(لينارد)، انظر إلى هذا
(لينارد)، ها هي تقوم بذلك مجدداً
أعتقد أنك تغضبين (شيلدون) حين تلعبين بالطعام
كلا، ما يغضب (شيلدون)
هو أن تأخذ ما تريد من الوعاء من دون مراعاة التوزيع العادل
هذا سبب كونكم تعانون المجاعة في (الهند)
- هل تريدني أن أعيده؟ - (لينارد)؟
ما يغضب (شيلدون) هو أن تعبثي مع (شيلدون)
كيف حالكم أيها القوم؟
(راج)، (شيلدون)، أريدكما أن تقابلا صديقتي (برناديت)
مرحباً
(لينارد) و(بيني) أنتما تعرفان صديقتي (برناديت)
نعم، مرحباً
(برناديت)، ألقي التحية المميّزة على أصدقائي
لا أعتقد أنه بإمكاني ذلك ليس لديّ المصداقية التي يحظى بها (هاورد)
آمل ألا تمانعوا
قلت لصديقتي (برناديت) إنه يمكنها الانضمام إلينا للعشاء
بالطبع، إن زاد عددنا زاد المرح
مهلاً، هذه معادلة خاطئة العدد الكبير لا يعني المرح
إن كان هناك ألفا شخص في هذه الشقة، هل كنا لنحتفل؟
كلا، كنا لنختنق
(شيلدون)
لا تكلمني هكذا، لقد طلبنا طعاماً لـ5 أشخاص وليس لـ6
هيا لا بأس، سنضع كل الكمية على الطاولة، مثلما تفعل العائلة
بالطبع، وفيما نفعل ذلك
لمَ لا نضع يدينا خلف ظهرنا ونقوم بمباراة أكل على الطراز القديم؟
استرخ، سيكون كل شيء على ما يرام اجلسا يا رفيقاي
- لا! - ماذا؟
- لا يمكنك أن تجلسي هناك - لمَ لا؟
إنه مكان جلوس (شيلدون)
ألا يمكنه أن يجلس في مكان آخر؟
لا، أترين؟ في الشتاء يكون هذا المقعد قريب بما يكفي إلى مشعاع التدفئة
فيكون دافئاً وفي الوقت عينه ليس قريباً لدرجة أن يتعرّق
في الصيف، يكون المقعد في ممر هوائي بفضل النوافذ هنا وهناك
وهو بمقابل التلفزيون لكن في زاوية مناسبة كي يكلّم الجميع
لكن في الوقت عينه لا تبدو الشاشة مشوّهة
ربما هناك أمل فيك في النهاية
يعجبني حذاؤك كثيراً
- شكراً، إنه ظريف، أليس كذلك؟ - بلى، من أين ابتعته؟
من متجر "أحذية بسعر أرخص"
- كنت أريد الذهاب إلى هناك - هناك تشكيلة كبيرة بأسعار مذهلة
كانت أمي على حق الهلاك موجود حقاً
هيا يا (شيلدون) دع "النساء الصديقات" يتحدثن
"النساء الصديقات"؟
الفتيات؟ النسوة؟ الوالدات الأميركيات؟
تناول عشاءك وحسب
لا تأخذيه على محمل الجد الكثير مما يقوله هو مزاح
حسناً، لكنني لا أعتقد أن ذلك مضحك جداً
ولا أنا، لكن وجهه يضيء عندما أضحك
(هاورد)، لا تتخلَ عنها أبداً
إذاً (لينارد)، قال لي (هاورد) إنك تعمل على اختبارات أولية لعلم ميكانيكا الكمّ
بالفعل، هل تهتمين بعلم الفيزياء؟
أجده أمراً مذهلاً، لو لم أخض مجال علم الأحياء الدقيقة
لكنت دخلت مجال الفيزياء على الأرجح أو الرقص على الجليد
في الواقع لقد وصلت أبحاثي عن تأثير التدخل الكمّي
في نظرية (أهارونوف-بوم) إلى نقطة مهمة للغاية
الآن نحن نختبر مرحلة الانتقال التي يسببها الكمون الكهربائي
- هذا أمر مذهل للغاية - نعم، عمل (لينارد) مذهل
بقدر زراعة طالب بالصف الثالث فاصوليا بيضاء بمناديل حمّام رطبة
أقدّر كثيراً ما تقوله لي لكن أنزعج من نفَسك الرطب في أذني
هل ستحاول ضبط التيار الكهربائي باستعمال وصلات نفَقية؟
نعم، هل تريدين رؤية محاكاة لذلك على حاسوبي النقال؟
نعم، أرني
أكثر شيء حماسيّ أقوم به في علم الأحياء الدقيق هو العمل بالخميرة
- (هاورد)؟ - نعم؟
حذاؤك رائع
- من أين ابتعته؟ - ماذا؟
(بازينغا)! لا آبه
لقد تغلّبت عليك أيها السمكري العنصري
هذا ليس عادلاً لقد علقت خلف شجرة
وخلف بقرة وبَطريق واجه الأمر يا صديقي
سواء كانت سيارة حقيقية أو سيارة خيالية من الرسوم المتحركة
أنت لا تجيد القيادة
أنا بحاجة فقط للقليل من الممارسة
ما أنت بحاجة إليه هو رموز الغش ومهارات القيادة
وجنّي يحقق أمنيات الصبية الصغار الذين لا يجيدون لعبة (ماريو كارت)
- (شيلدون)، هل يمكنني أن أكلّمك للحظة؟ - لا يتعلق الأمر بالحذاء، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنه يمكنني سماع ذلك مجدداً
- لا يتعلق الأمر بالحذاء - تكلمي إذاً
في الواقع، هل يمكننا أن نتكلم على انفراد؟
حسناً، اذهب
أوافقك الرأي على أن هذه فظاظة لكنها طلبت بعض الخصوصية
شكراً يا (راج)
حسناً، كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تعلّمني بعض الفيزياء؟
- بعض الفيزياء؟ - نعم
ما من شيء يدعى هكذا
الفيزياء تشمل العالم كله من الجسيمات الكمّية الصغيرة حتى المستعرات العظمى
من الإلكترونات المتحركة حتى المجرّات دائمة الدوَران
نعم، هذا رائع، أنا لن أقدّم حلقة تلفزيونية على خدمة (بي بي أس)
أريد فقط أن أعرف بما يكفي لأتكلم مع (لينارد) عن عمله كما تفعل (برناديت)
- لمَ لا يقوم (لينارد) بتعليمك؟ - لأنني أريد أن أفاجئه
ألا يمكنك أن تفاجئيه بطريقة أخرى؟
مثلاً، سيتفاجأ جداً ويسرّ إن نظفت شقّتك
هيا يا (شيلدون) هذا أمر مهم بالنسبة إليّ
(بيني)، سيكون هذا الأمر تعهّد كبير ووقتي محدود وثمين
- أنت جالس هنا تلعب طيلة اليوم - حسناً، هذه نقطة صائبة
أعني أي نوع من الأساسات لديك؟ هل أخذت دروساً في العلوم في المدرسة؟
بالطبع، أخذت صف كان فيه ضفادع
صف كان فيه ضفادع!
نعم، كان الأمر مسلياً للغاية تقيأت الكثير من الفتيات
لكنني انقضضت على ذلك الشيء مثل الغزال
لا، أنا متأسف يا (بيني) لا أعتقد ذلك
هيا، بالنسبة إلى شاب ذكي مثلك؟ سيكون ذلك بمثابة تحد
يمكنك أن تجعل الأمر كاختبار
هذا مثير للاهتمام
أعتقد أنه إن تمكن أحد من تعليم إشارات الكلام لـ(كوكو) الغوريلا...
فيمكنني أن أعلّمك بعض أساسيات الفيزياء
رائع، هذا مهين قليلاً لكنه رائع، سأكون (كوكو)
هذا غير مرجّح
لقد تعلمت (كوكو) أكثر من ألفَي كلمة ولم تكن أيّ منها تتعلق بالأحذية
مرحباً أيها الأصدقاء هذه صديقتي (برناديت)
- مَن هم هؤلاء؟ - ليست لديّ أدنى فكرة
- مرحباً يا (لينارد) - مرحباً
انظروا، هذا (هاورد) وصديقته (برناديت)
فكّرت في أن أقدّم للسيدة الصغيرة جولة في مناجم الملح القديمة
إنه لا يعني مناجم الملح بل المكان حيث يعمل
نعم، لقد فهمت المقصد
إذاً، كيف يسير اختبارك؟
إنه ممتاز، لقد حضرنا مسرّع الإلكترون وسنكون جاهزين بعد الغد
- يا إلهي! كم أودّ رؤية ذلك - يمكنك أن تأتي
حقاً، سيكون ذلك رائعاً، أليس هذا مشوقاً؟
إنه كالعيد في الصيف
- هل ذلك موجود؟ - كلا
لقد خدعتني مجدداً
هذا ليس لبن منزوع الدسم هذا دسم خالص، عذراً
هل يمكنك أن تجلبي لي منديلًا آخر، عزيزتي
- بالتأكيد - شكراً عزيزتي
- حسناً، ما هي مشكلتك؟ - عذراً؟
لماذا دعوتَ صديقتي لترى مسرّع الإلكترون خاصتك؟
نعم، وإن يكن؟
أنت تحفة فنية حقاً! لا يكفيك أن تحصل على ملكة حفل التخرّج
يجب أن تحصل على رئيسة لجنة الجوائز أيضاً!
- عمّ تتكلم؟ - اسمع، لا تدّع البراءة
نعم، أنا مَن اخترع فكرة تجهيزات المختبر الفاخرة لإغواء النساء
- وهل نجح الأمر؟ - ليس بعد، لكن ليس هذا ما أتكلّم عنه
استرخ يا (هاورد) لا يهمني أمر صديقتك
آمل ذلك، لأنك لا تريد أن تعبث معي
أنا مجنون
وأنا أصدّقك
صحيفة الأبحاث، المدخل الأول
أنا على وشك الدخول إلى أحد أهم التحديات في حياتي المهنية العلمية
تعليم (بيني) الفيزياء
أنا أدعو ذلك "مشروع غوريلا"
- مرحباً يا (شيلدون) - تفضّلي، اجلسي
لقد وصل موضوع دراستي لقد حضّرت استقبالاً ودّياً وغير رسميّ
- هل أنت جاهز لنبدأ؟ - لحظة واحدة
يبدو موضوع دراستي مرتاحاً ومتحمّساً
يبدو أن الجهل هو نعمة
حسناً، لنبدأ
- أين دفترك؟ - ليس لديّ واحد
كيف ستدوّنين المعلومات إن لم يكن لديك دفتر؟
- هل يجب أن أدوّن معلومات؟ - كيف ستدرسين للامتحان إذاً؟
- هل سيكون هناك امتحان؟ - بل امتحانات
تفضّلي، إنه دفتر من المدرسة آمل ألا يحبط ذلك عزيمتك
شكراً
أهلاً بك، الآن، مقدمة لعلم الفيزياء ما هي الفيزياء؟
أصل كلمة "فيزياء" من كلمة يونانية قديمة (فيزيكا)
في هذه المرحلة تبدأين بتدوين المعلومات
(فيزيكا) تعني علم الأشياء الطبيعية
وهناك، في (اليونان) القديمة تبدأ قصتنا
- (اليونان) القديمة؟
اصمتي، إن كان لديك أسئلة ارفعي يدك
إنها ليلة صيف دافئة قرابة العام 600 ق. م
لقد أنهيت للتوّ التسوق في السوق المحلّية أو (أغورا)
وتنظرين إلى السماء فتلاحظين أن بعض النجوم تتحرك
فتطلقين عليها اسم "كواكب" أو "أجسام هائمة"
- نعم يا (بيني)؟ - هل لهذا أي علاقة بعمل (لينارد)؟
إنها بداية لرحلة دامت 2600 عام سنذهب فيها معاً
بدءاً من (اليونان) القديمة مروراً بـ(إسحق نيوتن)
إلى (نيلز بور) و(إروين شرودنغر)
وصولاً إلى الباحثين الدانمركيين الذين يدمرهم (لينارد) بعمله اليوم
- 2600 عام؟ - نعم، يمكنك أن تقبلي أو ترفضي
كما كنت أقول، إنها ليلة صيف دافئة في (اليونان) القديمة...
- نعم يا (بيني) - يجب أن أذهب إلى الحمّام
- ألا يمكنك أن تضبطي نفسك؟ - ليس لفترة 2600 عام
"مشروع غوريلا" المدخل الثاني، أنا مرهق
(هاورد)، إنها تنفك من الأمام
هذا يوضح الكثير
(هاورد)، لقد عدت
- بالطبع - صف الرياضة قد ألغى
اتضح أنه يمكنك أن تنسى ركوب الدراجة
أنا بخير لكن جلست طوال النهار وتناولت الحصى
هذا رائع يا أمي
ما الرائع بعجوز نصف أرمني مضرر ذقنه؟
- أظن علي أن أرحل - كلا، كلا، لا تتحركي
أمي، أيمكنني الحصول على يخنة لحم العجل للعشاء؟
يخنة لحم العجل علي الذهاب إلى السوبرماركت
أرجوك، أرغبها بشدة
لا يمكنني رفض طلب صاحب الوجه الجميل
- سأعود قريباً - شكراً يا أمي
أتريد البازيلاء العادية أم الحلوة
دائماً البازيلا الحلوة مع يخنة لحم العجل
أنت محق، أنت محق حين تتكلم
- ما لو نفذت البازيلاء الحلوة؟ - أحضري العادية
حسناً، لست مضطراً لرفع صوتك
آسف بشأن ذلك
- دعني أضعه بوضع الاهتزاز - أنا بوضع الاهتزاز مسبقاً
فهمت هذه النكتة
- هل ذكرت سيئاً عني لـ(لينرد) يا (هاورد)؟ - ماذا تقصدين؟
قال إنني لو ذهبت لرؤية تجربته غداً فقد يثير ذلك استياءك
- حقاً؟ أهذا ما قاله؟ - أتشعر بالغيرة من (لينرد)؟
أنا؟ كلا، قد أكون ذكرت أنه غير مناسب أن تدعو صديقة رجل آخر الحميمة
إلى مشاهدة تجربته دون مناقشة الأمر مع الرجل بنفسه أولاً
أتقول إنني بحاجة لإذنك لقضاء الوقت مع (لينرد)
لم أقل ذلك
قلت إنه على (لينرد) أن يطلب إذني
هيا، لا أريد تناول يخنة لحم العجل مع والدتي
تباً، اقتربت بشدة
الآن تذكّري، أدرك (نيوتن) أن (أرسطو) كان مخطئاً
ولم تكن القوة هي التي تحافظ بالضرورة على الحركة
لذا لنعتمد سرعة 9,8 متراً بالثانية التربيعية
ونسمّيها "ألف" فنحصل على القوة
جاذبية الأرض تساوي 9,8 متراً بثانية الثانية
لذا يمكننا أن نرى أن (أم آي) توازي (أم جي)، وما الذي نتعلمه من هذا؟
نتعلم أن (نيوتن) كان محبباً ذكياً حقاً
هل "بسكويت (نيوتن) بالتين" سمّي تيمّناً به؟
كلا، بسكويت (نيوتن) مسمّى تيمّناً ببلدة صغيرة في (ماساتشوستس)
- لا تدوّني ذلك - آسفة
الآن، إن كانت (أم آي) توازي (أم جي)، ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم
ماذا؟ لكن؟ كيف لك ألا تعلمي؟ لقد أخبرتك بذلك للتوّ
هل عانيت ضربة على الرأس مؤخراً؟
ليس عليك أن تكون لئيماً هكذا
متأسف، هل عانيت ضربة على الرأس مؤخراً؟
كلا، أنت مدرّس فاشل
حقاً؟ أيّ من هذين التفسيرين محتمَل أكثر؟
يا إلهي! (شيلدون) انظر، أنا أحاول أن أفهم لكنك تفسّر بسرعة كبيرة
هل يمكنك أن تعيد التفسير قليلاً؟
حسناً، إنها ليلة صيف دافئة في (اليونان) القديمة...
لا تعد إلى الوراء إلى هذا الحد!
حسناً، أين بدأت ترتبكين؟
لا أعلم، عندما بدأنا ننظر إلى السماء في الليل
- (اليونان) - بئساً!
اسمعي، ما من داع لتشعري بالإحباط يتعلم الناس بنسب مختلفة
خلافاً للأشياء التي تقع بالفراغ، الذي...؟
(أم آي) تساوي (أم جي)...؟
- التربيعية؟ - كلا
- (أرسطو)؟ - كلا
خمسة؟
لا أعرف
- لمَ تبكين؟ - لأنني غبية
هذا ليس سبباً كي تبكي
لا، يبكي المرء عندما يكون حزيناً
مثلاً، أنا أبكي لأن الآخرين أغبياء ما يجعلني حزيناً
حسناً، اسمعي، أرجوك هل يمكننا أن ننسى كل هذه الأمور
وهل يمكنك أن تخبرني ماذا يفعل (لينارد)؟
حسناً، يحاول (لينارد) أن يتعلم لما تتحرك الجسيمات ما دون الذرّية كما تفعل
حقاً؟ هل هذا هو الأمر؟ لا يبدو هذا أمراً معقداً جداً
ليس كذلك، لهذا يقوم به (لينارد)
حسناً، لديّ فقط سؤال واحد ما هي الجسيمات ما دون الذرّية بالضبط؟
- هذا سؤال جيد - شكراً
وكي نجيب عنه، يجب أن نسأل أنفسنا أولاً، ما هي "الفيزياء"؟
يا ويلي!
إنها ليلة صيف دافئة في (اليونان) القديمة...
حسناً، لديّ حساب أصفّيه معك
ماذا فعلت الآن؟
لقد كنت في السرير مع (برناديت) وأنت أوقفتني برسالتك النصية
ماذا؟
نعم، كنا قد نزعنا كل ثيابنا وعلى وشك أن نتودّد إلى بعضنا
عندما أرسلت لها رسالة نصية تقول إنه لديّ مشكلة إن تسكعت هي معك
لديك مشكلة حقاً إن كانت تتسكع معي
- نعم، لكن لا تقل لها ذلك - وماذا كان يفترض بي أن أقول لها؟
لا أعرف، شيئاً لا يجعلني أبدو كمغفّل بائس يغار
- وما معنى ذلك؟ - بربّك! هل يجب أن أفكّر في كل شيء؟
مرحباً (لينارد) هل تأخّرت على رؤية تجربتك؟
- مرحباً - مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
ما تفعلينه أنت جئت أرى اختبار (لينارد)
كلا لم تفعل ذلك لقد قلت إن تجربة (لينارد) تافهة
- هل قلت لها إن تجربتي تافهة؟ - كنت أكرّر ما قاله (شيلدون)
اسمعي، دعانا لا نخرج عن الموضوع
(برناديت)، يجب أن أعتذر منك
كنت مخطئاً عندما أمليت عليك مع مَن يجب أن تكوّني صداقات
- هل يجب أن أترككما بمفردكما؟ - كلا يا (لينارد)، يجب أن تسمع ذلك
حسناً، جيد لأنني لم أكن سأرحل حقاً
اسمعي، أعلم أنني أبدو كرجل واثق من نفسه وخبير بالحياة
- لكن الحقيقة أنني لست كذلك - لقد صدمتَنا بهذا!
لذلك أشعر بالتهديد بوجود رجال آخرين
أو الأصوات العالية والمهرّجين والتقيّات
لكنني أدرك الآن كم هذا غبيّ
لقد أصيب بنوبة هلع مرة عندما علق رأسه بكنزة
لقد كانت بلوزة مع رقبة ضيّقة ولمَ لم تساعدني؟
لا أعرف، ربما لأنني مجنون؟
(برناديت)، أرجوك أنا أطلب منك أن تعطيني فرصة ثانية
ما رأيك يا (لينارد)؟ هل أعطيه فرصة ثانية؟
هذا القرار يعود إليك لم يقل إن تجربتك تافهة
تعال إلى هنا يا صاحب الوجه الظريف
صاحب الوجه الظريف سأضع ذلك على (تويتر) في الحال
(راج)، كان يجب أن ترى تجربة (لينارد)
كان نمط التدخّل مذهلاً عندما اشتعل شعاع الإلكترون
أنا سعيد لأنك استمتعت به معظم الناس لا يهتمون هكذا بما أقوم به
في الواقع، هذا ليس صحيحاً يا (لينارد)
في الحقيقة، كنت أفكّر مؤخراً أنه بالنظر إلى عوامل اختبارك
نقل الإلكترون من خلال فتحة من الحلقات المعدنية المصنعة
لا تختلف نوعياً عن التجربة التي قام بها مؤخراً العلماء في (هولندا)
بيّنت ملاحظات مناوبات عملهم إلى أن انتشار الإلكترونات داخل الحلقة المعدنية
تثبت بفعل أكيد أن قاطع التناظرية الكهربائية للكمّ التأثيري
لتدخل (أهارونوف-بوم) موجودة
هذا كل شيء هذا كل ما أعرفه
مهلاً!
لقد سمّي بسكويت (نيوتن) بالتين تيمّناً ببلدة في (ماساتشوستس) وليس بالعالم!