(ريفيري)
برنامج الواقع الافتراضي
حين يصبح المستحيل ممكنًا
أي شيء تريده يمكنك أن تجده هنا
لكن في بعض الأحيان الناس تضيع
لا يفرقون بين الخيال والواقع
هنا يأتي دورها
اسمها (مارا كينت)
وظيفتها هي العثور على المفقودين وإرجاع عقولهم للواقع
وربما من خلال إنقاذهم
قد تجد طريقة لإنقاذ نفسها
قام بالترجمة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
(ريفيري) الموسم الأول - الحلقة السابعة
سابقا في (ريفيري)
(كريس)؟ - مرحبا يا (مارا) -
شخص جيد هو و(مارا) عملوا
معا في بعض القضايا
هل كانا مترافقين؟
أنت تعرفني فلا تتوقع أن أجيبك
اعتقدت أنك مستثمرة في (أونيرا-تيك)
هل تعملين مع الجيش؟
وزارة الدفاع نحن نملك 30 ? من (أونيرا-تيك)
أحاول إعادة القطع مرة أخرى
ولكن لا يزال هناك بعض الأعمال غير المكتملة
اعرف
حسنا ما هي المفاجأة؟
انتظريها - حسنا -
حسنا نحن هنا - حسنا -
كيف فعلت ذلك؟
انا اتدرب عليها منذ أسابيع
تحدى الجاذبية
لكن انتظر لحظة
اعتقدت أنك قلت أننا لا نستطيع الطيران في (ريفيري)
قلت لا يمكننا الطيران بعد
لأننا لا نملك أي أساس لنصدق
أننا نستطيع
كل ما نعرفه أو نعتقد أننا نعرفه
يخبرنا أن هذا مستحيل
لكن هنا كل شيء ممكن
كل ما عليك القيام به هو أن تصدقي
والتدريب
حسنًا لكنك لم تطير بعد
صحيح تمامًا شكرًا للإشارة إلى ذلك يا (مارا)
المشكلة هي أنني لم أتمكن
من تهدئة الجانب الأيسر من عقلي
غريزة الواقعية
لذلك ما أحتاج إلى تذكره هو أهم شيء
الذي هو ؟
لا شيء من هذا حقيقي
بالضبط وهذا هو السبب في وجودك هنا
أنت ستذكّريني
أذكرك؟
لا شيء من هذا حقيقي قفي هناك
حسنا
لا شيء من هذا هو حقيقي
أنا لن أسقط - أنت لن تسقط -
لا شيء من هذا هو حقيقي - لا شيء من هذا هو حقيقي -
لا شيء من هذا هو حقيقي
أجل اجل
لا شيء من هذا هو حقيقي
لا، لا - لا -
هل أنت بخير؟
أعتقد أن الطيران سيحتاج إلى بعض العمل
حقا؟ أتعتقد ذلك؟
أتظن؟
هل تتمرن دائما في الغابة؟
حسنا، أفضل الهبوط الناعم
أراكي في المكتب
من فضلكم شخص ما يساعدني
من فضلكم، المساعدة!
أعتقد أنني أعرف ما حدث، مرحبا؟
ماذا تفعلين؟
المساعدة
شخص ما من فضلكم أن يساعدني
مرحبا؟
من هذا؟ من أنتي؟
اسمي (مارا) ما اسمك؟
(إيميت)
هل بإمكانك مساعدتي؟ أرجوكي؟
أريد الخروج من هنا
أنا
لا أستطيع الدخول أنا آسفة
هل يمكنك على الأقل إخباري أين أنا؟
أنت لا تعلم؟
كلا عندما أخذوني
وضعوني في شاحنة صغيرة وعصبوا عيني
فقدت الوعي وعندما أستيقظت، كنت هنا
ماذا تقصد بـ "أخذوك"؟
ألم تضع نفسك هنا؟
لماذا أضع نفسي في هذا المكان؟
(إيميت)
هل سمعت عن برنامج (ريفيري)؟
أي برنامج؟ ماذا تعنين؟
حسنًا أعرف أن هذا سيبدو جنونًا
لكنك في برنامج كمبيوتر
لا شيء من هذا حقيقي
تلك الغرفة وهذا المستودع
كل شيء افتراضي كله في رأسك
أنتي تكذبين
تماما مثل الجندي
أي جندي؟
يقول أخبرهم بما أعرفه
عن الهجوم على القاعدة الجوية
وسيسمح لي بالرحيل
لكن عندما أخبره لا أعرف أي شيء
لن يسمح لي بالمغادرة
يقول إنه مع الجيش الأمريكي
وأنا عدو مقاتل
(إيميت) سنحاول أخراجك حسناً؟
في بادئ الأمر يمكنك المغادرة
كل ما عليك القيام به هو قول كلمة (خروج)
ماذا؟
فقط قل (خروج)، وستكون بالخارج
من هذا البرنامج والعودة إلى العالم الحقيقي
أعدك
(خروج)
كنت أعرف
أنتي تكذبين
لا لا لا لا لا لا لا
أنا لا أكذب انتظر انتظر
شاهد هذا وراقب
(خروج)
ما الذي يجري؟
كنتي تكذبين
أنتي لست هنا للمساعدة أنتي واحدة منهم
(إيميت) أسمعني
من فضلك أنا
لا، لا، لا
كلا إنتظر انتظر
انتظر، يا (إيميت)
أيمكنك سماعي؟
سأعود، أعدك حسنا؟
أعدك
أين كنتي؟
لا أعرف
كلا لقد كان مستودع قديم وتم التخلي عنه
ربما كان يعتمد على واحد
من تصاميم المباني لدينا
ولكن هذا كان يستخدم كسجن
وكان هناك فتى
كان مكبلاً بالأصفاد ويطلب المساعدة
هل أنتي متأكدة أنها لم تكن صورة رمزية؟
قدر كبير من الناس يستمتعون بخلق
الأنقاذ بالأوهام
لقد رأيت الكثير من الصور الرمزية
هذا الفتى كان حقيقياً
هل قال من الذي وضعه هناك؟
ذكر أنه كان هناك جندي
الذي استمر في الدخول واستجوابه
هل كان يجري استجوابه؟
عن ماذا؟ - انتظر، تمهل -
كيف انتهى الأمر أن (مارا) ذهبت في هذا الـ (ريفيري) في المقام الأول؟
يمكن أن تكون حالة برلين الشرقية
برلين الشرقية؟
(ريفيري) متداخل
هناك حرفيا الآلاف من (ريفيري)
يعمل على خوادمنا في نفس وقت
كل واحد له عنوان الخاص به IP
في بعض الاحيان - نادرا -
نادرا تلك العناوين
تتداخل
الناس ينتهي بهم المطاف في خيال خاطئ
أول مرة حدثت
العملاء المتوقع ظهورهم في فيجي
ظهروا في برلين الشرقية في عام 1957
إنه واحد في المليون قد يحدث الخلل
حسنًا إذا عبرت ذلك (الريفيري) عن طريق الخطأ
هل يمكنك أن تجده مرة ثانية؟
هل يمكن أن ترسلني إلى هناك بشكل متعمد؟
من المحتمل فعلينا أن نحدد
المستخدم الآخر أولاً
مرحبا يا (ديلان) ماذا تحصل عندما تبحث عن اسم (إيميت)؟
E-H-M-E-T?
(إيميت) هو اسم معروف في تركيا
أيضا سوريا البحث يعطي
ما يقرب من 570،000
لديه عائلة، صحيح؟
ربما يفعلون كل ما في وسعهم
للعثور عليه
(ديلان) ابحث عن منشورات عن (إيميت) مقترنة بكلمات
مثل: القبض عليه، تائه، فقد، خطف
نعم شكرا لك
يجب أن أحذرك
أنا لست متأكدًا من أن هذه الفكرة جيدة
لا نعرف الكثير عنه
(تشارلي) لقد كان يائسا
لقد وعدته أني سأعود
ها هي النتائج
(ديلان) توقف وعُد
هذا هو هذا هو هذا هو الفتى الذي رأيته
(إيميت عواض) لاجئ سوري يعيش في كندا
لديه 16 عاما
لقد كان في عداد المفقودين منذ أسبوع واحد
وفقا للملصق، تم اعتقاله
في مطار لوس أنجلوس من قبل الجمارك الأمريكية
ومن نشر هذا؟
شقيقه (كريم عواض)
وجدنا شيئا ما
IP عنوان غير مسجل لشخص
انه مسجل للحكومة
الآن من نعرف قد يعرف شيئًا عن الجيش
يستخدم (ريفيري)؟
وكيف علمت بالضبط عن هذا؟
دعينا نقول عرفناها فقط
هل هذا صحيح يا (مونيكا)؟
هل تستخدمين (ريفيري) للتحقيق؟
هناك برنامج تجريبي قيد التنفيذ
ليس لي أنا لا أشرف عليه
لم أكن أعرف حتى ما إذا كان يعمل بشكل كامل
هذا ليس ما تم تصميم (ريفيري) للقيام به
لا لا أنه مثالي لذلك
أنتي فقط تضعين المشتبه به في (ريفيري)
ويمكنك أن تفعلي ما تشاءين
ابقائه بعيدا عن التوازن الخشن
ولا يترك أي علامة
لن يكون هناك حتى دليل على حدوث ذلك
لا أحد يراه
هناك مبادئ توجيهية
البرنامج تحت الاشراف
من قبل الناس الذين لا يفهمون ماذا الذي يتعاملون معه
هل لديك أي فكرة عن مدى السوء الذي يمكن أن يفسد عقول الناس
مع برنامجي إذا كنتي لا تعرفي ماذا تفعلين؟
هناك نافذة صغيرة جدا
مع اختراق مثل (ريفيري)
بمجرد أن نحقق تقدما تكنولوجيا
أعدائنا يكتشفون كيفية مواجهته
الآن لدينا ميزة
لا يوجد نقاش
بيننا عقد
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
(مونيكا) قلتي أنك تريدين استخدام (ريفيري)
لمساعدة الجنود الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة
بالفعل
لكنني لا أدير وزارة الدفاع
مرحبا - هلى أنتي مشغولة؟ -
نوعا ما
لقد كنت أفكر فيكي
هل نستطيع التحدث لاحقا؟ - بالتأكيد -
حسنا سأحاول اعادة الاتصال
كيف تجري الامور؟
غير جيد
أيا كل من يقوم بتشغيل النسخة العسكرية قام بتعديل الشفرة
يمكنني حقا استخدام بعض - (مونيكا شو) شريرة -
كل ما تقوله شر
كل ما تفعلونه لإخراج (إيميت) أنا معكم
المساعدة
ما المشكلة؟
أحاول إعادة ربط البرنامج الفرعي لعنوان الخادم الخاص بنا
مع النسخة العسكرية ولكن البوابات ليست
أنت تفعل كل شيء بشكل خاطئ
إنها تعمل بشكل أفضل عندما تكون لوحدها
لماذا تعتقدين أنهم يريدون التحدث مع (إيميت) على أي حال؟
حسنًا لقد كنت أبحث في ذلك
قال إن الجندي ظل يسأله
حول هجوم على قاعدة جوية
منذ تسعة أشهر
كان هناك هجوم على قاعدة أمريكية في تركيا
وكشف التحقيق عن منظمة إرهابية
التي كانت تستهدف اللاجئين السوريين
ثم محاولة تطرفهم
وتعتقدين أنهم يظنون أن (إيميت) جزء من ذلك؟
نعم لكنه يقول إنه لا يعرف شيئًا عنها
هل أنتي متأكدة أنه يقول الحقيقة؟
(بول) - زميل لي فقد رجله -
عند انفجار قنبلة في لندن
أنا لا أحب الجيش أن يستخدام برنامجنا
لكنني أيضاً لا أحب الناس الذين يحاولون قتلي
لأنني لا أؤمن بإلاههم
هل أنتي متأكدة من أننا نساعد شخص يستحق ذلك؟
لو كان يكذب سيكون لديه قصة متماسكة
كان بالكاد يتحدث يا (بول)
إنه خائف جدا من أن يكذب
حسنا
لكن حتى لو أخرجته
IP تم حظر التتبع على عنوان
نحن لا نعرف أين جسده الفعلي
ما زالوا يحتجزونه
لذلك عليك العثور عليه
كيف تقترحين أن أفعل ذلك؟
مهلا، لقد قمت بالربط
انه جيد
لم يكن الأمر سهلاً لكنني وضعت علامة (ماندالا)
عند نقطة الدخول
بما أن كلمة (خروج) لن تعمل فإن علامة (ماندالا) هي الطريقة الوحيدة
لتخرجي من البرنامج
ما مدة الارتباط؟
طويلة بما فيه الكفاية ولكن من يفعل الترميز الخاص به
قام بتغييرات
قد تجدين مفاجآت
(أبيرتس)
حسنا ماذا يجري؟
عند وجود اكثر من 2 لا يمكن أن يدخل احد في نفس (ريفيري) في نفس الوقت
بالتالي - شخص آخر موجود هناك -
معه الآن
المحقق
(مارا)؟
من هي (مارا)؟
(كريم)؟
مرحبا وشكرا للتحدث معي
(مارا) - بالتاكيد -
بلى - هل أفهم -
أنك رأيتي (إيميت)؟ وتكلمتي معه؟
أجل - هل هو بخير؟ -
أنه على قيد الحياة ليس لديه أي ألم جسدي
عفوا، هل تمانعين لو - نعم، لا لا من فضلك -
ما علاقة (أونيرا-تيك) بالهجرة؟
لا شيء على الإطلاق في الواقع
لكني ملتزمة بإخراج (إيميت)
شكرا لك - أجل -
شكرا لك
كلاكما تتحدثان الإنجليزية جيداً
لا يمكن أن يكون هذا عن طريق الصدفة
والدنا درس الهندسة
في جامعة ميتشيجان
أراد منا أن ندرس هنا أيضًا
لذلك أصر على تعلمنا اللغة
حسنا، هذا يبدو أن والدكم يحبكم جدا
نعم، في السابق
لقد مات أثناء خروجنا من سوريا
أنا آسفة جدا
(كريم) يعتقد الناس الذين يحتجزون (إيميت)
أن لديه علاقات مع مجموعة إرهابية
هل لديك أي فكرة لماذا يعتقدون ذلك؟
لا شيء
(إيميت) يرتعب من العنف
في بعض الأيام لم نتمكن من مغادرة منزلنا بسبب القناصين
في الشارع
غادرنا دمشق إلى مخيم للاجئين
ثم هربنا إلى اليونان
غرق قاربنا تقريبا الجميع مات
ثم اضطررنا إلى دفع الأموال إلى الناس لنحصل على التذاكر
لنأتي إلى أمريكا الشمالية
الانضمام إلى مجموعة إرهابية؟
هذا ما كنا نهرب منه
هل تعرف كيف تم القبض عليه؟
اشتريت له تذكرة للزيارة
إدارة الهجرة اخذته مرة واحدة عند نزوله من الطائرة
والآن لن تعترف إدارة الهجرة إذا كان لديهم
لهذا السبب قمت بإنشاء موقع الويب
أنا آسفة جدا فقط انتظر ثانية واحدة
مرحبا يا (بول)، ما الأمر؟
(ريفيري) مفتوح لكننا لا نعرف
كم سيبقى على هذا النحو
لقد كنت أراقب عنوان العسكري IP
كان هناك انخفاض في حركة المرور
وهو ما يعني عادةً أن المستخدم قد غادر
إذن يمكنني العودة
حسنا دعينا نأمل ذلك
ولم نتمكن من الوصول إلى الأوامر الصوتية
وما يعنيه هذا هو أن كلمة (خروج) لن تخرجك
عليك أن تصلي إلى علامة (ماندالا)
أو ستكونين عالقة
هل وضعت كل ما طلبته؟
يجب أن يكون كل شيء هناك ولكن يا (مارا)
تذكري أني أخبرتك قد توجد مفاجآت
أجل - كوني حذرة -
(أليكسيس) لم أكن أعلم أنكِ مهتمة
(أبيرتس)
أجل يا (أليكسيس)
(إيميت)؟
(إيميت)
أخبرتك أنني سأعود
تشبث هناك، حسنا؟
حسنا حسنا يا (إيميت)
إليك ما يجب علينا القيام به
ابتعدي
حسنا حسنا
قال لي الجندي أنك تكذبين
قلت له أنني كنت هنا؟
هذا حقيقي كما اعتقدت
أنتي تريدين تشويش عقلي
كلا هذا ليس حقيقياً
إنه يكذب عليك يا (إيميت) أنا هنا لمساعدتك
ابتعدي، ابقي بعيدة عني
حسنا حسنا حسنا
(إيميت)
حسنا - (تشارلي) -
(مونيكا)
هذا (درو سوليفان)
(درو) هذا (تشارلي فينتانا)
ولما أدين بتلك السعادة؟
لست متأكدا أن السعادة هي الكلمة الصحيحة
أريد أن أتحدث معك عن (مارا كينت)
هذا السيد (سوليفان)
سأدعه يشرح سبب وجوده هنا
أنت من الجيش؟
كموظف
أنا مقاول مستقل
أتفهم أنك على علم بالبرنامج التجريبي
نحن نقوم بعمل (ريفيري) بوزارة الدفاع
حسنًا، كانت هناك مشكلة
لقد حددنا مستخدمًا خادعًا تم إدراجه بنفسه
في البرنامج وطالما كانت فيه
نحن ممنوعون من الدخول
لدي سبب للاعتقاد بأنها (مارا كينت)
هل هذا صحيح؟
(مارا)؟ لم أرها
(ألكسيس)؟ - كلا -
عذرا لا يمكننا مساعدتك
دعوني أكون واضحا
أنا أحقق في تهديد إرهابي موثوق به
إذا كنتم تعرقلون هذا التحقيق بأي شكل من الأشكال
ستكونون متهمين بتوفير الدعم المادي
للإرهاب
مرحبا، مرحبا
ماذا؟ - هذا صحيح -
ليس لديك إرهابي بين يديك
أنه فتى صغير
قمنا بمصادرة جواز سفر (إيميت)
في مخبأ إرهابي
والفتية تركب لهم السترات الانتحارية طوال الوقت
لذا سوف أسأل مرة أخرى
قل الحقيقة، أو سيتم توجيه لك التهم
بلا خداع أين (مارا كينت)؟
أنا
أعتقد أنها قالت أنها ذاهبة إلى حوض الأسماك، أليس كذلك؟
ليس لديك فكرة عما تفعله
كلا لا تعرف
أنت لا تعرف أي شيء عن برنامجنا
أنت حرفيًا تدمر عقل شخص ما
تحدثي مع موظفيك
هذه فوضى
ولا أستطيع حمايتكم من العواقب
أخرجوا (مارا) من هناك
(مارا) أخبرت (بول) أنهم تحدثوا عن ذلك الفتى
عن هجوم على قاعدة جوية في تركيا
هل هذا هو الأمر حقا؟
أجل
وإذا كان لديه شيء يشير إلى ذلك
فليساعدكم المولى
أحسنتي يا (ألكسيس) أنك أخبرتيه بذلك
شكرا
أيضا، لقد أخترقت هاتفه
ماذا؟
أجل، مع تحديد تردد الراديو
لا تحتاج إلى رقم هاتف للاختراق
مجرد أن تكون قريبا
أنا في نظام تحديد مواقع (سوليفان)
نعرف أين يذهب نعرف أين يحتجزون (إيميت)
(بول) كيف حال (مارا)؟
الخاص بها بخير EEG لكنها هناك
أطول مما كنا نتوقع
لا يحدث شيء كما هو مخطط له
(إيميت)؟
(إيميت) هل تسمعني؟
(إيميت)؟
ابقي بعيدا
لن اؤذيك
(إيميت)
أنا هنا للمساعدة
صدقنى
لا أعرف ما أؤمن به
لا أعتقد أنني أعرف ما هو حقيقي بعد الآن
(إيميت)
(إيميت)؟
أنا حقيقية
من الصعب ترك منزلك والانتقال إلى بلد جديد
عندما فقدت كل شيء
لا شيء يبدو منطقيا بعد الآن
لكننا نجد أنفسنا مرة أخرى
والناس الذين يعرفوننا أفضل
مثل (كريم)
هل رأيتي (كريم)؟
أجل انه
لقد تحدث عنك
أخبرني عن كل ما مررت به
كيف أراد والدك أن تذهب
إلى جامعة ميشيجان
هيا يا (ولفيرين) (X-MEN شخصية)
إنه يحبك كثيرا
يذكرني بشخص ما في حياتي
شخص ما قمت بابعاده بعيدا عندما كنت أتألم كثيرا
و
وأنا الآن أتعلم حسناً
أحاول إعادة كيف أثق به مرة أخرى
الثقة في الناس الذين يهتمون بي
يمكنني أن آخذك إلى (كريم)
لكن
أحتاج منك أن تأخذ ثقتك منه وتعطها لي
هل تستطيع أن تفعل ذلك؟
حسنًا، من هنا
يجب أن تكون علامة (ماندالا) في المقدمة
لنذهب
إنه حقا هناك
كلا
ابقى هنا
الناس الذين يستجوبون (إيميت) يعتقدون أنه متورط
في هجوم على تركيا منذ تسعة أشهر
هذا مستحيل
منذ تسعة أشهر كنا في مخيم للاجئين
كنا على بعد مئات الأميال من تركيا
هل لديك أي دليل لإثبات أنك كنت هناك؟
أوراق عبور؟
من ماذا؟
العيش في خيمة؟ عائم في طوف؟
ماذا عن مخيم اللاجئين؟
يحتفظون بالسجلات؟
لم يكن لدينا حتى كهرباء
كان معسكرنا من العصور الوسطى
جاء الناس لالتقاط صور له
من؟
الصحفيين الراغبين في توثيق الأرواح
من الأطفال اللاجئين الذين يرثى لهم
محنة الفقراء المشردين
أخذوا الكثير من الصور لكن هذا ما كان
صور
مرحبا
أريدك أنتي و(ديلان) أن تبحثوا عن أي صور
التي تم أخذها في مخيم (الدواز) للاجئين
أنه المكان الذي أقام فيه (إيميت) وعائلته
صور؟ لماذا؟
لإثبات أنه كان هناك وليس في تركيا
سيكون هناك الآلاف من الناس في هذا المخيم
خذ الفرصة التي لديك
مهلا، هل (مارا) خرجت من البرنامج؟
ليس بعد
هل هؤلاء الحراس حقيقيون؟
كلا أنهم أشخاص رقميون
هل يمكن أن يؤذينا؟
للأسف نعم
(ريفيري) تم تصميمها لتشعرك بأنها حقيقية
ثم في بعض الأحيان يؤدي ذلك إلى الألم
لكن إذا قمنا بفصلهم
قد نكون قادرين على اخراجها بشكل فردي
أو يمكنني فقط العودة إلى زنزانتي
يريدون مني أن أكون إرهابيًا
ربما يجب أن أكون مجرد إرهابي
هل هذا ما أنت عليه؟
كلا
لكنهم لا يهتمون
في المطار عاملوني وكأنني مجرم
وجهوا البنادق والصراخ
لم أفعل أي شيء إجرامي في حياتي أبدا
أرادوا معرفة سبب وصول عائلتي إلى اليونان
بدون أي أوراق
لكن عندما حاولت أن أشرح، لم يستمعوا
أخبرنى
عندما غادرنا مخيم اللاجئين
القارب الذي نجونا فيه كان صغيرًا
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى بدأ الماء يتدفق
قبل أن أعرف ذلك، عائلتي بأكملها
كانت في البحر
الأوراق والطعام والملابس وكل شيء
كل شيء ذهب
كنا فقط في الأمواج، كما تعلمين؟
كنت أرى أمي و(كريم) ولكن ليس والدي
ويمكنني سماعه كان ينادي علينا، ولكن
كان صوته يبتعد أكثر فأكثر
ثم لم أستطع سماعه بعد ذلك
لم يتم العثور عليه
يا (إيميت)
أنا آسفة جدا
لكن والدك حارب لإخراجك من سوريا، صحيح؟
لذلك لا يريدك أن تبقى هنا
هيا بنا نخرج
حسنا؟
حسنا
أنت تأخذ ذلك
أي علامة عن الحارس الآخر؟
كلا
حسنا إذن فهو لا يبحث عنا
لنذهب
المكان آمن
ما هذا؟
انا لا اعرف
توقفوا
اذهب
هل أنت بخير؟
نعم نعم نعم - حسنا -
هل أنتي؟
نعم لماذا؟
لا
لا، هذا ليس حقيقي
هذا ليس حقيقي
أنا لم أصيب بالرصاص
ماذا يحدث؟
لا أعرف
لقد بنوا نوع من الحماية
لمنعنا من المغادرة
هذا لا يبدو جيدا
يبدو فقط أنه يؤلم
ليس حقا كما تعلم، كل شيء
حسنًا، ربما يفعل القليل فقط، ولكن
ولكن هذا في ذهني فقط
كل شيء في ذهني
حسنا - حسنا -
حسنًا، إذا أردنا الخروج من هنا
نحن بحاجة للبقاء هادئين
أيس كذلك؟ نحن بحاجة للعمل معا
أخرجوا من عندكم الآن
ماذا نفعل به؟
حسنا؟ كيف حال الصيد؟
وجدنا 12 مصورًا صحفيًا زاروا المخيم
حيث أقام (إيميت) و(كريم)
لقد قمت بتشغيل التعرف على الوجه على 2600 صورة
و؟ - لا شيئ -
لم يكن هناك أي توافق
حسنا، هذا ليس مستغربا
هناك ما يقرب من 20000 شخص في المخيم
و(مارا)؟ - ليس جيدا -
معدل ضربات قلبها مرتفع حركة عينيها سريعة
أنها متوترة
أيا كان ما يجري هناك لا يمكن أن يكون جيدا
إذا أستمر على هذا النحو
سأضطر إلى نقلها إلى الوحدة الطبية
(كريم) يجب أن تفكر مرة أخرى
ماذا تعني؟
نحن بحاجة إلى إثبات أنك و(إيميت)
كنتوا في ذلك المخيم
أخبرتك بكل شيء أعرفه
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية حياة أخيك على المحك
كان لديك هاتف خليوي
ألم تسجل مكان وجودك؟
غرق في المحيط عندما غرق قاربنا
مع كل شيء آخر كان لدينا - الناس إذن -
هل قابلت أي شخص يمكنه القول أنكم كنتم هناك؟
اللاجئون الآخرون
وكانت هناك صحفية - حسنا، لقد جربناهم -
كلا، ليست مصورة
صانعة أفلام
كانت تصوّر فيلمًا وثائقيًا
لم تريد أمنا أن يتم لقاء معنا
لكننا حاولنا أن نكون في الخلفية فقط للمتعة
اعتقد أنها صورت فيلم عنا
ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
كانت بريطانية
وكان اسمها نوعا من الحيوانات
ليس ولف ولكن فوكس (ولف= ذئب - فوكس=ثعلب)
(فوكس)
سنعمل على ذلك
نعم لقد كنت في مخيم (الدواز) لمدة أسبوع تقريباً
لكن اضطررنا إلى الرحيل عندما تصاعد القتال
هل تتذكرين لقاء شقيقين يا سيدة (فوكس)؟
(إيميت) و(كريم)؟ أواخر سن المراهقة تقريبا في ال20؟
يتذكرونك
لا أتذكر لقد تحدثت مع الكثير من الناس
هل قابلتهم؟
كلا قد يكونوا في الخلفية
هل يمكنك أن تبحثي في لقطاتك؟
أنه مهم جدا
أود المساعدة لكنها مئات الساعات
أنا لوحدي هنا حقا لا أملك الوقت
للبحث عن شخص قد يكون في الخلفية
في لقطة أنا آسف
هل صورك رقمية؟
هل قابلين للبحث؟
بالطبع نعم لماذا؟
(ديلان)
نعم يا (تشارلي)؟
أودك أن تقابل السيدة (فوكس)
مرحبا يا سيدة (فوكس)
مسرورة لمقابلتك يا (ديلان)
أين هو إذن؟
هل هو هناك؟
نعم أستطيع رؤيته
يقف على بعد 5 أقدام من تلك الحفرة
ينتظرنا أن نخرج
لماذا؟
لأنه يعلم أننا سنفعل
إذا كان هذا هو كل ما في أذهاننا
لماذا لا تستطيعين وقف النزيف؟
هذا حقا سؤال جيد
أعتقد أن له علاقة بالفرق بين
ما نعرفه وما نعتقده
أعلم أن هذا ليس حقيقياً
لكني لا أصدق ذلك تمامًا
ماذا سيحدث إذا
إذا موت هنا؟
أنا حقا لا أعرف ذلك
حسنا ها نحن ذا
لدي فكرة
أعتقد أن الحارس هنا يريدني أنا
ليمنعني من إخراجك
ليس من المفترض أن يمسوك
لكنه أطلق النار على كلا منا
أجل ومن أصيب مننا؟
أنت مسؤولية المحقق
ليس الحراس
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنني سأحتاج منك أن تفعل شيئًا
ربما لا تريد ذلك
سوف أخرج
حسنا
أنا هنا، حسنًا؟
أين الآخر؟
كما تعرف، لماذا يهم ذلك؟
صحيح؟
أنا الشخص الذي تريده
أنا الشخص الذي تريده أن يترك البرنامج
لقد فعلتها
الآن كل ما نريد معرفته
هو كيفية تجاوز ذلك
هل أنتي جاهزة؟
(إيميت) أنا لا أستطيع العبور لوحدي
سأحتاج منك أن تساعدني
لا لا لا لا انا لا استطيع
نعم يمكنك ذلك - ماذا لو تعثرت أو وقعت؟ -
تستطيع، ستكون بخير هيا
حسنا قومي بلف ذراعيك حول رقبتي
هل أنتي بخير؟
هل أنتي على ما يرام؟
انا بخير
أنا جيدة حسنا
(إيميت)
أنت تستطيع فعل ذلك
ستفعلها - لا استطيع -
نعم، يمكنك ذلك - لا أستطيع فعل ذلك -
نعم يمكنك، نعم يمكنك، نعم يمكنك ذلك
لا استطيع لا أستطيع فعل هذا
لا أستطيع فعل ذلك - نعم يمكنك ذلك -
لأنني سوف أقوم بتذكيرك يا (إيميت)
تذكريني بماذا؟
أذكرك أن كل هذا غير حقيقي
حسنا؟ هيا
أنت تستطيع فعل ذلك
أنه كذلك، هكذا تفعلها
قلها معي
لا شيء من هذا حقيقي
لا شيء من هذا حقيقي - صدقه يا (إيميت) -
حسنا - حسنا -
لا شيء من هذا حقيقي
حسنا؟ صدق انه كذلك
لا شيء من هذا حقيقي
وأنت لن تسقط
لا شيء من هذا حقيقي - أنا لن أسقط -
لا شيء من هذا حقيقي - لا شيء من هذا حقيقي -
أنا لن أسقط - هذا صحيح -
لا شيء من هذا حقيقي
أنت تستطيع فعل ذالك
أوشكنا على الوصول
حسنا
أنت أولا أذهب
فقط ألمس هذا، ثم ماذا؟
ثم تعود إلى العالم الحقيقي
لكن بعد ذلك لا أعلم
ماذا لو كان الجندي ينتظرني؟
عندها تفكر في (كريم)
فكر في والدك
كل ما يحدث على الجانب الآخر
يمكنك التعامل معه
حسنا؟
(إيميت)؟
سوف نقوم باستعادتك
أعدك
وعد؟ - أعدك حسنا اذهب -
أذهب
لقد عدتي
ما الذي حدث هناك؟
(إيميت) خرج من (ريفيري)
هل عرفت أين يحتجزونه؟
نعم لدي أخبار جيدة على هذه الجبهة
هذا
هل أنتي بخير؟
ماذا حدث؟
اصبت بالرصاص
كنت أعلم أنها غير حقيقية
لكني لم أستطع السيطرة عليها
كان هناك الكثير من الدماء
هل حدث هذا من قبل؟
كلا لم يحدث
حسنًا هل يجب أن أقلق؟
كلا سنقوم فقط
سننظر في الأمر
حسنا
سيد (سوليفان)
كيف وجدتني؟
فقط محظوظ كما أعتقد
لدي شيء أريدك أن تراه
ما هو؟
تم تصوير هذا من قبل مخرجة بريطانية في مخيم اللاجئين
تم ربطه بتوقيت ومكان جغرافي قبل ثلاثة أيام
من الهجوم
لم يكن (إيميت) في أي مكان بالقرب من تلك القاعدة الجوية
كان عليه أن يسافر 500 ميل عبر أراضي معادية
العثور على المجموعة الإرهابية والتسلل إليها
ثم يثبت نفسه لهم دون أي تدريب
في ثلاثة ايام
إنه بريء يا (سوليفان)
وهو تحت السن القانونية
وأنت تعذبه
كيف تعتقد أن هذا سيكون؟
عنده 18 سنة
إذا أخبرك زملاؤك بذلك فهم على خطأ
ستكون مصدرا رئيسيا إذا ذهبت تلك القصة إلى الصحافة
هل هذا تهديد؟
ملاحظة
سيد (فينتانا) أنت تهدر وقتي
أخشى أنني لا أوافق يا (درو)
لقد عرضت اللقطات على موظفي هيئة الأركان المشتركة
انهم قلقون جدا حول ما تفعله
وتصور الجمهور عنها
هناك أدلة جديدة على جوازات السفر المصادرة
كانت مزورة إلى جانب الجارية
الإجماع على أنه ينبغي لنا إعادة تقييم البرنامج
يجب أن نتكلم
(تشارلي) هل تأذن لنا؟
بالتأكيد
كان هذا قاسيا
نعم لقد كان كذلك
(كريس): أمازال لديكي رغبة في التحدث لاحقا؟
(مارا) هناك شخص ما يود رؤيتك
لا أعرف كيف أشكرك
لقد أنقذتي حياتي
لقد أنقذنا بعضنا البعض
لا يمكن للعديد من الناس المرور بما مريت به
ويخرج من الجانب الآخر
أنت قوي يا (إيميت)
لا تدع أي شخص يقول لك خلاف ذلك
كنت قلقا جدا
أمازال الساقي في الخدمة؟
بالطبع
انهم يعلقون برنامج الاستجواب
في الوقت الحاضر
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا بذلك
حسنا هذا ليس لماذا أنا مبتسم
أنا فقط أتذكر شيئا قالته (أليكسيس)
ما هو؟
احتمالات اثنين من (ريفيري) أن يتلاقوا عن طريق الخطأ
واحد في المليون
احتمالات حدوثه في وجود (مارا)
لتكون في البرنامج، حسنا
هذا مستحيل
أعتقد أنها محظوظة
أو تم تنسيق كل شيء من قبل شخص ما
الذي لديه معرفة بكلتا البرنامجين
شخص حصل للتو على درجة الدكتوراه
في علوم الكمبيوتر
مهما كنت تعني يا (تشارلز)؟
لم يعجبك برنامج الاستجواب
أكثر مما فعلنا
رأيت احتمال سوء الاستخدام
لذا تأكدتي من أن (مارا) تكتشف ذلك
وكيف يمكن أن أفعل ذلك؟
سأتدخل في عملية الأمن القومي
سأفقد وظيفتي
لهذا السبب جعلتنا نغلقها لك
قتل البرنامج
تحمي نفسك
والتأكد من عدم قطع المحادثة
عبقرية
أنت تعطيني الكثير من الفضل
غير ممكن
هذا كل ما أملك هذه الأيام - لا مشكلة -
أنا سعيد لأنك سألتني
بلى - بلى -
لذا هل كان يوما جيدا؟
نعم
كان هناك، هذا الفتى اللاجئ
والنوع الذي من الصعب شرحه
لكن
كنت قادرة على مساعدته
حسنًا، كنا قادرين على مساعدته ولكن
شعرت مثل جهد الفريق
كان مرضيا جدا
هل مضى وقت طويل منذ أن شعرت بهذه الطريقة؟
منذ أن شعرت أنه يمكنني بأن أشعر بتلك الطريقة
لا أعرف ما هو يا (كريس)
شيء ما تغير أنا فقط
اشعر به إذا
انا اشعر
بالانفتاح
رأيت (راي) عندما رأيتك آخر مرة
زوج اختك؟
في المستشفى
أنا لم أره من قبل لا أعرف حتى لماذا ذهبت
أنا فقط
شعرت أنني يجب أن
وحصلت على طلق ناري
ماذا؟ - بلى -
هل أنتي بخير؟ - نعم نعم نعم -
هنا لقد كانت دموية
لكنها تحولت إلى كدمة
و(بول) كان مهووسا في البداية
لكنني كنت مثل "أتعرف ماذا؟
"لن أخشى عليها
لأنك أحيانًا تكون مستعدًا لأي شيء يأتي
أنت
يجب أن تكون تبحث عني
هل هذا عادي او طبيعي
إرسال إشارات الدخان
البجع دائري
تمت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام