...((سابقًا في ((وايوارد باينز
لقد استعادوا قائدتهم للتو
"لم يعد سؤال "لو
"لقد أصبح سؤال "متى
لقد اقترب عدونا
بأعداد لم نراها من قبل
سنعود لحالة السبات
"إلى أن ينتهي خطر مخلوقات "آبي
يوجد مشكلة بحجرات السبات
يمكننا أخذ نصف المواطنين بصعوبة بالغة
سيقوم بالاختيار الآن
أطيحي به
لا يمكنني فعل هذا
والآن ها نحن معًا، وننتظر ميلاد طفلنا
هذا ما أريده
وأعتقد أن هذا ما تريدينه أيضًا
كان لديكِ طفل
ذهب الطفل لـ "تكساس"، كان هذا منذ 2000 عام
كيف لكِ أن تعرفي بأن الطفل قد ذهب لـ "تكساس"؟
ماذا؟
كيف لكِ أن تعرفي بأن الطفل قد ذهب لـ "تكساس"؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ما مصدر هذا الحديث؟
!كيف لكِ أن تعرفي؟
سنقوم بعملية فتح صدر طارئة
أحتاج لجراح متدرب إضافي
وأحضر لي ممرضتان عمليات
هذه عملية خطيرة جدًا
يمكنه اجتياز الأمر؟ صحيح؟ ...يمكنك رؤية
إنه مجرد مريض آخر
لا، إنه ليس كذلك
اذهب
!أحتاج لممرضتان بغرفة العمليات
!(إنهما لأجل (جايسون هيجينز
((مسلسل ((وايوارد باينز الموسم الثاني - الحلقة العاشرة والأخيرة بعنوان: قصة ما قبل النوم
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
(يرجى الانتباه يا مواطنين (وايوارد باينز
فرق الاستخلاص بطريقهم إليكم
اجمعوا أفراد عائلتكم ومقتنياتكم
خذوا معكم ما ترونه ضروريًا للنجاة فقط
وأولئك الذين لم نأخذهم، الرجاء الزموا الهدوء
ستعود العربات للمجموعة التالية قريبًا
انتظري هنا فقط يا عزيزتي انتظر هنا
تذكير، بمجرد أن تغادروا لن تعودوا مجددًا
حسنًا، لنذهب
!إنه ينهار - معدل ضغط الدم 70/40 -
...(د. (يدلن - (سيطر على النزيف يا (أوسكار -
لقد وصل لرئتيه
!أنابيب شفط - المقابض الكهربائية -
ابتعدوا
واحد مللي جرام من الـ "الإيبينيفرين"، في الحال - ...ليس لدينا -
فايسوبرايسين"؟"
ابتعدوا
توقف النبض
وقت الوفاة السابعة و 33 دقيقة
أريد أن يذهب الجميع لمنزله
لقد بدأ الإخلاء
الوقت يداهمنا
وستكونون جميعًا بأمان
أعدكم
بالرغم من كل جهودنا
توفيّ (جايسون هيجينز) هذا الصباح
منذ بضعة دقائق
خدم (جايسون) هذه المدينة بأقصى ما يمكنه
وأفضل طريقة لتكريمه هي بتحقيق أمنيته
أن ننجو
لدينا فرصة
تحتاج (وايوارد باينز) لقيادة قوية
لن يجادل أحد بهذا
...ولكن، ما لا تحتاجه ...ما لا
...تستحقه
هو قائد ديكتاتوري
أعلم أن الكثير منا لم يطلبوا بأن يأتوا لهنا
أعلم أنني لم أطلب ذلك
ولكننا كل ما تبقى
...ولكن إذا نجونا من هذه
...وسننجوا
ستبدأ البشرية من جديد
بنا
لأن أصبح هذا مصيرنا الآن
أراكم بالجبل
هل قمت بتحديث كافة السجلات الطبية؟
الجميع عدا جناح الولادة
وغرز السيد (ويلش)، هل هي متماسكة؟
ستكون بخير
أردت فقط أن أقول يا سيدي
...(ما فعلته هناك مع (جايسون
الدُكاكٌ التَّأْمُوْرِيّ
لم تقم بتفريغه أولًا
كان هذا أول شيء توجب عليك فعله، صحيح؟
...أنت لا
تخطيء أبدًا
هل فعلتها عن عمد يا د. (يدلن)؟
فعلت كل ما بوسعي لأنقذ المريض
اتخذت كل الخطوات العقلانية
(ستصبح طبيب رائع يا (أوسكار
د. (يدلن)، أردت فقط أن أخبرك
أنك قمت بإلقاء خطاب رائع
،وأعلم أنك مشغول للغاية ...ولكني أردت أن أعترف لك
لقد عملت بأعمال مختلفة بحياتي
هل تعنين وظائف؟
أجل، وظائف
لقد عملت كعاملة هاتف
وعملت كجالب الحظ لفريق هوكي
وعملت كمديرة لمحل كتب للبالغين
،ولكن من بين كل تلك الوظائف
كان هذا هو العمل الأكثر رضا لي
أشعر وكأني غيرت العالم للأفضل
...وكل هذا بسبب
بسببك
وأردت قول فقط أنني أشعر بأني سأقوم بتغيير العالم للأفضل
وأشعر أننا سويًا، أنا وأنت
يمكننا تغيير البشرية
أجل
سأراك بالجبل
إلى اللقاء
سأراك لاحقًا
بالجبل
لقد لاحظت شيءً مثير للاهتمام
خلال قيامي بالأعمال الورقية
"فصيلة دم (جايسون) هي "أ.ب سالب
...إنها فصيلة نادرة... أقل من
نسبة 1% من التعداد السكاني
كان يوجد أربعة أشخاص مستيقظين في (وايوارد باينز) يحملوا نفس الفصيلة
أول ثلاثة أشخاص هم عائلته (آل (مانسفيلد
ولكن الشخص الآخر
(هو (كيري كامبيل
هذا غريب، صحيح؟
د. (يدلن)؟
سي جي) بانتظارك في المكتب)
مثير للإعجاب، صحيح؟
أعتقد أنهم حقيقيين
أجل، حسنًا، لقد بدأ الإخلاء
حجرات السبات تكاد تكون جاهزة
من السهل بالنسبة لي إن وضعنا الجميع بحالة سبات بوقت واحد
يمكنني أن أشرح لك كيفية عملها
لا شكرًا
كنت بداخل واحدة
هذا كافِ بالنسبة لي - جيد -
لأنه ليس لدي 6 أشهر لتعليمك
(الخطة التي وضعها (جايسون
جعلتنا نأخذ عائلات كاملة أولًا
كلا الوالدين والأطفال
وهذا تعداد حوالي 300 حجرة
من أصل 571 حجرة تعمل
بعد ذلك نأخذ الأطفال
ونترك خلفنا البالغين الغير ضروريين
وإن تواجد أي متاعب
من الأفضل أن نقدر على السيطرة عليها
ألا تظن أنهم يستحقوا معرفة الأمر يا (سي جي)؟
سيعلمون
ولكن فقط بعدما يصبح بقيتنا بأمان
إليك اللائحة
(هذه هي القرارات التي اتخذها (جايسون حول من سيأتي ومن سيُترك
لقد قام باختيارهم بسرعة ولكنه اتخذ القرار
أنت عرفته منذ أن كان طفل
أجل
ولكني لم أعرف الرجل الذي سيصبحه
لم يكن رجل أبدًا
لقد أصبح ماضي، لست متأكدًا إن كان يوجد مجال للجدال عليه الآن
لديك قراراتك لتتخذها
ربما بعض الأولويات لك؟
قلت أن الاختيار يجب أن يكون عشوائي
هذا مستحيل الآن
ويمكن أن تهجم المخلوقات بأي وقت
ربما من الأفضل العمل بما تم التخطيط والتنظيم له بالفعل
أعني، يمكنك عمل بعض التغييرات بالطبع
يوجد 300 شخص لم يتم إيقاظهم من قبل
يمكننا إيقاظ البعض منهم لتفريغ بعض الحجرات الإضافية
ولكن لكل فعل رد فعل مساوي له في القوة ومضاد له في الاتجاه
أنت لا تختار من سنأخذ فحسب
ولكنك تختار من سنتركه خلفنا أيضًا
ستحصل على العذر لتصدر حكم إعدام بنفس الوقت
هل عانى؟
هل أردته أن يعاني؟
لا أعلم
حسنًا، لقد فرغت حجرة للتو
أتظن أن هذا مضحك؟
كنتِ دائمًا العقل المدبر خلف الطاغية الأحمق
لم يكن طاغية
لقد كان يفعل ما ظن أنه صائب
صائب؟
بمكان حيث كل شيء خاطئ
إنه مكان عفن
كل شيء مجرد كذبة
(كان يوجد كذب كافي يا د. (يدلن
أنا مهتمة بالحقيقة فقط
أجل
...بالصدفة
علمتِ أن (بيلشر) قد غير ملفك، صحيح؟
أعلم هذا
هل علمتِ أيضًا أن (جايسون) قد وضع بحجرة سبات مباشرة بعد ميلاده بأيام؟
...ومصادفةً
وصلتِ لهنا بعدما وضعتي ابنك بأيام
وكلاكما تتشاركان... فصيلة دم نادرة جدًا
فصيلة دم نادرة جدًا
الرجاء التقدم بطريقة منظمة
كل أفراد الأسرة ستخوض الأمر معًا
ستخوضون جميعًا فحص جسدي
ثم سترتدون بذاتكم
وسيتم إرشادكم لغرفة الحجرات، وتذكروا
يجب أن تكون أوراق هويتكم بحوزتكم
المواطنين الذين معهم الأوراق المناسبة
هم من سيدخلون غرفة الحجرات فقط
كل واحد على حدا
293شخص قد دخلوا المبنى ويخوضوا الخطوات
وقد بدأوا بجمع البقية
هل أنتِ بخير؟
لا
(يرجى الانتباه يا مواطنين (وايوارد باينز
إن لم تكونوا باللائحة الحالية
يجب أن تنتظروا بمنزلكم لحين موعد المجموعة الثانية
الرجاء التحلي بالصبر
ستعود العربات لكم قريبًا
أنا آسف
أنت لست على اللائحة الأولى
نأخذ المواطنين بمجموعتين
علينا ترتيب الناس
طبقًا لترتيب حجرات السبات
سنعود عما قريب للمجموعة الثانية
أبي؟
سيدتي - لا تخافي -
ستكون والدتكِ معك
سأراكِ بعد قليل، حسنًا؟
حسنًا، الحافلة "أ" ستغادر قريبًا يا أولاد
ها نحن ذا، تحركوا
تابعوا التحرك يا رفاق
أنت، تابع التحرك
بصف واحد
ليصعد الجميع على الحافلة
هيا، استمروا بالتحرك
فرانك)؟)
تحركوا، جميعًا
ماذا يحدث؟
استمروا بالتحرك
لقد أخبرونا بأن ننتظر هنا
إنهم يأخذون المواطنين بمجموعتين
ونحن المجموعة الثانية
ما خطبنا؟
لا شيء
سيعودون لأجلنا
شقيقي... هل رأيته؟
!(فرانك)
فرانك أرمسترونج)، هل رأيته؟)
أنت ت}خرين الصف، تحركي
!(لا، (فرانك - هيا -
اصعدي للحافلة - !(فرانك) -
استمروا بالتحرك -
!(فرانك)
!(فرانك)!، (فرانك)
!(لوسي)
!(فرانك) - !(لوسي) -
أنت، أنت -
اتركني - !(فرانك) -
!أنت لست على اللائحة - !(فرانك) -
(فرانك)
فرانك)!، لا)
(فرانك)
فرانك)، لا)
!لا، لا أود الذهاب
لا
ريبيكا يدلن)؟)
حان وقت الذهاب
عليك الانتظار هنا
ما الذي تتحدث عنه؟ - نأخذ المواطنين بمجموعتين -
إننا مجموعة واحدة، إننا متزوجان
إن لذلك علاقة بتسلسل حجرات السبات
الآن، هلا تأتين معنا يا سيدتي؟
لن أذهب لأي مكان بدون زوجي
(ريبيكا) - إنه مجرد شخص إضافي -
يمكنكم أخذنا معًا لهناك
(بيكا)، (بيكا)
هلا تمنحنا دقيقة؟
هيا، تعالِ معي
ما الذي يحدث؟
لا أعلم
هل (ثيو) هو من فعل هذا؟
لا نعلم إن كان أي أحدِ قد فعل أي شيء
لقد عدنا سويًا للتو
ولم يتغير أيًا من هذا
لا أريد الذهاب وحدي
لا يمكنني أن اصبح وحيدة... مجددًا
عندما تغطي بالنوم
أعدكِ، سأكون بجانبك
وعندما تستيقظي، سأكون بجانبكِ أيضًا
...أينما كنت
وأينما كنتِ
كلاكما
هيا
آخر مجموعة تتجه للحجرات
والتي نأمل أنها ستعمل
لا يوجد أي ضمانات بهذه الحياة
أنت جراح وتعلم هذا
كان لدي حيوات بين يدي
وحملت قلب إنسان، ينبض
في الواقع، حملت واحدًا هذا الصباح
ولكننا لا ننقذ حياة واحدة فحسب
فنحن ننقذ الجنس البشري
إن هذا ليس مختلف
لا، إنه مختلف تمامًا
أيًا كان من يزهق روحًا
فيعتبر وكأنه دمر العالم كله
وأيًا من ينقذ حياة
فيعتبر وكأنه أنقذ العالم كله
كنت تنقذ العالم طوال الوقت أيها الطبيب
ولكنك لم تعلم فقط
أنا أصلح الأشياء
أعيد توصيل الأعصاب، أستأصل الأنسجة المسرطنة
ولكن لم يكن الأمر روحانيًا أبدًا
ليس بالنسبة لي
(بيلشر)
كان يلعب دور الرب عندما احضرنا جميعًا لهنا
أتظن أنها كانت غلطة ليضع مصير البشرية بين يديه؟
سألني رجل ذات مرة هل ستنقذ مئة شخص إن استطعت؟
ألف شخص
بالطبع الإجابة هي أجل
ثم خدرتني ممرضة مجنونة
وخطفتني وأحضرتني لهنا
ولكنه كان يتحدث وكأن مصيرهم أنهم سيموتون جميعًا
لذا، أجل بالطبع، ولكن ليس هذه هي الحالة هنا
ليس هذا ما كان عليه الأمر هنا
كل شخص هنا سيعيش حياته
يموت بصورة فظيعة أو بصورة سالمة ولكنه سيموت بصورة طبيعية
...والآن، الليلة، الاختيارات
نحن نفعل نفس الشيء
قلت أنك كنت تصلح الناس
زمن الماضي
هل هذا شيء لا تخطط لفعله مجددًا؟
بالحياة القادمة؟
علينا الصعود للجبل
!لن أموت بدون المقاتلة
...أنا الطبيب (ثيودور يدلن)، وأنا
آمل أن أيًا من يسمع هذا...
يفهم كل هذا أكثر مما فهمته أنا
ولكن عليك أن تعلم
أن (دافيد بيلشر) كان مخطئ حيال كل شيء
...بمحاولته لإنقاذ البشرية
...أنشأ مدينة
تحكم من قبل أناس غير بشريين
محاولة لم يكن لديه الحق بفعلها
ولكن ها نحن الآن، بمكان حيث ...فرغنا من الطعام، ويقترب عدو
ليستولي على المدينة
ويقتل كل شخص هنا
جمع (دافيد بيلشر) عدة فيروسات متنوعة
وحفظوا هنا
أفترض أنه لنوع ما من حرب جرثومية مستقبلية
أنوي حقن نفسي بالثلاثة فيروسات الأثر فتكًا
"الطاعون الدملي"
"التيفود" وماربورغ"
بعد فترة الحضانة، في الغالب 13 ساعة
...سأذهب خلف السياج، و
أهلك
...طبقًا لتقديراتي، من
ذكرياتي بكلية الطب
ما يتراوح من الثلث للنصف سيتم محوهم
من الطاعون الدبلي فقط
التيفويد ينتقل بالماء، وكذلك ماربورغ
لذا يجب أن يمحى البقية
إنه مجرد تخمين... ولكن هذا أفضل ما لديّ
لذا، عندما يستيقظ البقية
من المحتمل أن يحظوا بحياة جديدة
...لذا
هذا كل شيء
...ما عدا
...فكرة الخير الأسمى
لا يوجد خير أسمى
يوجد خير فقط
ومهما كان صغر حجم الفعل
(د. (يدلن
ستصل زوجتك... زوجتك السابقة
شكرًا لك
ولكن يوجد مشكلة
عند نقطة الدخول
عودوا لمنازلكم
أنتم بالمجموعة الثانية
إن لم تتواجدوا بمنازلكم - !بسرعة!، أسرعوا -
لن تقدر الشاحنات على أخذكم
وتخوضوا الإجراءات بشكل مناسب - !ليتراجع الجميع!، تراجعوا -
عودوا لمنازلكم في الحال - أخلوا المنطقة -
!افتح البوابة، افتحها الآن
!تراجعوا!، تحركوا - هيا، هيا -
!لن تذهب بدلًا مني
!دعوني أدخل
ما الذي يحدث هنا؟
!(ثيو)
(لقد تركوا (زاندر
!تراجعوا
!عودوا لمنازلكم
الرجاء الانتظار بالصف خلال انتظار الإجراءات
!ريبيكا)
أين (فرانك)؟
أين (زاندر)؟
أعطني البعض من هذا
أنت صغير جدًا
أتمنى لو ولدت بمكان آخر
أجل، لسوء الحظ
لا يوجد مكان آخر
كيف كان الأمر هناك؟
مخيف
إذًا، نفس الشيء هنا
أتعلم، إنها كأم لها
جيد
اركبا
كلاكما
هيا، اصعدا
دعنا لا نتأثر بهذه اللحظة
...علينا
اخرجوا من السيارة
من هذا؟
سأتولى هذا
(سنحتاج للسيارة يا (زاندر
لا تفعل أي شيء أحمق
(د. (يدلن
كان يمكنك إخبارنا فحسب
أعلم
حسنًا، ظننت أنني أقوم بعمل جيد لك
ولكن أعتقد أنني كنت مخطئة
لذا، فلتبلغ المستقبل تحياتي
(أرلين)
ستأخذين حجرته
هيا
(شكرًا لك يا د. (يدلن
شكرًا لك
ما زلت لا اعرف لم فعلت هذا
وانا لا اعلم أيضًا
هل ستصبح الأمور مختلفة؟
لابد أن تختلف
سأذهب لغرفة الحجرات
لقد حان الوقت
اذهب بهم للإجراءات
كيف حال راسك؟
إنه بخير
بيكا)؟)
الرجاء البقاء بالصف خلال انتظار الإجراءات
!(بيكا)
!(فرانك)
برفق
كنت خائفة جدًا
سأقوم بحمايتكِ
الرجاء المتابعة بطريقة منظمة
أفراد العائلة سيخوضون الإجراءات معًا
كل واحد على حدى رجاءً
ستخوضون جميعًا فحص جسدي
ثم سترتدون حلاتكم وسيتم توجيهكم لحجراتكم
مرحبًا
لم يكن الأمر خطأكِ
آمنا جميعًا بأشياء لم تكن حقيقية هنا
أنت لا تعلم حتى
أنا أعلم
بيلشر) ليس هنا)
...(ولا (جايسون
ولكنكِ هنا
...لقد نجوتِ من كل شيء
بذكائكِ وحدسكِ
ماذا لو لمرة، استفدنا من تلك المميزات بشكل أفضل؟
نحتاج لكل هذا
أنا بحاجة له
وأنت بالتأكيد تستحقي بداية جديدة
تحركوا بطريقة منظمة
واحد تلو الآخر رجاءً
مرة واحدة كانت تكفي
شكرًا لك
أعتقد أن المستقبل بحاجة للمثلجات
أعتقد
...لم نستطع إنقاذ زواجنا
...ولكن بإمكانك إنقاذ المدينة
أنت فقط من يمكنه ذلك
نويت حقن نفسي
بالثلاثة فيروسات الأكثر فتكًا
"الطاعون الدبلي" و"التيفود" و"ماربورغ"
ستستغرق فترة الحضانة 13 ساعة
سأذهب خلف السياج
وأهلك
لا يوجد خير أسمى
يوجد خير فقط
أيًا كان صغر حجم الفعل
أقوم بهذه التضحية وانا أعلم
أن كل شيء أُخذ من هنا
فمازال يوجد طريقة لأخدم بها هدفي
وأصحح الأمور
لا تفعلي هذا
لقد تم بالفعل
(وجودك ضروري هنا يا د. (يدلن
البشرية بحاجة لك
وبحاجة لأناس كثر مثلك بالمستقبل
...وأناس أقل
مثل ابني...
"هذا "مورفين
احقني الزجاجة كلها بالوريد
قبل دقيقتين بوقت خروجكِ للسياج
ستتمكنين من الشعور بهم
إنه الخيار الصائب
لكلانا
لا تقلقي
لن يفتقدني المستقبل
أنا مجرد فتاة من "أيداهو" أيها الطبيب
(وداعًا يا (ثيو
الأنظمة الغير ضرورية بدأت بالإغلاق
ستستمر الطاقة للسياج وغرفة الحجرات فقط
هذا كل شيء
انظروا، لست جيدًا بإلقاء الخطابات
وقمت بإلقاء خطاب اليوم بالفعل
...ليس لدي فكرة عن العالم الذي سنستيقظ به
ولكني أعلم أننا فعلنا ما بوسعنا
لان هذا ما يفعله البشر
إنها طبيعتنا
ولقد رأيت أسوأ ما بها هنا
...ولكننا أيضًا فعلنا ما بوسعنا
...لذا فلنستمر بهذا
لنستمر بهذا
حظًا طيبًا لنا جميعًا
وآمل أن أراكم جميعًا عما قريب
إغلاق الحجرات؟ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تأكيد إلغاء
تبدو متعبًا يا عزيزي
هل كانت غلطة؟
يمكنك أن تشكل العالم كما تشاء
لديك تلك القدرة
خطر الموت عودوا للمدينة خلف هذه النقطة ستموتون
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub