ريفيري)، برنامج واقع افتراضي)" "حيث يصبح المستحيل ممكنا
أي شيء ترغب به" "يمكنك أن تجده هنا
لكن أحياناً يتوه الناس" "يعلقون بين الخيال والواقع
"هنا يأتي دورها"
اسمها (مارا كينت)، أما وظيفتها؟" "فإيجاد المفقودين وإعادتهم إلى الديار
وربما من خلال إنقاذهم" "قد تجد طريقة لتنقذ نفسها
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
"...في الحلقات السابقة"
أعرف أنك في خطر - أي نوع من الخطر؟ -
،فقدانك صوابك - هل (أوليفر) محق؟ هل سأفقد صوابي؟ -
أوليفر) كان غير مستقر) قبل واجهة الدماغ الحاسوبية
!توقفا
أصبت بطلقة نارية
كدمة نتيجة لجرح طلقة نارية افتراضية
قلت لك إننا بحاجة إلى حماية
والآن أنا أتفق معك
أنا آسفة فعلاً بالمناسبة لأنني لم أجيب على اتصالاتك
الاتصالات التي أجريتُها منذ 19 شهراً
"(كريس)" - "أنا أفكر فيك، هل يمكننا أن نتحدث لاحقا؟" -
ماذا تريد؟ - !أريد استعادة شركتي -
هذا لن يحصل - ومن هو (ديلن)؟ -
إنه الذكاء الاصطناعي في المبنى ديلن)؟)
(ألقِ التحية على الآنسة (كينت - "(الاسم، (كينت، إم" -
"(مرحباً يا آنسة (كينت"
(كنت أتحدّث إلى (ديلن ذكر أموراً فعلتماها حين كنتما صغيرين
"كان شقيقها، كانا توأمين"
لا بد من أنه مات حين كان عمره 10 أو 11 سنة
هل أنت واثق من أنك مدرك لما عليك فعله؟ - هذا ليس معقّداً جداً -
مارا)، ماذا يحصل؟) هل كل شيء على ما يرام؟
(أنا هنا لسبب يا (مارا
أخبريني ماذا حصل
تلقيت اتصالاً من (كريس) أمس
أين كنت؟ - كنت في العمل -
هل كان أحد معك؟
ومن ثم أتى إلى الشقة ليلة أمس
وتحدّثت إليه هذا الصباح
...وحين أتيت إلى المنزل
كان هنا
ومن ثم (كريس) الحقيقي اتصل ...و(كريس) الواقف هنا
أصابه خلل ...ومن ثم
(تحوّل إلى (ريه
ريه)؟) - زوج أختها -
!لا أصدق ماذا يحصل لي؟
أصغي إليّ
أنت في أمان
سوف نحل هذه المشكلة - !لا تفعل -
لا تقل لي إن كل شيء سيكون على ما يرام لأنني فعلت كل شيء قلته لي
فعلت كل شيء قلتَ إنه سيجعلني على ما يرام ومع ذلك، لست بخير
حتى أنني لا أعلم إن كان أحدكم حقيقياً
(مارا)، أول مرة رأيتِ (كريس) هل اتصلت به؟
أو هو اتصل بك؟ - هو اتصل بي -
لا يمكنك أن تتصلي بشخص من تبدد الواقع
يصلك الاتصال بشخص حقيقي
اتصلتِ بنا، نحن هنا نحن حقيقيون
وسوف نساعدك، أعدك
لا أعلم إن كنتم تستطيعون مساعدتي
مهمن كان المتصل, هل يمكنك أن تخبره أنني لا أستطيع التحدث الآن؟
طبعاً
مرحباً؟
ليست متوفّرة حالياً
كيف يمكنني أن أساعدك؟
ماذا؟
لا أفهم
أين؟
ماذا؟
سوف نذهب إلى المشفى
نقله المسعفون إلى هنا منذ بضع ساعات انهار في مطعم
لا يمكننا أن نجد أي خطب
ما من مرض واضح أوإصابة حتى لا إشارات لتعاطيه المخدرات أو الكحول
لا يمكننا أن نوقظه فحسب
ليس معه هوية ولا صلة اتصال في حال وقوع طارىء
هل تعرف اسمه؟
(أوليفر هيل)
هل كانت هذه معه؟
نعم - لمَ اتصلتم بي؟ -
حين يصل مريض فاقداً للوعي نحاول التواصل مع شخص يعرفه
ما الذي جعلك تظن أنه يعرف (مارا)؟ - حسناً، ثمة رسالة -
ماذا؟ عمّ تتحدث؟ أي نوع من الرسائل؟
"(أوصلوني إلى (مارا كينت"
"(أونيرا تيك)"
قيّديه
هذا غير قانوني كما تعلم
حين يستيقظ، يقدّم بلاغاً يتهموننا بالخطف والحجز غير القانوني
بالإضافة إلى أمور أخرى - سأخاطر بذلك -
استعنت بمعارفي لأطلق سراحه ويكون بعهدتنا
الآن بما أنه هنا لن أخاطر
ممنوع على أحد الدخول إلى هذه الغرفة إلا إذا عرفتُ بذلك
لك ذلك
استخدم واجهةٍ دماغ حاسوبية ما يعني أن أحداً هنا سرقها له
أريد أن أعرف من الفاعل
لديك الورديّة الأولى المسائية، ممنوع (على أحد الدخول باستثنائي وباستثناء (فينتانا
مفهوم؟ - بالطبع، سوف احرسه -
إن أرسلت لك الملف الآن هل يمكنك أن تراجعيه خلال الساعة القادمة؟
شكراً
(كانت هذه طبيبة أعصاب في (تورونتو
قالت إنها تستطيع القدوم إلى هنا صباح الغد لمعاينة (مارا) إن اردنا
هل تظنين أنها قادرة أن تساعدنا؟ - صراحة؟ لا أعلم -
أجرّب كل شيء يخطر في بالى
هل (أوليفر) هنا؟ - في الوحدة الطبية -
قال (بول) إنك قابلته
لم يكن من المفترض أن يخبرك ذلك - لماذا؟ -
(خرجت (مارا) من (ريفيري مع كدمة نتيجة لإصابة افتراضية
ذكر (أوليفر) احتمال حصول هذا حين كان هنا أردت أن أعرف رأيه
رأيه؟
ظننت أنك قلت إنك لا ترغبين أن تسمعي باسمه ثانية
لم أرغب، لا أرغب الأمر معقّد
أنت مطلّق أعتقد أنك ستفهم
أنا و(ليزيت) تواجهنا حين انفصلنا لم تحاول قط أن تحرق بيتي
أليكسس)، (أوليفر) ذكي ومجنون) ومستاء جداً منّا
لقد خطط لشيء لا اعلم ما هو لكنه لا يبشر بالخير
ابقي بعيدة عنه
تشارلي)، إنه مستاء منا لأننا أذيناه)
إنه متأذٍ
هذا ما يخيفني
هل نمتِ؟
قليلاً - كاذبة -
اسمعي، حتى لولا نعلم ما يسبب المشاكل يمكننا أن نعالج الأعراض
يمكننا أن نبدأ بعقاقير نفسية التأثير أقوى
لم تنجح من قبل لمَ ستفيدني الآن؟
الخيار الآخر يكمن في تقنيات اليقظة - تعرض عليّ التأمل؟ -
أعلم
آسفة، أتمنى لو كان لدي حل أفضل
بول)، هل حصل أمر كهذا لأحد آخر من قبل؟) - ليس هكذا، لا -
إذاً لست متفاجئة أنه ليس لديك علاج
قلتِ إن (كريس) تحوّل إلى زوج أختك
هذا التحول الفوري لصورة تبدد واقع نادر
هل فعل أي شيء حين كان (ريه)؟
(قال شيئاً شبيهاً بما أخبرتني به (برين - ماذا؟ -
أنه موجود لسبب - أي سبب؟ -
أرغب في أن أعرف
أليكسس) تتحدث إلى طبيبة أعصاب) نأمل أن تكون قادرة على المساعدة
لعلّها لا تعرف عن واجهة الدماغ الحاسوبية أو البرنامج أكثر منكم، إذاً ما الفائدة؟
أريد أن أدخل (ريفيري) بمفردي (وأتحدّث إلى (أوليفر
ماذا؟ - هل تمزحين؟ -
الجميع يخبرني كم هو ذكي وخاض ما أخوضه - لم تكن التجربة عينها على الإطلاق -
