مع صوفي- .ابق بعيداً عن ذلك-
.لا علاقة لك بالأمر
.بل لي علاقة شديدة به .فأنا أعيش في ذلك المنزل
.سأضطر للسكن مع والدتي بسببك
!بسببي؟ لم أكن أنا من أخبرها
!كان بمقدورك الاحتفاظ بلسانك داخل فمك
.أعتقد أننا كلنا ملامون بشكل ما
.شكراً جزيلاً أيتها السيدة الشهمة
!توقيت جميل لينضج ضميركِ
هل ستتركه يتحدث إليّ بتلك الطريقة؟
!نعم- ماذا؟-
لست لعبة يا تويست تلعبين .بها وقت أن تحتاجينها
توقيت جميل لتصوغ .مشاعرك بشكل جيد
!لا تهاجمي براين- !لست أهاجمه-
لا أصدق أنك ...بعد كل ذلك
.إنه خطأك- !اخرس-
هل رأيت وجهها؟- !قل شيئاً-
!اخرس- لماذا أحضرتها؟-
!أنتِ غبية جداً ديزي
عيد ميلاد سعيد ديزي
عيد ميلاد سعيد لكِ
!تيم .أنت تعلم أن لدي حساسية من القمح
!اغربي عن وجهي
.انضجوا- .انضج أنت-
.حسناً، كما أرى، لديكم خياران
يمكننا أن نتصل بالشرطة
.أو يمكنكم تنظيف تلك الفوضى بأنفسكم
من يصوت لصالح التنظيف؟
من يصوت لصالح الشرطة؟
.حسناً، سننظف
جيد. سأجلب الممسحة، أليس كذلك؟
.سأذهب للمنزل
.عيد ميلاد سعيد ديزي
ماذا سنفعل؟- .يمكننا الذهاب لنادٍ ليلي-
.أقصد ما علينا فعله بشأن مارشا
.دمرنا إيمانها بنزاهة الشباب المعاصر
.المراهقون الصغار
لا بد أن نتعاون معاً .وإلا سنخسر كل شيء
.إذاً فقد قررنا- سنذهب للنادي؟-
.براين ومايك ذهبا للبحث عنها
هناك المئات من أماكن بيع الكحول .الغير مرخصة في تلك المنطقة
.ربما تكون في إحداها
.نعم. ربما يصيبهم الحظ
لا بد أن نبقى .هنا إذ ربما تعود
.حسناً- .ديزي، لا تقلقي-
.سنحل ذلك. كما نفعل دوماً
.لا أعرف. الأمر يبدو مختلفاً
.وجاداً حظينا بأوقات ممتعة هنا، أليس كذلك؟
.نعم
.أيام سعيدة- .نعم-
.سنغادر يا تيم
.حسناً
.إذا وجدنا مارشا، سنتصل بك
.سنجدها يا ديزي
.أعدكِ بذلك
.نلتقي في موعدنا
.حسناً يا تيم
.حظ سعيد
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh