- توقّف! - ماذا؟
- فسّر لي سبب عطاسك - المعذرة؟
- هل تعاني الحساسية؟ - لا
- هل هناك الكثير من الفلفل في سلطتك؟ - لا أضيف الفلفل إلى السلطات
سمعت ما يكفي، اجلس هناك
هيا! لا أريد الجلوس بمفردي!
هذا ما قالته (ماري تيفوئيد) ومن المؤكد أن أصدقاءها رضخوا لها
- ساعداني يا رفيقاي - (شيلدون)، هيا
كانت تلك عطسة واحدة فحسب
- تدبّر أمورك بمفردك - نراك لاحقاً يا صاح
(لينارد)، أحمل شيئاً لك
وفقاً لاتفاقنا كزميلين في السكن إليك إشعاراً قبل 24 ساعة
بأنني سأستضيف في شقّتنا أنثى لا تربطني بها علاقة قرابة لليلتين
حين تقول "أنثى لا تربطني بها علاقة قرابة" تقصد أنها بشرية، صحيح؟
بالطبع، لا يسمح دخول الحيوانات بحسب اتفاقنا كزميلين في السكن
باستثناء الحيوانات التي تخدم المجتمع مثل كلاب الضريرين
وفي أحد الأيام قرود مساعدة معزّزة بواسطة الإنترنت
هل تخطّط لاختطاف امرأة؟
- هل هذا تهكّم؟ - أجل، لكنه ممزوج بقلق صادق
لمعلوماتك، سأستضيف الطبيبة (إليزابيث بليمبتون)
هل تقصد عالمة الفيزياء الكوني من جامعة (برينستون)؟
نعم، وإلى حين يصبح بحوزتك قناع أرجوك أن تتواصل معي عبر منديل
نتواصل منذ أعوام عن اهتماماتنا المشترَكة في تواقيع موجات الجاذبية المتضخّمة
في أوائل مراحل الكون والآن، تفكّر في العمل في جامعتنا
لمَ لم تخبرني بأنك تعرف (إليزابيث بليمبتون)؟ أنا معجب جداً بها!
لم أدرك أنني مجبر على مشاركة علاقاتي بأمور أنت معجب بها، لكن لا بأس
يروق لك اللحم المقدّد الكندي كنت في (تورونتو)
حسناً، لا بأس أين ستنام؟
- في غرفتي، بالطبع - يا للهول!
يا للهول!
- لديّ سؤال يتألف من جزئين - تفضّل
ألف: هل أنت جادّ؟ باء: هل أنت فعلاً جادّ في ذلك؟
ألف: نادراً ما أمزح
باء: حين أمزح، ستدرك ذلك لأنني أستخدم كلمة (بازينغا)
تقول إذاً إن كليكما سينام في السرير عينه؟
نعم
(بازينغا)
- (لينارد)؟ - شكراً لك
لمَ ستبقى عالمة مشهورة جداً في شقتّنا بدلاً من أن تنزل في فندق؟
لا تحبّ النزول في الفنادق ولا تلام لذلك
فالنوافذ لا تفتح وعدد كبير من الناس يستخدم الملاءات عينها
وشكل المفاتيح يشبه بطاقات الاعتماد
الأمر أشبه بأن يتجوّل المرء بثروة مزيّفة في محفظته
حسناً، لديّ الوقت للإجابة عن سؤال واحد بعد
- نعم يا (راج)؟ - متى يمكنني الجلوس معكم من جديد؟
حالما تتباعد فترات عطاسك بـ12 ساعة تعرف ما يجب فعله
حسناً، اعذروني لأنني سأذهب لأعطي حصة وقاية بالمضادات الحيوية
لا أصدّق أنه صديق (إليزابيث بليمبتون)
لا أصدّق أنه سمح له بدخول (كندا)
سمعتَ ما قاله! ابقَ بعيداً هنا!
أنا أمزح فحسب! اجلس
مرحباً يا (شيلدون)
(بيني)، رائع، لدي سؤال عن هذه الأوراق الصحية
هل الأجنحة تعمل حقاً؟ أم هل أنني سقطت ضحية لخدع التسويق؟
ماذا؟ ماذا تفعل... ماذا؟
عامل البضاعة لدى المتجر كان جاهلاً بهذا الأمر
لمَ اشتريت الأوراق الصحية؟
لدي صديقة ستمكث معي لبضعة أيام
ماذا؟
أريدها أن تشعر وكأنها في منزلها اشتريت الصابون المعطر أيضاً، ثياب داخلية
حبوب للصداع، حبوب الكالسيوم
ولبن مصمم ليتناسب مع جهاز النساء الهضمي
مهلاً، تراجع، ستمكث معك امرأة؟
أجل، لمَ يصدم ذلك الجميع؟
كلا، لست مصدومة، بل محيرة، أجل لنقل محيرة
أنذرك، ضيفتي عالمة فيزياء لامعة وخبيرة رائدة في علم كمّ الكونيات
لذا، أرجوك حاولي ألا تضيّعي وقتها بالترّهات النسائية السخيفة
- ترّهات نسائية سخيفة؟ - أي الأحذية وتسريحات الشعر
والأقنعة بالوحل والثرثرات عن صديقيك (براد) و(أنجلينا)
ليسا صديقَيّ
لست متفاجئاً بذلك، نظراً للطريقة التي تتكلّمين عنهما بها في غيابهما
لقد وصلت! كيف أبدو؟ هل أبدو ذكياً؟
يا للهول! لم تأت من أجلك أنا آت! اسمعني
يكاد أحد أهم عباقرة القرن الـ21 يستضيف أحد أهم العباقرة الآخرين للقرن الـ21
لذا انتبه، قد يسألك كاتب سيرتي الذاتية بعد سنوات عديدة عن هذا الحدث
لديّ أمور كثيرة أخبرها لكاتب سيرتك الذاتية
دكتور (كوبر)، الحمد لله نسيت عنوانك بالكامل
لكنني تذكرت بعدها أنني دوّنته على يدي
لحسن حظي أنني لم أخلط بينه وبين ما هو مكتوب على يدي الأخرى
ألا وهي إحداثيات اكتشاف حديث لنجمة نيوترون
لأنني لو حاولت الوصول إلى ذاك العنوان لسحقتني الجاذبية المفرطة
- على أي حال، مرحباً - مرحباً
- يسعدني أخيراً أن أتعرّف عليك شخصياً - أتخيّل ذلك
هذا صديقي وزميلي في السكن الدكتور (لينارد هوفستادر)
مرحـ...باً
أظنني بدأت بقول "مرحب" من ثم قلت مرحباً
ونتجت كلمة مرحـ...باً
تسعدني مقابلتك قرأت كتابيك ومعظم مدوّناتك
أنا (لينارد)، أعيش هنا وأنت لامعة جداً
أعتذر، إنه مجرّد عالم فيزياء تجريبية
ما من داع للاعتذار، بعض من أصدقائي المفضّلين هم علماء فيزياء تجريبية
في الواقع، ليسوا أصدقائي المفضّلين لكنني أعرفهم
صديقتي المفضّلة عالمة في الكيمياء الجزيئية وتدعى (ويندي)
آسفة، أشطّ في الكلام
مرحـ... باً
هل تشعرين بالجوع أو العطش؟ هل يمكنني أن أقدّم لك شيئاً؟
إنها ضيفتي وأنا مَن يجب أن يقدّم لها شيئاً
(إليزابيث)، هل أقدّم لك شيئاً؟ ربما منتجاً لنظافة النساء؟
- أو لبناً منظّماً لحركة الأمعاء؟ - هذه خيارات مثيرة جداً للاهتمام
لكن وفقاً لاحتياجاتي الحالية أظنني سأختار اللبن
ممتاز!@ إن أتى اللبن بالمفعول اشتريت مجموعة رائعة من الشموع المعطّرة
انظري، هذه أنت!
- شكراً جزيلاً لأنك استضفتني في منزلك - مَن قد يرغب في النزول بفندق؟
حيث النوافذ لا تفتح وتلك المفاتيح السخيفة التي تشبه بطاقات الاعتماد
يسرّني جداً أنك تتفهّم الوضع
لا، لا يتفهّم الوضع، بل أنا أتفهّمه
- أنا أيضاً أتفهّمه - لكنك تختلس تفهّمي
أعتقد أن أي جامعة سترغب في توظيفك
باستثناء الجامعات التي سبق أن عملت فيها لأنها أرادت توظيفك قبل أن... توظّفك
قيل هذا عن لسان العقل الذي ابتكر تحيّة "مرحـ...باً"
- دعيني أرشدك إلى غرفتك - حسناً
أنا فعلاً متعبة طابت ليلتك يا (لينارد)
"طاب نومك"، بل أقصد "طابت ليلتك"
أردت قول "طابت ليلتك" لكنني غيّرت رأيي في وسط الكلمة
أقسم إنني ذكي
تمالك نفسك يا رجل
حسناً! دعيني أريك بعضاً من مميّزات الغرفة
أولاً، النوافذ، إنها تقليدية تفتح وتغلق... تفتح وتغلق
تفتح جزئياً وتغلق جزئياً يتوقّف ذلك على انحنائك الفلسفي
تجدين هنا مجموعتي للمجلّات الهزلية تصفّحيها من دون تردّد
ثمة علبة قفازات للقراءة تستعمل لمرة واحدة على المنضدة بقرب السرير
تسرّني معرفة ذلك
هنا، ستجدين المؤن المخصصة للحالات الطارئة
أي إمدادات طعام وشراب تكفي لـ8 أيام وقوس
والنسخة الأصلية للموسم الثاني لمسلسل (ستار تريك)، النسخة الأصلية
وحافظة معلومات كبيرة السعة
ماذا لو وقعت كارثة ودمّرت كل وصلات حافظة المعلومات؟
لن يبقى حينها سبب للعيش أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يتعلّق بزميلك في السكن؟ إنه...
إنه فعلاً غريب الأطوار، أليس كذلك؟
ما وضعه الشخصي؟
ربطَته علاقة غير شرعية بنادلة تقطن في الشقة المجاورة
لكنها انتهت بشكل غامض تماماً مثل ما بدأت
لم تجمعهما قواسم مشتركة كثيرة باستثناء النشاطات الحسّية
لهذا السبب اشتريت هذه السمّاعة العازلة للصوت
إن قررت استخدامها، أرجوك أن تنظّفي قطعتي الأذنين حين تنتهين
بواسطة المناديل الرطبة الموجودة في الحمّام
إنها في الدرج الذي يحمل رقعة مكتوب عليها: "مناديل رطبة"
- حسناً - هذا جيد
سأدعك تنعمين بوضوئك الليلي
أرسلت لك عبر البريد الالكتروني الجدول الزمني لاستخدام الحمّام في الصباح
كما وإنك ستجدين نسخة مغلّفة عنها في رزمة الترحيب بك
تجدينها على الجانب الخلفي للرسم التخطيطي للهروب في الحالات الطارئة
- كم هذا مراع للشعور@! - نامي جيداً يا صديقتي
أنت أيضاً
دعيني آخذ غرضاً واحداً بعد
إنها عدة الدعم المخصصة للحالات الطارئة
مَخرج الطوارئ في غرفة المعيشة لا يمرّ من هنا
طابت ليلتك، وفي حال حان موعد انتهاء العالم، حظاً موفّقاً لك
نعم؟
- رأيت نور غرفتك مشتعلاً - هل كل شيء بخير؟
- أجل، لكنني عجزت عن النوم فحسب - أنا أيضاً، انظري كتاب مَن أقرأ
إنه كتابك
خلت أنك سبق أن قرأتَه
هذا صحيح، لكن مضى وقت طويل على ذلك
وأردت أن أبدو لك شخصاً ذكياً جداً عند الفطور
- لكنك ذكي - جيد، لم أعلم أنك بدأت تلاحظين ذلك
- أي فصل تقرأ؟ - الفصل السادس
أي سلّم المسافة المؤدّي إلى خارج المجرّة
- هل تريد معرفة سرّ صغير؟ - بالطبع
كتبت فقرة تأثير (ويلسون بابو) فيما كنت غير محتشمة
- حقاً؟ لكن هذا الأمر ليس واضحاً - دعني أريك ذلك
حين ندرس الفرق بين النجوم النابضة
يمكن الحصول على نظرية لشخص يبحث عن تأكيد لدراسته
أنت تحيين العلم
اختبار صوتيّ اختبار صوتيّ صباحيّ
اختبار صوتيّ ثان اختبار صوتيّ صباحيّ ثان
- صباح الخير يا (شيلدون) - صباح الخير
- أنا واثق من أنك قضيت ليلة هنيئة - بل تخطّت كونها هنيئة فحسب
المعذرة، سأذهب لقضاء حاجتي
- كيف تحتسين قهوتك؟ - سادة
حسناً
تبوّل لـ(هيوستن) وتبوّل لـ(أوستن) تبوّل للولاية التي عشقتها
وهزّتان لـ(تكساس)
لقّنته والدته ذلك
حسناً يا (إليزابيث) أصبح بإمكانك دخول الحمّام
أنزلت المقعد وعقّمته لسلامتك
هذا مراع جداً للشعور لكنني سأنهي قهوتي أولاً
لم يأت اللبن بالمفعول إذاً
سأرسل بريداً الكترونياً لاذعاً لشركة التصنيع في الحال
لحسن الحظ أنك مستيقظ، لا تعمل سيارتي وأحتاج إلى توصيلة للذهاب إلى عملي
هل تجاهلت مرة جديدة إشارة "تفقّد المحرّك"؟
لا، أيها المتحاذق
بل تجاهلت إشارة "ملء خزان الوقود"
(لينارد)، تستكشف (بيني) إن كنتَ ستتعاطف معها وتوصلها إلى عملها
بالطبع، دعيني فقط أسكب هذه في كوبي المخصص للرحلات
- مرحباً! - مرحباً
(بيني)، هذه الطبيبة (بليمبتون) خبيرة رائدة في علم كمّ الكونيات
أيتها الطبيبة (بليمبتون)
(بيني) نادلة لا تدرك الدور الذي يلعبه احتراق البنزين داخل المحرّك
- تشرّفت بمقابلتك - أنا أيضاً، هل تستمتعين بإقامتك؟
نعم، كثيراً
هذا جيد
رائع! أنجزت المجاملات السخيفة
(إليزابيث)، يقترب موعد استخدام (لينارد) للحمّام
وصدّقيني، لن ترغبي في دخول الحمّام من بعده
المعذرة
حسناً، أعتقد أنه يجدر بي ارتداء ملابسي لأصطحب الجميع إلى أعمالهم
أنت (شيلدون) وصديقة (شيلدون) والطبيبة (بليمبتون) التي قابلتها تواً
سيكون الأمر ممتعاً مثل سيارة المهرّجين
- لحظة! - نعم؟ ماذا؟
قطعنا علاقتنا تواً
تقصدين نحن الاثنين؟ أجل، منذ فترة وجيزة، كيف تتعاطين مع هذا الأمر؟
- على ما يبدو، ليس جيداً بقدرك - لا أفهم قصدك
هل تعلم شيئاً؟ هذا الأمر لا يعنيني
إن كنتَ ترغب في ملاطفة الطبيبة صديقة (شيلدون) مباشرةً بعد انتهاء علاقتنا
- فلا بأس بذلك - لا...
المعذرة!
أشعر بالانزعاج لأنك تقترحين على (لينارد) بأن يلاطف الطبيبة (بليمبتون)
والتي أؤكّد لك أن أمامها أموراً أفضل تقوم بها
لست أقترح ذلك بل أقول إن هذا الأمر قد حصل أصلًا
- هذا غير معقول! أخبرها يا (لينارد) - في الواقع...
- لا! - هيا، لم تكن تلك غلطتي
هل تلمّح إلى أنك تعثرتَ وسقطتَ بين أحضانها؟
هل تعلم شيئاً؟ سأستقلّ الباص لأذهب إلى العمل
- (بيني)، ما زال بإمكاني إقلالك - لا، لا بأس
قد تتعثّر بقشرة موز وتتسبّب بجعلي حاملاً
- أنا فعلاً مصدوم جرّاء هذه الخيانة! - لم أخن (بيني)
لم أقصد (بيني)! بل أتكلّم عن نفسي!
- كيف أخونك؟ - (إليزابيث) صديقتي وأنت تعبث معها!
أجل، أظنني فعلت ذلك
- ماذا تفعل؟ - لا تقلق، إنه دواء للزكام
- هل ما زلتَ تعاني الزكام؟ - ربما، لكن لا يهمني ذلك
هذا أروع شيء في دواء الزكام إنه أشبه بالمشروب
أطلق عليه اسم دواء " الاشتمام والعطاس والسعال الذي يجعلك تتكلّم مع الفتيات"
هل تعاني أرقاً؟ لأنني بقيت مستيقظاً طيلة الليل
هل أصبتَ أيضاً بالزكام؟
لا، لكنني بقيت مستيقظاً طوال الليل
إن شئتَ ذلك؟ يمكنني أن أعطيك بعضاً من أقراص النوم التي تتناولها أمي
- ألن تلاحظ أنها مفقودة؟ - لا تعلم حتى أنها تتناولها
ما من داع لذلك بقيت مستيقظاً ليلة أمس لسبب آخر
وحصل الأمر عينه هذا الصباح و... لم يزعجني ذلك
بقيت مستيقظاً ليلة أمس وصباح اليوم ولم يزعجني ذلك
ها قد أعطيتكما تلميحات
هل وضعت الحمامة على نافذتك المزيد من الصغار؟
لا
هل سهرتَ الليل لتعمل على فيلم رسوم متحرّكة آخر لقطع الـ(ليغو)؟
لا
لأنه لا يكفي تحريك قطع الـ(ليغو) فحسب بل يجب أن تنال إعجابنا
حسناً، سأعطيكما تلميحاً واحداً بعد الأمر يشمل شخصاً آخر
هل حصلتَ على وسادة يابانية كبيرة؟
كيف يعقل أن تشكّل وسادة يابانية كبيرة شخصاً آخر؟
ستصبح ذلك إن أحببتها وأطلقتَ عليها اسماً
أيتها الطبيبة (بليمبتون) أريدك أن تتعرّفي على زميليّ في العمل
الدكتور (راجيش كوثرابالي) و"اللا دكتور" (هاورد وولوويتز)
- أنا معجب جداً بعملك - شكراً لك
وبالطبع، سبق أن عرّفت عن نفسك للدكتور (هوفستادر)
- مرحباً بك - مرحباً بكَ
أنا فعلاً منهك كيف تشعرين يا (إليزابيث)؟
أشعر بالتعب بعض الشيء هلّا تتصرّف بلطف وتحضر لي فنجان قهوة؟
بالطبع، قهوتك سادة، صحيح؟
في الواقع، أظنني أريد تناولها الآن بنيّة وساخنة وحلوة
سأحضرها لك حالاً
- ماذا؟ - ماذا تقصد بماذا؟
إنها الليلة المخصصة لممارسة ألعاب الفيديو
لا يمكنني ذلك، أنا مريض جداً ارحل من هنا
لهذا السبب، قرّرنا ممارسة ألعاب الفيديو في منزلك
انظر، أحضرت حساء الدجاج الذي تعدّه أمي
- لا أشعر بالجوع! - لا تطرده! أدخله
- مَن هي هذه المرأة؟ - اشتريت ببغاءً
كما لو أنني سأصدّقك
- الطبيبة (بليمبتون)؟ - مرحباً، أنت (هاورد)، صحيح؟
نعم
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا (هاورد)؟
هل تحب الألعاب التي تنتحل فيها شخصيات؟
نعم، بالتأكيد، في الواقع أنا هو منظّم الألعاب والمشرف عليها
لكن ليس هذه الليلة ستلعب هذه الليلة دور رجل توصيلات
أحضرتَ الحساء لكن لا نملك أنا و(راج) مالاً كافياً لندفع لك ثمنها
لذا، سنضطرّ للتوصل إلى طريقة دفع أخرى
أستميحك عذراً؟
اعملا على التفاصيل
فيما أذهب لارتداء ملابس لن أمانع إن تم تمزيقها عن بشرتي البيضاء
ما هذا؟
ارحل، تريد البقالة الجديدة وليس ذات الحسومات
- عداك، لديك صديقة حميمة - انفصلنا منذ أسابيع
- قل شيئاً! - انتظرت الوقت المناسب وها قد أتى
- مَن جاهز لممارسة ألعاب الفيديو؟ - هذا أشبه بكابوس@! ارحل من هنا!
- إنه محقّ، أصبح عددنا كبيراً - لكنني لا أفهم
- هذا جيد! لقد أتى (لينارد)! - جيد؟
(إليزابيث)؟ ماذا يجري؟
ما يحدث هو أنك أنت و(هاورد) عاملا نقل الأثاث و(راج) المالك الجديد لمنزلي
ولا أملك مالاً كافياً أدفعه لأي واحد منكم
- هل تقترح ما أظن أنها تقترحه؟ - نعم، أهلاً بك إلى منتدى الراشدين
ارفعا يدكما، مَن مستعدّ لذلك؟
سنكون جميعاً غير محتشمين أمام بعضنا البعض
سأرحل من هنا
هل الجميع جاهز؟
اتبعوا خطوتي
تقريباً، سنذهب إلى الرواق وندخل بطريقة دراماتيكية
يصبح الأمر أفضل حين يلتزم الجميع
اهربا، اهربا، لا تنظرا إلى الخلف
ظننت بيننا شيء مميز
تقولين إنك غير قادرة على دفع الإيجار إذاً؟
- (لينارد)؟ - مرحباً
وجدت هذه في آلة تجفيف الملابس أفترض أنها تعود لـ(شيلدون)
شكراً، من الصعب جداً إيجاد مقاسات كبيرة من هذا السروال الداخلي
اسمعي، أردت التكلّم معك بشأن ذاك الصباح
- تقصد أنت والطبيبة النشيطة؟ - نعم، أردت أن أشرح لك الأمر
- لا تدين لي بتفسير - هل هذا صحيح؟
أجل
- هل يعني ذلك أنك لا تحكمين عليّ - بالطبع أنني أحكم عليك بكافة الطرق
لكنك لا تدين لي بتفسير
لكن مع ذلك أريد توضح الأمر لتفهمي لما فعلت ذلك
أنا أصغي إليك
لقد سمحت لي بذلك