قريبة بما يكفي
ربما يعرف أمراً
كما أنه يريد التحدث إليّ
افتح
!(كينت)
هذا مذهل، أليس كذلك؟
مجموعة أرقام واحد وصفر تخدع أدمغتنا
لكن حتماً هذا جميل
من السيء جداً أن هذا يقودك إلى الجنون صحيح؟
إن كان يقودك هذا إلى الجنون لمَ أنت هنا؟
صراحة، اشتقت إليه
بالإضافة إلى أنه عليّ فعل بعض الأمور ورؤية بعض الناس
حسناً، طلبت مني القدوم إلى هنا ماذا تريد؟
أخبرتني (أليكسس) أنك في ورطة
كدمة من إصابة افتراضية
في الواقع، نعم لكن... هذه اصغر مشكلة عندي
تبدد الواقع؟
هل يزداد الوضع سوءاً؟ - نعم -
لهذا السبب طلبت منك القدوم إلى هنا يمكنني المساعدة
أريد أن أقترح عليك تبادلا تساعدينني وأساعدك بالمقابل
أساعدك بماذا؟
أريدك أن تطلبي من (أليكسس) أن تقابلني هنا في البرنامج
لا يمكنني أن أطلب منها ذلك بنفسي كما هو واضح
إن حاولت أن أقترب منها ثانية سيقتلع (تشارلي) رأسي
ولا أعني ذلك مجازياً سوف ينزع رأسي حرفياً
حسناً، أنت تفهم لما هذه فكرة سيئة جداً لكثير من الناس؟
(أريد أن أتحدث إلى (أليكسس من دون مراقبة (تشارلي) لي
لحظة خاصة في العالم الذي بنيناه معاً
أعلم أنه لن تجمعنا علاقة ثانية
لكنني عوقبتُ وأشعر بالندم
ولا بد من أن هذا يعنى أمراً ما
أريد أن أحصل على فرصة لأشرح موقفي لها
هذا كل ما يهمّني
كيف يمكنك أن تساعدني بالتحديد؟ - تريدين استعادة صوابك -
عليك أن تزيلي الشيء الصغير الدموي العالق في دماغك
واجهة الدماغ الحاسوبية
سيخبرونك أنهم يستطيعون أن يبطلوها لكن هذا ليس كافياً
عليهم استئصالها كما يستأصلون الورم
(ومن ثم تغادرين (أونيرا تيك
تخرجين من ذلك الباب ولا تنظرين خلفك ابدأ ابدأ
هل يمكنكم فعل ذلك؟
إخراج واجهة الدماغ الحاسوبية؟
هذا يُسمّى الاقتلاع الطارئ
إنه سريع ولا يؤلم لكن نفضل ألا نفعل هذا
نفضّل أن نبقي واجهة الدماغ الحاسوبية في مكانها ونبطلها
إن أراد الزبون أن يتخلّص منها فعلاً يمتصها الجسم من جديد ببساطة في حوالى 6 أشهر
لكن لمَ لا تخرجونها فحسب؟
إن استخرجنا واجهة الدماغ الحاسوبية تترك ندبة في نسيج دماغي حيث زرعت
لا يمكننا أن نضع واحدة أخرى بعدها
تكونين ممنوعة من دخول البرنامج إلى الأبد
اسمعي، دعينا نبطلها
إنها خطوة أولى جيدة وتسمح لنا أن نستمر في الاكتشاف
لا أريد أن أستمر في الاكتشاف
إن كان إخراج واجهة الدماغ الحاسوبية هو الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا
إذاً هذا ما أريد فعله بالتحديد - هل أنت واثقة؟ -
نعم، أنا واثقة
حسناً
سوف نرتُب لجلسة بعد ظهر اليوم
أشكرك
مارا)... أنا آسفة) - لا تتأسفي -
وصلتني رسالتك, ما الأمر؟
أريد أن آكل، هل يمكنك أن تغطّي عني؟ لا يفعل أي شيء
نعم، حتماً
(أليكسس) - تشارلي)؟ ماذا تفعل هنا؟) -
أنتظر لأرى إن كنت ستفعلين أي شيء غبي جداً
(بعد أن سمعت رسالة (أوليفر طلبت من (ديلن) أن يعلمني متى تُشغّلين لوحتك
أنت لا تفكّرين جدياً بدخول البرنامج - بلى -
لمَ قد تريدين أن تفعلي ذلك بالتحديد؟
أنت محق (ثمة ما يحصل مع (أوليفر
التحدث معه هو الطريقة الوحيدة لأعرف ماذا يجري في عقله
دعيه يبقى في الوحدة الطبية إلى أن يقرر أن يترك البرنامج
سوف يبقى فيه إلى أن يتعرّض جسمه إلى خلل طبي
وبعدها سيكون علينا الدخول والتحدث إليه على أي حال
أفضّل فعل هذا الآن والانتهاء من ذلك
لا يمكنه أن يفعل أي شيء لي هناك
أعرف ذلك الفضاء أكثر من أي شخص آخر
اتصلي بي فور خروجك
(اتصلي بي يا (أليكسس
افتح
مرحباً
شكراً لمجيئك - ما الأمر يا (أوليفر)؟ -
سررت برؤيتك أيضاً - عمّ هذا؟ -
عيد مولدك في الواقع على ما اذكر إنه يوم غد
عيد مولدي؟
!مفاجأة
هل تتوقع أن أصدق أن كل هذا لتعطيني باقة واهية من الأزهار وتنشد لي "عيد مولد سعيداً"؟
أولاً، تلك الأزهار ليست واهية وثانياً، تعلمين أنني لا أغني أبداً
وثالثاً، هذا ليس عنك فقط
لقد كنت أنانياً وفظاً معك كثيراً
...يمكن لندمي أن يمكنه أن يملأ هذا المحيط
أريد أن أفعل أمراً واحداً صغيراً لأثبت لنفسي أنني لست وغداً بالكامل
هل تمانعين؟ لن يستغرق الكثير من الوقت
وثمة هدية
لكَ 5 دقائق - من هنا -
كريس كونديرا)، طبيب نفسي)" "مركز (لوس أنجلوس مترو) الطبي
"لدي فكرة"
كريس) يعمل في مركز (لوس أنجلوس مترو) الطبي) هناك موجود زوج أختك، صحيح؟
نعم
وحين تعرّضت أختك وابنتها إلى إطلاق النار إلى أين نُقلتا؟
مركز (لوس أنجلوس مترو) الطبي، ما الفكرة؟
كل تبدد الواقع لديك متصل ببعضه
إن كان البرنامج يرمي صوراً لك عشوائية ستكون جنونية
ستكون فيلة وردية اللون وسيارات مع أجنحة
ما ترينه محدداً وله معنى
ربما واجهة الدمغ الحاسوبية هي سبب مشكلتك
إن كان كذلك، أخرجيها وارميها على الأرض واقفزي عليها
لكن أعتقد أن البرنامج يكشف عن شيء خفي في ذهنك
وإن كان هذا حقيقياً، إزالة واجهة الدماغ الحاسوبية سيكون أسوأ شيء تفعلينه
لمَ تصعّب هذا أكثر؟
لا أريدك أن ترحلي
لقد أنقذت هذا المكان
كان ليكون 6 زبائن قد ماتوا لولا مساعدتك ...أنت قيّمة لنا وأنا
أستمتع بالعمل معك حقاً
وأنا أيضاً
ماذا قال (ريه) و(برين)؟ "هذا يحصل لسبب"
كل هذا يعود لحادثة إطلاق النار ثمة أمر في ذلك لا تستطيعين أن تنسيه
وإن استطعنا أن نعرف ما هو ثمة احتمال أن نوقف ما يحصل لك
بول)، أنت تطلب مني أن أبحث بين ذكريات) أحاول أن أنساها لفترة طويلة جداً
تماماً، دفنت ذكرى ما - نعم، وأنا راضية بذلك -
أعلم، أعلم أن هذا صعب - بول)، لا أستطيع، أنا آسفة) -
بالكاد أنا متماسكة الآن ...لـ
حسناً - من فضلك يا (بول)، من فضلك -
أفهمك
كيف حالك؟ - اشعر بالارتياب، والحر -
(مضت أكثر من 5 دقائق يا (أوليفر إلى أين نحن ذاهبان؟
توقفي هنا
ماذا فعلت؟
يمكنك أن تكوني معجبة بما حصل
هذا ليس سيئاً هذا ليس سيئاً أبداً
هل هذا المكان الذي ذهبنا إليه؟
المكان الذي قلتِ إنه يقدّم أفضل كوب قهوة في العالم
نعم
هل تريدين احتساء كوب قهوة؟
"الكاميرا غير متصلة بالشبكة"
أكدت مجموعة واجهة الدماغ الحاسوبية أنه ثمة زرع مفقود
لا بد من أنه الزرع (الذي حصل عليه (هيل
منذ متى وهو معه؟ - أسبوعين على ما يبدو -
"تشارلي)؟)" - (نعم يا (ديلن -
(الكاميرا في مكتب (أليكسس" "غير متصلة بالشبكة
"لا أعرف لماذا"
هل لا تزال في البرنامج؟ - "نعم" -
أين (هيل)؟ - في الوحدة الطبية، تحت الحراسة -
هذا لا يعجبني
ماذا تفعل هنا؟
كنت أتحقق من نظام الكاميرات ولاحظت أن هذه الكاميرا غير متصلة
أتيت لأتحقق منها
اسمك (ليكلي)، صحيح؟
نعم يا سيدي
استدعي بعض الأشخاص إلى هنا ليتحققوا من هذه الغرفة
نعم
ويتحققوا منه أيضاً
نحن بحاجة إلى رجليّ أمن في المكتب رقم واحد - "عُلم" -
(حسناً يا (أوليفر بالنسبة إلى الهدية، هذه مقبولة
هذه ليست هدية
لا، الهدية أهم بكثير
إنه أمر أردِته منذ أن عرفتك
ما هو هذا الشيء؟ - ليس شيئاً -
إنه شخص
هناك
أليكسس)؟)
ديلن)؟)
ما خطبك؟
لم أتوقّع رؤيتك
هل فاجأتك كثيراً؟ - نعم، فاجأتني -
لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
هل أنت تبكين؟ - قليلاً فحسب -
...لأن ، أنت مثالي جداً
أعتقد أنه ثمة مخبز آخر الشارع
لمَ لا تذهب وتشتري منه وأقابلك بعد بضع دقائق؟
لمَ فعلت هذا؟ - لأفتح عينيك -
هذا محور الأمر ديلن)، حي من جديد)
كان ملهمَ كل شيء، برنامج الذكاء (الاصطناعي الذي برمجته، و(ريفيري
لهذا السبب لا تستطيعين أن تري كم اصبح البرنامج خطرا
إنه شخصي جداً بالنسبة لك - لا تعرف أي شيء عنه -
أصغي إليّ ثمة طريقان في الأمام
أعيديني إلى الشركة يمكننا أن نصلح الأمر معاً
نتخلّص من (تشارلي) ونصلح البرنامج - أنت مثير للسخرية -
نصلح البرنامج؟ أنت لا تفهمه حتى
(ريفيري) ليس عن (ديلن) ولم أريده أن يكون حيا من جديد
وأنا لم أرغب في أن أطرد من شركتي أبداً
،تجاهلت إنذاراتي ولم تصغي إليّ قط والآن انظري أين نحن
كنت غبية لأنني أتيت إلى هنا
أنت أناني ومريض وتضيع وقتي - على الأقل لم أقتل أخي -
أنا آسف لم يكن عليّ أن أقول هذا
يستحسن أن يكون المفتاح معك الآن يا صاح
على حد علمنا ما من شيء مفقود أو في غير مكانه
ماذا عنه؟
فتّشته جسدياً ما من شيء عليه مثير للشك
تشارلي)، ماذا يجري؟) من كل أولئك الناس؟
ماذا حصل مع (أوليفر)؟ ماذا أراد؟
لا شيء, الأمر ليس مهما
ما الخطب يا (أليكسس)؟
ماذا فعل لك؟ - قلت لا شيء -
سيدي، سيدي؟
إن كنا لا نملك أي شيء ضده، أطلق سراحه - حاضر سيدتي -
ماذا فعلت لها أيها الوغد؟
على مهلك، على مهلك، على مهلك - اخبرني وإلا سأوسعك ضربا الآن -
!اتركني - حذرتك -
بحقك - أن تبقى بعيداً عنها -
سيّدي، تراجع - حذرتك -
إنه مجنون
هل يمكنني أن أحصل على هاتف؟ أريد أن أتصل بمحاميّ
آنسة (كينت)؟
هم جاهزون لعملية الاستخراج هلا ترافقينني؟
هلا تعطيننا بعض الوقت رجاءً؟ - بالطبع، متى تجهزين -
شكراً لك
ديلن)، كم شخص في برنامج (ريفيري) الآن؟)
ـ "27423 شخصاً"
وما احتمالات أن يكون أحد أولئك الناس بحاجة إلى مساعدة؟
احتمال وقوع مشكلة" "مع مستخدم بين 12 ألف مستخدم
إذاً لا بد من أن أحداً في ورطة الآن لكننا لم نعرف بها بعد؟
ـ "2.28 بالمئة من الناس في الواقع"
(اتصلت بي (جايمي عند الثانية من بعد ظهر ذلك اليوم
كانت متزوجة من (ريه) منذ 8 سنوات
كان بخير
...شرب أكثر مما أحببت لكن لم أعتقد أنه ثمة مشكلة فعلاً
...بعض الناس حين ينهارون
يعطون إشارات
أشخاص آخرون لا يعبرون عما في داخلهم ولا نعرف الحقيقة حتى يكون قد فات الأوان
(كان ذلك (ريه
(تشارلي) - "نعم؟" -
زوج أختي يحتجزها ويحتجز ابنتها
يحمل مسدساً واحداً على الأقل معه - "ما العنوان؟" -
(العنوان هو 1175 (أرلينغتون "الشقة "3 إيه
"حسناً، هل ستتحدثين معه؟"
...نعم، نعم، لكن لا لا تُعطِ إشارة أو تُشهر سلاحك حين تصل
مفهوم؟
ولمَ طلبت عدم تشغيل صفارة الإنذار؟ - بعض الناس يتوترون منها فعلاً -
...أريدهم أن يهدأوا كي
كي يظنوا أنني في صفّهم
لأدخل عقولهم
كي تؤثّري عليهم
هذه هي الفكرة
حسناً، اهدأ فحسب وأخبرني كيف بدأ كل هذا
عثرت على رسالة - رسالة، جيد، أي رسالة؟ -
(على هاتف (جايمي - (رسالة على هاتف (جايمي -
حسناً، ممتاز، ممتاز ماذا كان مكتوباً فيها؟
أنها ستأخذ (برين) إلى بيت أهلك وأنها ستتركني
لا يا (ريه), ما كنت لأتركك ابداً
اصمتي - انتظرا، انتظرا، انتظرا، انتظرا -
ريه)، ركّز معي، مفهوم؟) جايمي)، دعيني أتحدّث إليه)
ريه)، اسمع، واثقة من أن هذا لم يكن أبدياً) ربما كانت تحاول أن تعطيكما بعض المساحة
أعرف أختي إنها تحبك
ليس بعد الآن - بالطبع تحبّك -
أتذكر حين كنت تزورنا وتقلّها لتخرجا في مواعيد غرامية وكنت تقود تلك السيارة، ما نوعها؟
كانت... كانت السيارة السوداء مع العجلات
(كامارو) - كامارو)، نعم حتما) -
كان يصغي إليّ
...كان باستطاعتي كان باستطاعتي أن أخذ المسدس منه
... كان باستطاعتنا
كان باستطاعتنا أن نرحل فحسب
هل اتصلت بالشرطة؟ - مارا)؟) -
!لا! لا !لا! لقد... لا! لا
...قلت لك ألا - لا، سيرحلون -
تتصلي بالشرطة - لا! لم افعل! سوف يرحلون -
!اتصلتِ بهم - لا -
(لا، لا! (ريه)! (ريه سيرحلون، سأجعلهم يرحلون
(لا! (ريه)، (ريه)، (ريه !(ريه)، (ريه)، (ريه)
وما كان ثمة ما يمكنني فعله
ومن ثم أخذ (ريه) المسدس وأطلق النار على نفسه
لم يعرف أن يفعل ذلك بطريقة صحيحة حتى
الرصاصة دخلت مقدمة دماغه لم تقتله
انتهى به المطاف في غيبوبة لباقي حياته
أي جزء من ذلك يبحث فيه البرنامج؟
(سيد (هاسكينز)، (أوليفر لديه قطعة تقنية سرقها منا
ما من دليل أن موكّلي سرق أي شيء - سأجد الدليل -
إلى أن تعثر عليه دع الأستاذ (هيل) وشأنه
وفقاً لطريقة التعامل معه اليوم، أنت محظوظ أنني لن أتهمك بأي شيء في مركز الشرطة
أرأيت؟ (لا تستطيع أن تلمسني يا (تشارلي
(بلى أستطيع يا (أوليفر
امنحني الوقت فحسب
تظن دائماً أنك مسيطر، صحيح؟ هذه حقيقتك
لكن ماذا إن أصبحت مسيطراً الآن؟
إلى اللقاء
هل قال لك (ريه) أي شيء بعد أن أطلق النار على (جايمي) و(برين)؟
لا - هل قال أي شيء قبل أن يطلق النار على نفسه؟ -
لا
إذاً ماذا فعلت إلى أن وصلت الشرطة؟ - وقفت هناك، بكيت -
هل أنت واثقة من أن هذا كل شيء؟
لا أعلم، ربما، نعم
(لا أعلم ماذا تتوقع من هذا يا (بول - ماذا يجري هنا؟ -
يعتقد (بول) أن تبدد الواقع (له علاقة بـ(برين) و(جايمي
...لديه هذه النظرية - أعرف نظريته -
أخبرني عنها
لم أعتقد أنه سيخبرك بالحقيقة المُرّة
(نحن نحاول أن نكشف عن أمر ما يا (تشارلي - أنتما تضيّعان وقتكما -
إنها فرضية صالحة - أنتما تضيّعان وقتكما -
لأنك لا تعلمين فعلاً ما حصل ذلك اليوم
تعالي إلى مكتبي, سأخبرك بالحقيقة
فكّرت في هذا كثيراً في السنوات القليلة الماضية
قلت لنفسي إنه ليس عليّ أن أشاركك هذا أبداً
أخبرت نفسي إنه عليّ فعل ذلك حتماً
(أنت تخيفني فعلاً يا (تشارلي ما هو الموجود على هاتفك؟
في ذلك اليوم، راسلتك في الشقة أتذكرين؟
حسناً، حسناً، حسناً يا صاح - "في طريقي إليك" -
نعم - راسلتني بالمقابل -
"...حين فعلت" - ريه)، سيرحلون، سيرحلون) -
"اتصلت بهاتفي عن طريق الخطأ"
هل اتصلت بالشرطة؟
حينها كان هاتفي في جيبي
انتقل الاتصال إلى البريد الصوتي
سجّل بريدي الصوتي كل شيء نقله هاتفك من الشقة
آسف أنه عليك أن تسمعي هذا
لكنه مهم
"اتصلت بالشرطة؟" - "مارا)؟)" -
"(لا، لا، لا يا (ريه" - "...قلت لك ألا" -
"(ريه)، (ريه)" - "تتصلي بالشرطة" -
أعلم، أعلم" "سيرحلون، (ريه) سيرحلون
"(ريه)، (ريه)، (ريه)، (ريه)، (ريه)"
"أنا آسف للغاية"
"لم يكن من المفترض أن يحصل هذا هكذا"
لا... لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً ... لا، هذا
هذا ليس ما حصل
لم يقل أي شيء قبل أن يطلق النار على نفسه - أعلم أن هذا ما تظنينه -
أعلم لأن هذا ما أخبرتني به لاحقاً
ويمكنني أن أدرك أنك ظننت نفسك تقولين الحقيقة لكنها لم تكن الحقيقة
...لا يا (تشارلي)، كنت كنت هناك
لم يتكلّم - من الشائع أن يقمع ضحايا الصدمة الذكريات -
أنت تعلمين هذا لهذا السبب احتفظتُ بهذا
علمت أنك ما كنت لتصدقيني لو لم أملك دليلا تحدّث إليك وتحدّثت إليه
"(قتلتهما يا (ريه"
"لن تعودا أبداً"
"لا تريد أن تمضي بقية حياتك في السجن"
تفكر في ذلك، صحيح؟
لا - ليس عليك ذلك -
ظننت أنها كانت ستتركك، صحيح؟
ظننت أنك ستكون وحيداً
"حسناً، ليس عليك أن تكون كذلك"
"يمكنك أن تكون معها الان"
إن كان هذا ما تريده حقاً
سيصلون في أي لحظة
لن تحظى بهذه الفرصة ثانية
"!الشرطة! افتحوا" - لا بأس، لا بأس -
لا بأس
كان سيطلق النار على نفسه في أي حال (ما كان أحد ليلومك يا (مارا
كنت لأقتله بيديّ ودخّنتُ سيجاراً بعدها نال ما يستحقه
قد يكون البرنامج ينبش ذكريات دفنتها
لذا قررت أن أعِلمك
لمَ لمْ تخبرني؟ - أنا آسف -
عليّ أن أذهب - هل يمكنك أن تتحدثي إليّ فحسب؟ -
!توقف! توقف - !(مارا)! (مارا) -
"كنت أزحف داخل رئتيك"
"ألاطف عقلك بلساني"
لم أكن بحاجة إلى أن أعلم" "لكن الآن عليّ أن أركض
"الليلة نتدحرج وننكمش ونندفع"
"أنا مستيقظ أنتظر الخلاص"
"أيها الخلاص، أنقذني"
"أنا مستيقظ أنتظر الخلاص"
"...أيها الخلاص"
برين)؟)
كريس)؟)
رجاءً؟
رجاءً
رجاءً، ساعدوني رجاءً، رجاءً
"خلاص"
أوشك يوقع بي لكنني حصلت عليه
كان (فينتانا) مرتاباً بالكاد صدّق أنني بريء
ما ذلك على أي حال؟ - إنه مفتاح أمني -
إنه يؤمّن الدخول إلى شيفرة البرنامج الأساسية
إنه نادر جداً
(قليل من الناس يملكونه في (أونيرا تيك
ماذا ستفعل به؟
سوف أحرق المكان بالكامل
مرحباً
هل أنت بخير؟ كنت مستاءة قليلاً بالأمس
(كنت محقاً بشأن (أوليفر ما كان عليّ أن أذهب لرؤيته
لن أقترف ذلك الخطأ ثانية - تبدو لي فكرة جيدة -
كيف حال (مارا)؟ - لست واثقا -
سوف أطمئن عليها بعد قليل
أعلم أنه توقيت سيىء لكن عليّ أن أزور أهلي
سوف أعود في صباح الغد الباكر إن حصل أي شيء مع (مارا)، أعلمني مباشرة
سأفعل
إلى اللقاء
...(أليكسس)
عيد مولد سعيداً
كيف حالك؟ - هذا سؤال جيد فعلاً -
كنت محقاً كشف البرنامج عن ذكرى
ذكرى كانت مدفونة عميقاً جداً حتى أنا لم أكن أعلم بوجودها
حسناً
حاولت أن أحثّ تبدد الواقع ليلة أمس خذلني بالكامل
رحلوا
هذا ... هذا جيد صحيح؟
نعم، نعم، إنه كذلك إنه كذلك
لكنني اكتشفت بعض الأمور عن نفسي ...أمور
لا يمكنني تجاهلها فحسب
سوف أتحدّث إلى شخص عنها لكن أولاً، أنا بحاجة إلى مساعدتك
لكن قبل أن توافق عليك أن تعلم أنه ربما غير قانوني
حسناً، لمَ لم تقولي ذلك من البداية؟
انتهيت من معاينتي له إنه لكما الآن
ممتاز، أشكرك - على الرحب والسعة -
شكراً
صممت البيئة التي طلبتها إنها أساسية بلا إضافات
إنها أساسية جداً في الواقع
ستتطلّب بعض الوقت لتصبح مصورة ستعلمين حين تصبح جاهزة
سترين الباب
كيف سيكون الأمر قبل أن تصبح جاهزة؟
تقصدين داخل عقله الغيبوبي؟
لا أعلم
حسناً, أنت جاهزة
ستجدينني هنا حين تخرجين - حسناً -
افتح
مارا)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
(مرحباً يا (ريه
إلى لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير
ترجمة: رشا عسّاف عطوي سكرينز إنترناشونال - بيروت