‫- وضعت رجلاً صالحاً في السجن ‫- أنت فعلت ذلك!
‫كرس (ألفين أولينسكي) حياته ‫للناس في هذه المدينة
‫كرّس حياته لك ‫لهذا السبب هو في السجن
‫قل ما تريده ‫لكنك نلت منه بشكل قذر
‫"نلت منه مثلما اقتضت الحاجة ‫اجلس"
‫لننته من هذا الأمر
‫أنا مع الرقيب (هانك فويت) ‫للتباحث...
‫مهلاً!
‫لا تسجيلات قبل أن نبرم صفقة
‫حسناً
‫أخبرني ما عليك قوله وعن ‫أي صفقة تبحث بشكل غير رسمي
‫وسنرى ما سنفعله بعد ذلك
‫لنقل افتراضياً...
‫إنني سأعترف بقتل السافل ‫الذي قتل ابني
‫وإنني سأخبرك أنني طاردت ‫(كيفن بينغهام) كالكلب
‫وجعلته ينبش قبره بنفسه
‫من ثم أطلقت النار على وجهه
‫لنقل إنني سأدلي بذلك بشكل رسمي
‫أسيكفي ذلك ‫لإسقاط كل التهم ضد (أولينسكي)؟
‫أعتقد ذلك
‫دعني أتصل بـ(أوشا) ‫وسنتدبر أمر كل التفاصيل شخصياً الليلة
‫"سأصغي إلى عرضك يا (هانك)"
‫إن كان أي شيء قلته يتماشى ‫مع ما قاله لي (ديني) على الهاتف
‫سأتنازل عن كل التهم ‫ضد المحقق (أولينسكي)، اتفقنا؟
‫وسيتم إطلاق سراح (ألفين) ‫من سجن مقاطعة (كوك) في الصباح الباكر
‫- حتماً ‫- اتفقنا
‫حسناً
‫هنا مساعد النائب العام (جايمس أوشا) ‫أنا موجود هنا مع الملازم (ديني وودز)
‫وهو مدقق مستقل ‫والرقيب (هانك فويت) رئيس قسم الاستخبارات
‫نحن موجودون هنا للتباحث في الأحداث ‫التي تحيط بمقتل (كيفن بينغهام)
‫أخبرنا ما حصل فحسب ‫أيها الرقيب (فويت)
‫كلما كانت التفاصيل أكثر ‫كان ذلك أفضل
‫أنا جاهز ‫ساعة تصبح مستعداً يا (هانك)
‫(هانك)!
‫اسمعي يا سيدتي ‫ابحث عن المحقق (ألفين أولينسكي)
‫- (آل)! ‫- سيدي!
‫أنا من شرطة (شيكاغو)، (آل)؟
‫هذا أنا يا (آل) ‫كن قوياً، أتسمعني؟
‫- اصمد يا (آل) ‫- سأتدبر هذا الأمر
‫- أعلم ذلك ‫- سأتدبر هذا الأمر
‫أعلم ذلك ‫سيعالجونك، أتسمعني؟ ستصبح بخير
‫مرحباً
‫مرحباً يا دكتور ‫أنا الرقيب (فويت)
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- المريض في الداخل المحقق (أولينسكي)
‫- كيف حاله؟ ‫- لم ينج، أنا آسف للغاية
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 22 والأخيرة بعنوان (عودة)
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً
‫أعلم
‫نتألم جميعنا، أفهم ذلك
‫ولكن أفضل طريقة لتكريم (آل) ‫هي إيجاد الحقير المسؤول عن هذا الأمر
‫لذا في الوقت الحالي ‫لنكرس كل طاقتنا
‫وكل شغفنا وكل حبنا لـ(آل)
‫لإيجاد الشخص الذي قام بهذا الأمر
‫أعلم أن هذا ‫ما كان (آل) ليريده
‫أضمن ذلك
‫من ثم عند انتهاء هذا الأمر
‫عند نيلنا من هذا الحقير
‫سنحزن على (آل) عندئذ
‫لذا...
‫خذوا الوقت الذي تحتاجون إليه
‫ولكن إعلموا فحسب ‫أنه لدينا أعمال علينا القيام بها الآن
‫مهلاً! مهلاً!
‫أنت وقح لقدومك إلى هنا
‫كيف يبلي؟
‫لقد مات يا (جيمي) ‫لقد مات
‫أعرف (آل) منذ 20 سنة
‫أنت دفنته ‫وكنت موجوداً هناك
‫- كنت في المحكمة ‫- لا، لا، لم تسر الأمور بهذا الشكل
‫- حقاً؟ ‫- لم يكن بوسعي فعل أي شيء
‫كان هناك عدد كبير من الأشخاص المعنيين ‫(ديني) والنائب العام والعمدة
‫لكنّ هذا لا يعني ‫ألا تفعل شيئاً وتدفن الرجل
‫- كنت أقوم بعملي ‫- نلت منه يا (جيمي)!
‫اسمعني يا (هانك) ‫توقف يا (هانك)، لم يكن لديّ خيار
‫أتفهّم أن الصحافة تضغط عليك
‫لكنني لن أمنح تعليقاً أو تصريحاً ‫قبل اطلاعي على الوقائع اللعينة
‫حتى ذلك الوقت ‫حوّلي كل الاتصالات إلى جهة أخرى
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد كل شريط مراقبة متوفر
‫- يا (هانك) ربما يمكننا... ‫- أريد التحدث إلى كل حارس
‫- تمهل ‫- وكل سجين في الجوار
‫أنا آمر هذا السجن ‫مَن تكلّم برأيك؟
‫الحقير الذي سمح لنذل ‫بقتل صديقي المقرب (ألفين أولينسكي)
‫- سنكتشف مَن قام بهذا الأمر ‫- أنا سأكتشف مَن قام بهذا الأمر
‫هذه قضيتي! ‫أتفهم ذلك؟
‫- أنت لا تصدق ‫- أولاً أحتاج إلى مكتب هنا في السجن
‫ثانياً أحتاج إلى كل دليل تملكه ‫خلال الدقائق الـ10 التالية
‫وإلا سنواجه مشكلة نحن الاثنين
‫- حسناً، إلى أين وصلنا؟ ‫- السجن مقفل تماماً
‫- هذا جيد، أبقني مطلعاً على المستجدات ‫- يفتش الحراس الزنزانات والمداخل
‫وغرف الغسيل بحثاً عن الدم
‫- أيوجد شهود عيان؟ ‫- ليس بعد
‫تحدثنا إلى مساجين ‫كانوا قرب مكان وقوع الطعن
‫أفهم إصابة المساجين بالعمى ‫ولكن ماذا عن الحرّاس؟
‫- لم يحالفنا الحظ حتى الآن ‫- السلاح في المختبر
‫يتحققون من بصماته والحمض النووي
‫كان مشطاً بلاستيكياً ‫قبل أن يحوّلوه إلى سكين
‫أيها الرئيس وجدت حارساً ‫رأى الهجوم
‫اسمه (ديتز) ‫ينتظرك في الرواق
‫يا (كيم) و(هايلي)، تقفيا أثر كل إطار ‫في شرائط المراقبة يمكنكما الحصول عليه
‫- مفهوم ‫- حاضر
‫كنا نرافق السجناء إلى الزنزانات ‫بعد العشاء وهاجمه شخص ما
‫- شخص ما؟ ألم تر وجهه؟ ‫- لا، حصل الأمر بسرعة فائقة
‫- ألم يكن هناك مساجين يقفون قربك؟ ‫- لا، أعدته باكراً لحمايته
‫من ثم رن هاتفي الخلوي فالتهيت وعندما ‫استدرت رأيت (أولينسكي) على الأرض هنا
‫حسناً، أنهِ ذلك لاحقاً ‫ركضت صوبه وطلبت المساعدة
‫- نعم ‫- حاولت إيقاف النزيف
‫- أليس لديك فكرة عن هوية الفاعل؟ ‫- كما قلت لم أر الأمر
‫لو كنت مراهناً لقلت إن للأمر علاقة ‫بما حصل قبل يومين
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- استفز (أولينسكي) غبياً معادياً للسامية
‫ضرب رأسه بزنزانة 3 أو 4 مرات
‫حسناً، ما اسم ذلك الحقير المعادي للسامية؟
‫- كيف سار الأمر يا (روس)؟ ‫- كيف سار ماذا؟
‫- الطعن ‫- لأننا علمنا أنه ضربك كساقطة
‫قررت أنت ورجالك الانتقام منه
‫لم أكن أنا الفاعل ‫لكنني أتمنى لو كنت كذلك
‫قتل شرطي امتياز كبير في مكان كهذا
‫هذا شبيه بقتل معتد جنسي ‫على الأطفال أو مغتصب
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫من المؤسف أن شخصاً ما ‫وصل إليه أولاً
‫إن لم تكن الفاعل ‫مَن قام بالأمر؟
‫اذهب إلى الجحيم
‫- أريد اسماً ‫- ليس لديّ اسم
‫أعرف عرقه فحسب
‫الرجل الذي طعن رجلك...
‫كان مكسيكياً
‫- هل حصلنا على شريط المراقبة؟ ‫- يسحبه (روزيك) الآن
‫حسناً، 4 كاميرات ‫جميعها مصوبة على زنزانات القسم (جي)
‫ها قد أتى (آل) وهو يسير هنا
‫سار صوب رجلين ‫بدأوا يتحدثون
‫أتى الحارس وفرّقهم ‫يستمر الرجلان بالتحرك
‫أمسينا في زاوية جديدة ‫ونشاهد كاميرا مختلفة
‫ستشاهد الحارس ‫وهو لا يزال معه في هذه المرحلة
‫سيتلقى الحارس ‫اتصالاً الآن وسيرحل
‫بقى (آل) يسير صوب زنزانته
‫حصل الأمر عندئذ
‫حسناً، شغّل الشريط
‫انتظر جمّد الصورة
‫حسناً، كبّر الصورة
‫ما زلنا نعجز ‫عن رؤية وجه السافل
‫حسناً ألديك مشاهد من زوايا أخرى ‫ومن كاميرات مختلفة؟
‫سأسحبها الآن
‫ماذا يفعل؟
‫- يقف هناك فحسب ‫- إنه جبان
‫علم السافل بالأمر
‫حسناً، اسمه (دان ديتز) ‫تحققوا من وضعه المالي
‫تعال يا (أنتونيو) ‫سنذهب نحن الاثنين
‫مَن دفع لتغض النظر عما حصل؟
‫شاهدنا شريط الفيديو ‫وقفت هناك ولم تفعل شيئاً لـ5 ثوان
‫- أرني هاتفك ‫- عفواً؟
‫لم يردك أي اتصال ‫كانت خدعة
‫اسمع، لم يكن لديّ ‫أي علاقة بما حصل لـ(آل)
‫تحققنا من وضعك المالي للتو أيها الغبي وضع شخص ‫5 آلاف دولار في حسابك قبل الهجوم بساعة
‫هذه فرصتك الوحيدة ‫لتبوح بالحقيقة
‫- أنا... ‫- هيا!
‫حسناً، أنا...
‫حصلت على بعض المال ‫لكنه قال إنه سيضربه فقط
‫لم يذكر أي شيء عن طعن ‫أقسم بالله!
‫مَن؟ مَن رشاك؟
‫مَن؟!
‫- انهض، طلبت منك النهوض ‫- مهلاً! مهلاً!
‫- ضع يديك أمامك ‫- تمهل
‫أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل شرطي
‫ستأتي معي
‫الحارس الذي رشوته... (ديتز) ‫وشى باسمك
‫يمكن لهذا الأمر أن ينحو منحيين
‫يمكنه أن ينحو منحى سيئاً
‫أو منحى سيئاً جداً
‫قل لي الحقيقة وأخبرني سبب ‫قيامك بالأمر وهوية مَن تعمل معه
‫ستسير الأمور بشكل أفضل ‫مما لو لم تفعل
‫اذهب إلى الجحيم أيها...
‫حسناً، هذا... ‫أيها الحارس افتح الباب
‫لا تريد الدخول ‫لا، وضعنا جيد، وضعنا جيد
‫اسمع، هذا هو الرجل الذي قتل (آل)
‫- أعلم ولكن هذا... ‫- لا، لماذا تحاول حمايته؟
‫توقف! لا نحتاج إليك ‫توقف!
‫تراجع! ‫هذا ليس ما كان (آل) ليريده...
‫استجوبت السجين ‫ولم يتعاون معي
‫أنا واثق بأنه متورط
‫- حباً بالله يا (هانك)! ‫- حاول خنقي بأصفاده
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألا تصدق قصتي؟
‫- أريد القيام بالأمر الصائب وفقاً لـ(آل) ‫- قلت إنه حاول خنقي بأصفاده!
‫ألا تصدقني؟ ‫تقدم بشكوى إذاً
‫وتنحى عن القضية
‫(أندريه غوميز) هو رجلنا حتماً كان هناك كميات ‫دماء هائلة على بزة سجنه وحذاءيه الرياضيين
‫إنها في طريقها إلى المختبر الآن
‫(أندريه غوميز) ‫35 سنة، يمضي عقوبة السجن المؤبد
‫لديه صلات بـ(لاتين سكوربيونز) ‫يمضي عقوبته لإرتكابه جريمة مزدوجة
‫نعم، مضى شهر على وجوده في سجن مقاطعة (كوك) ‫قضيته في محكمة الاستئناف الآن
‫حسناً، لماذا إذاً؟ ‫لماذا (أندريه)؟ لماذا (آل)؟
‫كان شرطياً
‫ربما ولكن إن كان الأمر يقتصر على كراهية ‫الشرطة لماذا كرّس كل ذلك المجهود؟
‫دفع هذا الرجل 5 آلاف ‫لحارس ليغض الطرف عما حصل
‫- أنعرف من أين أتى هذا المال؟ ‫- نعم، (ويسترن يونيون)
‫تم تحويل المال ‫لكننا لا نستطيع تحديد هوية المرسل
‫هذا صحيح كيف حصل نذل ‫يمضي عقوبة السجن المؤبد على 5 آلاف دولار؟
‫- هذا غير منطقي ‫- يساعده شخص من الخارج حتماً
‫السؤال هو هل الشخص في الخارج يساعد (أندريه) ‫أم هل يساعد (أندريه) شخصاً في الخارج؟
‫أتعتقد أنهم استعانوا به كقاتل مأجور؟
‫هذا ما أشعر به ‫حسناً، لنتحرى عن هذا الأمر يا (أندريه)
‫لنرى إن كان لديه صلة ‫بشخص يكنّ الضغينة لـ(آل)
‫نعم
‫- (كيم)؟ ‫- نعم
‫عندما تصبحين جاهزة وإن كان بوسعك فعل ‫ذلك هلا تأتين بعلبة وتجمعين أغراض (آل)
‫حالما تصبحين جاهزة لفعل ذلك ‫اتفقنا؟
‫كان (أولينسكي) مميزاً، كان بوسع ‫الحقير الغبي لعب الغولف في (توسون) الآن
‫لكنه على بلاطة ‫في مكتب الفاحص الطبي
‫نعم، لم تعد ترى هذا النوع ‫من الوفاء في أيامنا هذه
‫في هذه الآونة ينقلب الرجال بأغلبيتهم ضدك ‫قبل أن تلقي التحية عليهم حتى
‫نعم، نظراً إلى ما آلت الامور إليه ‫ربما كان يجدر به أن يكون أقل وفاء
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫بدون (أولينسكي) أعتقد أنه يجدر بنا ‫العودة ومحاولة بناء قضية ضد (فويت)
‫هذا ما حاولنا فعله ‫خلال السنة الفائتة
‫استرخ يا (ديني) أحاول إخبارك بما يجب ‫أن تكون عليه خطوتنا التالية برأيي
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ليس الكثير
‫كل الأدلة التي نملكها ظرفية، أنا أتابعها ‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير فيها
‫- لديّ شاهدة محتملة ‫- شاهدة؟
‫نعم، تقول سيدة إنها رأت (بينغهام) ‫و(فويت) معاً ليلة وقوع جريمة القتل
‫أستتقدم للادلاء بشهادتها الآن؟
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم
‫لم أكلّمها بعد ‫سألتقيها غداً
‫ألديك اسم ورقم تلك الشاهدة؟
‫لا، ليست فكرة جيدة ‫دعني أكلمها أولاً
‫أريد اسمها ورقمها الآن
‫كنت أمضي وقتي مع (بينغهام) ‫كنا في بيته
‫- أجمعتكما علاقة؟ ‫- بشكل متقطع
‫- لم تكن علاقة مهمة ‫- حسناً، تابعي كلامك
‫كنت أنتشي أنا و(كيفن) ‫وفجأة ركل شخص الباب وخلعه
‫ودخل شرطي ‫وأمسك (كيفن) بشعره وجره إلى الخارج
‫- كيف علمت أنه شرطي؟ ‫- لأنني رأيت صورته في الأخبار
‫إنه الرجل الذي قتل ابنه قبل فترة
‫أهذا هو الرجل الذي رأيته؟
‫هذا هو
‫اسمه (فويت)
‫ماذا حصل بعد أن جرّ (كيفن) ‫إلى الخارج؟
‫لست واثقة ‫لم أنظر
‫- لماذا لم تبلّغي عن ذلك قبل الآن؟ ‫- لأنني كنت خائفة
‫قال ذلك الشرطي ‫إنني في حال قلت أي شيء سيقتلني
‫- لكنك لست خائفة الآن ‫- لم أقل ذلك
‫أنا مرتبك
‫حسناً، اسمع
‫الحقيقة هي أنني ‫نسيت ما حصل نوعاً ما
‫تابعت حياتي
‫لكنني شاهدت على الاخبار أنهم ‫اعتقلوا شرطياً آخر بتهمة قتل (كيفن)
‫ذكّرني ذلك بما رأيته
‫جعلني ذلك أدرك ‫أنني أملك معلومات قيّمة للغاية
‫لذا خلت أنه من المنطقي ‫أن أكلّم أحداً عن الموضوع
‫وأن أكتشف مدى قيمة تلك المعلومات
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل
‫لا إمكانية لدفع المال هنا
‫في الحقيقة أنا مفلسة ‫ليس لديّ وظيفة ولا تأمين
‫لذا لا أبالي لأي من هذه الأمور
‫إن أردت مساعدتي ‫السعر هو 20 ألفاً
‫أوجدنا شيئاً حتى الآن؟
‫نمحّص بعمق في قضايا (آل) القديمة
‫كل الأشخاص الذين اعتقلهم حتى الآن ‫لديهم قاسم مشترك
‫لا توجد أي صلة ‫بينهم وبين (أندريه غوميز)
‫حسناً ‫ماذا نعرف أيضاً عن ذلك النذل؟
‫أيها الرقيب أظننا وجدنا شيئاً ‫أتى زائران لرؤية (أندريه) في الأسبوع الفائت
‫في سجن مقاطعة (كوك) ‫والدته ومحاميه
‫اسم محاميه (فيديل كاسترو) ‫الاسم مزيف بالطبع
‫- حسناً، نظام التعرف إلى الوجوه؟ ‫- لا شيء حتى الآن
‫- ألدينا أي خيوط تتعلق بهذا الرجل؟ ‫- نعم، أجرى (أندريه) اتصالين
‫يوم لقائه بـ(فيديل) اتصل في المرتين ‫بهاتف خلوي مسجل باسم (ألبيرتو فلوريس)
‫- سأعمل على تحديد مكانه ‫- حسناً، أنت و(أنتونيو)
‫يا (روزيك) تعال معي ‫استمري بالبحث
‫شرطة (شيكاغو)! ‫(ألبيرتو فلوريس)!
‫- لا ‫- تعال إلى هنا
‫انهض
‫حسناً، وضعنا جيد ‫سنتدبر الأمر من الآن فصاعداً
‫- هل أنت متأكد؟ يمكننا أن نأخذه ‫- نعم، وضعنا جيد
‫ماذا فعلت حتى؟ ‫ماذا يحصل؟
‫- هل زرت (أندريه غوميز) في السجن؟ ‫- لا أعرف مَن يكون حتى
‫لا؟ لا؟ مَن هذا؟ مَن هذا؟ ‫أهذا أنت يا (ألبيرتو)؟
‫أوقّعت اسمك ‫على أنك (فيديل كاسترو)؟
‫عمّ تحدثتما؟
‫- (كوبا) ‫- (كوبا)؟
‫- لحساب مَن تعمل؟ ‫- لا أحد
‫هذا جواب خاطىء
‫انظر إليّ
‫هل طلبت من (أندريه غوميز) قتل أحد؟ ‫نعم أم لا؟
‫- نعم ‫- هل تعمل مع أحد آخر؟
‫- لا، أنا فقط ‫- أنت مجرم صغير يا (ألبيرتو)
‫لا تملك 5 آلاف دولار ‫لتقوم برشوة حارس سجن
‫يعني ذلك أنك تكذب
‫هذه أول ضربة أخطأت الهدف ‫مع مَن تعمل؟
‫لا أحد، أعمل وحدي
‫الضربة الثانية التي أخطأت الهدف ‫ثمة ضربة أخيرة
‫- لا أستطيع، سيقتلني ‫- ماذا تخالني سأفعل؟
‫- لا ‫-آخر فرصة يا (ألبيرتو)
‫لا، انتظر! ‫حسناً، أرجوك، أرجوك
‫اسمه (كارلوس ديليون)، (كارلوس ديليون)
‫خذه!
‫وجدته! (كارلوس ديليون) ‫يغسل أموالاً لكارتل (كالي)
‫يمرر المال ‫من خلال شركة أثاث شرعية يملكها
‫يحاول العملاء الفدراليون النيل منه ‫منذ سنوات لكنّ هذا الرجل محصّن جداً
‫- ألديه أي صلة بـ(أولينسكي)؟ ‫- لم نجد شيئاً حتى الآن أيها الرقيب
‫كنت أكلّم عميلاً في قسم مكافحة المخدرات
‫اتضح أنه تمت إعارة (آل) ‫إلى وحدة خاصة تابعة للقسم قبل سنوات
‫كان الهدف (كارلوس ديليون) ‫كانت قضية فدرالية
‫- لهذا السبب ليست مدرجة في قضايانا ‫- لماذا الحقد ضد (أولينسكي)؟
‫تم إيقاف أخيه الأصغر بتهمة السرعة الزائدة ‫كان يملك كمية كبيرة من المسدسات في السيارة
‫سجنه العملاء الفدراليون ‫وحاولوا جعله ينقلب على (كارلوس)
‫- يشبه ذلك سير العمل الاعتيادي ‫- كان كذلك
‫إلى أن قتل أخوه الأصغر في السجن
‫تم كشف وجود (آل) في السجن
‫وصل الخبر إلى (ديليون) بطريقة ما
‫فأمر (ديليون) بقتل (آل) لينتقم منه
‫لنمسك بذلك الرجل الآن
‫"(ألفين أولينسكي)"
‫- قم بالأمر ‫- شرطة (شيكاغو)
‫- ماذا تريد؟ ‫- (كارلوس ديليون)!
‫- ليس هنا ‫- أين هو؟
‫- ليس هنا! ‫- أين هو؟
‫لا يمكنك أن تدخل إلى بيتي ‫بدون مذكرة تفتيش
‫ها هي موقّعة ‫من قبل القاضي (طوماس ويلز)
‫- زوجك (كارلوس)... أين هو؟ ‫- قلت لك إنه ليس هنا
‫وجدتها في الخلف للتو أيها الرقيب ‫لا أعرف إن كانت تتكلم الانجليزية أم لا
‫- ما اسمك؟ ما اسمك؟ ‫- (سوزانا)
‫إنها والدتي ‫أبعد يديك عنها
‫توجد ثياب رجالية في حقيبة ‫على الأرض في غرفة النوم
‫- يبدو أن شخصاً رحل بسرعة ‫- حسناً، إلى أين ذهب؟
‫- (المكسيك)؟ ‫- يسافر زوجي بداعي العمل
‫- يبيع أثاثاً ‫- يغسل زوجك المال لحساب الكارتل
‫وأمر بقتل شرطي في شرطة (شيكاغو)
‫- لذا لديك فرصة واحدة لتتعاوني ‫- وإلا ماذا؟
‫- هل ستضربني؟ ‫- سنتولى هذا الأمر أيها الرقيب
‫دعني أكلّمها أنا و(هايلي)
‫إنها فكرة جيدة
‫- فتشوا هذا المكان رأساً على عقب ‫- هيا! تعالي معي
‫هيا!
‫هيا يا (كارمن) علمت منذ يوم ‫زواجك بـ(كارلوس) أن هذه اللحظة آتية
‫إن أحسنت التصرف ستتم تبرئتك ‫وإن أسأت التصرف...
‫يبيع زوجي الأثاث ‫اغربي عن وجهي الآن
‫اسمعيني أيتها الساقطة ‫قتل زوجك شريكي، أتفهمين؟
‫لذا إما تساعدينني هنا والآن ‫وإما سأدفنك
‫سأتصل بمحامي
‫يسمونه بالقرش ‫سيجعل من حياتك جحيماً
‫اتصلي به
‫- ستبقى هنا ‫- دعاها وشأنها حباً بالله!
‫- سأفعل، أحتاج إلى أوراقها أولاً ‫- لا علاقة لها بهذا الأمر
‫- أوراقها الآن! ‫- انظري إلى هذه الرسالة النصية
‫حسناً، تحققنا من اسم والدتك ‫يبدو أنها ليست موجودة
‫أتكهن بأنها موجودة هنا ‫بشكل غير قانوني
‫إن أجريت اتصالاً ‫بمكتب الهجرة والجمارك سترحل
‫ستستقل القطار البطيئ للعودة ‫إلى (المكسيك) يا (كارمن)
‫إنه خيار سهل جداً ‫والدتك المحبة الرقيقة
‫- أو زوجك القاتل والحقير ‫- وهو سيُزجّ في السجن لبقية حياته
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫أين هو؟!
‫أين هو؟
‫- مرّ (رامون) لأخذه قبل قرابة الساعة ‫- مَن هو (رامون)؟
‫قريب (كارلوس) ‫إنهما في مخزنه
‫أحسنت!
‫- إن كنت تكذبين ‫- لا أكذب لذا اذهبي
‫وقومي بما يتوجب عليك فعله
‫توقفوا!
‫حسناً، ليأت (أتواتير) و(أنتونيو) معي ‫وأنتم اذهبوا إلى اليمين، لنتحرك
‫- اذهبوا! ‫- نحن نتحرك
‫هل أنتم جاهزون؟ جاهزون؟
‫شرطة (شيكاغو)!
‫- خلفك ‫- هيا يا (بورجيس)
‫نعم
‫- هل وضعك جيد؟ ‫- نعم
‫لا يزال حياً، اذهبوا
‫من أين أتى؟ ‫أين؟ أين؟ أين؟
‫اذهب!
‫- أرأيت شيئاً أيها الرقيب؟ ‫- اذهب في هذا الاتجاه وأنا سأذهب إلى هنا
‫- مهلاً! كنت... ‫- هذا أمر
‫- (كارلوس ديليون)! ‫- لا تطلق النار! لا يوجد مسدس معي
‫ألق الحقيبة أرضاً
‫- ألقها! ‫- حسناً، حسناً، لا يوجد مسدس معي
‫ارفع يديك فوق رأسك!
‫اسمع، يوجد 400 ألف دولار ‫في تلك الحقيبة ربما أكثر
‫- اصمت! ‫- خذها فحسب
‫- اصمت! ‫- لن يعلم أحد، خذها فحسب
‫ارفع يديك فوق رأسك!
‫أرجوك لا تطلق النار عليّ
‫كان (ألفين أولينسكي) ‫صديقي المفضل
‫أرجوك، أرجوك
‫- اركع ‫- لا تطلق النار عليّ، لا تطلق النار عليّ
‫اركع!
‫هل أنت بخير يا (هانك)؟ ‫ماذا حصل؟
‫لديه مسدس في رباط سرواله ‫كان يحاول استلاله
‫ماذا حصل؟ ‫قتلت هذا الرجل للتو!
‫كان يرفع يديه لكنك ‫أطلقت النار عليه بمطلق الأحوال
‫شاهدت الأمر برمته، أطلقت النار عليه ‫عن سابق تصميم، لا يحق لك فعل ذلك!
‫لا يحق لك ذلك على الإطلاق
‫ماذا حصل هناك؟
‫يقول هذا الشاهد على الأخبار ‫إن يدي (ديليون) كانتا مرفوعتين عالياً
‫- نعم، أكان يقول الحقيقة؟ ‫- لا أعلم، لم أر الأمر
‫وصلت إلى المكان ‫بعد أن فتح (فويت) النار
‫سيجن جنون الصحافة بسبب هذا الأمر
‫- نعم، لا يبدو (فويت) جيداً ‫- فهمت ولكن...
‫- ولكن ماذا؟ ‫- لا يمكنني فعل أي شيء
‫لم أكن هناك لذا لا يمكنني ‫أن أؤكد أو أنكر إن حاول (كارلوس) بلوغ سلاحه
‫ألا يمكنك أن تؤكد أو تنكر ذلك؟ ‫هل أنت محام؟
‫- لم أر ما حصل ‫- لا يهم، مَن يبالي؟
‫- عفواً؟ ‫- نتحدث عن الرجل الذي قتل (آل)
‫نتحدث عن مجرم دفع لحقير ليقتل صديقنا ‫وأخانا وأنت قلق بشأن ما رأيته وما لم تره؟
‫لا أفهم ‫أنتبه لنفسي؟ أنا هنا
‫- حسناً، هذا يكفي! ‫- ماذا يحصل؟!
‫وضعنا جيد ‫نتحدث عن بعض الأمور فقط
‫يا (أنتونيو) ‫اتصل (أيفوري تاوير)
‫يريدون التحدث إليك ‫عن إطلاق النار على (كارلوس ديليون) الآن!
‫"خلال مطاردتي تمكنت ‫من محاصرة المجرم على سطح المخزن"
‫وأمرت المجرم ‫برفع يديه فوق رأسه والركوع
‫رفض الامتثال لأمري
‫ومد يده إلى رباط سرواله ‫ليستلّ مسدساً
‫في تلك المرحلة خفت على حياتي ‫لذا أطلقت رصاصة على وسط جسمه
‫هوى المجرم
‫خلال وجوده على الأرض ‫حاول استلال مسدسه من جديد
‫لذا أطلقت رصاصة قاتلة ثانية ‫اخترقت قلبه
‫وهذا كل شيء ‫هذا ما حصل
‫أتود إضافة أي شيء آخر؟
‫نعم، كانت عملية إطلاق نارجيدة ‫قمت بما يتوجب عليّ فعله
‫الأمر بهذه البساطة
‫لقد تأخرت! ‫لماذا غيّرت المكان 3 مرات؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك ‫أريني هاتفك
‫- ماذا؟ ‫- طلبت منك إعطائي هاتفك اللعين!
‫لماذا؟
‫أريد أن أرى مَن كنت تكلّمين
‫انزعي العقد ‫وضعيه في هذا الكيس الآن
‫ماذا تفعل؟
‫- ألزم الحذر ‫- أتعني أنك تقلل من احترامي؟
‫عندما تطلبين المال ‫تتغير القواعد يا عزيزتي
‫- تلك هي الحال ‫- أيوجد أمر آخر تود التحقق منه؟
‫لا، وضعنا جيد
‫إن أردت المال ‫عليك إجراء بعض التعديلات على شهادتك
‫لم تري (فويت) و(بينغهام) ‫يغادران البيت فقط
‫رأيت (فويت) يصوب مسدساً على رأسه ‫ويرميه في صندوق السيارة
‫ويقول: "حان الوقت ‫لتدفع ثمن ما فعلته بابني"
‫- أتريدني أن أكذب؟ ‫- أتريدين مبلغ الـ20 ألفاً؟
‫نعم بالطبع ‫لا بأس، سأقول أي شيء تريده
‫حسناً، هذا جيد، سأدبر اجتماعاً ‫مع المدعي العام في الصباح الباكر
‫أخبريه ما قلته لي بالضبط ‫إضافة إلى التفاصيل الجديدة التي تحدثنا عنها
‫حسناً
‫ستنالين 10 آلاف دولار الآن ‫و10 آلاف بعد إدلائك بشهادتك
‫- نعم، هذا غير مهم، هذا جيد ‫- نعم، أتمنى لك يوماً جميلاً
‫هذا أنا يا (هانك)
‫نحتاج إلى التحدث على انفراد
‫- ادخل، شراب؟ ‫- لا، شكراً
‫حسناً
‫سأدخل إلى صلب الموضوع
‫لدينا شاهدة تؤكد وجودك ‫مع (بينغهام) ليلة جريمة القتل
‫وقد تكون القشة الأخيرة ‫التي ستقصم ظهر (جون فويت)
‫قد أشرب كأس بوربون ‫إن كان العرض لا يزال قائماً
‫كيف أمست الامور جنونية ‫إلى هذا الحد بيننا نحن الاثنين؟
‫كنا شريكين
‫وصديقين
‫أنت سعيت للنيل مني
‫لم تترك لي أي خيار
‫- يا (ديني) تخطيت الحدود ‫- مرة خلال 32 سنة؟
‫(ديني)؟
‫دسست مسدساً لرجل بريء
‫هذا ليس أمراً يمكنني تحمله
‫ليس شيئاً يمكنك تحمله؟ ‫مَن أنت؟
‫أكثر شرطي غير مستقيم في (شيكاغو) ‫يتحمل أفعالي أو لا يتحملها
‫لست غير مستقيم ‫لا أؤذي أشخاصاً أبرياء
‫لم أفعل قط ‫ولن أفعل أبداً
‫أهذه مزحة؟
‫لا تفهم الأمر، صحيح؟
‫- بعد كل هذا الوقت ‫- أفهم ماذا؟
‫الفرق بين عدم الاستقامة ‫والأمور الضرورية
‫وسواء أعجبك أم لا
‫أنت وكل أصدقائك الذين يخالون أنهم ‫أقوم أخلاقاً من الباقين في (أيفوري تاوير)
‫تحتاجون إلى أشخاص ‫مثلي على الطرقات
‫للقيام بالأمور التي ‫يرفض الشرطيون العاديون فعلها
‫ويقومون بالمجهود الإضافي
‫للحرص على أن الاشرار ‫والأشخاص الخطيرين الحقيقيين
‫سيختفون
‫أقلص عدد المجرمين لأجل المصلحة العليا
‫أقلص عدد المجرمين أيضاً ‫وأتخلص من الشرطيين رعاة البقر
‫أريد جعل (شيكاغو) ‫مكاناً أفضل للعيش فيه
‫لا، لا تبالي لأمر (شيكاغو) ‫لم تفعل قط
‫أنت تهتم لأمرك أنت (ديني وودز)
‫هذا ما يتعلق الأمر به فعلًا
‫أنت... كبرياؤك وطموحك
‫أتعرف ما هو الأمر الجنوني؟ ‫رغم كل ما حصل...
‫ما زلت أحبك يا (هانك)
‫لا أعرف السبب ‫لكنني أحبك
‫لهذا السبب أنا مستعد ‫لأن أعرض عليك صفقة
‫اعترف بقتل (بينغهام) ‫وسنخفف تهمتك إلى القتل غير المتعمد
‫ستُسجن لـ5 أو ربما 7 سنوات
‫أخبرني عن هذا الشاهد الذي وجدته
‫تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك
‫- هل هي قابلة للتصديق؟ ‫- هي؟
‫اسمها (كايت)، صحيح؟
‫منحتها 20 ألفاً ‫10 آلاف الآن و10 آلاف لاحقاً
‫رشوة شاهدة ‫هذه جريمة خطيرة
‫أيها السافل!
‫لم تترك لي أي خيار
‫اضطررت إلى منح ذلك الشريط ‫إلى مكتب الشؤون الداخلية
‫"شرطة (شيكاغو)!"
‫انتهى الأمر يا (ديني)
‫أريدك أن تقف يا سيدي
‫سأحتاج إلى مسدسك وشارتك
‫لقد نجحت
‫نعم، لم يستطع منع نفسه
‫حصد السافل ثمار أفعاله
‫اسمع، أقدّر ما فعلته يا (جيمي)
‫أنت أيضاً يا (كايت)
‫اسمع ‫عنيت ما قلته عن (آل)
‫أنا آسف بالفعل ‫كان فريداً من نوعه
‫نعم
‫أنا آسف يا (آل)
‫أنا آسف للغاية
‫ ‫‫‫‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة