عزيزتي ، لا أشعر بك مؤخرًا
مؤخرًا , مؤخرًا
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك ؟ - بخير -
ماذا ستفعلون اليوم يا شباب ؟
لا شيء محدد ماذا عنك ؟
أتجول فقط
نعم ؟
أتحدث مع الموتى
... لا يوجد استقراء هناك ؟ فقط
أقوم بالقراءة للناس بإحتراف
كم كان عمرك عندما أدركت
أنّك تملك هذه القدرة ؟
... أربع سنوات عندما كانت - ماذا ؟ -
... لدي أول ذكرى منه
لكنني لم أعرف أنه كان هناك
أي شيء , غريب حول هذا
أعتقدت فقط هناك أناس موتى وأناس أحياء
"كأنك تقول ، "مرحبًا ، ما الأخبار ؟
لا ، أنهم موجودين عندما أستيقظ
موجودين عندما اذهب للنوم
أنهم موجودين عندما أتناول العشاء
"أنهم فوقك , مثل "علامة استفهام
وأنت ، "آه ، عليّ التعامل مع هذا ثانيةً
"انتظر , تشبث بي , عطشان
انقر
الروح عطشى جدًا
أستطيع أن أشعر بشخصيتهم - حسنًا -
لذا أحيانًا أشعر لو كانوا هكذا
ذات مرة قمت بالقراءة لشخص , وقلت
جدكِ , كأنه مستاء"
"من مؤخرات النساء
ماذا ؟ - أوه ، لا -
وهي تقول ، "يا إلهي هذا كان جدي بالفعل
"لقد كان رجلًا منحرف
لذا حدث هذا ، على ما أعتقد
هل يمكنك رؤية أشخاص أفضل مني بالآخرة ؟
مثلًا ، أشعر أنها ملاك
... وأنا لست جيدًا , لذا
هل سنكون معًا ؟
نعم , حسنًا ، الأرواح تبقى متصلة
أنهم مواثيق الروح
لذا ستبقون في مجموعات
أشعر حتى ، هناك حياة سابقة
كنوع من التواصل معكم , يا شباب
هذا جميلٌ جدًا
ماذا كنا قبل هذه الحياة ؟
إخْوَة
! إخو ... لا - ! أوه ، لا -
عزيزتي ، لماذا تتصرفين بغرابة
بغرابة , بغرابة
توقف ! هذا مقرف جدًا
عزيزتي , لا أشعر بك مؤخرًا
هذا غريب
هل تتساءل إن كان بإمكان الموتى رؤيتك ؟
اركب سيارتي , وسأريك ما بوسعهم
(اسمي (توماس جون
أنا وسيط روحي
وأصبحت سائق لتقاسم الصحبة
حتى أتمكن من مشاركة هديتي مع الناس
يوم آخر ، ميل آخر
... سيأتي الليلة
هل الأشباح تثير الفوضى في حياتك ؟
! نعم ، هذا جنون
هل انتحر ؟
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم ؟
عادةً لا أكون عاطفي في القراءة
لكن والدك يريني صور أحداث الـ 11 من سبتمبر
هذا اذهلني
لقد غبت منذ فترة طويلة
تل آخر ، تسلق آخر
لا أستطيع الإنتظار ؟
توماس جون) لم يلتقِ أبدًا) أي من هؤلاء الناس من قبل
ولا أستطيع التحمل ؟
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك ؟ - بخير , كيف حالك أنت ؟ -
(بخير , أنا (توماس ما اسمك ؟
(ناتاشا) - مرحبًا -
مرحبًا , صلصة رائعة
نحن ذاهبون
نعم
هل تؤمنين في الوسطاء ؟
نعم - تؤمنين ؟ -
نعم - رائع -
لماذا ؟ هل تؤمن بهم أيضًا ؟
حسنًا ، أنا وسيط روحي لذا أنا أؤمن بهم
أنت ؟ - نعم -
حسنًا ، أنت لست مجنون تبحث عن أي شيء
حسنًا ، هل يمكن أن تخبرني عن مستقبلي ؟
بالتأكيد
أنت جاد ؟ - نعم -
يمكن أن أقرأ لك إذا كنت مستعدة
إذا كنت تسمعي ما سأقوله ؟
حصلت على شيء بالفعل ؟
نعم
عندما ركبتِ السيارة شعرت بجدتك معك
وأيضًا شخص أصغر سنًا
في السيارة معك
أحيانًا أشعر فقط ببعض الطاقة من الناس
هناك ما يشبه القضايا تحضر الآن
هل انتقلت مؤخرًا ؟
نعم - حسنًا -
انتقلت من نيويورك منذ سنة ونصف
هل تركت علاقة عندما انتقلت ؟
هل كان عليك أن تنفصلي عن شخص ؟
أوه , نعم , أوه , يا إلهي - حسنًا -
لأن جدتك تخبرني بهذا
كان هناك الكثير من السلبية
أمامك قبل أن تنتقلي أو ما شابه
نعم
أشعر , لدي أحساس
أنك تهربين من شخص
نوع سيء من الطاقة
"تقول "أخبرها ستكون بخير
لقد اتخذت القرار الصحيح
هل انتقل ابن عمك ؟
نعم - حسنًا -
جدتك كانت تقف معه
إنهم مرتبطين ببعض
أشعر أيضًا أنه يقول ساعدك بالخروج من هنا
ابن عمي اتصل بي وأخبرني أن هناك تذكرة لي
ولأطفالي للقدوم هنا لذا عندما انتقلنا إلى هنا
دفع لي دفعة أولى للحصول على سيارة
نعم ، ما زال يراقبك من فوق أيضًا
يعتذر عن التسبب
بنسبة كبيرة من الأحداث بحياتك
أوه , يا إلهي نعم
عندما انتقلت إلى هنا لأول مرة دخلتي في قنينة مخبأة
أتيتي لا تعرفين كل الحقائق
أوه , لقد أصابتني القشعريرة
نعم - أوه , يا إلهي -
كان شيء سيئًا للغاية
ابن عمي وزوجته
لم أكن أعرف أن لديهم مسألة خاصة
تحدث في زواجهم
لن أنس أبدًا
جاءت لي باكية بعدما ، أتعرف
كان لديهم نقاش مؤسف
لم أدرك أنها تسألني لتقديم المشورة
لتتمكن من تركه
وللأسف , ذهبت وأخبرت ابن عمي
وأخبرني أنني لا أستطيع البقاء معهم بعد الآن
يا إلهي
هل انتحر ؟
عندما اتصلت بي أمي وأخبرتني إنه انتحر
... كان فقط
إنه يظهر لي أنك تشعرين بالذنب حيال ذلك
أنت تحملين هذا معك
ابن عمي , لمدة عام كان يحاول الوصول إلي
وأنا لم أكن في مكان حيث يسمح لي
بالتحدث معه
أشعر بداخلي أنني كان بإمكاني انقاذ حياته
لو عاودت الإتصال به
يخبرني لا يوجد شيء يلوم أحد عليه
لأنه وصل إلى طريق مسدود
ربما اتصالك به ثانيةً قد يؤخر ذلك
لكن كان سيفعل ذلك
أنا ممتنة ، أتعرف ... الطريقة غريبة جدًا لأن
وإلا ما كنت هنا
لن أكون هنا
لقد كنت شاكرة له دائمًا
أنهم يبحثون عنك , أتعرفين ؟
أشعر بهم بالفعل
قبل اليوم , كنت أشعر
بشيء من الذنب لعدم مكالمته
استمعت لرسالته ... مرات عديدة فقط لأنني
الأمر صعب , لكن سماع (توماس) يقول
حتى لو عاودت الإتصال به
لن يُحدث فرقًا
كان ، كثقل على روحي
مع العلم لم يكن هناك شيء يمكنني فعله
كل القراءات التي قمت بها
المئات والآلاف من القراءات
لم يكن لدي أي شخص منتحر
يأتي ويخبرني
أوه , يا إلهي ، لقد عوقبت" في الجانب الآخر
"لأنني انتحرت
"أو "تخلصت من حياتي , لذا أنا في ورطة
لديهم القليل من العمل
بالجانب الآخر أحيانًا
بعض التعلم الذي يجب عليهم فعله
لكنهم لا يذهبون إلى مكان مظلم
أو ما شابه
لا لا لا لا
انظر لي الآن
أعطني اسمك الأول , عزيزتي - (ويندي) -
هل لديك أي شيء يمكنني مسكه ؟
نعم ليس بالضرورة أن يكون شيء ذو قيمة
... سأعيده لك ، لكن
بطاقة عملي
أشعر بأمك بالتأكيد
لكنها مع شخص صغير بالسن قادم
لا أعتقد أنه الأخير لكن هناك شاب صغير
20 , 19 , 18
هل لديك أخ متوفي ؟
نعم
حسنًا
ومن هو (سكيب) ؟
هذا أخي
هذا أخوك , حسنًا
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم ؟
هذا جنون أنّك تعرف لقب كهذا ؟
هل هو بخير ؟
نعم , إنه
أشعر الأمر كان مفاجئًا جدًا
والغريب الطريقة التي حدثت أشعر بذلك
نحن لا نعرف القصة الحقيقية
حسنًا
الكثير من علامات الإستفهام
لذا ربما يمكنني مساعدتك بمعرفة شيء ما
لأني أستطيع أن أخبرك بما أراه غريب جدًا
هناك شيء غريب حول كل شيء
هل حدث في الليل ؟
نعم
واحدة من الأشياء التي يخبرني بها
أن أحدهم أحضر أخاك هناك
مع نية سيئة
أنا أرى رؤية جوية كأنني في طائرة هليكوبتر
وأنا فوقه ، وأرى أخاك يسقط
لكن قبل وفاته
يريني أنه اصطدم بسيارة
تأثر من السيارة بالفعل
هذا جنون
لقد تورط مع هؤلاء الناس
وتورط في المخدرات وما شابه
وبعدها ينتهي مقتولًا
لماذا يجب أن يعاني هكذا ؟
هذا ليس عدلًا
أتعتقد أنهم سيقبضون عليهم ؟
لا أعتقد ذلك ، يا عزيزتي
أعرف من الصعب سماع هذا ... لكني أشعر
لا أشعر بذلك
لكن هناك شيء واحد أستطيع أخبارك به هناك عاقبة للأعمال
نعم
وأنا أقول دائمًا أتعرفين ، العاقبة أمر سيء
وذات ذاكرة طويلة
أشعر أن العاقبة الأخلاقية قد عادت بالفعل
... لهم ، لذا
أتفعل ؟ - نعم -
نعم
جيّد
أتعرفين , أمك تريدك أن تعرفي فقط
أنها بخير الآن مع أخيك
لا أشعر بوجود الكثير من العائلة معك بعد الآن
كأنه ، هذا كل ما لديك من عائلة ، بالفعل ؟
أنا بالكاد لدي عائلة متبقية
أنا فقط
تريدك أن تعرفي هذا
إنها معك كثيرًا بالتأكيد
... أشعر أنها
... هناك ... هناك
لم أرَ هذا من قبل لكن والدتك
... كأنها
إنها تدير شيء
لا أعرف ما هذا
أنها عصا
آه , نعم
كنت سأقول أنها في فرقة أو ما شابه
يا إلهي
ما هذا ؟
عصا ، من أجل الرقص
أوه , حسنًا
هذا شيء فعلتماه معًا ؟
نعم
كأنها تريد أن تقول
ويندي) عليك التركيز فقط)"
على الذكريات الجيدة التي لدينا
وعليك التركيز بكل الأوقات "الجيدة التي لدينا
هذا ما أخبرتني به
نعم
الشمس تخترق الغيوم
(أعتقد التحدث مع (توماس منحني احساسًا بالسلام
من الرائع معرفة أن أخي معها
وليس عليّ التفكير في علامات الإستفهام
وسأحاول أن أفكر أكثر في تلك الأوقات
عندما كنا نضحك ونلهو
هذا يجعلني أفكر الآن أنني سأكون بخير
لقد ارسلت هدية اليوم
لقد ارسلت هدية من السماء
إنه شيء جيد للتفكير
ويلاحظ الأطفال دائمًا أنه صعب
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالكِ ؟ - بخير , كيف حالك ؟ -
بخير
دعيني أسألك سؤالًا غريبًا
نعم
... هل سبق لك
هل سبق لك أن شعرتي بأشباح من حولك ؟
نعم
نعم , أشعر بذلك وبعضها غريب بالفعل
تجربة مُخيفة
كيف عرفت ؟
أنا وسيط روحي
نعم ؟ - نعم -
أستطيع أن أخبر أحد من الشخص المتوفي
ومن الأشباح
إنه فقط يتجول حول الشخص
عندما يكون هناك أشباح حولي
أشعر تقريبًا كأنني ، سيارة مريضة
من الجيّد أنني لا أقود السيارة
أشعر أيضًا أن الأشباح تثير الفوضى في حياتك
نعم
عندما كنت صغيرة كبرت , وأنا أسمع
خطوات ركض في الطابق العلوي
سريري يهتز ، والأبواب تغلق أشياء غريبة كهذه
أشبه بالإحساس الغريب
أنت لست لوحدك
أنه يصرف انتباهي في العمل
الناس يعتقدون أنني كسولة أو ما شابه
لكنني بالفعل ، كأنني متعبة
حسنًا ، لأن الأشباح يمكن أن تستنزف طاقتك
! نعم , نعم
هذا غريب ، أليس كذلك ؟ - نعم -
تنجذب الأشباح إلى الأماكن
التي تستطيع بها ربط طاقتها
والحصول على بعض طاقتك
هل تشربين دائمًا ؟ هل تحتفلين ؟
أفعل ذلك كثيرًا
حسنًا ، هذا أيضًا تقلل الكحول من طاقتك
بحيث يمكن أن تجعله أقرب قليلًا
الأرواح كالأرواح
انتظر ، أوه ، أوه ، أوه
إذن أود أن أقول إن كنت تفعلي أشياء لرفع
طاقتك ، إذا لم يكن لديك تفكير سلبي
إذا توقفتي عن افساد حياتك بفعل أشياء كهذه
ستذهب بعيدًا لأنها تتغذى من تلك الطاقة
هذا جنون
أتساءل أين تذهب
بالتأكيد متحمسة بالفعل
شكرًا جزيلًا - جيّد -
هل أنت شخص
شخص أعرفه
لكي تختفي هذه الأشباح
سأقوم بتحويل طاقتي بفعل الأشياء
أحب بالفعل القيام بأشياء عندما كنت صغيرة
الكتابة والرسم ، تلك التي تجلب الكثير من الأشياء الجيّدة والإيجابية
وكنت اتركها بسبب هذه الأشياء
أعتقد أن هذه بداية جيّدة جدًا
اذهب ، أوه ، أوه ، أوه
(منذ رحلتها ، اتخذت (أوليف ... خطوات لتحسين حياتها
أتساءل أين تذهب
والأشباح قد اختفت
أنا وسيط روحي
أوه ، يا إلهي - رائع -
هل توفي والدك ؟
نعم - نعم -
حسنًا - نعم , نعم -
يا إلهي , هذا رائع - نعم -
إذن إنه مرتبط بكلاكما يا شباب ؟
نعم - نعم -
حسنًا , نعم
هذا جنون
هل أنتم أربعة أربعة أولاد ؟
نعم - حسنًا -
مع والدك ، لديك طاقة قوية جدًا
أشعر كأنه يزعجني
أوه , يا إلهي - نعم -
إنه لن يتوقف - لا ، ذلك هو -
... لا ، إنّه بالتأكيد ذلك هو
هذا هو
نعم
هل لديكم رصاصة أو ما شابه ؟
أوه ، يا إلهي
يا إلهي
... كان هذا هذا لقبه
نعم
ليس لأنه كان خطير
إنه من لعبة البيسبول
... كنا نَلْعبُ وكان
وكان سريعًا
كان يركض حول القواعد بسرعة
الكرة لينة ، وهو يضرب الكرة كالرصاصة
كان يركض كالرصاصة لذا أطلقوا عليه الرصاصة
نعم
هل لديك اسمه ؟ هل سميت على اسمه ؟
نعم , نعم - حسنًا -
يا إلهي , هذا جنون
(أنا (جونيور أوه ، أنت (جونيور) , نعم ؟
لأنه يشير لنفس اسمه
نعم - يا إلهي -
هذا جنون
عادةً لا أكون عاطفي في القراءة
لأنني أخبر عن الناس الموتى
لا يمكن أن أجعلك عاطفي
... لكن
والدك يريني صور أحداث الـ 11 من سبتمبر
هذا اذهلني
كان منزل والدي على بعد ثلاث بنايات فقط
كنا في المنزل عندما وقعت الهجمات
وظل والدي يخبرني ألا انظر
وليس لمشاهدة المركبات الطائرة
كان هناك الكثير من المركبات الطائرة وجاءت الشرطة
جاء رجال الإطفاء وأخرجونا من منزلنا
وكان والدي كأنه يقول "أنا لن أغادر"
"! وكنت أقول "أبي ، لنذهب
وكان يسخر مني ، وكان يقول
"لا ، القبطان لا يترك السفينة أبدًا"
والدي ، كأنه الجبل الثاني من مانهاتين
إنه كبقية سكان نيويورك يموت بصعوبة
وبقى
إنه يشير ، لثلاثة أو أربعة أنواع من السرطان
يا إلهي - يا إلهي -
أوه , كان الـ 11 من سبتمبر له صلة
والدي لديه نفس السرطان الموجود برجال الإطفاء
وكان عمال الإنقاذ
وكان نوعًا مختلفًا من الأورام
كان ورم سائل ، وهذا كان نوع جديد من السرطان
لم يسبق لهم رؤيته قبل الـ 11 من سبتمبر
كان شخص , كأنه أول مُستجيب ؟
هذا أنا ، نعم هذا أخي
"اعتدت العمل "لجيش الخلاص جماعة مسيحية بروتستانتية مستقلة عن الكنائس تقوم بأعمال خيرية لمساعدة الفقراء
... عندما في الـ 11 من سبتمبر
... كنت كان في الموقع
العمل هناك 24 ساعة بدون توقف
سيحضرون كل هذه الإمدادات ، كالأكسجين
ثم يضعونها في سلال الغسيل
وتدفع سلال الغسيل على طول الطريق إلى الموقع
لرجال الإطفاء
الماء وما شابه ، أليس كذلك ؟
كل ذلك ، نعم ، الماء وأقنعة الغاز
سمحوا لنا بالاقتراب قدر ما نستطيع
الأمر مهم مع والدك ليكون على علم بصحتك
عندما كنت أول مُستجيب
حصل لدي ارتجاع المريء وحصل لدي ربو من ذلك يحدث نتيجة ارتداد غير طبيعي لحمض المعدة إلى المريء
لذا أنا قلق أحيانًا بشأن هذا
أعني ، أنا بالسجل الصحي لمركز التجارة العالمي
وقاموا بفحص طبي عام
وهم ، أتعرف , يتحققون مما يجري
وعلى الأقل الآن ليس لدي أي سرطان
أعتقد أنه سيرشدك
يستمر بالقول أيضًا "لا يستسلم
لا يمكنك الإستسلام "لا تكن مستسلم
يا إلهي - ... نعم , هذا -
... كان هذا "كان هذا شعاره "لا تستسلم
نعم ، كأنه يقول ، "لا تستسلم "لا أريد سماع ذلك
يا إلهي
نعم ، كان ذلك تمامًا
قابلت رجلًا كانت عيناه مجوفة
شعرت بالتأكيد أن والدنا كان هنا اليوم
لقد صُدمت جدًا عندما علمت أنه كان قريبًا
كان ذلك مثير جدًا لي
كان دائمًا سعيدًا ولطيفًا معي ويحبني
وأخبرني كل شيء لأكون بخير
عندما لم أفكر كان ، أتعرف
وهذا ما افتقده كثيرًا
الآن أشعر وكأنني لدي اشارة
إنه لا يزال قريبًا منا
ولم يعرف أحد
منذ 11 سبتمبر 2001 تسعة الاف من السكان المحليين والمستجيبين الأوائل لديهم تمّ تشخيص 9/11 بأمراض ذات صلة بالسرطان
والسماء كانت كثيفة بالندى
ولا شيء نَمَا
وأكثر من 30،000 من الضحايا الآخرين تمّ تشخيصهم بالأصابة بالألتهاب بسبب الحالات المتصلة
برنامج صحة مركز التجارة العالمي ، تقرير 2018*
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub