أريد أن أغادر المدينة
هذه المدينة كريهة الرائحة
أستطيع رؤية العلامات التحذيرية
تدور في عقلي
إذاً ، ماذا تعتقد؟
لا تستطيع أن ترجع لي أحلامي
فأنت بعيد جداً
يقولون أن عائلة القرن الواحد والعشرين .هي أصدقاؤك وليس أقاربك
.ومرة أخرى، ربما يكون هذا هراءاً
.تلك غرفة المعيشة
.إنها جميلة- .شقة جميلة-
ماذا يحدث؟
هل أنتم النزلاء؟- .نعم-
.السيدة كلاين أعطتني المفتاح
ماذا تعني؟
.أنا آسف .اعذروني للحظة
.هذه غرفة نوم الضيوف
.من الواضح أنها غير معدّة حالياً
لكن يمكنكما استخدامها للتخزين ولوضع الأجهزة
.أو إذا كنتما تفكران في الإنجاب
.إنها مثالية لطفل- ...نعم، إنها-
.منزلية- .نعم، منزلية للغاية-
ماذا يوجد هنا؟
هل تمانع إخبارنا ماذا يجري هنا؟
.السيدة كلاين قررت بيع المنزل
.إنه توقيت جيد في الواقع .أسعار العقارات في ارتفاع
أعتقد أن قيمة العقار .تضاعفت ثلاثة أضعاف
.منذ أن تم شراءه- !فعلاً-
.اعذروني، سأعود للمكتب
.هذا المكان سيجلب الكثير من الانتباه
أنا واثق أن السيدة كلاين ستمدكم
.بكافة التفاصيل- .تعتقد ذلك-
.إلى اللقاء
معذرة
كم سنكما؟
.أنا 25 وزوجتي 24
.فعلاً
.نعم
.اللعنة- هل تمانعان؟-
ماذا سنفعل؟
.إنهما أصغر منا
ماذا؟
.إنهما مرتبطان وأصغر منا
.من الناحية الجسدية فقط
لقد سمعت الرجل، قيمة .المنزل تضاعفت ثلاثة أضعاف
هذا دافع كافٍ لمارشا لتنتقل من هنا
.بالإضافة لغضبها منا
ثلاثة أضعاف، فعلاً؟
.نعم- !يا إلهي-
سأحاول أن أعرف .ماذا يعرف براين
.تفكير صائب- .شكراً-
أين نحن؟- .في الدولاب-
لماذا؟- .لا أعرف-
ربما هذا خطأ، ربما .قصدوا البيت الخطأ
.صه، براين- براين، هل أنت بخير؟-
.نعم
أواجه صعوبة في التعبير بصوتي .عن مشاعري، لذا فأنا أستخدم هذا
.إنه أفضل بعض الشيء
.لقد ذهبت لمانشستر
مارشا ذهبت لمانشستر؟- .لا، تويست-
.شكراً للمسيح- تويست ذهبت لمانشستر؟-
.قالت إنها تريد بعض الوقت لتفكر
.تحب رؤية المثليين هناك
متى؟- البارحة. ألم تتصل بكِ؟-
هل هذا كونراد؟
.لا، أنا ديزي
.آسفة. لم أقصد الاتصال بكِ .أنا في مانشستر
.الكثير لأخبركِ به
.سأتحدث إليكِ قريباً
.أحب تلك
!هيا يا شباب
.نعم، لقد اتصلت
.ظننت أنك ستكون غاضباً بشأن المنزل
لماذا أغضب بشأنه؟
هذا المنزل هو الشيء الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
.مرفأ النجاة في وجود العاصفة
الشيء... الوحيد
.الغير معرض لنزوات الحب
...إنه الطبقة الصلبة في
.وجودي المؤلم المعَذّب...
لا أعرف ما يمكنني فعله .بدون ذلك الصديق القديم
.تلك الصخرة .جزيرة الهدوء في محيط الحياة
ماذا أردتما الحديث عنه؟
.أتعجب لماذا ذهبت
.لا بد من إقناعها
تويست؟- .مارشا. لا بد أن نعثر عليها-
.لنخبرها أننا آسفان نعلم أننا أسئنا التصرف
جرحناكِ، لكن من فضلكِ
...من أجلنا، من أجل براين، من أجل
.كل شيء، من فضلك لا تبيعي المنزل
.ربما بنبرة غير تلك المتذمرة- .حسناً-
.أهلاً
.أهلاً مايك
كيف حال صوفي؟
.بخير، شكراً لك- .جيد. جيد-
هل سمعت عن المنزل مايك؟
.قيمته زادت ثلاثة أضعاف- .نصف مليون ربما-
ماذا تفعل؟
.أخبز
كعكة؟- .لا، شكراً-
هل اتصلت بك مارشا؟
.في الواقع، أريد واحدة
.محشوة كريمة ومربى
انظر... كريمة كثيفة؟
.نعم- .سآخذ واحدة إذاً-
هل سمعت أي أخبار عن مارشا؟
أتى رجل يقود دراجة .بخارية وأخذ أغراضها
هل انضمت لنادي الدراجات البخارية؟
لا، فقد طُردت من ذلك النادي .عام 1982 لسلوك جنسي عدواني
إلى أين يمكنها الذهاب؟ من تعرف سوانا؟
من ستلجأ إليه في وقت كهذا
ويكون على علاقة بشاب .يقود دراجة بخارية
آمبر؟
أمي، أين كنتِ؟
أتسوق. لا بد أن نشرب، أليس كذلك؟
!أردت الخروج
.عويل، عويل .هذا حالك دائماً
.اسمعي يا أمي- .دعيني وشأني-
.لن أشارك في ذلك
.يجب أن نعرف أين تعيش آمبر
.هذا خطأ- .هذه هي الطريقة الوحيدة-
هل ستتوقفان؟- هل تريدين أن تصبحي مشردة؟-
تشترين البضاعة المسروقة كل صباح؟
هل تريدين أن تعرفي كيف تبدو غرفة مارشا؟
انظر لهذا
.اللعنة
هل هذا ما نبحث عنه؟
.42 كريكوود
رقم هاتف؟- .لا. سنفاجئها-
هل يمكننا أن نأخذ الشاحنة؟- .لا بد أن نبدأ إدارتها-
.ديزي، هيا بنا
.ديزي- .انظر-
.لا وقت لدينا لذلك
.إنه كولن
!كولن
.يا إلهي. اذهبا أنتما .سأذهب لأحضر كولن
.لقد ذهب إلى الجيران- .ليخسأ كولن-
.لن أترك كولن
.رتبي أولوياتك .هذا هو بيتنا
.لكن يمكنه أن يتوه أو يتم دهسه- .إنه قادر على الاعتناء بنفسه-
متى بدأتِ تبالين؟
.حسناً- ...ديزي-
.لا بأس .معذرة
.حسناً، هذا عظيم
.كان من المفترض أن نكون جبهة واحدة
لن يكون جيداً أن .أذهب أنا وأنت فقط
من قال أنه أنا وأنت فقط؟
هل لديك مشغل شرائط؟
.لا- .الحمد لله-
أهلاً؟
كولن؟
كم ثمن ذلك الكلب في النافذة؟
الكلب ذو الذيل المتحرك
كم ثمن ذلك الكلب في النافذة؟
...أتمنى أن هذا الكلب
اسمعا، عندما نصل .إلى هناك، فأنا من سيتحدث
أنا الوحيد هنا القادر .على التواصل الجيد
آسف، لم أعنِ أنكما غير .قادرين على التواصل
حسناً، مايك؟- .نعم-
براين؟
أقصد أنه جزئياً خطأي .أننا وقعنا في هذه الفوضى
.وأنا من يجب عليه التحدث
ماذا ستقول؟- ...حسناً-
مارشا، يقولون أن عائلة القرن الواحد والعشرين
هي أصدقاؤك وليس أقاربك
،وإذا كان ذلك صحيحاً .فأنتِ أفضل خالة حظيت بها
تيم؟
هل أنت بخير؟- نعم. لماذا لن أكون بخير؟-
.الإشارة خضراء
...أتمنى أن هذا الكلب
.هذه أغنيته المفضلة
لماذا تطبخينها؟
.لأنها متسخة قليلاً
.لا بد أنكِ من شقة رقم 23
...نعم. سأقوم فقط
.بأخذ كلبي للمنزل الآن
يمكنكِ البقاء وتناول .الشاي إذا ما أردتِ
.شكراً. لدينا الكثير لنفعله
.حسناً، هو مرحب به هنا دائماً
إذا كنت ستخرجين
.فأحضريه هنا فقط وسأعتني به
.حسناً. شكراً
.إلى اللقاء
.لا تتصرفي كالغرباء
.أنا متأكدة أنكِ سترينه قريباً
.أعرف هذا
.أغنيتك المفضلة
لماذا يا كولن؟
هل أسأتُ لك؟
!إلى اللقاء تيم
.عاملتكُ بشكل جيد .لم أهملك
أليس كذلك؟
.ليس الآن كولن
.اغرب عن وجهي
.يا إلهي. بمقدوري أن أتغير
أعلم أن الأمور بيننا لم ...تكن على ما يرام، لكن
ماذا أعطتك ولم أعطه لك؟
.ها هو يا عزيزي، المفضل لديك
.شاشة كبيرة
.ها هو العنوان
.يا إلهي. ها هي
مارشا؟- كيف عثرتم عليّ؟-
.بالحدس- .اقتحمنا غرفة نومكِ-
.وهذا أيضاً- !انظروا-
.أنتم تضيعون وقتكم .لقد أخذت قراري
.مارشا، من فضلك .لا تقومي ببيع المنزل
.قيمته زادت ثلاثة أضعاف- ...نعم-
فعلاً؟- .براين-
.أفضل ألا نتحدث أكثر من ذلك
.نريد عودتكِ فعلاً ماذا يجب أن نفعل لنفهمكِ ذلك؟
.عرض درامي مثير
.أنا آسف. افهم فقط
فعلنا ذلك فقط لأننا .أحببنا العيش هناك
.وأنتِ سبب رئيسي في ذلك
يقولون أن عائلة القرن الواحد والعشرين .هي الأصدقاء وليس الأقارب
إذا كان هذا صحيحاً، فأنتِ أفضل .خالة حظيت بها
.قبّل... مؤخرتي
ألن تسألي كيف سارت الأمور؟
كيف سارت؟
.بشكل سيئ جداً
.رحل كولن
ماذا؟
.ذهب للبيت المجاور
.يا إلهي. أنا آسف كيف حدث ذلك؟
.مشى إلى هناك
.حسناً، حسناً، آسف
أمي اعتادت أن تستخدم "ذهب .للبيت المجاور" كناية عن الموت
هل هذا يعني أن أرنبي مات؟
.كان هذا منذ 18 عاماً يا مايك أين تعتقد مكانه الآن؟
.البيت المجاور
.ها نحن إذاً
.مارشا رحلت .تويست رحلت
.كولن رحل
.أرنبي رحل- .أرنب مايك رحل-
.الكل يرحل
.ديزي، لا تكوني سخيفة
.لا يرحل الجميع
تيم، عُرضت علي وظيفة في .سياتل لأعمل في مارفيل
تتذكرين أنني قلت الجميع لا يرحلون؟ .حسناً، إنهم يرحلون
متى ستسافرين؟- .غداً-
!هكذا سريعاً
.اتصلوا بيّ البارحة .يريدون مني الذهاب فوراً
.آسفة يا تيم
الأمر فقط أننا لم نأخذ فرصة
.لنرى كيف ستسير أمورنا معاً
.تلك لن تكون النهاية
.يمكننا ممارسة الجنس عبر الإنترنت
.هذا ما كنت أفعله من قبل
متى ستغادرين؟- .12-
هل ستذهب معي للمطار؟
.نعم، بالطبع
.مارفيل؟ هذا جيد فعلاً
ماذا ستفعلين خلال ال 13 ساعة المقبلة؟
.حسناً، أنا مرهق .أراكما في الصباح
.تيم
ماذا سنفعل؟
لا أدري، تريد مشهداً .درامياً مثيراً
.سأذهب
.نعم
.وأنا أيضاً
.أهلاً يا رفاق
.أهلاً بالرقيب
أتساءل إذا كان بمقدوركم أيها الجنود
.مساعدتي قليلاً
أهلاً. هل يمكنك أن تخبرني بمواعيد
قطار كلاوين باي، من فضلك؟
.أول قطار
.حسناً، ثالث قطار
.شكراً
ما هذا؟- .شخص يطرق الباب-
.تيم. تيم
.حسناً
.كان هذا سيحرجني قليلاً
.ارتدي- ماذا؟-
.ارتدي ملابسك. سنذهب لمارشا .سأعود خلال خمس دقائق
.حسناً
جاهز؟
هل يمكننا أن نذهب لاحقاً؟- لماذا؟-
.لأنني خائف- .هيا يا براين-
.لا بد أن تكون قوياً هل أنت فأر أم رجل؟
.براين
.أنا رجل
.نعم، هيا .دعنا نبدأ
.ديزي
.جاهز- .نعم، نعم-
حسناً، سأجعل مايك .يوصلك لمنزلكِ
.سأراكِ هناك قرابة ال 11:30
.حسناً. حظاً سعيداً يا بيزلي
لأفعل ماذا؟
.لتفعل أي شيء تريد
.حسناً
.لنبدأ- ماذا؟-
.مشهد درامي لعين
.أماه
هل أنت واثق من ذلك يا مايك؟
.لا تقلق. لقد فعلتها من قبل- هل نحن نخالف القواعد هكذا يا رقيب؟-
هل تشك في أوامري؟- .لا، سيدي-
.افعل ما آمرك به، وسأوصي بترقيتك
!لا أعرف كيف يتعلق ذلك بالعسكرية
ألسنا جنوداً ديكستر؟- .نعم يا رقيب-
أليس من واجبنا أن نحفظ السلام؟
.نعم يا رقيب- هل يمكن لضميرك الحي-
أن يقرر عدم التدخل في صراع قابل للحل؟
.لا يا رقيب
.إذاً أحضر مذياعك ودعنا نرقص
ماذا ستفعلون؟ هل ستفجرونني؟
مهما قلت
مهما فعلت لم أقصد ذلك
أريد عودتك فقط
أريد عودتك أريد عودتك
عندما أخطئ، أخبريني فقط بالأغنية وسأقوم بغنائها
سأفهمك حينها وتكونين محقة
أريد عودتك أريد عودتك
.سنستمتع كثيراً أنا وأنت
.سيكون أمراً جميلاً
.لم نعد بحاجة لذلك بعد الآن
.من الآن فصاعداً، اسمك لانسيلوت
.انظر من عاد
جعة، براين؟
.لا، شكراً .سأذهب لأجهز معداتي
.عمل جيد اليوم أيها الجندي- .شكراً، سيدي-
ما هذا؟
...تيم
.عزيزي تيم، من فضلك سامح الخطاب
.لكنني مرتبكة قليلاً
.يبدو أن كل شيء تغير مؤخراً
بد أننا جميعاً نتناثر .كأوراق شجرة بلوط ذابلة
.تجاوز إلى النهاية
في الوقت الذي ستقرأ .فيه ذلك سأكون قد رحلت
.قررت أن أذهب بعيداً لفترة
.ربما البعد سيكون لصالحي
من يعلم، إذا تحسنت أموري .ربما أقرر البقاء هناك
.من فضلك، بلغ حبي للجميع
.أعرف أنك ستتفهم .صديقتك، ديزي
!اللعنة- ماذا حدث؟-
.ديزي رحلت- إلى أين؟-
.لم تقل
.شكراً. كولين باي .11:32 شارع بانكراس
.لا بد أن أوقفها
ماذا عن صوفي؟- .اللعنة-
هل تريد مني أن أكتب لافتة أخرى؟
.لا، براين .لا أعتقد أن ذلك سيساعد
.جهز معداتك
سأرحل بطائرة نفاثة
.لا ترد
.اتصل بهاتفها المحمول
لا أعرف متى سأعود
!ما زالت لا ترد. اللعنة
حسناً. في النصف ساعة القادمة، يجب ...أن أوقف ديزي عند محطة القطار
وأذهب للمطار
...وسيلة مواصلات واحدة
.حسناً- ...لا مال للتاكسي-
.وهناك إضراب المترو
.لا يمكن أن نفعل الأمرين معاً
مايك؟
.من الممكن أن نفعلهما معاً
.لدينا وسائل مواصلات أخرى
.ليس لوح التزلج
لا، لا. ماذا نملك
غير الشاحنة
وبه عجلات، وأسرع قليلاً من المشي؟
.لا بد أنك تمزح
.حسناً- .حسناً-
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh