‫(بريا جايميسون)، ورط والدها ‫نفسه بالادمان على المسكنات
‫إنها فتاة صالحة
‫سألني نائب المفوض ‫عن رأيي بشأن بديل
‫بعد تقاعدي ‫وقلت له (والاس بودن)
‫نائب رئيس المقاطعة ‫تباً، هذه ترقية كبيرة
‫إن لم أحصل على إذن بالمعاودة ‫هذا الأسبوع، أنوي التنحي جانباً
‫اذهب إلى تقييمك ‫احصل على نتائجك ونتكلم بعد ذلك
‫- سيد (زفونيتشيك)، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل أنا جاهز
‫إن كان خبراً سيئاً ‫لا تماطل د. (مايبري)
‫- أخبريني بالامر كما هو وحسب ‫- ليس كذلك
‫نعطيك الأذن بالعودة إلى الواجب الناشط
‫أجل
‫حسناً
‫إذاً قبل البدء بموجز هذا الصباح ‫وقبل أن نرحب رسمياً
‫بعودة (أوتيس) إلى موقعه ‫في الشاحنة 81
‫- حسناً ‫- أجل
‫- (أوتيس) ‫- جميل
‫فهمت أن النقيب (كايسي) ‫يود قول بضع كلمات
‫أجل أود ذلك، أود ذلك في الواقع
‫يجري التفكير ملياً في تكريم ‫الذين صارعوا في مركز إطفائنا
‫لتجاوز فرص مستحيلة
‫لكسب موقع احترام ‫على أي جدار هنا في المركز 51
‫هذا أمر معد فقط للأقوى بيننا
‫لذا نود تقدير عصا (كاين)
‫إلتوت لكنها لم تنكسر قط
‫سقطت لكنها لم تبق أرضاً أبداً
‫كان عليها تحمل تعرق الراحتين ‫ولا يجدر بأي غرض على هذا الكوكب تحمله
‫- "عصا (أوتيس) 2018" ‫- تحية إلى عصا (أوتيس)
‫- أجل
‫- أحسنت صنيعاً يا صديقي ‫- شكراً
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫الرئيس (غريسوم)
‫- (والاس) ‫- هذه مفاجأة سارة
‫قد تغير رأيك حين تسمع ‫ما أريد قوله
‫أتيت إلى هنا منذ بعض الوقت ‫عززت آمالك بشأن ترقية
‫- فرصة لتحل محلي حين أتنحى ‫- لكن...
‫لكنني قررت عدم التنحي
‫فهمت
‫أتذكر حادث السقالة ذلك حين صعدت ‫مع (سيفرايد) وأنزلنا الفتى إلى بر الأمان؟
‫أجل، كانت عملية انقاذ جيدة
‫كانت المرة الأولى منذ بعض الوقت ‫التي أشارك فيها في الحركة
‫هذا تذكير جميل ‫بسبب اختياري هذه الحياة أصلاً
‫أعمتني لبعض الوقت كل المعاملات الورقية ‫ولقاءات السياسة
‫لكنني أدرك الآن أنه ما زال ‫لدي المزيد لأعطيه وأريد إعطاءه
‫لذا سأؤجل تقاعدي
‫بأية حال، أردتك أن تعرف بالأمر مني
‫"الفرقة 3، حادث علقت فيه الضحية ‫24 شارع (نورث غرين)"
‫حري بي الذهاب للمشاركة في الحركة بنفسي
‫- أنجز عملك ‫- أجل
‫"رئيس الكتيبة"
‫يبدو أنه حادث سيارة وحيدة ‫هذا أفضل ما بوسعي قوله
‫سيدي هل أنت بخير؟
‫- (كاب) اجلب سلماً ‫- تلقيتك
‫رأيت كل شيء من الأعلى ‫دهس أحداً
‫- ماذا؟ ‫- كان يسير مسرعاً جداً
‫انحرف لعدم الاصطدام بامرأة في الشارع ‫لكنه دهسها
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 20 بعنوان (الأقوى بيننا)
‫هيا، هيا، هيا
‫- (توني) هلا تساعدني هنا ‫- أجل
‫هيا
‫- يا رجل كيف حالك؟ ‫- لم أرها
‫لا بأس، لا بأس ‫لكن لا تحرك عنقك
‫- (كاب) أحتاج إلى ياقة للعنق ‫- تلقيتك
‫هيا، هيا، هيا
‫- هيا ‫- جاهز؟
‫- 1، ‫- حسناً
‫لا تتنفس، أظن أن ساقيها مكسورتان
‫- لننقلها إلى الرصيف ‫- حسناً
‫- (توني)، اجلب أية مياه متوفرة في العربة ‫- فهمت
‫حسناً
‫حسناً أنا آت يا رجل
‫انتبه إلى ذراعها
‫- هيا، هيا الآن ‫- (توني)
‫تنفسي، هيا الآن، هيا
‫يوجد شيء في فمها ‫افتحه
‫هيا، افتحه
‫هيا، هيا تنفسي
‫تنفسي، أين سيارة الإسعاف؟
‫(ستولتز)
‫تنفسي، هيا
‫- ماذا لديها؟ ‫- لديها وجه مليء بالاسمنت
‫- أظن أن ساقها مكسورة أيضاً ‫- تعالي إلى هنا
‫هيا
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا
‫حسناً، حسناً، سنساعدك
‫- ماذا أصابك؟ ‫- تلقيت نداء يقظة هذا الصباح
‫مرحباً (أوتيس) ‫تكلمت مع (هيرمن) وسنتولى الطهو
‫حتى تستعيد نشاط ساقيك
‫- لم.. لم... ‫- لا بأس
‫حسناً، اسمع، عليّ قول أمر، حسناً
‫سنخفض فاتورة الطعام حتماً ‫منذ أن تخلصنا من ذلك العملاق (كوردوفا)
‫لم نتخلص من أحد ‫أحتفظ وحسب بمقعد دافيء لـ(أوتيس)
‫أقدر لك ذلك أيها النقيب
‫إذاً أود أن أكون صريحة مع الجميع
‫أريد الاستمرار في قيادة الشاحنة
‫- حسناً سأتقبل الأمر، ما النكتة؟ ‫- ليست مزحة
‫اسمع، الأمر الرائع بشأن المركز 51 ‫هو أننا لا ندلل أحداً هنا
‫لديك الإذن بمعاودة أداء الواجب ‫وهذا أمر رائع
‫لكنني أديت العمل بغيابك
‫أحب القيادة ‫لذا أريد الاستمرار في فعل ذلك
‫حسناً اسمعوا، (ستيلا) محقة
‫- أيها النقيب؟ ‫- هذا صحيح، حسب ما أرى
‫حين كنا نلعب كرة القدم في الثانوية ‫كان لدينا ظهيران ربعيان بارعان جداً
‫(سكوت شولتز) و(تود فيليبس)
‫استعمل المدرب جميع تدريب الربيع ‫ليعرف من أراد للبدء باللعب
‫(سكوت) أو (تود)
‫ربما يجدر بنا بدء التدريب ‫في الربيع لنرى من الأفضل وراء عجلة قيادة 81
‫يناسبني ذلك
‫أجل رائع
‫مرحباً تلقيت رسالة من (بريا) ‫وتبدو متضايقة جداً
‫- إذاً اتصلي بها ‫- لا تجيب
‫حسناً دعينا لا نتسرع في الاستنتاج بحصول الأسوأ
‫- تعلم كيف أفكر ‫- أجل
‫لذا سأقول لك أن تأخذي نفساً عميقاً ‫وتنتظري حتى لقائها فعلًا
‫- مع كل ما عانته... ‫- دعينا لا ننسى أنها مراهقة
‫بالتحديد
‫هيا
‫- ما الخطب؟ ‫- تلقيت للتو رسالة على (فيسبوك)
‫من (ديليا كانتور)
‫و؟
‫حين يكتبون قصة حياتي ‫هي العنوان الذي يفيد بأنها التي هربت
‫لا أحب السيرات الذاتية
‫تواعدنا طوال العام ما قبل الأخير والأخير
‫خلتنا سنتزوج ذات يوم ‫ثم حصلت على منحة من فريق الرياضة إلى (كنساس)
‫وراحت تتنقل بعد ذلك
‫ذهبت إلى أماكن ‫وبقيت هنا
‫كيف تبدو؟
‫- هي متزوجة ‫- أجل
‫لكن من الرائع أنها اتصلت بي
‫أود رؤيتها، وتتبع أخبارها
‫ومعرفة ما كانت تفعله ‫في الأعوام العشرين الماضية
‫أيها الرئيس، كان هناك صندوق ‫في الداخل مع صور قديمة
‫- أظنها قد تكون لك ‫- شكراً (كوني)
‫- الجلبة تعم المكان في الداخل ‫- شكراً على تنظفيها
‫مرحباً (بريا) هنا (غابي) ‫أيمكنك معاودة الاتصال بي حين تتلقين رسالتي؟
‫- أتريدين المرور بشقتها؟ ‫- أيجدر بنا ذلك؟
‫حتماً
‫حسناً سأخبر (مات)
‫- مرحباً؟ ‫- سيد (جايميسون)
‫- (غابي) ‫- اتصلت بي (بريا) وتركت لي رسالة
‫أجل بشأن ذلك ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫في الواقع تحتاج إلى مساعدتك ‫لا اعلم ما أفعله
‫سمعت أن والد (بريا) هنا
‫تبين أن (بريا) لا تحتاج إلى مساعدتي ‫على الإطلاق
‫ليس المساعدة التي قلقنا بشأنها
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- شؤون الفتيات
‫اتصلت بالشخص المناسب ‫أقر لك بذلك
‫لماذا يخالجني شعور ‫أنك وجدت للتو مهمة جديدة؟
‫لأنني وجدتها بالفعل
‫كنت أتساءل وحسب إن تفقد أحد ‫العجلات الخلفية الداخلية منذ غيابي؟
‫إنه عمل معياري
‫ويجدر بكل سائق أن يجيد فعله ‫في حال، لا أعلم
‫علق حجر ما في الداخل أو ما شابه ‫قد يكون الامر خطيراً جداً
‫أتعلم؟ هناك أمر غريب ‫حين باشرت مهام القيادة بشكل عاجل
‫وكنت على أتم الاستعداد والجهوزية
‫لاحظت أن العديد من عتلات الجر ‫في الجانب الأيسر من 81 كانت مرتخية
‫ومع أنه عمل مهمل من قبل ‫السائق السابق، لم أحكم عليه
‫بل قمت بشد كل شيء وحسب
‫ماذا تفعلان؟
‫أشير وحسب إلى أن الخدمة تدنت ‫قليلاً منذ غيابي
‫وأشير إلى أن التحسن كبير ‫على جميع الأصعدة
‫هذا غباء، إن كان (كايسي) لن يقول ذلك ‫سأقوله بنفسي، حسناً؟
‫سيقود (أوتيس) العربة ‫وهذه نهاية القصة
‫- ارم المذياع ‫- لا، لا، لا، احمل ذلك المذياع مجدداً
‫وأعد وصله بالمسند ‫لأنها ليست نهاية القصة حتماً
‫(ستيلا) أحبك كابنة ‫لكن إن أردت القيادة، جدي مركزاً آخر
‫أو (هيرمن) جارني في هذا... ‫بوسعك تقبيل...
‫انتظري، انتظري
‫قبل أن يقول أحد شيئاً يندم عليه
‫قال لنا (كايسي) إننا سنتنافس عليه ‫لنتنافس
‫تغلبت على رصاصة ‫بوسعي التغلب على أي مهاجم
‫ليست مباراة سباق الوحل ‫أو ما شابه
‫تكلمت مع (شارلي) في (لايونز توتل كير)
‫سيأتي يوم الثلاثاء ‫لأخذ عدتي إن أردت المشاركة
‫- أجل، سأضع عدتي في الصندوق ‫- حسناً
‫كيف أساعدك سيدي؟
‫فهمت أن هذا المركز ‫أنقذ ابنتي هذا الصباح
‫- شاحنة الأسمنت؟ كيف حالها؟ ‫- بحالة جيدة، بحالة جيدة
‫لديها كسر في الساق ‫لكنني فهمت أنكم لو وصلتم بعد دقيقة
‫- كان الوضع ليكون أسوأ من ذلك ‫- أجل، لا، يسرنا أنها بخير
‫أجل، يسرنا دوماً أن نعلم ‫أنه بوسعنا إحداث فرق
‫قالت لي أمي: حين يقوم غريب ‫عملاً صالحاً لأجلك
‫انظر مباشرة في عينه ‫وقل شكراً لذا...
‫لذا شكراً
‫- بالطبع ‫- سرنا فعل ذلك
‫- هلا تنقل أطيب أمنياتنا إلى ابنتك ‫- سأفعل ذلك
‫- (والاس) ‫- سأفعل ذلك (والاس)
‫شكراً مجدداً
‫- ردت علي ‫- ماذا قالت؟
‫تريدنا أن نلتقي غداً ‫العشاء في وسط المدينة
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا تخالني قلت؟ أتوق إلى ذلك
‫هذه فكرة سيئة ‫لا يمكنك إعادة عيش ماضيك
‫بفضل (فيسبوك)، بلى يمكنك ذلك
‫"الإسعاف 61، إصابة شخصية"
‫كان على الكرسي ‫ودست بقدمي على المرفاع و...
‫- وماذا؟ ‫- انزلق الكرسي، هيا
‫قطع لي (أندي) أذني
‫دعني أرى
‫- هل أنت (أندي)؟ ‫- أجل سيدتي
‫- ألديكم أي ثلج هنا؟ ‫- في الخلف
‫حسناً أحضر كيس نيلون ‫املأه بالثلج، وأحضره إلي
‫حسناً
‫أتقولين إنه بوسعك أخذ أذن ‫ذلك الرجل وإعادة إلصاقها برأسه؟
‫سنبذل قصارى جهدنا لفعل ذلك
‫- حسناً ‫- حسناً أيمكنك السير؟
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنك السير؟
‫أجل، أجل، أجل بوسعي السير ‫لم يبتر لي ساقيّ
‫أقله ليس بعد
‫حسناً، من التالي؟
‫(كيلي) أريد أن أطلب منك خدمة
‫- ماذا ستفعل هذا الصباح؟ ‫- لا شيء
‫أيمكنك أن ترافقني لشراء شيء؟ ‫أحتاج إلى خبرتك
‫كل ما تشاء
‫كنت أتكلم مع (سكوت) ‫الذي على بعد أربع شقق منا
‫تعرفينهما، الشاب الاسترالي ‫وزوجته الكورية
‫أجل أحبهما
‫قال لي: أتريدان الحضور يوم السبت ‫ومشاهدة الركبي؟
‫سنلعب ضد السود
‫قلت له: تبدو فكرة جيدة ‫لكنني سأتفقد الأمر معك
‫- هل هذه لكنتك الاسترالية؟ ‫- أجل، لا بأس بها، صحيح؟
‫- لا تكرر ذلك ‫- بأية حال قد يكون الأمر مسلياً
‫- أظنها ستكون حفلة في الحي ‫- لا عزيزي، لا يمكننا ذلك
‫لدينا اللقاء مع (بريا) ‫أتذكر؟ أخبرتك؟
‫إنه يوم السبت؟
‫حسناً، السبت ‫لم أكن منتبهاً حين قلت ذلك
‫في الواقع أيمكننا المرور بشقة (بريا) الآن؟
‫أظنها مصابة بنوبة عصبية ‫علي تهدئتها
‫- أجل بالطبع ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- أين هي؟
‫في غرفتها
‫أبدو كتلك الفتاة من عائلة (أدامز)
‫لا، لا تبدين كذلك ‫تبدين جميلة جداً
‫- حفلة التخرج بعد 4 أيام ‫- أعلم، أخبرني والدك بذلك
‫اسمعي، سيكون كل شيء بخير ‫أعيش لهذه الأمور
‫حقاً؟ لأنني أبدو فظيعة
‫- هل وجهتك يوماً إلى عمل خاطىء؟ ‫- لا
‫هيا
‫أولاً سنمسح ذلك ‫وننظر إلى (بريا) التي تحته
‫لأن (بريا) تلك ستجعل الأنظار ‫تستدير صوبها حين تدخل قاعة الرقص
‫أعدك بذلك
‫جميع صديقاتي في المدرسة ‫لديهن أمهات تساعدهن
‫أما أنا فليس لدي سوى أبي ‫وهو أسوأ مني حتى في هذه الأمور
‫حسناً الآن بات لديك أنا
‫فكرت في جميع الاساليب ‫المتوفرة لإعالة ابنتي أثناء وجودي في العيادة
‫لم أفكر قط ‫في كيفية الاستعداد لحفلة التخرج
‫حسناً اتصلت بالمرأة الخارقة
‫لذا حين أقول لك إنها ستتولى الأمر ‫ستفعل ذلك حتماً
‫إذاً كيف يسير كل شيء ‫منذ... تعلم
‫منذ أن أقلعت؟ ‫الوضع أفضل، أفضل بكثير
‫استعدت عملي ‫تبين أن هذا الرجل (سام) الذي كنت أعمل معه
‫جرت ترقيته إلى منصب المشرف
‫وقال إن الماضي قد ولى ‫وأعادني إلى العمل
‫- أدخر المال للخروج من هذا المكب ‫- هذا خبر سار فعلًا
‫إذاً من هو الشاب المحظوظ؟
‫يدعى (دونوفن ميتشل) ‫وهو رائع
‫إن دعاك لمواعدته ‫أعلم أنه كذلك
‫إنه مثلي ‫لا نملك الكثير
‫ولن نستقل سيارة ليموزين ‫أو نذهب إلى عشاء فاخر أو أي شيء
‫أريد أن أبدو جميلة وحسب ‫حين نصل إلى هناك
‫ستبدين فاتنة
‫حسناً لنجرب بعض التسريحات ‫وأخبريني ما الأفضل
‫حسناً
‫أجل أعلم، كلاهما هنا
‫أجل حسناً سأفعل ذلك
‫حسناً كان (كايسي) ‫ويقول إن تدريب الربيع سيبدأ الآن
‫اشرح الأمر
‫يقول، بما أنني و(ماوش) ‫المستفيدان أو المتضرران الرئيساًن
‫حسب ما ستؤول إليه ‫مسألة اختيار السائق هذه
‫أنه يجدر بنا المشاركة ‫بشكل بارز في التقييم
‫- هذه هي القيادة ‫- تبدو مجرد ترهات
‫حقاً؟
‫أتريدين الاتصال به ‫افعلي ذلك، تفضلي
‫أخبرنا بالمباراة ‫التي تخطر ببالك (هيرمن)
‫هناك خزانتان مليئتان بالكؤوس ‫التي تحتاج إلى التلميع
‫هناك اثنتان أخريان هناك ‫أول شخص ينتهي يفوز بتأييدي
‫أعلم الآن أنك مخادع وحسب
‫حقاً؟
‫- ماذا؟ لم تقل لنا أن نبدأ ‫- هل تكلمت حقاً مع (كايسي)؟
‫- ما سبب قرارك شرائه؟ ‫- كنت أفكر فيه منذ وقت طويل
‫فكرت في مكافأة نفسي ‫إن أصبحت يوماً نائب رئيس المقاطعة
‫- لكنه لن يحصل ‫- لا؟
‫- لا، اكتشفت الامر صباح أمس ‫- لا تبالغ في ردة فعلك
‫لا أفعل ذلك ‫لكنني فكرت وحسب
‫أنني أمضي الكثير من الوقت ‫في انتظار الأمور الجيدة
‫وليس ما يكفي من الوقت للسعي إليها
‫رباني والداي تربية متواضعة وفخورة
‫لذا الجوائز، التقدير، الترقيات ‫لم تكن أموراً نسعى إليها
‫إن أتت، لا بأس بذلك ‫لكنني ما كنت أسعى إليها
‫لكن تبين أنني كنت أرغب ‫في تلك الترقية
‫أجل، بأية حال سبب وجودنا هنا ‫هو أنني لن أمضي صيفاً آخر بدون مركب
‫مكان أجول فيه بالبحيرة ‫أذهب لصيد الأسماك معك ومع (كايسي)
‫أو أعلم (تيرنس) ‫كيفية اصطياد سمكة فرخ ضخمة
‫حسناً أيها الرئيس ‫لكن كرجل يصلح هذه الأشياء
‫دعني أحذرك ‫هناك أمران لا يجدر بالرجل شراؤهما أبداً
‫جواد أو مركب
‫(جوزيف إغناسيو كروز)
‫أنظر إليك، تبدو رائعاً ‫كما كنت عليه عام 1999
‫- لم تتغيري على الإطلاق (ديليا) ‫- لكن عمري 36 عاماً
‫وما عدت أركض على مسافة مئة متر ‫لكن تعلم
‫أراهن أنه ما زال بوسعك ذلك
‫- تسرني جداً رؤيتك ‫- أجل، أنا أيضاً
‫لم أصدق حين ظهر ‫اسمك في مجموعة رسائلي
‫يسرني أنك أجبتني
‫إذاً لاحظت في وضعك العاطفي ‫على (فيسبوك) أنك...
‫وسأقول ذلك بشكل مباشر ‫لكي تعلم أنني لا أعبث معك (جو)
‫أنا متزوجة
‫أجل هذا ما لاحظته
‫لكن في الحقيقة فكرت فيك
‫وذلك الوقت الذي أمضيناه معاً ‫قبل رحيلي إلى جامعة (كنساس)
‫مراراً وتكراراً ‫لا أكف عن التفكير فيه
‫أفهم الأمر
‫لكنني ما عدت أريد التفكير وحسب ‫في الوقت الذي أمضيناه معاً، أتعلم؟
‫الحياة قصيرة جداً
‫أجل، أفهم قصدك
‫- مرحباً (هيرمن) ‫- مرحباً
‫كنت تدير شركة تأجير ليموزين ‫صحيح؟ أما زالت لديك معارف؟
‫في عالم تأجير الليموزين؟ ‫لا، خرجت ما دام بوسعي ذلك
‫لماذا؟
‫(بريا) وحبيبها يحاولان الذهاب ‫إلى حفلة التخرج
‫- أردت تأمين سعر مخفض لهما ‫- ذهبت سيراً إلى حفلة التخرج
‫قلت لـ(شارلين) أن توافيني إلى هناك
‫بعد التفكير في الأمر ‫لم يسر الأمر بشكل جيد
‫اسمعي، أخبري (بريا) ‫أن كل سيارة ليموزين في العالم
‫قد اتسخت بالقيء مرات عديدة
‫ولديهم حتى رجل في شركة الليموزين ‫يقضي عمله بتنظيف القيء كل أسبوع
‫أتعلم؟ ساعدتماني كثيراً
‫سوف... يا إلهي
‫- ما هذا؟ ‫- أوصلته خدمة بريد خارجية
‫- هذا كل ما كان مكتوب فيه ‫- شكراً (كوني)
‫"(والاس بودن)"
‫(كوني) اتصلي بمركز الإطفاء القانوني ‫بأسرع وقت ممكن
‫- أيها الرئيس ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫لكننا سنفعل كل شيء ‫حسب القانون بالتحديد
‫(كوني) أنت شاهدة ‫بأننا كلانا نرفض هذا المال
‫- ونتصل بالمقر للتبليغ عن الأمر ‫- أجل أيها الرئيس
‫- من يريد رشوتنا؟ ‫- ولأي سبب؟
‫ما من رسالة، ما من توقيع ‫لا أعلم ما يجري هنا لكنني لن أخاطر
‫محامي مركز الإطفاء ‫على الخط الأول أيها الرئيس
‫الرئيس (والاس بودن)، مركز الإطفاء 51
‫أجل شكراً
‫لدي مشكلة ‫وأريد التأكد من حلها بالشكل الملائم
‫إن لم تعاود محامية مركز الإطفاء ‫الاتصال بنا
‫سأذهب تواً من هنا ‫إلى المقر الرئيسي
‫سأضع هذا الصندوق على مكتبها ‫في نهاية المناوبة
‫- آنذاك بوسعها حل المسألة ‫- أيها الرئيس
‫- هل هذه هي؟ ‫- في الواقع إنه مكتب المفوض
‫الرئيس (والاس بودن) ‫أجل سيدتي، أفهم ذلك
‫أجل، أنظر إليه الآن
‫سنأتي فوراً
‫جرى استدعاؤنا
‫أبطأت السرعة قليلاً ‫التواء غير متواز عند الدوران العكسي
‫يؤثر ذلك في فعالية الوقود الإجمالية ‫بالفعل
‫يصعب جداً تحسين الكمال ‫لكن حظاً موفقاً
‫أريدك أن تستدير على (بلو أيلند) ‫وصولاً إلى (ساوث أيرن) وعد إلى الاكواز
‫إياك أن تفكر حتى في حظيرة السلاحف ‫التي أرجعت الشاحنة إليها وسحقتها
‫بوسعك تولي ذلك (أوتيس)
‫انطلق في أي وقت
‫المصابيح والصفارات ‫المصابيح والصفارات
‫- ألديك لحظة من الوقت؟ ‫- بالطبع
‫حسناً تعلمين كيف أن لكل شخص ‫ملاكان على كتفه
‫- واحد صالح وآخر شرير ‫- في الواقع هما ملاك وشيطان لكن...
‫حسناً إذاً أنت الملاك ‫و(أوتيس) هو الشيطان
‫لذا آتي إليك ‫أحتاج إلى نصيحة جيدة
‫حسناً أخبرني
‫حسناً هناك فتاة ‫ارتدت الثانوية معها
‫أدرك ذلك جيداً
‫- تكلم ‫- إذا هي متزوجة
‫لكن... لكنها علاقة ‫حيث يتكلمان أصلاً عن الطلاق
‫وليس لديهما أولاد ‫والعلاقة برمتها في النفس الأخير
‫- حسناً ‫- لذا إلتقينا لتناول وجبة
‫وفي النهاية، دفعت الحساب ‫وهذا كل ما حصل
‫حسناً لم أخل الحديث سينتهي هكذا
‫- جيد، أحسنت (جو) ‫- حسناً
‫لكنها قالت إنها ستستأجر غرفة ‫في فندق (سوفيتيل) وعلينا أن نلتقي هناك
‫لنعيش الأيام الخوالي
‫- ماذا أفعل؟ ‫- حقاً؟ لا يمكنك فعل ذلك
‫أنت رجل صالح جداً وطيب القلب
‫أنت حرفياً من أروع الشبان ‫الموجودين في (شيكاغو)
‫وهذه المرأة، أياً كانت لعبتها ‫لا تستحقك
‫كان رأياً قوياً
‫أجل إنه كذلك، كان كذلك
‫حسناً، يعني لي ذلك الكثير
‫سآخذ ما قلته ‫وسأفكر فيه
‫(بودن)
‫- (والاس)، (كيلي) ‫- الرئيس (غريسوم) ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرني بنفسك ‫اتصلوا بي من مكتب المفوض
‫بشأن أمر متعلق بالمركز 51
‫تلقيت و(سيفرايد) ظرفين غير معلمين ‫مليئين بالنقود، 30 ألفاً كل واحد
‫- لماذا أسمع بالأمر الآن وحسب؟ ‫- اتجهنا تواً إلى القسم القضائي
‫- لم نكن ننوي إخفاء الأمر عنك ‫- لكنك فعلت ذلك
‫أياً كان ما تورط نفسك فيه (والاس) ‫لا تقحمني به، مفهوم؟
‫لا يمكنني مواجهة المتاعب ‫ليس حالياً
‫سيقابلكم المفوض الآن
‫- حضرة السادة ‫- حضرة المفوض
‫- أعتقد أنه وقع سوء تفاهم بيننا ‫- أجل
‫- إنها غلطتي ‫- أخبرهما (جو)
‫وقل ذلك بصوت عال ‫في حال كان المكتب الفدرالي يتنصت على مكتبي
‫ربما قمت بعمل سيئ
‫أردت إظهار تقديري ‫على ما فعلتماه لابنتي
‫بإخراجها من ذلك الأسمنت ‫وإنقاذها وما إلى ذلك
‫حيث تربيت في (بروكلن) (نيويورك)
‫حين تكون مديناً لرجل بحياتك ‫تضع بعض المال في مغلف
‫تصافح راحة يده ‫وتقول له: كيف الحال وما إلى ذلك
‫على ما يبدو، هذا أمر غير مستحب هذه الأيام
‫أجل، غير مستحب مطلقاً
‫كما قلت، هذه غلطتي ‫لا داعي لأن يعرف أحد به
‫المال الذي لن نتكلم عنه ‫هو في صندوق في مكتبي
‫وهو مقفل سيد (بيتمن)
‫بوسعك القدوم لأخذه ‫بأسرع وقت ممكن
‫إن أردت التبرع لـ" 100 كلوب" في (شيكاغو) ‫لن يردعك أحد
‫هذه فكرة جيدة ‫بوسعي إدراج اسميكما
‫أو بوسعك إرساله من مجهول ‫وفر علينا المزيد من لفت الأنظار
‫مفهوم، أتحتاج إلى أي شيء آخر ‫مني (بيل)؟
‫هذا كل شيء ‫شكراً على توضيح الأمر
‫- شكراً أيها الشبان، بوسعكم الانصراف ‫- حسناً
‫- يبدو أننا تفادينا للتو مشكلة ‫- حتماً
‫آسف لأنني بدوت متوتراً بعض الشيء سابقاً
‫متوتر بعض الشيء؟ ‫هل أنا الوحيد الذي يخال ذلك أو يخطط لشيء ما؟
‫يخطط (غريز) دوماً لشيء ما
‫تسرني رؤيتك (غريز)
‫ماذا لدينا؟
‫- لا تدخله؟ ‫- أجل بالطبع
‫حسناً اتخذت قراري
‫بعد الامعان في التفكير ‫وبعد الاخذ بعين الاعتبار واقع أن...
‫قبل الكشف عن خيارك أيها النقيب ‫هل لي بمكالمة (أوتيس) بشكل سريع؟
‫بالطبع
‫هيا
‫- كم يساوي الأمر بالنسبة إليك؟ ‫- ماذا؟ القيادة؟
‫انسحابي
‫اسمع، سيختار اسمي لذا هذه لحظتي ‫للاستفادة من الوضع بأقصى قدر ممكن
‫أكنت تواعدين سمسار بورصة ‫خفية عني؟
‫أسألك، كم يساوي الأمر بالنسبة إليك؟ ‫جميع مناوباتي أيام السبت في (مولي)؟
‫أجل حتماً
‫- لف الخراطيم مرتين في الشهر؟ ‫- حسناً
‫وجميع مهامي لتنظيف الحمامات ‫طوال عام
‫- تبالغين ‫- حسناً، حسناً
‫الأمران الأولان ثم أنسحب
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫أيها النقيب، توصلنا إلى قرار بنفسنا
‫سأسحب اسمي من الاعتبار
‫يناسبني ذلك ‫(أوتيس) ستعاود عملك كسائق
‫أجل حسناً
‫- هذا فتانا، هذا فتانا ‫- حسناً
‫"مركز الإطفاء في (شيكاغو)، 61"
‫أيها النقيب
‫أردت القول وحسب ‫إنني لا أعلم اسم من أردت أن تختار
‫كانت مجرد حيلة ‫لكي تجبري (أوتيس) على إتمام جميع مهماتك؟
‫- حسناً... ‫- أحسنت
‫في الواقع، عرفت أننا كلما أسرعنا في ‫العودة إلى معاملة (أوتيس) كما كنا نفعل دوماً
‫كان ذلك أفضل
‫ارتأيت أن تحديه كانت أفضل طريقة ‫لإعادة (هيرمن) و(ماوش) إلى طبيعتهما
‫أحسنت صنيعاً بشكل مزدوج إذاً
‫أتعلمين أمراً؟
‫أتودين قيادة الشاحنة مرة أخيرة ‫قبل تسليم المفاتيح؟
‫أجل
‫(كوني) حين يصل السيد (جوزيف بيتمن) ‫إلى مركز الإطفاء
‫احرصي على إعطائه هذا الصندوق ‫لا بد أنه أخطأ في وضعه
‫مفهوم
‫هذا مؤسف أيها الرئيس
‫كان بوسعك تسديد دفعة أولية ‫لذلك المركب الذي أردته
‫سبق أن إبتعته
‫- لا ‫- بلى
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫أغير رأيي من المستقبل
‫بدلاً من ذلك ‫سأعيش الحياة وحسب
‫إن كان عيش الحياة يعني ‫تمضية هذا الصيف معك و(كايسي)
‫في اصطياد السمك في البحيرة ‫احتسبني معك
‫تأكد من ذلك
‫يا للعجب، تبدو مذهلًا
‫- لا بد أنك (دونوفن) ‫- أجل سيدتي، تشرفت بمعرفتك
‫هذا من دواعي سروري ‫(بريا) على وشك...
‫- عزيزتي تبدين رائعة ‫- شكراً
‫بالفعل، تبدين رائعة بالفعل ‫أليست كذلك؟
‫لا، لا، لا، لا
‫حسناً
‫إذاً فكرت و(مات) ‫في أنكما قد تصلان إلى الحفلة الراقصة
‫بطريقة لن تنسياها أبداً
‫- وصلت عربتكما ‫- يا إلهي، شكراً
‫يا إلهي، هذا مذهل
‫إذاً هذه جولتي الأخيرة لبعض الوقت ‫سيداتي سادتي
‫لذا تأكدا أننا سنطلق الصفارة
‫- حسناً ‫- وداعاً
‫- وداعاً عزيزتي استمتعي بوقتك ‫- وداعاً، وداعاً
‫أريد أن أحاول مجدداً
‫حقاً؟
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة