‫أحتاج إلى أن توقّع على شيء
‫ماذا لديك؟
‫حسناً
‫يا (جوردان) كان يفترض بي ‫أن أوقّع على هذا قبل أسبوع
‫- لماذا أتلقاه الآن؟ ‫- نسيت إعطاءك إياه
‫كل علاماتك "سيئ" أنت صبي أذكى من ذلك ‫يا (جوردان)، لا يشبه هذا دفتر علاماتك حتى
‫أستوقّعه أم ماذا؟
‫سأوقّعه، أفهم أن الأسبوعين المنصرمين ‫كانا صعبين يا (جوردان)
‫ولكن لا يوجد عذر لهذا الأمر ‫لا يوجد...
‫اسمع ‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫- أحصل أي شيء جديد مع (أنتونيو)؟ ‫- لا، لكنني أود مراقبته
‫لديّ مذكرة لتفتيش ‫بيت (مارشال كارتر)
‫إنه رئيس (نايت لوردز) أدين سابقاً ‫بتهمة حيازة مخدرات والضرب المشدد
‫يتاجرون في بيت في (هيغيويش)
‫- المكان النائي ‫- نعم، أكّد مخبري
‫ورود الشحنات الشهرية إلى هنا ‫وهي جاهزة للتوزيع، إليكم واقع الحال
‫ثمة كمية ميثامفيتامينات وكوكايين تُقدّر قيمتها ‫في السوق بمليوني دولار في غرفة الطعام
‫- ما عدد الرجال؟ ‫- 6 على الأقل
‫العنوان هو 238، 5 (أوكس رود)
‫لنذهب إلى هناك
‫- شرطة (شيكاغو)! ‫- قفوا بمحاذاة الجدار!
‫- استديروا! باعدوا سيقانكم! ‫- المكان آمن
‫- باعدوها أكثر! ‫- ثمة شخص يحاول الهروب
‫ابقوا واقفين قبالة الجدار ‫ظلوا على الأرض!
‫إلى أين خلت نفسك ذاهباً؟
‫انظروا إلى هوية هذا الرجل ‫السيد (مارشال كارتر)
‫- أمسكنا به ‫- أمسكنا به، أمسكنا بهم جميعاً
‫اجلس، انهض
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- نعم
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! ‫أيها الصبي الصغير! أيها الصبي الصغير!
‫مهلاً! إلى أين تذهب؟ إلى أين تذهب؟ ‫تعال إلى هنا، لا بأس، أمسكت بك، أمسكت بك
‫- أيوجد أحد آخر في الداخل أيها الرقيب؟ ‫- يوجد ولدان
‫كلاهما ميتان
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 5 بعنوان (بيت)
‫الولد شبح ‫شأنه شأن الولدين الآخرين
‫لم يبلغ أحد عن اختفائهم أدخلت صورهم في برنامج ‫التعرف إلى الوجوه على الصعيد المحلي والوطني
‫وتحققت من الأمر مرتين ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي بدون نتيجة
‫- ألديهم اسم؟ ‫- لا، لا يتكلم الصبي الانجليزية
‫اتصلت ببعض المترجمين ‫قد يحالفنا الحظ
‫الواقع هو أنه تم احتجاز 3 أولاد ‫ومات اثنان منهم
‫سيدفع شخص ما ثمن ما حصل
‫- المشرحة ‫- نعم
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أعلم أنك لا تفهمني
‫لكنك في مكان آمن
‫(فيتنام)
‫هل أنت من (فيتنام)؟
‫شكراً
‫أخبرنا عن الأولاد في الملجأ
‫أي أولاد؟
‫تم العثور على صبي أسود وصبي أبيض وصبي آسيوي ‫في ملجأك للاحتماء من العواصف
‫لا أعرف أي شيء عن أولاد
‫وذلك الملجأ الذي يبدو مخيفاً ليس لي ‫إنه ملك البيت في الخلف
‫من الأفضل أن تأمل أن يكون ذلك صحيحاً
‫- مَن هو جارك؟ ‫- لا أعلم
‫هذا جواب خاطىء يا (مارشال)
‫- عفواً؟ ‫- سندينك بتوزيع وإنتاج الميثامفيتامينات
‫وحتى يتضح العكس ‫سندينك بتهمة قتل مزدوجة
‫نعم، نسيت أن أذكر ‫أن اثنين من الأولاد لاقيا حتفهما
‫سبب الوفاة بحالة الولدين ‫هو التعرض لكربون الـ(تيتروكلورايد)
‫- إنه مُذيب لاستخراج الميثامفيتامينات ‫- تنشقا أدخنة إذاً
‫لا، كان هناك مياه سامة ‫في محتويات معدتيهما
‫تكهني هو أن تجار المخدرات رموا المنتجات ‫السامة في الفناء وقد تسربت إلى المياه الجوفية
‫حسناً، عطش الولدان ‫وشربا المياه من البركة ومرضا وماتا
‫يبدو ذلك صحيحاً
‫- حسناً، شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫قمنا بالتحقق من الأمر ‫واتضح أنك محق
‫- ملجأ الاحتماء من العواصف ملك جارك ‫- ماذا قلت؟ أعترف بمسألة المخدرات
‫لكنني لن أعترف بقتل ذينك الولدين
‫لم أقترب من ذلك الملجأ يمكنكما إجراء تحقيقات ‫سخيفة خاصة بمكان الجريمة لإثبات ذلك
‫أتريد أن تعرف ما ستثبته تلك التحقيقات السخيفة ‫الخاصة بمكان الجريمة؟
‫نفايات الميثامفيتامينات التي ‫رميتها في الفناء تسربت إلى داخل الملجأ
‫شربهما الولدان ولاقيا حتفهما
‫أتريد أن تحزر ما يسمى ذلك؟
‫يسمى ذلك جريمة ‫قتل جنائية جراء الاهمال
‫سأخبركما كل ما أعرفه ‫ليس لديّ ولاء لشخص غريب الأطوار يخطف أولاداً
‫ابدأ بالكلام إذاً
‫رأيته مرتين ‫وفي كلتا المرتين كان مع أولاد
‫في المرة الأولى كان مع فتاتين ‫في المرة الثانية كان مع 3 صبيان
‫- صف لنا شكله ‫- رجل أبيض فارع الطول
‫كان عجوزاً بسن الخمسين
‫اسمه (كوان فأو) إنه من (سابا) ‫وهي قرية جبلية في شمال (فيتنام)
‫- متى وصل إلى (شيكاغو)؟ ‫- قبل 6 أسابيع
‫كان يسكن في ميتم من ثم تم إرساله إلى ‫(الولايات المتحدة) ليشكل نعمة لعائلة جديدة
‫حسناً، أيعرف اسم العائلة الجديدة؟
‫الاسم الوحيد الذي يعرفه هو (سميث) كان ‫يسكن مع تلك العائلة حتى اليومين المنصرمين
‫حسناً، ماذا حصل بعد ذلك؟
‫ذلك الثنائي آل (سميث) منحه إلى ثنائي آخر ‫من ثم أعطاه هذا الاخير إلى رجل آخر
‫- وقد سجنه في قبو ما ‫- أيمكنه وصف أي من أولئك الأشخاص؟
‫- جميعهم بيض ‫- ماذا عن عنوانهم؟ هل عرف مكان سكنهم؟
‫لا، لكنه كان بيتاً أصفر مائلاً إلى اللون البني
‫- قرب قطار ‫- قرب قطار؟
‫وهو يحوي صورة قطط
‫وكانت تفوح منه ‫(بان سوكولا بوت نيب)
‫ما هذا؟ ماذا؟ ‫أيمكنك قول ذلك من جديد؟
‫- (بان سوكولا بوت نيب) ‫- (بان سوكولا)
‫- ما هو ذلك؟ ‫- طعام، طبق فييتنامي
‫لم أتناوله من قبل
‫حسناً، سأتصل بالمطاعم ‫وسأحاول طلب ذلك الطبق
‫تلقيت ذلك ‫اشكريه
‫يريدك أن تعلم أن الصبيين الآخرين كانا حيين ‫عندما تم احتجازه
‫طلب منهما عدم شرب المياه ‫لكنهما لم يصغيا إليه
‫حاول إنقاذهما
‫قال (بلات) إن شخصاً ‫طلب من (رويال سيام)
‫- هنا ‫- رائحته لذيذة
‫- حقاً؟ ‫- بيت ملجأ الاحتماء من العواصف
‫مسجل باسم شركة محدودة المسؤولية ‫في (غراند كايمان)
‫لديها قرابة 200 وحدة هنا ‫في (شيكاغو)
‫صدر تحذير بخصوص هذه بسبب مشاكل بالاساسات ‫يفترض أن تكون فارغة
‫- كان مشتبهنا يصادر البيت إذاً ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه
‫ليس لدينا اسم ولا رقم ‫ليس لدينا أي شيء
‫هذا أمر لا يصدق ‫هذه شوكولاتة، هذه شوكولاتة
‫قال (كوان) إن البيت الذي سكن فيه ‫كانت تفوح منه هذه الرائحة، خذي
‫- هذا رائع ‫- إنه قرب مصانع الشوكولاتة إذاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا لدينا؟ ‫- قصدنا 5 بيوت
‫يملكها أشخاص من عائلة (سميث) ‫لكننا لم نجد هدفنا بعد لذا لا أعلم
‫- أعتقد أننا سنستمر بدق الأبواب ‫- مهلاً! مهلاً!
‫قال (كوان) إنه توجد ‫صورة ماذا خارج البيت؟
‫- قطط ‫- حسناً
‫المعذرة، أيمكنني مساعدتكما؟
‫نعم، أنا الضابط (أتواتير) ‫وهذا هو الضابط (روزيك)
‫نحن من شرطة (شيكاغو)، أملنا أن تتمكن ‫من مساعدتنا على التعرف بهذا الصبي الصغير
‫هذا ابني (كوان) ‫تبنيناه، بمَ يتعلق هذا الأمر؟
‫- مرحباً ماذا يحصل؟ ‫- إنها الشرطة، تسأل عن (كوان)
‫- أتم خطف (كوان)؟ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه
‫حسناً، كنت في رحلة عمل ‫يفترض أن يكون (كوان) في المدرسة
‫حسناً ‫لكنه ليس هناك
‫متى آخر مرة رأيته فيها؟
‫أخبريه فحسب ‫متى آخر مرة رأيت فيها (كوان)؟
‫رأيته هذا الصباح، صحيح؟
‫قبل يومين
‫قبل يومين؟!
‫كيف يعقل ذلك؟
‫تعلم كم كان صعب المراس ‫تعرف كل المشاكل التي واجهتها
‫لا تفعلي، لا تفعلي ‫توقفي
‫أخبريني ما فعلته
‫وجدت موقعاً على الإنترنت ‫كان يحوي ثنائياً جميلاً جداً
‫هل وهبت ابننا؟!
‫كيف استطعت فعل ذلك؟ كيف؟ ‫هل فقدت صوابك؟ كيف؟
‫سيري إلى المطبخ معي
‫سنكتشف ما حصل
‫عليك أن تفهم أن (كوان) لديه مشاكل
‫كان يسرق دوماً المال والطعام ‫كان هذا كثيراً
‫ولكن بحالات تبني الاجانب ما من مكان ‫يمكن اللجوء إليه لنيل المساعدة
‫لذا بدأت أبحث عن مجموعة دعم على الإنترنت ‫ووجدت موقع (ريل بروميسيز) الإلكتروني
‫- هل وهبته فحسب؟ ‫- كذب الميتم علينا بشأنه
‫طلبنا صبياً دون سن الخامسة ‫لكنه أرسل (كوان)
‫لم يكن لدى (تود) أي فكرة ‫عن مدى سوء الوضع، كان يعمل دوماً
‫كنت الشخص الموجود في البيت وحدي ‫الذي يتعامل مع كل هذه الأمور
‫وكنت خائفة ‫كنت... خفت من أن يؤذي ابنتينا التوأمين
‫إنهما صغيرتان ‫بلغتا الرابعة للتو
‫ألم تطلب من زوجتك ‫التخلص منه لأنه صعب المراس؟
‫لا، أبداً ‫حتماً لا
‫هل خلتها ستقوم بشيء كهذا؟
‫أبداً ‫لا أبالي لما قالته زوجتي أو فعلته
‫أنا أحب إبني
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لاستعادته
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫- لمَ لا؟ ‫- وهبت زوجتك صبياً صغيراً لغريبين
‫منحاه بعدئذ إلى رجل فارع الطول ‫احتجزه في ملجأ للاحتماء من العواصف
‫هذا هو السبب
‫ارتدت إذاً موقع (ريل بروميسيز) وبعثت رسالة ‫تفيد أنه لديك ولد يحتاج إلى بيت جديد
‫في اليوم التالي تلقيت رداً ‫من (جون) و(بيني مارسدين)، صحيح؟
‫نعم، أرادا لقائي على الفور
‫متى التقيت آل (مارسدين) بالضبط؟
‫بعد ظهر ذلك اليوم عند الرابعة ‫عند عودة (كوان) من المدرسة
‫هذا صحيح ‫كيف كان شكل آل (مارسدين)؟
‫كان الزوج قصير القامة ‫و...
‫كان شكل الزوجة عادياً ‫كانا هما الاثنين بسن الاربعين على الأرجح
‫حسناً ‫أتعرفين رقم هاتفهما أو عنوانهما؟
‫لا
‫تخالني فظيعة، أعلم ذلك
‫بصراحة ‫لا أعتقد أن مدى سوء هذا الوضع يهمّ
‫أعتقد أن وهب طفل ‫أمر متطرف للغاية يا سيدة (سميث)
‫ما فعلته (كايت سميث) لديه اسم ‫يسمى تغيير بيت ولد
‫- يسمى أمراً لا يغتفر ‫- نعم لكنه قانوني في ولاية (إيلينوي)
‫يمكن للوالدين أن ينقلا رعاية الأولاد المتبنين ‫الاجانب إلى شخص آخر بواسطة توكيل
‫بدأ الأمر قبل سنوات ‫في غرف الدردشة
‫ماذا عن الموقع الذي ‫استعملته (كايت سميث)؟
‫إنه احتيالي ‫إنه موجود منذ 6 اشهر
‫يتم تحويل عنوان بروتوكول الإنترنت ‫عبر شبكة السوق السوداء
‫والمصدر مسجل على أنه (إيسلندا)
‫الثنائي (مارسدين) هذا ليس موجوداً لا يوجد ‫أي سجل يشير إلى وجود (جون) و(بيني مارسدين)
‫- في منطقة (شيكاغو) ‫- هذا صادم
‫مهربا أولاد يستعملان اسمين مزيفين
‫علينا الاتصال بهما اذاً
‫جدوا هذا الثنائي (مارسدين) ‫والرجل الغامض الذي أعطياه (كوان)
‫أيها الرقيب ‫دعني أجرب الإيقاع به أنا و(كيم)
‫يمكننا أن نزعم أننا ثنائي يريد وهب ولد ‫ونبعث رسالة إلى الموقع
‫أراهن بأنه يمكننا اجتذابه
‫حسناً هذا جيد
‫لا أريد أن يعرف أولئك السفلة الذين يغيرون ‫مكان الأولاد أننا نعلم بأمرهم، مفهوم؟
‫- تلقيت ذلك ‫- نعم
‫أرى سائقاً ذكراً وراكبة أنثى ‫في سيارة رباعية الدفع فاتحة اللون
‫تحمل لوحة تسجيل من (إيلينوي) ‫33 (جان بول) 60
‫"تلقيت ذلك، السيارة مسجلة ‫باسم (جون كينغسلي)"
‫"تم تسجيل العنوان على أنه شقق (تاورلايك) ‫لكنّ هذه الأخيرة تم هدمها قبل سنتين"
‫"فكرنا في تبني أولاد أجانب أيضاً ‫ولكن كل ما يستلزمه الأمر هو المال والوقت"
‫سئمت الانتظار ‫أريد أن أصبح أماً الآن
‫وعندما قرأت عن ابنتكما الصغيرة ‫علمت أن هذا مقدّر
‫- قالت (بيني) إنها وجدت ملاكها ‫- هذا صحيح، ذاب قلبي
‫- لماذا تريدان التخلي عنها؟ ‫- نعم
‫ثقا بي لا نريد فعل ذلك ‫ولكن مع عملنا وسفرنا... نسافر كثيراً
‫لا أعتقد أنه يمكننا منح (ناجا) ‫الوقت الذي تستحقه
‫نعم ‫أتفهم ذلك
‫تبدوان شخصين لطيفين جداً ‫ولكن نريد الحرص على ألا نقع بورطة لاحقاً
‫أتعرفان مَن أسس موقع (ريل بروميسيز)؟
‫لا لكنه قانوني أعرف ثنائياً استعمله ‫من قبل، تبنّى صبياً رائعاً من (روسيا)
‫هذا عظيم جداً ‫سيسرنا التحدث إليهما
‫رباه! كانا صديقيّ جيراننا القدامى ‫لا أتذكر اسميهما
‫نعم، تفهمنا الأمر ‫يحصل ذلك
‫- أيمكننا أن نتعرف بـ(ناجا)؟ ‫- "(جوردان)"
‫أعتذر بشأن ذلك بالطبع تستطيعان فعل ذلك ‫ولكن ما رأيكما بأن نتحقق من البيت؟
‫- بسرعة، لاحظت أنه لديكما صور ‫- نسكن في أكرين
‫قد يجد كثر المكان ريفياً قليلاً ‫لكننا نحبه
‫- إنه جميل ‫- لنتحقق منه الآن
‫- أنا متحمس ‫- الآن؟
‫- نعم ‫- لا وقت لدينا لنقود إلى هناك ونرجع
‫ولكن... ‫هو بيت جميل جداً
‫نعم، إنه كذلك ولكن علينا التحقق منه وربما ‫التحدث إلى أشخاص يوصون بكم أيضاً
‫لا أظنكما جاهزين لفعل ذلك
‫- علينا أن نرحل يا (جون) ‫- شكراً
‫- سررنا بالتعرف بكما ‫- نعم
‫تشرفنا بذلك
‫- "يتجهان صوبكما" ‫- حسناً
‫لا تبدو مزرعة في (روزيكلير)
‫نعم، لا أرى أرجوحة الدولاب أيضاً
‫أترى ذلك؟
‫يبدو أنه يوجد أكثر ‫من شخصين في الداخل
‫- توجد سيارة أخرى ‫- 50-21 (دايفد)
‫أيتها الفرقة أيمكنك التحقق من مركبة ‫(راينج روفر) بنية مسجلة في (إيلينوي)
‫لوحة تسجيلها 710 (زيبرا) 5 (نورا)؟
‫"تلقيت ذلك إلى أين يمكنني ‫أن أرسل إليك قوات الدعم؟"
‫- 90 (ساوث كونفيدينشال) ‫- "تلقيت ذلك يا 21-50 (دايفد)"
‫50-21 (بايكر)، تم إطلاق ‫أعيرة نارية، أرسلي دعماً
‫اعلمي أن ضابطين بثياب مدنية يستجيبان
‫تلقيت ذلك
‫- شرطة (شيكاغو)! ضع المسدس أرضاً ‫- ليس قبل أن يخبرني ما فعله بـ(كوان)
‫- أرجوك أيها الضابط ‫- لا تفعل ذلك يا (تود)
‫- اخرجوا وإلا سأقتله! ‫- لا، لا
‫- اصمتي! اصمتي أيتها السيدة! ‫- تراجعي!
‫اخرجوا وإلا سيموت ‫قل لهما! قل لهما ما فعلته بابني!
‫اذهبي إلى الخلف
‫أعلم أنك متضايق يا (تود) ‫ولكن لا تفعل شيئاً ستندم عليه
‫لا يستحق الأمر العناء ‫دعنا نتولى الأمر فحسب
‫لديك ابنتان أخريان ‫لا تريدهما أن يكبرا بوجود والدهما في السجن
‫- ضع المسدس أرضاً ‫- أرجوك
‫ضع المسدس أرضاً ‫لا تجبرنا على فعل ذلك
‫- أخذا ابني ‫- المكان آمن
‫- لا، هما المجرمان ‫- نحتاج إلى التحدث
‫- مهلاً! هل أنت الأم؟ ‫- لا، أنا من الشرطة
‫- أريد إبني فحسب! ‫- اهدأ! اهدأ انتهى الأمر
‫ما الأسوأ؟ ‫الأشخاص الذين يأخذون الأولاد
‫- أو الذين يعطونهم للآخرين بالمقام الأول؟ ‫- الأشخاص الذي يأخذونهم حتماً
‫تلقيت رسالة نصية من (جوردان) ‫يجدر بي الذهاب
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم، مشكلة ما مع (فينيسا)، لا بأس
‫- أي نوع من المشاكل؟ ‫- لم يذكر ذلك
‫- عليّ الذهاب ‫- سأرافقك
‫- مرحباً، ماذا يحصل؟ ‫- هجم عليها شباب
‫- ماذا؟ ‫- أتيت إلى البيت ووجدتها هكذا
‫يا (فينيسا) هل أنت بخير؟ هل أنت بخير ‫يا ابنتي الصغيرة؟ كلّميني، ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟
‫جروني إلى زقاق
‫قالوا إنهم سيغتصبونني ‫لأن أخي واش
‫ماذا؟ حسناً، ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫أخبريني ما حصل بالضبط يا (فينيسا)
‫من ثم...
‫دخلت شاحنة إلى الزقاق ‫لذا هربوا
‫يا (فينيسا) هل آذاك ‫أولئك الشباب بأي شكل من الأشكال؟
‫- لا ‫- مَن كانوا؟
‫- أتتذكرين مَن كانوا؟ ‫- لا أعلم
‫كانوا أولاداً من الحي
‫كفي عن الكذب يا (فينيسا) ‫أخبرينا مَن هم الشباب
‫(جوردان)... سأتولى أمر هذه المسألة ‫اصعد واهدأ
‫سأتولى الأمر ‫اهدأي، اهدأي
‫أنا آسف للغاية ‫سنجد حلاً
‫خلت (فينيسا) قد ترغب في كوب شوكولاتة ساخنة
‫كيف علم أولئك الأولاد بشأن (جوردان)؟
‫كل ما فعله هو اختيار صورة ‫والإدلاء بشهادته أمام هيئة محلفين كبرى
‫- لا أعلم ‫- كيف حصل ذلك يا (كيم)؟
‫لا يبدو لي هذا منطقياً
‫لا أفهم ‫عليّ أن أتعاطى مع الأمر الآن
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫(كيفن)
‫لديّ عمة في (تكساس) قالت إنه يجدر بي ‫إرسال الولدين إلى هناك ليسكنا معها
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن هذين الولدين يحتاجان إليّ
‫هذا رأيي ‫وأنا أحتاج إليهما أكثر من أي شيء آخر
‫لذا ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫هل أسكنهما في بيت آخر؟
‫لا، لا تقل ذلك حتى ‫الأمر مختلف تماماً يا (كيفن)
‫- كيف هو مختلف؟ ‫- إنه مختلف فحسب
‫لا يبدو لي مختلفاً الآن يا (كيم) ‫ليس الآن
‫أسأت فهم كل الأمر ‫أخذنا ذلك الصبي لإنقاذه
‫- إنقاذه؟ ‫- نعمل لحساب عميل متخف بمصلحة الهجرة والجمارك
‫(كلايد هاريس)، يحقق في الإتجار بالبشر ‫بالاخص الأهالي الذين يهبون أولاداً تم تبنيهم
‫حسناً، أخذت (كوان) وأعطيته لذلك العميل ‫في مصلحة الهجرة والجمارك (كلايد هاريس)
‫- هذا صحيح ‫- لكنّ الأمر انتهى به في ملجأ للعواصف
‫- مع ولدين ماتا ‫- تعرفنا بـ(كلايد هاريس) قبل شهرين
‫في حدث نظمته (رايت تو لايف) وسط المدينة ‫تحادثنا وسألنا: "أتريدان إنقاذ الأولاد؟"
‫"أتريدان جني مال إضافي؟" ‫فوافقنا
‫إنقاذ الأولاد ‫أو جني المال الإضافي؟
‫إنقاذ الأولاد بالطبع
‫حسناً، لن أكذب ‫ساعدني المال الإضافي
‫أتقاضى معاشاً بسبب إعاقتي وزوجتي ‫سمسارة عقارية وعملها ليس مزدهراً
‫كم كان يدفع لك؟
‫- 500 دولار عن كل ولد ‫- 500 دولار عن كل ولد؟
‫هذا مبلغ كبير لعمل يستلزم بضع ساعات
‫لم يكن لدينا أي سبب لنشك بـ(كلايد) قط
‫حسناً ‫اشرحي لي طريقة عمل هذا الأمر
‫عندما يحتاج العميل (هاريس) ‫إلى مساعدتكما كيف يتصل بكما؟
‫يتصل بهاتفي الخلوي ‫يفعل ذلك من رقم هاتف مختلف دوماً
‫يخبرنا بهوية مَن يفترض بنا ‫أن نلتقيه والموعد والمكان
‫تزعمان أنكما زوجان عقيمان ‫يريدان تبني ولد، آل (مارسدين)
‫يمنحنا الناس أولادهم بدون أسئلة ‫في أغلبية الأوقات
‫من ثم ماذا يحصل؟ ‫إلى أين تأخذان الأولاد؟
‫نلتقي العميل (هاريس) في محطة شاحنات ‫قرب الطريق العام رقم 94
‫حسناً لنحاول الاتصال بالعميل (هاريس) ‫ربما يمكننا ملاقاته في محطة الشاحنات تلك
‫- ما هو رقمك السري؟ ‫- 9934
‫9934 ‫أي رقم هو للعميل (هاريس)؟
‫إنه الثاني لكنه يتغير طيلة الوقت ‫لأنه عليه استعمال أرقام مؤقتة لأجل وظيفته
‫- هذا صحيح ‫- هل اتصلت بـ(كلايد) بعد ظهر اليوم؟
‫- لأخبره أننا لم نأخذ الولد ‫- إنه مفصول عن الخدمة
‫كيف وجد تلك المقطورة؟
‫تركت (بيني مارسدين) ‫قلماً لـ(برايت مورنينغ) للعقارات
‫عندما وقّعت على استمارة التوكيل ‫تحرّى عن (برايت مورنينغ) للعقارات
‫ورأى صورة (بيني) ‫كان عنوان المكتب مكان وجود تلك المقطورة
‫- هل أنت واثق بأنه ليس متورطاً؟ ‫- أنا واثق تماماً
‫أيها الرئيس، طريقة ردة فعل ذلك الرجل ‫عندما كلّمناه أول مرة...
‫بالإضافة إلى ذلك فتشت هاتفه
‫لا توجد أي صلة بآل (مارسدين) ‫لا توجد اتصالات بهما أو رسائل نصية إليهما
‫تحققنا من رحلة عمله أعتقد أن الملامة ‫عن التخلي عن ابنه تقع على زوجته (كايت)
‫- امنحني دقيقة ‫- حاضر يا سيدي
‫اسمع، اقتحام بيت عنوة ‫محاولة قتل
‫يعنيان قضاء فترة محكومية طويلة ‫يا صديقي
‫فترة محكومية طويلة
‫هيا!
‫لماذا ذهبت لرؤية آل (مارسدين) فعلياً؟ ‫هل أخفيا شيئاً عنك؟ أيدينان لك بالمال؟
‫أتعتقد أنني متورط ‫في ذلك العالم المريض والمنحرف؟
‫- أنا أسألك ‫- أنا أخبرك، لا!
‫أخذ ذلك الثنائي إبني
‫واحتجزاه في ملجأ ‫للإحتماء من العواصف
‫وتركاه هناك ليموت
‫ماذا كنت لتفعل لو كان ذلك ابنك؟
‫حسناً
‫إن كان هناك أي شك ‫نلت تأكيداً للتو من مصلحة الهجرة والجمارك
‫لا يوجد عميل اسمه (كلايد هاريس)
‫ولا يوجد تحقيق متخف ‫بشأن أهال يتخلون عن أولاد تم تبنيهم
‫لذا إما كان آل (مارسدين) يكذبان وإما ثمة ‫رجل متوحش اسمه (كلايد هاريس) يخدعهما بقوة
‫أعتقد أن الخيار الثاني هو الصحيح
‫نعلم بوجود شخص ثالث متورط، صحيح؟
‫- نعم، تاجر الميثامفيتامينات (مارشال) ‫- نعم، أخبرنا أن الجار الذي رآه مع الصبي
‫كان رجلاً أبيض فارع الطول ‫(مارسدين) قصير القامة إلى حد كبير
‫هذا مطابق لما قاله (كوان) أيضاً
‫حسناً، (كلايد) فارع الطول ‫هذا رائع
‫لنتقف أثره
‫لماذا لا نذهب إلى محطة الشاحنات ‫في الطريق العام رقم 94
‫لنرى إن كان بوسعنا سحب شرائط فيديو؟
‫عليّ الذهاب ‫لا يجيب (جوردان) و(فينيسا) على الهاتف
‫نعم، نعم، فهمت، اذهب، اذهب
‫مرحباً، أين (جوردان)؟ ‫أنا أتصل بكما طيلة اليوم
‫حسناً لا تغضب عليّ ‫حاولت إيقافه ولكن...
‫إيقافه عن فعل ماذا؟ ‫عمّ تتحدثين؟ أهو هنا؟
‫ذهب لإيجاد الشباب الذين أمسكوا بي
‫قلت لي إنك ‫لا تعرفين هويتهم يا (فينيسا)
‫لقد كذبت ‫عرفت أحدهم اسمه (ديون بارنز)
‫- حسناً، أين يسكن؟ ‫- قرب تقاطع 65 و(جيفيرسون)
‫- قال (جوردان) إنه ينوي قتله ‫- ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫كان غاضباً جداً، أنا...
‫اللعنة!
‫يا (فينيسا) أقفلي الأبواب ‫ولا تسمحي لأحد بدخول هذا البيت، أسمعتني؟
‫ماذا تفعل يا (جوردان)؟
‫(جوردان)! ‫توقف يا (جوردان)! (جوردان)!
‫(جوردان)!
‫- (جوردان)! ‫- دعني وشأني يا صاح
‫أعطني المسدس! ‫أعطني المسدس!
‫ما خطبك يا (جوردان)؟ ‫ماذا نويت أن تفعل؟ نويت قتلهم
‫أنويت قتلهم؟ لو وصلت بعد دقيقة ‫للاقيت حتفك
‫- أنا... لم أستطع... ‫- أعلم أنك لم تستطع
‫أتعلم لماذا لم تستطع؟ لأنك لست ‫ذلك الشخص يا (جوردان)، هذا ليس أنت
‫اللعنة! أنا غاضب، لقد فهمت ‫أنت غاضب أيضاً
‫- لا، لا تفهم ‫- ماذا تعني؟ أتظنني لا أريد إبراحهم ضرباً؟
‫الغلطة غلطتك
‫أنت أجبرتني على فعل ذلك ‫أجبرتني على الادلاء بشهادتي...
‫لا تلق اللوم عليّ ‫الأمر مختلف عن ذلك
‫- لماذا أجبرتني على فعل ذلك؟ ‫- لأننا جلسنا
‫- وقررنا أن هذا هو الأمر الصائب ‫- أنت قررت!
‫أنت! وليس أنا!
‫لا أبالي لكوني قدوة لغيري
‫لم أطلب هذا الأمر ‫شأني شأن (فينيسا)
‫ألا تفهم ذلك؟
‫اللعنة! (جوردان)
‫انظر إليّ يا (جوردان)
‫لم أتقصد أن يحصل هذا الأمر ‫أبذل قصارى جهدي لأحميكما
‫ولأكون معكما
‫أخطأت هذه المرة
‫أنا آسف
‫أخطأت هذه المرة فحسب
‫حسناً، ها آل (مارسدين) ‫هناك مع (كوان)
‫- هذا (كلايد هاريس) حتماً ‫- أيمكنك تقريب الصورة؟
‫ليس بدون التضحية بالتفاصيل ‫لا يمكنك رؤية وجهه وهو يعتمر كسكيتة
‫لا توجد لوحة تسجيل على تلك المقطورة
‫يبدو أن (كلايد) ‫يحاول أن يعطي (كوان) طعاماً
‫- نعم، من (برغر أن داش) ‫- حسناً، سأسحب شرائط فيديو
‫من مواقع قريبة لأرى إن كان بوسعنا ‫إلقاء نظرة ملية أكثر على هذا الرجل
‫أحسنت!
‫يا جماعة، نلت صورة واضحة لـ(كلايد هاريس) ‫من فرع لـ(برغر أن داش) قرب محطة الشاحنات
‫طابقه نظام التعرف إلى الوجوه ‫مع (كلايد دوبري)
‫تمت إدانته من قبل ‫بتهمة تهريب العاج
‫تهريب العاج؟ أهذه مزحة؟
‫لا، دفع غرامة قيمتها 10 آلاف دولار ‫وتم وضعه تحت المراقبة لشهرين
‫نموذج عمله الجديد مشابه جداً ‫غيّر الحمولة فحسب
‫- امنحونا ثانية لنلتف حول المبنى ‫- حسناً
‫- شرطة (شيكاغو) ‫- اضربه!
‫خرج من الخلف
‫توقف! ‫لا تتحرك!
‫- أين (كلايد دوبري)؟ ‫- لا أعرف مَن يكون
‫- كنت في شقته للتو ‫- ترك الشقة هذا الصباح
‫خلت أنه يمكنني ‫أن آخذ ما تركه في الشقة
‫أتوسل خارجاً ‫رأيت الرجل يحزم أمتعته ويرحل بسرعة
‫رمى هذا في مكب الردهة ‫خلت أنه يمكنني أن أجد شيئاً أبيعه
‫تبدو أوراقاً لشيء ‫اسمه (سانكتشويري رو)
‫كيف عرف (كلايد) ‫أننا علمنا بأمره؟
‫إنه حذر قرأ الصحف ‫أعتقد أن ثلاثة من أولاده ماتوا
‫- يعلم أن الشرطة تحقق في القضية ‫- وجدت شيئاً يا جماعة، (سانكتشواري رو)
‫مسألة شبكة السوق السوداء قاسية ‫أشعر بأنني أحتاج إلى دش
‫حيوانات فريدة ‫الاصلة الملكية المقلمة، أنثى عمرها 10 سنوات
‫لونها شاحب ‫تحسن التصرف، نادرة جداً
‫- يتحدث عن الأولاد ‫- نعم، عرض 4 حيوانات
‫- يبيع 4 أولاد ‫- اضغط على هذا الرابط القديم
‫على كم ولداً ‫أجرى مزاداً علنياً؟
‫18 ولداً
‫هذا الرجل مريض، أسس موقعاً لتدبير ‫بيوت جديدة للأولاد حتى يجد منتجه
‫من ثم يجري مزاداً علنياً لبيع الأولاد ‫على شبكة السوق السوداء
‫قال هنا إن المزاد العلني ‫سيُقفل بعد 19 دقيقة
‫سيتم إبلاغ الفائزين ‫بموقع الاستلام في ذلك الوقت
‫ابدأ بالمزايدة
‫كيف سندفع مقابل ذلك؟ سيكون من الصعب ‫نيل المال للشراء في الوقت المناسب
‫دعني أقلق بشأن ذلك ‫احرص على أن تفوز
‫هل سار تحويل المال جيداً؟
‫نعم، أخذت المال من خزانتك ‫وقام مخبري الشخصي بالتحويل الفعلي
‫- لا توجد بصمات عليه ‫- هذا جيد
‫تحققت من هاتف (أنتونيو) اليوم ‫تلقى اتصالاً قبل ليلتين من (وودز)
‫استمر الاتصال 3 دقائق
‫- 3 دقائق؟ ‫- نعم
‫كان لديهما أمر يتحدثان عنه
‫ثمة شاحنة حمراء آتية، السائق ذكر ‫أبيض، لوحة تسجيل شاحنته من (إيلينوي)
‫- "57 (آدام) (فيكتور) 2 (يونيون)" ‫- تلقيت ذلك، أراه
‫"يفترض أن يكون هذا الأخير ‫كل الفائزين بالمزاد موجودون هنا الآن"
‫"حسناً لوحة التسجيل مسجلة ‫باسم (ماريان ريكتير)، 788 (باين بلايس)"
‫لا يشبه امرأة ‫اسمها (ماريان) بنظري
‫نعم، ذكر أبيض ‫في منتصف الثلاثين
‫نعم، انتظرا ‫اكتشف تفاصيل عن عنوان صاحبة الشاحنة
‫حسناً، (دانيال ريكتير) ‫35 سنة، معتد جنسي مسجل
‫يسكن مع والدته (ماريان)
‫حسناً، ليتحقق الجميع من هواتفهم ‫سأبعث صورة هذا الرجل
‫"سأحتاج إلى أن تتعرفوا إليه بشكل مؤكد"
‫مرحباً يا عزيزتي ‫نعم، أنا واثق بأنني سأتأخر الليلة
‫- "تعرفنا إليه بشكل مؤكد" ‫- حسناً، أحبك أنا أيضاً
‫توجد مقطورة (وينيبيغو) ‫نعم، يبدو أن هذا رجلنا
‫هذا هو ‫أؤكد ذلك بنسبة مئة بالمئة
‫حسناً يا (بورجيس) ابدأي بالتسلل ببطء شديد ‫ولتفعل (أبتون) الأمر ذاته
‫"أما (أتواتير) و(أنتونيو) ‫فلينتظرا أوامري"
‫هيا! ‫هيا! هيا!
‫"نحتاج إلى إبعاده عن تلك المقطورة"
‫ثمة فرصة كبيرة بأن يكون الأولاد ‫الـ3 الباقون موجودين هناك أيضاً
‫تحركوا للاطباق عليهما
‫نحن من الشرطة! لا تتحرك! ‫لا تتحرك!
‫هيا!
‫- تراجعوا وإلا سأقتلها ‫- أرجوك، أرجوك!
‫- تراجعوا! ‫- أرجوكم!
‫توقف عن السير وإلا سأطلق النار ‫أقسم بالله إنني سأطلق النار
‫سأطلق النار ‫أقسم بالله
‫تعالي معي، لا بأس
‫أين باقي الأولاد؟
‫- أين باقي الأولاد؟ ‫- في المقطورة
‫أين باقي... ‫أين هم جميعاً؟
‫تفعل ذلك منذ 6 أشهر
‫- لا أتذكر ‫- هذا الجواب خاطىء
‫لديك فرصة أخيرة ‫ولكن هذه المرة...
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫- إن لم تمنحني الجواب الصحيح ‫- هذا يكفي!
‫استدر، استدر!
‫- أريدك أن تشاهد حصول ذلك ‫- هذا يكفي يا (هانك)!
‫أيها الرقيب إن قتلته ‫لن نتمكن من إيجاد الأولاد، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- (هانك)
‫هيا! انهض! انهض! انهض!
‫مرحباً ‫تعالوا يا جماعة، اخرجوا
‫- لا بأس لا تخافوا ‫- أتينا لمساعدتكم
‫- لا تخافوا ‫- هلا تتنفسين لأجلي
‫- شهيق وزفير ببطء ‫- انتم بأمان الآن
‫أريد محامياً ‫أريد محامياً!
‫الآن...
‫هي فرصتك الوحيدة لإخباري ‫بمكان وجود باقي الأولاد
‫وامنحني كلمات السر ‫لمواقعك الإلكترونية المنحرفة
‫بماذا سأستفيد؟
‫قدرتك على البقاء حياً
‫عفواً؟
‫سيتم وضعك مع باقي المساجين ‫في سجن مقاطعة (كوك)
‫وصدقني ‫عندما أخبرك...
‫أنه يوجد أشخاص سيئون كثر هناك
‫ولكن لديهم...
‫قانون سلوكهم الخاص
‫و...
‫الأمر الوحيد ‫الذي يكرهونه فعلاً...
‫هو الأشخاص الذين يؤذون الأولاد
‫أعني أنهم يقومون بأمور مختلفة بهم
‫تعذيب
‫اغتصاب
‫امنحني ما أطلبه
‫وسأحرص على وضعك في قسم خاص
‫ستكون محمياً هناك
‫إن لم تفعل إذاً...
‫تنتهي مدة العرض بعد 30 ثانية
‫هل أنت جاد بشأن القسم الخاص له في السجن؟
‫طبعاً لا سبق واتصلت بصديقي في سجن مقاطعة (كوك) ‫سينال (كلايد) ما يستحقه، ثق بي
‫مرحباً
‫رصدت شرطية دورية ‫6 من الأولاد في لائحة (كلايد)
‫لا نعرف مكان الباقين
‫أنقذنا بعضاً منهم، صحيح؟
‫من الجيد أننا وجدنا ذلك المزاد العلني ‫في الوقت المناسب
‫نعم
‫بالمناسبة...
‫كيف حصلت على المال ‫للمزاد بهذه السرعة؟
‫لماذا أنت مهتم للغاية؟
‫حتى تخبر (وودز)؟
‫- عفواً؟ ‫- كنت تكلّمه، أليس كذلك؟
‫مدعي عام أسمه (بوتير)
‫- هل تجسست عليّ؟ ‫- هل الجواب هو نعم
‫يعمل (بوتير) على جريمة قتل (لوبيز) ‫تتذكر ذلك، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- كان لدى (بوتير) بعض الأسئلة عن القضية
‫بما أن (لوبيز) ‫وُجد ميتاً بعد أن أطلقنا سراحه
‫أكان (وودز) موجوداً؟
‫نعم
‫- أيخالونني متورطاً في المسألة؟ ‫- نعم
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أقل أي شيء
‫قد نختلف على أمور معينة ‫لكنني لا أعمل بهذه الطريقة
‫لم أفعل ذلك قط
‫- مرحباً ‫- ما الأمر أيها الرقيب؟
‫- أطمئن عليك ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- نعم، شكراً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، اجلس
‫- شكراً، أتريد جعة؟ ‫- لا أمانع ذلك
‫نعم
‫- كان يوماً صعباً ‫- أليس كذلك؟
‫- نخب يوم صعب! ‫- نعم، نعم
‫البيت هادئ ‫أين الولدان؟
‫على متن طائرة متجهة إلى (تكساس)
‫- (تكساس)؟ ‫- نعم، صدق أو لا تصدق
‫في نهاية المطاف أيها الرقيب لن أسامح ‫نفسي إن حصل أي شيء لهذين الولدين
‫لذا اتخذت القرار الأفضل ‫لأجلهما أقله
‫لأجل العائلة
‫نعم
‫أفهم ذلك
‫‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة