‫بدأ العنف الآن يمسّ ‫بالسياسيين المُنتخبين
‫عضو مجلس البلدية الصريح، (جايمس بورتون) ‫من الدائرة الـ24
‫أرديَ بالرصاص هذا الصباح ‫في الدائرة المالية...
‫عمال صيانة الشوارع وتنظفيها ‫عثروا عليه منذ ساعة
‫طلقة نارية واحدة في الرأس وقت الوفاة ‫بين الساعة 2 صباحاً و3 صباحاً
‫وذلك استناداً على الزُرقَة
‫- هل من شهود عيان؟ ‫- لم يتقدّم أي أحد للادلاء بتصريح
‫هذا المكان يُصبح خالياً ‫بعد ساعات العمل أيها المُلازم
‫أشك في أن أحداً كان هنا
‫جيوبه مقلوبة ‫محفظته وساعته وهاتفه قد اختفت
‫هل من مؤشر عن أي مُقاومة؟
‫لا، يبدو أنها سرقة قد اتخذت منحىً سيئاً
‫هل تعلمين ما الذي كان يفعله ‫عضو البلدية (بورتون) هنا؟
‫كان يحتسي المشروب في حانة (كراون)
‫قال الساقي إنه كان بصحبة عامل مصرفيّ ‫(رودي فينيغين) حتى وقت الاغلاق
‫سنذهب للتحدث معه
‫سمعت عضو البلدية هذا يقول إن الشرطة ‫لا تهتم سوى بالضحايا البيض
‫أود أن أقول لهذا السافل إنني أعمل ‫ساعات إضافية لأساعد على إيجاد مَن قتله
‫- (هانك) ‫- مرحباً، الأخبار عن ابنتك سارة
‫- سمعت أنها ستكون بخير ‫- نعم، قام الأطباء بعمل جيد
‫- إنه (بورتون)؟ ‫- نعم
‫كان مُقرّباً جداً من المُحافظ
‫ويود المُحافظ أن تعمل وفريقك ‫على حل هذه القضية بسرعة
‫- مفهوم ‫- أيها المحقق (أولينسكي)
‫نود التكلّم معك
‫- ماذا هناك؟ ‫- ليس هنا، في مركز الشرطة
‫- الأمر مهم يا (آل)، لما أتينا لو لم يكن ‫- أبعد يديك عني يا رجل
‫ماذا هناك؟
‫- شكراً على قدومك حضرة المحقق (أولينسكي) ‫- لمَ أنا هنا؟
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫- بشأن ماذا؟ ‫- (كيفن بينغام)
‫قاتل ابن (هانك فويت)
‫نبشوا جثته منذ نحو 6 أسابيع ‫في موقع بناء (سوبر مارت)
‫إذاً؟
‫هل تعرفت على الرجل؟
‫حسناً، اسمع، عثرنا على حمض نووي ‫لشخص ثالث على جثة (بينغام)
‫وهو حمضك النووي
‫(آل)، هلا تشرح كيف وصل شعرك ‫على الضحية
‫أريد محامياً
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 17 بعنوان (نقطة انكسار)
‫بقيت مع عضو المجلس البلدي (بورتون) ‫لنحو ساعتين
‫أرادني أن أتحقق من مشروع إحياء مدنيّ ‫في جناحه
‫- في منتصف الليل؟ ‫- نعم
‫أصرّ على أن نتقابل بعد موعد العشاء ‫بدا يائساً للحصول على المال
‫- ماذا تعني؟ ‫- عرض علي دفع فائدة بنسبة 15 بالمئة
‫إنه السعر المضاعف في السوق
‫نحن صديقان، إلا أن هذا الامر جعلني متوتراً
‫لذا، رفضت طلبه
‫وقد وصلت سيارة أجرة (أوبر) ‫الساعة 2:01
‫أمام الحانة وسار (بورتون) في الشارع
‫- هل رأيت أي شيء مثير للريبة؟ ‫- لا، كان هناك رجل في الحانة
‫إنه إفريقي أمريكي، دخل وبحث في الأرجاء ‫لبضع دقائق وخرج من دون أن يطلب شيئاً
‫هل من تفاصيل بخصوصه؟ ‫عمره، طوله؟
‫إنه في أواخر العشرينات ‫طوله وبنيته متوسطان
‫- إن خطرَ لك شيء آخر، اتصل بنا ‫- مهلاً
‫اسمع، شكراً على اتصالك
‫بالمناسبة، لمَ استدعت شرطة ‫الشؤون الداخلية (أولينسكي)؟
‫لست أدري، مع (أولينسكي) ‫قد لا تعرفين أبداً
‫إن احتجتما إلى أي شيء، تعرفان رقمي الخاص
‫أعرف أنكما و(جايمس) لم تثقا بالشرطة ‫لكننا نغير الأمور
‫ستكونان بين أيدٍ أمينة ‫مع الملازم (فويت) هنا
‫- شكراً لك يا (ديني) ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫حضرة القائد
‫نحن آسفون جداً على خسارتكم
‫شكراً لك، إنها خسارة للجميع ‫المدينة كلها
‫إنها كذلك بالفعل
‫أعتذر لأنني أفعل هذا الآن، لكن... ‫تمت سرقة أغراض زوجك الشخصية
‫إن تمكنت من إخباري ما هي ووصفها لنا ‫قد نتمكن من ملاحقة الجاني الذي سرقها
‫هل تعتقدين أنها كانت سرقة غبية؟
‫- أمي، إنها تحاول القيام بواجبها ‫- زوجي كان قائداً، صاحب رؤية
‫كان يُحوّل هذه المنطقة إلى مُجتمع حيوي ونابض ‫لم يمت بسبب ساعة (روليكس) تافهة
‫أصدرَ والدي قراراً السنة الماضية...
‫بحيث أن المطوّرين العقاريين للمناطق الفقيرة ‫لا يدفعون الضرائب العقارية طوال 5 سنوات
‫- والسكان المحليون لم يسعدوا لهذا الأمر ‫- نعم، اعترضوا أمام منزلنا
‫مزقوا دواليب سياراتنا ‫وهددونا بالموت
‫هل عرفت أي أسماء؟
‫المساعدة دوّنت جميع الاتصالات الغاضبة ‫والرسائل الإلكترونية
‫شكراً لك سيدتي، سيدي
‫هذه لائحة عن المحليين الغاضبين ‫من مساعدة عضو المجلس البلدي
‫ثمة 50 اسماً على الأقل
‫لم نتمكن من الحصول على فيديو الرجل الأسود ‫الذي رآه (فانيغن) في حانة (كراون)
‫ماذا عن ممتلكاته الشخصية؟
‫لا إشارة على هاتفه وبطاقاته الائتمانية ‫لم يتمّ استخدامها
‫وساعة الـ(روليكس) ‫لم تظهر في أي متجر رهنيات بعد
‫فكرت في إعلامكم أن زوجة ‫عضو مجلس البلدية تظهر على التلفاز
‫تُعرب عن قلقها في ما يخص تفاني شرطة (شيكاغو) ‫تجاه السياسيين السود
‫كم مرّ من الوقت؟ 5 ساعات؟ ‫لمَ تُهاجمنا بهذا الشكل؟
‫إنها ذكية، تريد الحفاظ على الضغط علينا
‫حسناً، ابحثوا في أسماء المحليين الغاضبين ‫ولا تتخلوا عن قضية السرقة أيضاً
‫اسمع يا (آدم)...
‫أريدك أن تتواصل مع (وودز) ‫وترى ماذا يحصل مع (آل)
‫ألم تتحدث معه؟
‫- ما زال الاتصال بهِ غير ممكن ‫- حسناً، هذه ليست إشارة جيدة
‫حسناً
‫سحبت شعراً غريباً وأليافاً عن الجثة ‫وأجري تحليل الحمض النووي الآن
‫سبب الموت، طلقة نارية واحدة في الرأس
‫هذه الرصاصة التي تمت استعادتها
‫إنها مجوّفة الرأس، عيار 223 ‫من بندقية هجوم
‫الأرجح أنها (إيه آر 15)
‫إن جرح الدخول نظيف، ما من سخام ‫آثار بارود، تجويف داخلي
‫- ما يعني أنه أصيب من مسافة ‫- هذا صحيح
‫أي أن أحداً يُطلق النار عليه من بعيد ‫ثم يقترب منه ليسرقه؟
‫- هذا ليس منطقياً ‫- أنت محقة، ليس منطقياً
‫ما لم تكن عملية اغتيال ‫والهدف من السرقة هو تضليلنا فحسب، صحيح؟
‫شكراً لك
‫أيها القائد... أيها القائد؟
‫لقد بعثت لك بضع رسائل ‫لا أعلم إن كانت قد وردتك
‫لا، لقد وصلتني، لمَ أنت هنا؟
‫سمعت أن الشؤون الداخلية ‫قد اعتقلت (أولينسكي)
‫هل للأمر علاقة بـ(بينغام)؟
‫اسمع سيدي، أنا أحاول المساعدة فحسب ‫أحاول أن أحلّ قضيتي
‫و(فويت) يبدو متوتراً جداً
‫أعتقد أنها ستكون فرصة جيدة
‫لذا، إن كان هناك ما تريدني أن أفعله ‫فأنا مستعد لذلك
‫- إياك أن تتصل بي من جديد! ‫- لكن سيدي...
‫- سأجدك إن كنت بحاجة إليك ‫- نعم سيدي
‫- لقد صدّك؟ ‫- كان فظاً جداً
‫هذا لأنه ما عاد يحتاج إليك ‫ما يعني أن ما يُمسكه ضد (أولينسكي) حقيقي
‫لقد أجرينا تحليل الحمض النووي على الجثة ‫إنه عائد إلى (داريوس براون)
‫الذي يعيش أيضاً في منطقة (بورتون)
‫- هل من سوابق؟ ‫- واحدة، بتهمة الاعتداء
‫أبرحَ صاحب مالك شقته ضرباً ‫لأنه حاول أن يضاعف عليه الإيجار
‫- قل لي إن لديك عنوانه الحالي ‫- نعم
‫شرطة (شيكاغو)!
‫فلندخل
‫إلى يمينك، حسناً
‫(داريوس براون)!
‫هل كان الصوت مرتفعاً أيها الضباط؟
‫وجدوا حمضك النووي على جثة (بينغام)؟
‫نعم...
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني أريد محامياً وانتهى الاجتماع
‫- هل فكرت في أحد؟ ‫- نعم، (بيتر مينيتي)
‫- نعم، إنه بارع ‫- وكلفته عالية أيضاً
‫يريد مئة ألف دولار كدفعة مسبقة
‫اسمع يا رجل
‫أكره أن أطلب منك، لكن...
‫أحتاج إلى اقتراض المال ‫من مبلغ الطوارئ خاصتك
‫(آل)، لقد وضعت هذا المال ‫كوديعة ائتمانية من أجل حفيدي
‫حين نبشوا جثة (بينغام) ‫تصورت أنني قد أعتقل بأي دقيقة
‫نعم
‫كان ميتاً حين عثرت عليه
‫لم أعرف أنه كان عضواً في المجلس البلدي
‫إذاً صودف أنك مررت بجثة في منتصف الليل ‫في المنطقة المالية؟
‫كنت أسير عائداً إلى المنزل وسمعت طلقاً نارياً ‫لذا ذهبت لأرى ماذا حصل
‫رأيت ذلك الرجل ينزف في الزقاق
‫- لكنه كان ميتاً ‫- أنّى لك أن تعرف ذلك؟
‫- عرفت فحسب ‫- حسناً
‫- هل سرقته؟ ‫- أسرقه؟
‫هذه قلّة احترام
‫آسف على المقاطعة، (داريوس) ‫انظر إلى ما عثرت عليه في شقتك
‫كان توقيتك مذهلًا، لأن (داريوس) ‫كان يُخبرنا كيف أنه لم يسرق عضو المجلس
‫لا، لم أقل إنني لم أسرقه
‫قلت إن سرقته هي تقليل من احترامه
‫- ثمة فرق ‫- يا إلهي!
‫هل سرقت هاتفه وساعة الـ(روليكس)؟
‫بالطبع فعلت، ماذا؟ كان الرجل ميتاً!
‫لا يحتاج إلى معرفة الساعة!
‫لكن هذا لا يعني أنني قتلت الرجل
‫لا، لكن يبدو الأمر جيداً
‫ما لم تخبرني شيئاً مفيداً سأتّهمك حالاً ‫بارتكاب جريمة قتل
‫حسناً، حين كنت أقترب من الجثة
‫رأيت سيارة (سيدان) زرقاء ‫أعتقد أنها كانت سيارة (كرايسلر)
‫كانت تسير بسرعة فائقة
‫- هل رأيت مَن كان في السيارة؟ ‫- لا، كان الظلام حالكاً
‫أقسم إنني لم أقتل هذا الرجل
‫حسناً، سنبقيك هنا حتى نتأكد ‫لذا، اشعر بالراحة
‫- هيا... حقاً؟ ‫- نعم، حقاً
‫أيها الرئيس، هذه الأخبار السارة
‫ثمة فقط 5260 سيارة (كرايسلر) زرقاء ‫في مدينة (شيكاغو)
‫حسناً، ابحث عن تلك المسجلة ‫لأشخاص يعيشون في المنطقة 54
‫سبق وفعلت ذلك وأصبح العدد 832
‫هذه هي الحال، ابحث في الأسماء ‫ولتر ما الذي ستعثر عليه
‫مهلاً، تفقدا التالي
‫إنه بريد صوتي من هاتف (بورتون)
‫"أنت منافق جشع وانتهازي ‫وتستحق الموت"
‫تُرك هذا البريد ليلة أمس ‫قبل الساعة 11 مساءً
‫وورد الاتصال من هاتف عمومي ‫في مطعم (دوغلاس بارك)
‫رافق (آبتون) وتفقدا الأمر
‫- هذا هو المكان ‫- ما من كاميرات مراقبة
‫- نعم ‫- عذراً سيدي
‫- هل أنت مالك هذا المطعم؟ ‫- أنا كذلك
‫أنا المحققة (آبتون) ‫وهذا المحقق (هالستيد)
‫نحن نحقق بجريمة قتل
‫هل رأيت أحداً يستخدم هذا الهاتف ‫ليلة أمس قبل وقت الاغلاق؟
‫لا، لم أرَ أحداً
‫هلا تصغي إلى هذا البريد
‫"أنت منافق جشع وانتهازي ‫وتستحق الموت"
‫- هل تتعرف على هذا الصوت؟ ‫- لا
‫حسناً، شكراً لك على وقتك
‫- عجباً، رأيت جرذاً تواً ‫- ماذا؟
‫يبدو أنه هرعَ إلى المطبخ مباشرة
‫تعلم ماذا يُقال، حين يكون هناك جرذ واحد ‫يكون هناك المزيد دوماً
‫نعم، وسيتحتّم علينا إبلاغ وزارة الصحة
‫دعني أصغي إلى هذه الرسالة مجدداً ‫قد أذكر شيئاً هذه المرة
‫بدأت تفكر بشكل صحيح
‫"أنت منافق جشع وانتهازي ‫وتستحق الموت"
‫يُشبه صوت (كولمان لويس) ‫إنه من الزبائن المُعتادين
‫وهو شغوف جداً تجاه الحيّ
‫ويريد أن يبقي الأمور على حالها
‫شكراً لك، احرص على الاتصال بمبيد القوارض
‫نعم، هذا أنا
‫حسناً، يبدو أنك هددت بقتل ‫رئيس مجلس البلدية (بورتون)
‫قلت إنه يستحق الموت ‫وأنا أبقى على موقفي
‫لكنني لم أقتله
‫حسناً، أيها الأستاذ ‫نود سماع باقي القصة
‫أنت أستاذ موسيقى ولديك رخصة حمل سلاح
‫تم اعتقالك بتهمة تخريب سيارة
‫رَكن مطوّر عقاري سيارة (ليكسوس) جديدة ‫في ممر السيارات الخاص بي
‫ومنعني من خروجي من منزلي طوال ساعتين
‫لم يحترمني ‫ولم يحترم أياً من سكان البناية
‫وأخبراني حالاً، هل تعتقدان أنني قاتل (بورتون)؟
‫لم أكن في البلدة حتى ليلة أمس
‫- أين كنت؟ ‫- كنت ذاهباً إلى (بيتسبرغ)
‫(بيتسبرغ)؟ ماذا هناك؟
‫أردت الذهاب إلى مكتبة الكتب النادرة ‫في (كارنيغي ميلون)
‫كان هناك مخطوط أردت الاطلاع عليه
‫(بورتون) سيدمّر نادي (لوو نوت بلوز)
‫إنه من أهم الأماكن في هذه البلاد
‫وأعظم الناس قد عزفوا هناك
‫حسناً، لست أنت الفاعل إذاً ‫مَن فعلها؟
‫مَن يدري؟
‫(بورتون) وابنه لم يكونا مستقيمين ‫هناك العديد من الحانقين عليهما
‫ابنه؟ (آرثر)؟ ما علاقته بأي شيء؟
‫إنه المطور العقاري في مشروع (لوو نوت)
‫- كنت أجهل هذا الأمر ‫- نعم
‫لقد منحَ الأب جائزة لابنه
‫حتى إنه غيّر تقطيع المناطق ‫ليسهّل الأمور عليه
‫قالت إنهما فاسدان ‫هل لديك أي دليل على ذلك؟
‫رأيت (آرثر) يدخل حانة (رودسايد) ‫مرتين أو ثلاثة
‫- وإذاً؟ ‫- إنه مكان تسكّع العصابات
‫حانة (رودسايد)؟ ‫نعم، توقفت هناك لأحتسي كأساً
‫- إنها بالقرب من مشروع لي ‫- مشروع (لوو نوت)؟
‫هذا هو...
‫الذي أعاد والدك تخطيطه من أجلك
‫هل تعتقد أنني أحظى بمعاملة خاصة؟
‫دعني أخبرك، لم يرد أحد الـ(لوو نوت) ‫المدمنون يتعاطون في الرواق هناك
‫إلامَ ترمي بأي حال؟
‫هل لديك ووالدك أي اتفاقات جانبية ‫لها علاقة بهذا المشروع؟
‫اسمعني يا (آرثر) ‫إن كنت متورطاً مع عصابة محلية...
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫متورّط مع عصابة محلية؟
‫هل تقترح أن ابني... ‫الذي تخرّج من نخبة الجامعات...
‫متورّط بعصابة ما؟
‫لا سيدتي، أحاول معرفة مَن أردى زوجك
‫وحالياً لا نملك خيوطاً كثيرة، لذا...
‫كلما عرفت عن شؤون عائلتك، كان الأمر أفضل
‫إنني أفقد ثقتي بك بسرعة ‫أيها الملازم (فويت)
‫ربما يجب أن أعِلمَ (ديني وودز) ‫أنك تركز على تدمير عائلتي
‫أكثر مما تركز على إيجاد قاتل زوجي
‫انتهى الأمر هنا
‫- (بلات)، هل تعلمين ما الذي يحصل مع (آل)؟ ‫- هل الأمر متعلّق بجثة (بينغام)؟
‫- لا تسألاني ‫- (أنتونيو)؟
‫- هل حجة غياب (كولمان لويس) صحيحة؟ ‫- نعم
‫كان في (كارنيغي ميلون) يتفقد كتباً نادرة ‫في الصباح الباكر
‫التوقيت ليس مثالياً إنما هو مُحكم جداً
‫كما عيّنا مُحاسباً جنائياً ‫يُدقق في حسابات عائلة (بورتون)
‫- جيد، أطلعيني على ما تجدينه ‫- حسناً
‫(فويت)، انتظر
‫نعم، سنأتي على الفور
‫كان يُفترض بـ(آرثر بورتون) ‫أن يُقابل متعهداً الساعة الثالثة هنا
‫تأخر المتعهد في الوصول ‫ووجده ميتاً لدى وصوله
‫- هل من شهود عيان؟ ‫- ولا أي شاهد حتى الآن
‫طلقة واحدة في الرأس ‫مثل والده تماماً
‫شكراً لك يا (نوفيك)
‫هذه القضية ليست متعلقة بمراكز اليوغا ‫أو الشقق وتدمير الحضارة الافريقية
‫نحن نقف وسط طريق الهروين السريع
‫المسألة متعلقة بالمخدرات
‫إن تم تدمير نادي (البلوز) القديم هذا ‫وتم بناء الشقق
‫قد يدمّران بذلك نموذج عملهم بالكامل
‫شكراً سيدتي
‫لم أغير غرفته أبداً ‫ليس منذ أن غادر ليذهب إلى الجامعة
‫أنا جد آسف
‫أسميناه تيمناً بالملك (آرثر)
‫أعتذر لكن عليّ أن أسألك عن بعض الأمور
‫هل سبق وسمعت بطريق الهيروين السريع؟
‫إنه حيث يشتري القاطنون في الضواحي المخدرات
‫حيث يدفعون في مكان ‫ويأخذون البضاعة من مكان آخر
‫ويعودون إلى منازلهم بسرعة
‫أنا وزوجي نشأنا مع العصابات والمخدرات
‫شهدت على العنف والألم عن كثب
‫فقدت أختي بسبب هذا الهراء كله ‫حين كنت صغيرة في السن
‫نعم، أعلم كيف تسير الأمور ‫وأعرف ما هي القوانين
‫هل تعتقدين أن (آرثر) عرفها؟
‫علمَ أن العصابة لم تكن تؤيد المشروع
‫لكن أخبرني (جايمس) و(آرثر) ‫بأنهما حلّا المسألة
‫- وتوصلوا إلى اتفاق ما ‫- هل تعلمين ما هو؟
‫لا، لم يطلعاني على التفاصيل ‫قالا فقط إنهما وجدا حلاً للمشكلة
‫اسمعي، الشركة المحدودة المسؤولية ‫التي أسسها زوجك وابنك
‫قامت بدفعات نقدية عديدة ‫لرجل يُدعى (لينكولين أفانزانو)
‫لكن يبدو أنه غير موجود
‫هل تعتقدين أنهما أنهيا المشكلة ‫بهذه الطريقة؟
‫دفعا المال للعصابة؟
‫- هذا مستحيل ‫- وأي عصابة هي باعتقادك
‫(ويستسايد ديسايبلز)
‫لا أعرف عضو مجلس البلدية (بورتون) أو ابنه
‫إنهما في عداد الأموات الآن
‫هذا مؤسف
‫يُشاع إنهما حاولا التوصل إلى اتفاق ‫مع (ويستسايد ديسايبلز)
‫- وهذه عصابتك ‫- أحقاً؟
‫دفعا لك المال ‫حتى لا تتدخل بمشروع البناء خاصتهما
‫لا أعرف شيئاً بهذا الخصوص
‫يصعب تصديق ذلك
‫- فأنت تسيطر على طريق الهيروين السريع ‫- ليس كله
‫الجزء حيث يقع نادي (لوو نوت)
‫- ثمة عصابات كثيرة متورطة هناك ‫- هذا ممكن
‫لكنك أنت مَن يتخذ القرارات
‫سأخبرك بما أعتقد يا (لامار)
‫أعتقد أن آل (بورتون) ‫أتيا إليك بصفقة وقد أحببتها
‫ووافقت عليها
‫لكنهما لم يتمكنا من تأمين المال كله
‫الأمر الذي لم يُعجبك
‫لذا أرديتهما
‫وبذلك، قضيت على صفقة البناء كلها
‫لأنه لن يرغب أحد في البناء هناك
‫ليس الآن
‫هل انتهينا؟ لأنني انتهيت من الكلام
‫لا بأس
‫لأنك أخبرتني بكل ما أحتاج إلى معرفته
‫هل فكرت في مستقبلك؟
‫أنت على مقربة كبيرة من معاش تقاعدي هائل
‫بحيث تمضي الوقت مع عائلتك ‫وأيام كسولة على متن القارب في (فلوريدا)
‫أكره أن أراك تخسر كل ذلك ‫بعد سنوات مديدة من الخدمة المتفانية
‫هل من سبب يجعلني أخسرها؟
‫لقد أطلعتني الشؤون الداخلية ‫على تحقيق قضية (بينغام)
‫إضافة إلى تطابق الحمض النووي ثمة شاهد ‫رآك ورأى شابة في موقع بناء (سوبر مارت)
‫المكان ذاته حيث عثرنا على جثة (بينغام)
‫والسبب الوحيد لتورطك في أي من هذا ‫هو بسبب (فويت)
‫ما من ضغينة بينك وبين ذلك المدعو (بينغام)
‫لكن إن تعاونت، تحصل على حصانة كاملة
‫تبقى في الوظيفة ‫وتحافظ على معاشك التقاعدي بالكامل
‫ليس لدي ما أقوله
‫واثق من ذلك؟ أنت تحمي (فويت) ‫لأن هذا ما تفعلونه
‫لكنك آخر مَن يتحلى بهذه الطينة ‫الوفاء فوق كل شيء آخر
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل تعتقد أن (فويت) ‫قد يضحي بنفسه من أجل حمايتك؟
‫لا، ما كان ليفعل
‫- أعرف (فويت) ‫- وأنا أيضاً
‫لقد سحبنا تسجيل الفيديو ‫من حادثة إطلاق نار (آرثر بورتون)
‫سيارة (سيدان)، (بلو كرايسلر)
‫تماماً كالتي قال سارق الـ(روليكس) ‫إنها فرّت من مسرح الجريمة
‫لقد بحثنا في لوحات التسجيل ‫وأصدرنا تعميماً
‫إن السيارة مسجلة باسم (كيون والترز) ‫ونحاول إيجاد عنوان منزله
‫تم رصد السيارة خلف سوق (لاندون) ‫عند تقاطع (آرتشر)
‫حسناً، اذهبوا إلى هناك الآن ‫أحسنتم صنعاً
‫فلنتحدث
‫- هل عرفتَ شيئاً؟ ‫- لا، لا شيء
‫- ماذا عن (وودز)؟ هل تحدثت معه؟ ‫- نعم، أفترض أنك تعرف ذلك
‫ما الذي قاله؟
‫يزعم أن لديه شاهداً رآني وامرأة ‫حيث وجدَت جثة (بينغام)
‫منذ 18 شهراً
‫- هل أضاف أي شيء آخر بشأن هذه المرأة؟ ‫- إنها في العشرينات، شعرها داكن
‫إنها مسألة وقت قبل أن يعرف مَن تكون
‫قد تكون خدعة
‫يريدنا أن نذعر ونرتكب الأخطاء
‫سأدقق في الأمر
‫- السائق يركب السيارة ‫- "نعم، رأيناه"
‫- ليس معه راكب، مستعد؟ ‫- نعم
‫(كيون والترز)! اخرج من السيارة!
‫- اخرج من السيارة! ‫- أنت! أطفىء السيارة!
‫أطفىء السيارة!
‫"حالة طارئة (1521 جورج) ‫نحن نلاحق سيارة (كرايسلر) زرقاء"
‫تهرب شمالاً نحو (ليفي) بعد الشارع 13 ‫لوحة (إيلانوي)، (65 جي آي 8 سي)
‫الشرطة! أرني يديك! ‫دعني أرى يديك!
‫ضع يديك على الزجاج حالاً!
‫اخرج من السيارة وضع يديك على السقف ‫لا تتحرك!
‫بندقية الاعتداء (إيه آر 15)
‫نلنا منه
‫فلنذهب
‫(كيون والترز)، 21 عاماً ‫يعيش في 907 (فيلمور)
‫- لا سوابق لديه ‫- اسمه ليس مُدرجاً في نظامنا
‫وليس في قائمة بيانات العصابة أيضاً
‫- ماذا عن المقذوفيات؟ ‫- إنها متطابقة
‫البندقية في صندوق (كيون) ‫استخدمَت في الجريمتين
‫- هل من بصمات؟ ‫- لا، هنا يُصبح الأمر غريباً
‫تواصلنا مع المصرفيّ، (فانيغان)
‫قال إنه واثق من أنه ليس الرجل الذي رآه ‫يراقب الحانة ليلة وقوع الجريمة
‫بحثنا في السيارة وممتلكاته... ما من هاتف
‫الشيء الوحيد الذي عثرنا عليه غير البندقية ‫كان حذاءً مقاس 12
‫ومعطف شتوي مقاسه كبير جداً
‫حسناً، أنا وأنت...
‫مقاس 12، لا يُعقل أن تكون لـ(كيون) ‫بالكاد طوله 167 سنتم
‫ربما كان معه شريك
‫حسناً، ابحثوا عنه في نظام التعرف على الوجه ‫واعرفوا مع مَن يتسكّع
‫أول ضحية
‫ثاني ضحية
‫البندقية التي عثرنا عليها ‫في صندوق سيارتك
‫إنه السلاح ذاته الذي تم استخدامه ‫لقتل (بورتون) وابنه
‫- "لم أقتل أحداً" ‫- "حسناً"
‫"أخبرني، كيف انتهى الأمر ببندقيتك ‫في الصندوق"
‫"هل يمكنك أن تخبرني بذلك؟"
‫"نعلم أن لديك شريكاً"
‫هيا، تبدو فتىً صالحاً، لم يتم اعتقالك من قبل ‫لا تنتسب لأي عصابة
‫لذا، نفترض أنك لست مَن أطلق النار
‫ما يعني أن لديك فرصة لإبرام صفقة معنا
‫ما عليك سوى أن تُطلعنا ‫على اسم مَن تتعامل معه
‫ليس لدي ما أقوله
‫اسمع، أعلم أنه شعور جيد أن تلتزم الصمت ‫وتكون وفياً
‫لكن هذا غباء، إنه غباء.. ‫لأنه...
‫ستكون أنت مَن سيُسجن في النهاية
‫"ليس صديقك، أنت"
‫"هل تفهم ذلك؟"
‫"والحياة في السجن ليست بدعابة يا صاحبي"
‫إنها للأبد
‫"كل يوم، كل ليلة ‫لما تبقى من حياتك"
‫حيث ستعيش متأملاً أن الرجل الذي نظرت إليه ‫وقت الفطور، لا يُقحم سكيناً في عنقك
‫كُن ذكياً، هذه حياتك هنا...
‫"لا أحد يستحق أن تضحي بحياتك من أجله ‫صدقني، لاأحد"
‫"لذا..."
‫ليس لدي ما أقوله
‫- من أين حصلت على هذه الصورة؟ ‫- الإنترنت، نظام التعرف على الوجوه
‫- هل (كيون) متورط في مشكلة؟ ‫- نعم
‫نعتقد أنه متورّط في مقتل ‫عضو بمجلس البلدية وابنه
‫- مستحيل أن يكون (كيون) ‫- لا؟
‫واثقة؟ هل تعرفينه جيداً؟
‫لقد تعرفنا على بعضنا في الثانوية
‫أراه من شهر إلى آخر حين يأتي إلى المشفى ‫يعاني فقر الدم الانحلالي
‫- أحقاً؟ هل تعلمين إن كان منتسباً لأي عصابة؟ ‫- لا، إنه شاب صالح
‫خرجنا بضع مرات بموعد ‫أؤكد لك، ليس بقاتل
‫حسناً، إن كنت تودين مساعدته ‫وأظنك ترغبين في ذلك
‫- أخبرينا بكل شيء تعرفينه ‫- أنا أفعل ذلك، أقسم
‫ماذا عن أصدقائه؟ ‫هل أحد منهم منتسب لعصابة ما؟
‫لا، لكنني واثقة من أن نسيبه منتسب لعصابة ‫يأتي مع (كيون) إلى مواعيده أحياناً
‫- ما اسم نسيبه؟ ‫- كان (كيون) يسميه (أل جاي)
‫لا أعرف اسمه الحقيقي ‫الأرجح أنه في سجل الزوار في مكان ما
‫- عُلم ذلك ‫- شكراً لك
‫لمَ لا تخبرنا عن نسيبك؟ (لامار جينكينز)
‫(أل جاي)؟
‫نعم تعلم، النسيب الأكبر ‫الذي يدير عصابة (ويست سايد ديسايبلز)
‫وكل شيء على طريق الهروين السريع ‫هذا ما نعرفه
‫(لامار) هو مَن نفّذ الجرائم، صحيح؟
‫"إنه أما أنت أو هو يا (كيون)"
‫"لا أعلم عما تتحدثين"
‫- هذا الشاب لن ينهار مهما حاولت ‫- لا، سوف نكسره
‫ليس علينا سوى أن نجد نقطة ضعفه
‫الجميع لديه نقطة انكسار يا (آل)
‫- مهما كنت قوياً ‫- لا، ليس الجميع
‫لم نجد عنوان (لامار) المنزلي
‫- هل تفقدتما الحانة التي أخبرتكما عنها؟ ‫- نعم، ليس هناك
‫مرّت سيارة الدورية من هناك منذ ساعة ‫يبدو المكان مُغلقاً
‫الأرجح أنه لاذ بالفرار ‫منذ أن ألقينا القبض على نسيبه
‫الأرجح أنك محق ‫أفترض أن علينا اعتماد طريقة مُختلفة
‫أفترض أن معطفه ما زال لدينا؟
‫أنت تلعب دور القوي يا (كيون) ‫في حين أن الوقت سينفد منك
‫تحدثت تواً مع المدعي العام ‫وطلبَ مني أن أطلق سراحه
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫إنه لا يعترف بشيء وليس لدينا ما يكفي لندينه ‫هيا، يمكنك أن تأخذ أغراضك من الأسفل
‫ابقَ في المدينة، لم ينتهِ الأمر بعد
‫- جاهز؟ ‫- نعم، آلة التعقب والمسجلة في معطفه
‫إنه يخرج يا (جاي)
‫عُلم أيها الملازم، نحن في موقعنا
‫ربما هذا الشاب كشف أمرنا ‫فهو يسير منذ 20 دقيقة
‫- ربما أراد أن يبتعد قليلاً عن محطة الشرطة ‫- ربما
‫دخل متجراً صغيراً تواً
‫إنه يتصل بأحد ‫يبدو أنه اشترى هاتف الاستعمال الواحد
‫"مرحباً، أنا (كيون)، تعال وخذني من هنا أنا في ‫شارع (روزفيلت) بالقرب من (ساينت إغناشيوس)"
‫"نعم، واطلب من (لامار) بأن يبقى في (ريفردايل) ‫إن الشرطة تبحث عنه"
‫حسناً
‫أيها الملازم، (لامار) موجود في (ريفردايل)
‫ثمة مقرّ للعصابة في 290 شارع (باين)
‫"أنت و(آبتون) اعتقلا (كيون) الآن ‫ونحن سنسعى وراء (لامار)"
‫- عُلم ‫- حسناً
‫جاهزة؟
‫شرطة (شيكاغو)!
‫ارفع يديك! (آل)؟
‫- سأصعد إلى فوق ‫- حسناً
‫ارفعا أيديكما، سيدتي ابتعدي عن السكين
‫"لا أحد فوق"
‫- أين (لامار جينكينز)؟ ‫- لا أثر لـ(لامار) هنا
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- نعم
‫- سأتولى هذه الناحية ‫- حسناً، هيا
‫- تفقد ما يحصل ‫- جاهز؟
‫هيا! هيا!
‫هل هو جاد؟
‫ارفع الخوذة
‫لا بد من أنه المنزل الذي يُخبئون فيه المال
‫ثمة 200 ألف دولار على الأقل هنا
‫- عجباً، هل هو مخبأ المال؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫(آتواتر) و(روزك) ينقلان (لامار) ‫إلى مركز الشرطة
‫حسناً، جيد...
‫حسناً، أخرج الحقيبة ‫وسجّلها ضمن الأدلة
‫إنها فرصتك الوحيدة يا (لامار)
‫- لقد قبضت على الرجل الخطأ ‫- وجدنا السلاح
‫كما سجّلنا ما قاله (كيون) ‫حيث أشار إليك كمطلق النار
‫إنه لقبي منذ أن كنت ألعب كرة السلة
‫ما كان علينا سوى أن نعرض صفقة على (كيون)
‫اعرض ما تشاءه
‫إن (كيون) من الطراز القديم ‫ولن يتكلم
‫لذا، تباً لكم
‫شكراً، تحدثت مع المُختبر ‫لم نجد بصمات (لامار) على السيارة
‫ماذا عن (فانيغان)؟ ‫هل تمكن من التعرف عليه؟
‫ما قاله (فانيغان) هو أنه لم يستطيع التمييز ‫إن كان هو الرجل أم لا
‫بصراحة بدا لي أنه لم يرغب في التورط ‫مع رجل عصابة
‫لدينا ما يكفي لنلقي القبض عليه
‫ربما، لكن ليس لدينا ما يكفي لندينه
‫فرصتنا الوحيدة هي أن نجعل (كيون) يقلب ضده
‫وهو يرفض ذلك
‫لقد ألقينا القبض على (لامار) ‫بتهمة ارتكابه الجريمتين
‫سأخبرك أمراً، لم يكن متحمساً ‫حيال إمضاء وقته في السجن
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا يعني أنه بدأ يعترف
‫بدأ يتحدث، لقد تخلى عنك
‫قال إنك أنت من ضغط على الزناد
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم... نعم، كان أنا ‫فعلت ذلك بنفسي
‫لا تفعل هذا، لا تتحمل التهمة نيابة عنه
‫يُفترض أنه فرد من عائلتك ‫لكنه يُقيم علاقة مع حبيبتك
‫- ألم تعرف بشأن (روشيل)؟ ‫- ليست حبيبتي
‫ليس عليك أن تفعل هذا ‫نعلم أنك تحبها
‫هذا واضح من وسائل التواصل الاجتماعي ‫إنها تعجبك جداً
‫انظر ما وجدناه على صفحتها على (فيسبوك) ‫يبدو أنهما كانا يتسكعان معاً
‫لم نرد أن نريك هذه
‫ما الذي سيحصل حين تدخل السجن؟
‫نسيبك و(روشيل) ‫سيبدآن بالقيام بما هو أكثر من ذلك
‫يمكن لـ(لامار) أن يحظى بهذه السافلة
‫لن أبوح بشيء
‫- هذا الشاب مُخلص ‫- لم نجد نقطة الانهيار خاصته
‫كان لدي شريك ‫ابنه يعاني فقر الدم الانحلالي
‫ألم مُزمن ومُبرح
‫(كيون)، قبل أن نتهمك رسمياً ‫أود أن أطلعك على بعض الأشياء
‫ستكون في سجن (كوك كاونتي) ‫لذا، فإن العناية الطبية محدودة جداً
‫- لكنني أعاني فقر الدم الانحلالي ‫- نعم، ولهذا السبب أنا هنا يا فتى
‫هذه الاستمارة تحدد العناية الطبية ‫وقّع في القعر
‫حيث يُشار إلى أنك تلقيت نسخة
‫يا رجل، أعاني نوبة كل بضعة أشهر ‫يأخذونني إلى المشفى، صحيح؟
‫- لا، فأنت مسجون ‫- نعم
‫- هل الألم مُبرح؟ ‫- نعم!
‫- ستحصل على الأسبرين أو الابوبروفين ‫- نعم
‫- لا! أحتاج إلى حقنة (ديميرول) الوريدية ‫- لا أعلم يا رجل
‫الأسبرين لا يفعل شيئاً، الـ(ديميرول) ‫هو الوحيد الذي يوقف الألم
‫- أحتاج إليه! ‫- حسناً، اسمع
‫لن تحصل على دواء مخدر في السجن ‫هذا أمر مستحيل
‫بئساً...
‫واثق من أنني سأجد طريقة لأتخطى القوانين
‫لكن عليك التماشي معي
‫لقد قدت السيارة، حسناً؟ ‫قدت السيارة
‫لكن هذا جل ما فعلته، أقسم
‫لم أطلق النار على أحد يا رجل!
‫كل شيء كان من فعل (لامار)، أقسم بذلك
‫تحدثت مع بعض المصادر
‫شاهد العيان حقيقي
‫كيف عثرت الشؤون الداخلية عليه؟
‫اتصل بخط إبلاغ وضعه (وودز) ‫حدد جائزة بقيمة 5 آلاف دولار
‫قد تكون فكرة جيدة ‫أن نطلع (آرين) على ما يحصل
‫بحيث تكون قصتانا متطابقتين
‫لست واثقاً بشأن ذلك
‫سوف نتخطى هذه المسألة
‫كما قلت، لدى الجميع نقطة انكسار
‫نقطة (كيون) كانت الـ(ديميرول)
‫أما أنت فهي (آرين)
‫ما هي نقطة انكسارك يا (آل)؟
‫ترجمة: ساندي الحداد ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة