1
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
،فوز آخر لـ(ريمي)
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,560
.مما يعني عمل رتبي إضافي لـ(رومان)
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,200
لن تتمكن أبداً من هزيمة أختك
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
.إذا بقيت تلعب بهذه الطريقة
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
!أنا أحاول
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,840
.حاول بجهد
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,640
.والآن، دعونا نرى من سيقوم بالغسيل
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,760
!أجل، لقد فزت
!فعلتها!، لقد هزمتها
9
00:01:02,800 --> 00:01:05,480
.كلا، لم تهزمها
10
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
.(ريمي) تعمدت الخسارة
11
00:01:07,080 --> 00:01:10,000
أتظنين أنك قدمت له خدمة؟
12
00:01:10,040 --> 00:01:12,640
.إذاً لماذا لا تقدمين له المزيد من الخدمات
13
00:01:12,680 --> 00:01:14,640
!كلا!، هذا غير عادل
14
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
وأنت لن تقوم بمساعتها
15
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
بأي من تلك الأعمال، أفهمت؟
16
00:01:18,640 --> 00:01:20,600
،أختك تعتقد أنك ضعيف
17
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
.بأنك بحاجة للمساعدة
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
.لذلك دعها تساعدك
19
00:01:24,360 --> 00:01:28,160
.أريدك أن تنتهي من كل هذا عند نهاية النهار
20
00:01:28,200 --> 00:01:30,480
.أعلم لماذا تستمر في الخسارة
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
.تفكيرك كله مصبوب على حركتك التالية
22
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
.عليك أن تفكر بما سأقوم به بعدها أيضاً
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,280
.أمي تقول أنك خصمي
24
00:01:36,320 --> 00:01:38,080
لماذا تريدين مني أن أتحسن؟
25
00:01:38,120 --> 00:01:39,600
اللعبة تكون أكثر متعة عندما العدو
26
00:01:39,640 --> 00:01:41,560
.يكون جيداً مثلك أنت
27
00:01:49,760 --> 00:01:53,120
.لا تبدوان في حالة جيدة
28
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
.كنا نستجوب قاتل طوال الليل
29
00:01:54,880 --> 00:01:55,920
أرجوك قل لي أن (لينت) أخبرتكم بشيء
30
00:01:55,960 --> 00:01:57,000
.يساعدنا على إيجاد (كروفورد)
31
00:01:57,040 --> 00:01:58,240
.لا شيء، إنها ترفض التحدث
32
00:01:58,280 --> 00:02:00,320
.لم تعترف حتى إنها تعمل لصالحه
33
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
هل الخيط الوحيد الذي لدينا
،أن (كروفورد) جعل (لينيت) تسرق
34
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
جميع الرموز الأمنية من (فرانكلين-دورفمان)؟
35
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
.أجل، مما يعني أنها صالحة لـ 24 ساعة
36
00:02:05,160 --> 00:02:06,600
... عليه أن يستخدمها اليوم
37
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
.نحن لا نعرف ما غرض إستخدامها
38
00:02:08,400 --> 00:02:11,280
توفر شركة (فرانكلين-دورفمان) حماية عالية
39
00:02:11,320 --> 00:02:14,760
.لـ117 مبنى في (نيويورك) و(نيو جيرسي)
40
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
،مدارس خاصة، مكاتب شركات
41
00:02:16,320 --> 00:02:17,960
وما أفضله أنا شخصياً المستودع
42
00:02:18,000 --> 00:02:20,240
.المملوء بتماثيل الحيوانات الشمعية
43
00:02:20,280 --> 00:02:21,880
لا يمكننا إيجاد رابط واحد
44
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
.بين (كروفورد) وأي من تلك المباني
45
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
،واحد منهم قد يكون وشم
46
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
.لكن لا يمكننا أن نجزم ذلك
47
00:02:26,840 --> 00:02:28,160
.لأن (رومان) لا يزال يغرق قاعدة البيانات
48
00:02:28,160 --> 00:02:29,600
.(كروفورد) آمن في مخبأه
49
00:02:29,640 --> 00:02:31,040
إذا كان راغب بتعريض نفسه للمخاطرة
50
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
،ليخترق واحد أو أكثر من تلك الأماكن
51
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
.فلابد من أن يكون ذلك الشيء كبير
52
00:02:35,400 --> 00:02:36,920
.علينا حقاً أن نستنبط لما يخطط له
53
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
ما زلنا نجري بحث على حاسوب (لينت)
من أجل الأدلة
54
00:02:39,120 --> 00:02:40,440
.إرجعوا لما كنتم عليه
55
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
،كلا، الأمر يزداد سوءاً
56
00:02:47,520 --> 00:02:48,920
.إنه ليس مجدد صداع الآن
57
00:02:48,960 --> 00:02:53,000
،هناك ألم حاد وطنين
58
00:02:53,040 --> 00:02:54,960
.بدأت أرى أشياء
59
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
هل لديك ما يكفي من الأسلحة؟
60
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
،هذا لن يفلح
61
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
.لأنني لست هنا حقاً
62
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
... أحاول أن لا أفقد الأمل، لكن
63
00:03:03,240 --> 00:03:06,000
،أعلم، أنا فقط
64
00:03:06,040 --> 00:03:08,240
.أتمنى أن تكون الأمور مختلفة
65
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
.يمكن أن نكون مجرد عائلة
66
00:03:10,520 --> 00:03:12,880
.أعلم، الوقت ينفذ منا
67
00:03:15,280 --> 00:03:16,760
.إنتهينا من الشطر الأول
68
00:03:16,800 --> 00:03:18,520
.أنهم في طريقهم لـ(ليتل سكاي) الآن
69
00:03:22,960 --> 00:03:25,320
.لقد فعلتها -
.أنا آسفة جداً -
70
00:03:25,360 --> 00:03:27,120
.الغذاء إستغرق وقت طويل
71
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
هل كل شيء بخير؟
72
00:03:29,440 --> 00:03:30,680
أجل، جيد
73
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
.(بليك كروفورد)، مرحباً بك
74
00:03:32,480 --> 00:03:35,440
.أنا (إدموند)، مدير الفندق -
.تشرفت بمعرفتك -
75
00:03:35,480 --> 00:03:37,320
،هذا (توم جايكمان) رئيس الحرس
76
00:03:37,360 --> 00:03:39,640
.لشركة والدي -
إنه لأمر مؤسف -
77
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
.أن لا يحضر والدك بنفسه
78
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
.كان لديه عمل آخر إضطر لحضوره
79
00:03:42,800 --> 00:03:45,640
.لكنه يضع ثقته بي في كل التنظيمات
80
00:03:45,680 --> 00:03:46,960
أنا متأكد من أن كليكما سوف تسعدان
81
00:03:47,000 --> 00:03:48,880
.لمشاهدة مجموعتنا المختارة من المساحات الجميلة
82
00:03:48,880 --> 00:03:50,800
أجل، سأحتاج إلى جولة كاملة
من التدابير الأمنية في الفندق
83
00:03:50,840 --> 00:03:53,440
.قبل أن نرى أي فضاء جميل أو غيره
84
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
.لقد واجهنا بعض المشكلات في الماضي
85
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
نحن فقط نحب أن نعرف
86
00:03:58,320 --> 00:03:59,560
.ما هي إجراءات الحماية لديك في المكان
87
00:03:59,600 --> 00:04:02,040
.بالطبع، من فضلك إتبعني
88
00:04:10,120 --> 00:04:11,480
.مرحباً
89
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
.مرحباً
90
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
إسمع، أنا آسف بشأن الأمس
.لقد كنت فض
91
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
.كان علي إبقاء فمي مغلق بشأن (ميغ)
92
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
.(باتيرسون) أخبرتني بأنكما إنفصلتما
93
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
.هذا ليس له علاقة بك
94
00:04:29,720 --> 00:04:30,880
.أنا و(ميغ) كانت بيننا خلافات -
... أجل، لكن لو لم -
95
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
.لم يكن ليحدث فرقاً
96
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
.مشاعرك لم تكن هي المشكلة
97
00:04:35,480 --> 00:04:39,280
أتقول لي أنك لا لم تكن مشاعر إتجاه (تاشا)؟
98
00:04:39,320 --> 00:04:42,280
.لم نتمكن من إنجاح الأمر
99
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
.حسناً
100
00:04:44,160 --> 00:04:47,600
.أنا أسفة من أجلكما
101
00:04:47,640 --> 00:04:50,120
.لقد أحببت (ميغ) حقاً
102
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
.شكراً، وأنا أيضاً
103
00:04:52,920 --> 00:04:54,280
أصدقاء؟
104
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
،لن أطلب منك أن تكوني وزيري مرةً أخرة
105
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
.لكن أجل، نحن على وفاق
106
00:04:59,080 --> 00:05:01,280
.هذا يبدو عادلاً
107
00:05:01,320 --> 00:05:04,320
.ها أنتم ذا يا رفاق
.كنت أبحث عنكم
108
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
.سنكون معك خلال دقيقتين -
.أجل، حسناً -
109
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
الزمن دائرة مفرغة وأنا لدي
.فرط في الحركة وتشتت في الإنتباه
110
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
.لقد حصلنا على رموز الأمان، هيا
111
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
أأنت متأكدة من عودتك إلى هنا بالفعل؟
112
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
.لقد تلقيت عيار ناري الأمس
113
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
... ذراعي بخير، أنا فقط
114
00:05:18,320 --> 00:05:20,640
.لدي فقط ذلك الصداع من قلة النوم
115
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
،بمجرد أن نطيح بـ(رومان) و(كروفورد)
116
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
.من المحتمل أن أكون في السبات لمدة عام كامل
117
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
ماذا لديك؟ -
.حسناً -
118
00:05:28,880 --> 00:05:29,840
واحد من تلك المباني
119
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
يستخدم حماية شركة (فرانكلين-دورفمان)
120
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
.قمت بإختراقه للتو
... مزرعة محاليل مذيبات طازجة
121
00:05:34,080 --> 00:05:35,960
إنه مصنع يقوم بتصنيع
122
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
.منتجات التنظيف الصناعية لمزارع الألبان
123
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
.لذلك عملية السطو بها جزئين
124
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
أولاً، نهاجم مصنع المذيبات الطازجة هنا
125
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
.يخزنون كميات هائلة من رباعي أكسيد النتروجين
126
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
... الجزء الثاني هو الحصول على المتفاعل -
.حسناً -
127
00:05:49,040 --> 00:05:50,720
.شكراً لك يا (رومان) سمعت مايكفي
128
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
.الأمر معقد للغاية
129
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
لقد وصلت بالفعل إلى عصابة محلية
130
00:05:54,720 --> 00:05:56,080
.تقوم بتهريب المتفجرات
131
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
،الـ(فايبر كينغز)
132
00:05:58,040 --> 00:05:59,600
بإمكانهم أن يوفروا لنا كل
.المواد المتفجرة التي نحتاجها
133
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
.إلتزم بما أنت جيد فيه وترك التخطيط لي
134
00:06:12,000 --> 00:06:15,360
خطتك جيدة -
.إذاً أخبري (شيبارد) بذلك -
135
00:06:15,400 --> 00:06:18,360
.خطتها أفضل بالنسبة لما نحتاجه الآن
136
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
،لكن من يعلم ما الذي قد نحتاجه في المستقبل
137
00:06:20,120 --> 00:06:22,080
.لذلك لا تتعجل في رمي هذا
138
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
.هذا (رومان)
139
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
.إنها حبكة إبتكرها لسرقة المتفجرات من (عاصفة الصحراء)
140
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
.هذا الشطر الأول منها
141
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
ماذا؟، إذاً (رومان) يقوم بسرقة المتفجرات
142
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
من المصنع لصالح (كروفورد)؟
143
00:06:33,120 --> 00:06:37,800
... على الأقل الجزء الأول من المتفجر
144
00:06:37,840 --> 00:06:40,440
رباعي أكسيد الدينتروجين؟
145
00:06:40,480 --> 00:06:43,280
... غير ضار لوحده، مستقر
146
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
... أجل، إلى أن نصل إلى الجزء الثاني
147
00:06:44,800 --> 00:06:47,240
.(مونو-ميثيل-هيدرازين) -
.(مونو-ميثيل-هيدرازين) -
148
00:06:47,280 --> 00:06:49,640
أتريد أن تخبرنا بما يجري؟
149
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
.(رومان) و(كروفورد) يصنعان قنبلة حارقة
150
00:06:51,520 --> 00:06:54,800
،الأمر لا يتطلب شحن ، فقط مادتين كيميائيتين تنفجران
151
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
.عندما يتلامسان مع بعضهم البعض
152
00:06:56,320 --> 00:06:57,840
قنبلة غير مشحونة
تبدو طريقة جيدة
153
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
.لتهريب شيء غير قابل للكشف
154
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
والمزرعة صادف أن لديها
155
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
.كمية كبيرة من رباعي أكسيد النتروجين
156
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
لا يوجد سبب لسرقة هذا القدر
157
00:07:04,440 --> 00:07:05,880
.ما لم تكن تستهدف هدف كبير
158
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
.أو أهداف متعددة
159
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
إذا كنت محقة بشأن هذا فذلك يعني أن (كروفورد)
160
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
.يخطط لقصف شامل على الأراضي الأمريكية
161
00:07:11,200 --> 00:07:12,520
.هذا ليس أسلوبه
162
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
،أقصد، ليس لديه مشكلة مع العنف
163
00:07:14,560 --> 00:07:16,360
.لكن في العادة لبلوغ غاية ما
164
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
إذاً ماذا سيستفيد
165
00:07:17,960 --> 00:07:19,680
من شن هجوم على بلده؟
166
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
ألا يزال لا يوجد أي شيء من حاسوب (لينيت)؟
167
00:07:20,960 --> 00:07:22,240
إنها لا تصنف ملفتها بدقة
168
00:07:22,280 --> 00:07:24,040
... خطط-ضخمة-هجوم، لذلك
169
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
قلت أن (رومان) يخطط لسرقة
170
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
لسرقة الجزء التاني أيضاً، صحيح؟
(مونو-ميثيل-هيدرازين)؟
171
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
،إذا إكتشفنا من أين سيسرقه
172
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
.يمكننا أن نقطع الطريق عليه
173
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
.لم ألقي نظرة جيدة على مخططاته
174
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
لا أعرف الموقع الثاني
175
00:07:34,760 --> 00:07:38,520
.لكن هناك شخص واحد قد يعرف
176
00:07:48,800 --> 00:07:50,680
.مرحباً يا (كورت)
177
00:07:55,440 --> 00:08:00,240
Red_Chief : ترجمة
178
00:08:02,320 --> 00:08:06,520
.هذه الرحلة الميدانية كانت مفاجئة لطيفة
179
00:08:06,560 --> 00:08:07,880
ما هي المناسبة؟
180
00:08:07,880 --> 00:08:09,480
.نريد أن نسألك بعض الأسئلة
181
00:08:11,640 --> 00:08:13,200
نصيحة الزواج؟
182
00:08:17,440 --> 00:08:19,200
من هي صاحبة الحظ؟
183
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
لا يمكن أن تكون (ريمي)، هل يمكن؟
184
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
.إنها ليست (ريمي)
185
00:08:22,200 --> 00:08:27,680
.فهمت، (جين)
186
00:08:27,720 --> 00:08:31,040
.أعتقد أنني فوت فرصتي كوصية على الزوجة
187
00:08:31,080 --> 00:08:36,480
.كانت (جين دوي) مصممة خصيصاً لك يا (كورت)
.من صنعي
188
00:08:36,520 --> 00:08:39,760
من أين سيقوم (رومان) بسرقة مادة كيميائية
تسمى (مونو-ميثيل-هيدرازين)؟
189
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
أتلك الخطة القديمة؟
190
00:08:44,400 --> 00:08:46,080
.لا بّد من أنه يائس
191
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
تعلم أنه إذا لم يكن حذراً
192
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
.ربما قد يتعرض الناس للآذى
193
00:08:49,440 --> 00:08:50,480
أتعرفين من أين أم لا؟
194
00:08:50,520 --> 00:08:52,200
.بالطبع أعرف
195
00:08:55,880 --> 00:08:57,160
.أحضر لي (جين)
196
00:08:57,200 --> 00:09:02,280
.سأكشف عن الموقع، لكن لها فقط
197
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
.هذا لن يحدث
198
00:09:03,680 --> 00:09:05,480
.لم تتغير يا (كورت)
199
00:09:08,640 --> 00:09:12,600
،لطالما كانت بداخلك نزعة الحماية تلك
200
00:09:12,640 --> 00:09:15,400
.منذ أن كنت طفلاً صغير
201
00:09:17,360 --> 00:09:19,280
.هذا مضيعة للوقت -
!إنتظر -
202
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
.سأخبرك، أقسم لك
203
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
.أريد فقط التحدث مع إبنتي
204
00:09:31,560 --> 00:09:33,440
!لا يمكننا منح (شيبارد) ما تطلبه ببساطة
205
00:09:33,440 --> 00:09:35,040
هل تعرف العراقيل التي إضطررت لإجتيازها
206
00:09:35,040 --> 00:09:37,280
كي أجلبها إلى هنا؟
لقد أعطيتك حرية الوصول إلى (شيبارد)
207
00:09:37,280 --> 00:09:39,440
.حتى نتمكن من القبض على (كروفورد)
لن نقوم بالإستسلام لأن
208
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
.مشاعر (جين) ربما قد تتآذى
209
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
.لا أحد سيستسلم
هناك طرق أخرى
210
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
.لإخراج المعلومة منها
211
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
أليس هذا إختصاص (سي آي إيه)؟
212
00:09:45,240 --> 00:09:48,120
.لقد قاومت كل أساليب الإستجواب المعززة
213
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
.سأقوم بذلك
214
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
(جين)، أأنت متأكدة؟
215
00:09:55,440 --> 00:09:58,160
.تعلمين أنها ستحاول التلاعب بك
216
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
.هذا ما تقوم به
217
00:09:59,560 --> 00:10:01,480
.أرواح الناس على المحك
218
00:10:01,520 --> 00:10:03,920
.علينا أن نوقف هجوم (رومان) و(كروفورد)
219
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
.أستطيع التعامل مع ألاعيب والدتي
220
00:10:06,080 --> 00:10:09,160
،منذ أشهر مضت كان هذا كل ما أردته
221
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
،لمواجهتها
222
00:10:11,640 --> 00:10:14,080
.لأسألها لماذا سرقت (إيفري) مني
223
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
... لكن الآن أنا هنا وأنا
224
00:10:15,720 --> 00:10:17,800
.لا أريد شيء منها
225
00:10:17,800 --> 00:10:21,040
.ستكون هذه آخر مرة أسأل فيها والدتي عن أي شيء
226
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
... لذلك، كيف
227
00:10:30,080 --> 00:10:31,360
أأنت بخير؟
228
00:10:31,400 --> 00:10:34,240
.أردت التحدث
229
00:10:34,280 --> 00:10:35,920
.تحدثي
230
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
.أدرت أن أخبرك أنني آسفة
231
00:10:40,320 --> 00:10:44,680
.آسفة لأنني حاول التفريق بينك وبين (رومان)
232
00:10:44,680 --> 00:10:47,360
،من بين كل الأشياء التي قمت بها
233
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
.هذا أكبر أحزاني
234
00:10:51,160 --> 00:10:53,800
.حرضتكما على بعضكما البعض
235
00:10:55,840 --> 00:10:59,800
... عندما أنقذتكما من ذلك الملجأ الفظيع
236
00:11:01,200 --> 00:11:03,640
.كنتما مرتبطان بشكل لا ينفك
237
00:11:03,640 --> 00:11:06,880
،أردتكما أن تحبانني أكثر من حبكما لبعضكما البعض
238
00:11:06,920 --> 00:11:12,520
.لكن رابطتك مع (رومان) فريدة من نوعها
239
00:11:12,560 --> 00:11:16,000
،إنها عميقة وغريبة
240
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
.وأنا لم أستوعبها
241
00:11:18,320 --> 00:11:21,800
.(رومان) إحتاجك كثيراً، أعلم
242
00:11:23,840 --> 00:11:26,600
.لم يكن من المفترض أن يكون بمفرده
243
00:11:26,640 --> 00:11:29,000
.إنها في جيناته
244
00:11:29,040 --> 00:11:32,360
.خطئي كان معك
245
00:11:32,400 --> 00:11:37,400
.ما لم أستطع رؤيته هو كم كنت بحاجة إليه
246
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
.لقد فرقتكما
247
00:11:41,120 --> 00:11:44,440
.ولداي الإثنان يحاولان قتل بعضهما البعض
248
00:11:44,480 --> 00:11:46,680
.كل هذا خطئي
249
00:11:46,720 --> 00:11:48,560
... (ريمي)
250
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
... (جين)
251
00:11:51,600 --> 00:11:54,360
.لا ترتكبي نفس الخطأ الذي إرتكبته
252
00:11:54,400 --> 00:11:57,240
.لا تدمري الشيء الذي تحبينه
253
00:11:58,760 --> 00:12:01,720
،أفهم، لن تدركي ذلك الآن
254
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
.لكنك بحاجة إليه
255
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
،لو مات
256
00:12:07,840 --> 00:12:09,200
.ستموتين معه
257
00:12:11,920 --> 00:12:16,120
،أريدك أن تمعني النظر في طويلاً
258
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
لأن هذه آخر مرة
259
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
.سترين فيها واحد من أولادك مرة أخرى
260
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
.ليس من شأنك ما يحدث لنا الآن
261
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
،لقد فقدت هذا الإمتياز عندما سرقت طفولتنا
262
00:12:25,560 --> 00:12:28,640
.ناهيك عن إبنتي
263
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
.سمعتك
264
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
والآن، أخبريني
265
00:12:31,440 --> 00:12:35,160
من أين سيسرق (رومان) (مونو-ميثيل-هيدرازين)؟
266
00:12:37,560 --> 00:12:38,920
.(ليتل سكاي)
267
00:12:38,960 --> 00:12:42,680
.إنه ذاهب إلى (ليتل سكاي)
268
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
(ليتل سكاي) مخزن مقاولات عسكري
269
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
.متتخصص في تخزين المواد الخطرة
270
00:12:47,480 --> 00:12:49,040
.إنهم بضواحي (باوكيبسي) -
سأطلب المكتب الميداني -
271
00:12:49,080 --> 00:12:50,400
.هناك أن يرسل فريق إقتحام الآن
272
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
.سنلتقي بهم هناك
273
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
.أمننا على أعلى مقاييس
274
00:12:56,120 --> 00:12:58,280
،الكاميرات تعمل طوال الوقت
275
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
بطاقة دخول صارمة وجميع حراسنا
276
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
.قادمون من أقوى الوكلات
277
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
سأحتاج لرؤية الجناح الرئاسي
278
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
.حيث ستكون السيدة (كروفورد) مقيمة خلال هذا الحدث
279
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
أجل، لسوء الحظ الجناح الرئاسي
280
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
.غير متاح الآن -
لا أستطيع تقييم الأمن -
281
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
،لغرفة لم أراها يا (إدموند)، ولن
282
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
أضع حياة (بليك) في خطر
.بسبب عدم كفاءتك
283
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
!(توم)
284
00:13:17,120 --> 00:13:21,920
.أعتذر عن غضب السيد (جايكمان)
285
00:13:21,920 --> 00:13:24,000
،والدي يضع قدر كبير من الثقة فيه
286
00:13:24,040 --> 00:13:25,760
والذي كما أتخيل أن يضعه ذلك أيضاً
287
00:13:25,800 --> 00:13:27,560
.تحت ضغط كبير
288
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
.بالطبع، لكن أخشى أن الأمر خارج عن سيطرتي
289
00:13:31,560 --> 00:13:34,280
هذه الإحتفالية الخيرية هي واحدة
.من أكبر الأحداث في السنة
290
00:13:34,320 --> 00:13:36,400
،العديد من الأشخاص المؤثرين سيكونون حاضرين
291
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
.وسوف يعهدون إلينا بأمنهم
292
00:13:38,680 --> 00:13:41,000
.أفهم ذلك -
ثم يرجى أيضاً أن نفهم -
293
00:13:41,040 --> 00:13:42,600
،أنه ما لم يتم تلبية كل طلبات (توم)
294
00:13:42,640 --> 00:13:45,360
،لا أستطيع أن أرتاح بإقامة هذه الإحتفاية في فندقكم
295
00:13:45,400 --> 00:13:47,840
ولا يمكنني التوصية بأي من زبائني أو شركاء العمل
296
00:13:47,880 --> 00:13:49,840
.أن يستقلوا فندقكم في المستقبل
297
00:13:49,880 --> 00:13:52,200
الإشاعة تنتقل بسرعة بين معارفي وأنا أكره
298
00:13:52,240 --> 00:13:54,400
أن يوصف فندق (سرولين) بسمعة
299
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
.هو في غنى عنها
300
00:13:56,960 --> 00:13:58,920
.دعيني أرى ما يمكنني فعله
301
00:13:58,960 --> 00:14:00,680
.شكراً لك
302
00:14:03,280 --> 00:14:05,000
أأنت بخير؟
303
00:14:05,040 --> 00:14:07,200
... إنا بخير، إنها فقط
304
00:14:07,240 --> 00:14:10,480
،آخر فرصة أتيحت لي للقبض على (رومان)
305
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
.تشوش تصويبي في الرماية
306
00:14:16,760 --> 00:14:18,160
.من الجيد أن تعلم
307
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
.وأنت إغتنمت الفرصة، هذا كل ما يهم
308
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
.الإخطاء في الرماية تحدث يا (جين)
309
00:14:23,320 --> 00:14:24,760
،لم أقم بذلك عن قصد
310
00:14:24,800 --> 00:14:29,320
لكن ماذا لو إرتخت قبضتي لا إرادياً
311
00:14:29,320 --> 00:14:32,440
وتسبب ذلك في إخطائي للهدف؟
ربما جزء مني خاف
312
00:14:32,480 --> 00:14:35,320
.لما سوف يحدث لي بعدما يموت
313
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
ماذا تقصدين؟ -
حتى بعد -
314
00:14:37,160 --> 00:14:40,120
كل الأمور الفظيعة التي قام بها (رومان)
315
00:14:40,160 --> 00:14:41,680
.(شيبارد) محقة
316
00:14:41,680 --> 00:14:44,040
.هناك رابطة بيننا لا أستطيع التخلص منها
317
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
،لا أتذكر معظم حياتنا معاً
318
00:14:46,360 --> 00:14:49,360
.لكن يمكنني الشعور بذلك
319
00:14:49,400 --> 00:14:52,160
ماذا لو ماتت قطعة مني معه؟
320
00:14:52,200 --> 00:14:54,920
أعتقد أن هذا هو الشعور دائماً
321
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
.عندما تفقد شخص عزيز عليك
322
00:14:56,480 --> 00:15:00,760
،والآن، تلك الفكرة التي وضعها (شيبارد) في رأسك
323
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
،)أنه لا يمكنك العيش في عالم خالٍ من (رومان
324
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
.ليست صحيحة يا (جين)
325
00:15:09,680 --> 00:15:11,640
.(باتيرسون) تريد عودتنا للمختبر
326
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
.هيا
327
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
لماذا لا نزال هنا؟
328
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
.يفترض بنا أن نكون في الطريق
329
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
.لقد فات الآوان -
ماذا تقصدين؟ -
330
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
.وصلت الفرق الميدانية المحلية للتو إلى (ليتل سكاي)
331
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
كل الحراس ماتوا و (رومان)
.فر بـ(مونو-ميثيل-هيدرازين)
332
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
هو و(رومان) لديهم ما يكفي
333
00:15:25,000 --> 00:15:26,280
.لتفجير مربع سكني بإكمله
334
00:15:26,320 --> 00:15:27,760
.ونحن ليس لدينا فكرة لما سيستخدمونه
335
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
وجدت شيء، الفريق الميداني إتصل للتو
336
00:15:29,120 --> 00:15:30,840
رأى أحد موظفي (ليتل سكاي) أن شاحنة
337
00:15:30,880 --> 00:15:33,000
.تحمل علامة عليها نجمة حمراء سباعية
338
00:15:33,040 --> 00:15:35,960
.نجمة حمراء وسباعية
339
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
.إنه شعار لمورد لوازم مكتبية
340
00:15:39,320 --> 00:15:41,360
.لديهم أسطول يتكون من ألف شاحنة في منطقة (نيويورك)
341
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
أتعتقد أن (رومان) أثر على (ماكفاي)
ليستخدم شاحنته كقنبلة؟
342
00:15:44,000 --> 00:15:46,080
.أو أنه حصان طروادة، ليس واقي ذكري
343
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
،القنبلة الحارقة من السهل نسبياً إخفائها
344
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
ولن يقوم أي شخص بتفقد
345
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
.شاحنة مملوءة باللوازم المكتبية بحذر
346
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
أجل، لكن علينا إيجاد تلك الشاحنة
347
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
.قبل أن تسلم الشحنة
348
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
.بديع
349
00:15:56,120 --> 00:15:58,400
أهذه تماثيل (إرماليناز)؟
350
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
،نظرة ثاقبة يا سيدة (كروفورد)
351
00:16:00,000 --> 00:16:02,240
لكن الإستفادة الحقيقية لهذا الجناح
352
00:16:02,240 --> 00:16:05,600
.هو منظره الفريد المطل على (ريفر إيست)
353
00:16:05,640 --> 00:16:07,240
ها نحن ذا، إلتقطت كاميرا المراقبة
354
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
على بعد مربعين سكنيين من (ليتل سكاي)
355
00:16:08,520 --> 00:16:11,200
.شاحنة عليها علامة نجمة
356
00:16:11,240 --> 00:16:12,880
.حصلت على لوحة الترقيم
357
00:16:12,880 --> 00:16:15,320
.هذه الشاحنة الخاصة تذهب فقط إلى موقع واحد
358
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
.يا إلهي
359
00:16:16,880 --> 00:16:20,040
.لقد كنت محقاً يا (توم)
.إنه يستحق ما دفع فيه
360
00:16:23,960 --> 00:16:27,400
.(كروفورد) على وشك تفجير مقر (الأمم المتحدة)
361
00:16:27,440 --> 00:16:29,680
.أتمنى أن يكون كل شيء تحت معاييرك يا سيد (جايكمان)
362
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
.إنه مثالي
363
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
.ةأنا منبهر
364
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
.والآن، أخبرني المزيد عن خيارات قاعة إحتفالاتكم
365
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
(توم)، أأنت بخير؟ -
.سيد (جايكمان) -
366
00:16:42,440 --> 00:16:43,880
... أجل، إنه مجرد
367
00:16:43,920 --> 00:16:45,520
.الصداع النصفي آخر
368
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
.لقد أخذني على حين غرة
369
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
.يجب أن آخذك للمنزل -
... كلا -
370
00:16:49,200 --> 00:16:51,280
.أنهي عملك هنا وأنا سوف أخرج
371
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
... أأنت متأكد؟، تبدو -
.سأكون بخير -
372
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
.أحتاج فقط لبعض الراحة
373
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
.أتفهم أن أرضية الفندق قيد الإصلاح
374
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
هل أثق من أن هذا لن يكون مشكلة؟
375
00:17:05,760 --> 00:17:08,040
،نائب المدير (ريد)، (دانا كوريانو)
376
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
.رئيس الأمن لمقر (الأمم المتحدة)
377
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
كيف يجري الإخلاء؟ -
لدينا أكثر من 6 آلاف موظف -
378
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
.مسجلين ناهيك عن زيارة كبار الشخصيات
379
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
.لن يتم إخلاء المباني قبل 20 دقيقة أخرى
380
00:17:16,280 --> 00:17:18,000
،نحن في الواقع نبحث عن شاحنة تقوم بالتوصيل
381
00:17:18,040 --> 00:17:20,000
.لوازم مكتبية هنا
382
00:17:20,040 --> 00:17:22,400
.يبدو أنها غادرت بالفعل
383
00:17:22,440 --> 00:17:24,720
وفقاً للسجلات، لقد قاموا بإنزال
.شحنتهم في مستودع الشحن
384
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
.بعدها غادروا مباشرةً قبل أن يصلنا تحذيركم
385
00:17:25,840 --> 00:17:27,440
.القنبلة أصلاً في داخل
386
00:17:27,480 --> 00:17:28,520
.أنا و(زاباتا) سنتفقد مستودع الشحن
387
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
،وأنتم إبقوا هنا مع (دانا)
388
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
.وأنظروا ما إذا كان هناك شي آخر مخترق
389
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
.عُلم -
.حسناً -
390
00:17:32,360 --> 00:17:35,280
لا يمكنني إيجاد أي شيء في هذا الحاسوب الغبي
391
00:17:35,280 --> 00:17:36,840
يخبرنا لماذا (كروفورد) يريد الهجوم
.على مقر (الأمم المتحدة)
392
00:17:36,880 --> 00:17:39,240
حقاً؟، لأنني إخترقت للتو محرك أقراص جديد
393
00:17:39,280 --> 00:17:40,920
.وأنا متأكد للغاية بأنني في خضام شيء ما هنا
394
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
مثل كيفية إستخدام زوجة (لينيت) للعمل
395
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
.لصالح شركة (فرانكلين-دورفمان) للحماية
396
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
ماذا؟
397
00:17:46,120 --> 00:17:48,240
،إنها محامية للملكية الفكرية الآن لكن في السابق
398
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
شركتها قامت بالقليل من الإستشارات
399
00:17:49,760 --> 00:17:50,880
.لصالح (فرانك-ديزورف)
400
00:17:50,920 --> 00:17:52,320
تتبعت مستندات (لينيت)
401
00:17:52,360 --> 00:17:53,320
.وهم ينتمون إلى زوجتها وشريكتها القديمة
402
00:17:53,360 --> 00:17:54,520
.إنهم في محرك الأقراص
403
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
.(لينيت) مخترقة بارعة
404
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
لذلك نحن نفترض
405
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
أنها إخترقت خادم شركة (فرانكلين-دورفمان)
406
00:17:59,200 --> 00:18:00,280
.بشكل غير قانوني للحصول على الرموز
407
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
.إنها سجلت دخولها الآن
408
00:18:01,960 --> 00:18:03,720
.أو زوجتها من فعل ذلك -
،أجل، ولكن في كلتا الحالتين -
409
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
.زوجتها متورطة
.يمكننا إستخدام ذلك لصالحنا
410
00:18:05,600 --> 00:18:07,880
.أجل، ذلك إذا لم ينفجر مقر (الأمم المتحدة) أولاً
411
00:18:07,920 --> 00:18:09,400
.(باتيرسون) نحن في قبو مقر الأمم المتحدة
412
00:18:11,880 --> 00:18:13,320
.نجمة حمراء سباعية
413
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
.ذلك هو شعارهم
414
00:18:21,600 --> 00:18:24,320
لماذا الطاقة تعمل؟
.إنه ليس موصل بأي شيء حتى
415
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
.مؤقت للعد التنازلي
416
00:18:37,880 --> 00:18:40,240
.القنبلة عبارة عن آلة طباعة
417
00:18:40,240 --> 00:18:43,760
أنظر إذا كان يمكنك إيجاد أي شيء
418
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
يمكن أن يحتوي على مادتين كيميائيتين
419
00:18:45,080 --> 00:18:46,360
.وإبقائهما منفصلين
420
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
ربما وجد (رومان) طريقة لإبعادهم
421
00:18:48,160 --> 00:18:49,440
.إلى أن يحدد وقت التفجير
422
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
لأن مزج تلك مادتين كيميائيتين معاً
423
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
يجعل حي بأكمله يهتز
424
00:18:51,960 --> 00:18:53,040
.وكأنه ملهى ليلي يوم الثلاثاء
425
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
.هناك مجموعة كاملة
426
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
.من خراطيش الحبر داخل آلة الطباعة
427
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
.أجل، و طن من قطع الغيار في الصناديق
428
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
،إذا نشطة آلة الطباعة فسوف تقوم بتشغيل
429
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
.سلسلة من ردود الفعل -
لهذا السبب لم أمن مقر الأمم المتحدة -
430
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
لم يستطع العثور على أي مواد كيميائية
.لأنهم كانوا سيضطرون لفتح كل الخراطيش
431
00:19:03,680 --> 00:19:05,240
.إنه (رومان) الجمال والذكاء
432
00:19:05,280 --> 00:19:06,800
تحتاج إلى البحث عن آلية
433
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
.من شأنها فتح الخراطيش
434
00:19:08,560 --> 00:19:10,160
.أظن أنه مرتبط بمؤقت العد التنازلي
435
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
.لا أرى أي شيء
أعتقد الجزء الميكانيكي
436
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
.للقنبلة مندس داخل الآلة
437
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
.ذلك يجعل الأمور صعبة بعض الشيء
438
00:19:15,080 --> 00:19:16,400
.أجل، لدينا 24 ثانية فقط
439
00:19:16,440 --> 00:19:17,880
سيكون عليك إخراج
440
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
،الخراطيش من آلة الطباعة
441
00:19:19,280 --> 00:19:20,840
.وإحرصوا على أن لا ينكسروا أو يختلطوا
442
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
.إنتظر
443
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
.مسكة جيدة
444
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
!5ثوان متبقية
445
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
.إسحب، إسحب السلك وحسب
446
00:19:42,240 --> 00:19:43,680
.تمكنا منها
447
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
.تم إبطال القنبلة، نحن آمنون
448
00:19:50,360 --> 00:19:53,560
!أنقذت اليوم من جديد
449
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
.هذا بتأكيد سيكون مكتوب في روايتي التصويرة الجديدة
450
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
بالمناسبة، هل أخبرتك عن ذلك؟
451
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
إنها للبالغين فقط، وقائع ساحر التكلونوجيا الملياردير
452
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
.والمعتزل (هارلم غلوبتروتر ميتش دوت أورغ)
453
00:20:02,040 --> 00:20:03,800
أسمع، ينضم إلى القوات مكافحة الجريمة
454
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
،مع شرطيين متزوجين (كيلر) و(جايد)
455
00:20:06,000 --> 00:20:08,120
والعميل (ريس) رئيس المكتب الكئيب والمزعج
456
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
.لكن أحياناً تكون مساعدته مفيدة، (بيترسون)
457
00:20:10,160 --> 00:20:11,880
... وهذا أنت
.أنت (بيترسون)
458
00:20:11,920 --> 00:20:13,520
.هذا كان سهلاً جداً
459
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
.أو نحن فقط بارعون
460
00:20:14,800 --> 00:20:17,360
.شيء ما غير صحيح
461
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
لماذا مقر الأمم المتحدة؟
462
00:20:18,680 --> 00:20:20,080
،لا أعلم
.إنه مكان كبير ومثير للإستهداف
463
00:20:20,120 --> 00:20:21,560
لماذا أي إرهابي لا يريد قصف مقر الأمم المتحدة؟
464
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
،أجل هذا هو بيت القصيد
.(كروفورد) ليس إرهابي
465
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
إنه كما قالت (جين)
،لا يريد إفتعال الموتى والفوضى فقط
466
00:20:25,920 --> 00:20:29,000
.لديه سبب محدد للغاية لعنفه
467
00:20:29,040 --> 00:20:30,640
... أجل، لكن (رومان) ممكن يقتل -
(رومان) قد يكون -
468
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
الشخص الوحيد الآخر مِن مَن قابلتهم يحب الألعاب
469
00:20:32,720 --> 00:20:35,120
.والألغاز معقدة بشكل مزعج بقدر ما أحب
470
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
.وقاحة
471
00:20:36,640 --> 00:20:39,320
،هذه الفروق الدقيقة التي لدى الرجال
472
00:20:39,360 --> 00:20:40,920
،ومن المفترض أن أصدق أنه عندما يجمعون
473
00:20:40,960 --> 00:20:44,560
،خطتهم الكبرى وهي تفجير قنبلة واحدة
474
00:20:44,560 --> 00:20:47,400
سلمت بدقة لقتل تشكيلة كبيرة
475
00:20:47,440 --> 00:20:49,920
ولكن عشوائية من موظفي الأمم المتحدة؟
476
00:20:49,960 --> 00:20:52,080
عندما تسرديها متتالية بهذا الشكل
477
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
.تكون لديك وجهة نظر صحيحة
478
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
.لا بد أن يكون هناك شيء لم نراه
479
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
.أعتقد أنه حان الوقت لإجراء محادثة أخرى مع (لينيت)
480
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
.حسناً
481
00:21:01,800 --> 00:21:03,440
الرموز التي قدمتها إلى (كروفورد)
482
00:21:03,480 --> 00:21:05,600
أستخدمت للتو في محاولة هجوم إرهابي
483
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
.على مقر الأمم المتحدة
484
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
،تريدين الغرق مع السفينة
485
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
.هذا من حقك
486
00:21:10,440 --> 00:21:13,240
ولكن هل أنت على إستعداد لجر زوجتك معك؟
487
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
.ذلك المكرفون سقط
488
00:21:16,040 --> 00:21:18,800
.ليس لزوجتي علاقة بهذا
489
00:21:18,840 --> 00:21:20,600
.حظاً سعيداً في إثبات ذلك
490
00:21:20,640 --> 00:21:23,040
لقد إستخدمت أوراق إعتماد شريكك قانوني قديم
491
00:21:23,080 --> 00:21:26,560
لسرقة رموز حماية، وهذا يعني أنها قدمت
492
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
الدعم المادي للإرهابيين
493
00:21:28,080 --> 00:21:30,480
،وستذهب إلى سجن مشدد الحراسة
494
00:21:30,520 --> 00:21:32,800
ما لم تتكلمي وتقول لي لماذا (كروفورد)
495
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
.كان يستهدف مقر الأمم المتحدة الآن
496
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
،لا أعرف الخطة بأكملها
497
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
.أقسم لك
498
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
... على الأرحج لديه
499
00:21:41,520 --> 00:21:43,920
.شيء يجب القيام به مع خط الأنابيب
500
00:21:43,960 --> 00:21:45,280
أي أنابيب؟
501
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
هناك خط أنابيب نفط ضخم
502
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
.سيقمون بإنشائه ذات يوم
503
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
كان هاجس (كروفورد) حول هذا الموضوع لعدة أشهر
504
00:21:53,600 --> 00:21:55,720
وقال الشخص المسؤول عن المشروع
505
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
.سيجني المليارات
... (كامبيزي) و(أودان)
506
00:21:58,200 --> 00:22:00,960
(كامبيزي) و(أودان)؟
أتلك هي الدول
507
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
التي يعبر خط الأنابيب من خلالها؟
508
00:22:02,280 --> 00:22:03,240
.سيكونون
509
00:22:08,000 --> 00:22:09,280
.الأرض
510
00:22:09,320 --> 00:22:12,840
.الأرض التي حصل عليها (كروفورد) من (برويار)
511
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
.إنها حدود لبلدين، هذه هي
512
00:22:14,480 --> 00:22:15,800
أنا محق، صحيح؟ -
يريد أن يبني خط الأنابيب -
513
00:22:15,840 --> 00:22:16,960
.من خلال ممتلكاته
514
00:22:18,480 --> 00:22:21,880
.(كامبيزي) و(أودان) لديهما تاريخ طويل من الصراعات
515
00:22:21,920 --> 00:22:23,440
.يا إلهي
516
00:22:23,440 --> 00:22:25,400
وافق قادتهم على الجلوس
517
00:22:25,440 --> 00:22:28,120
لعقد جلسة السلام الأولى
.منذ عقد في مقر الأمم المتحدة
518
00:22:28,120 --> 00:22:29,560
،إذا قتل قادة كلتا الدولتين
519
00:22:29,560 --> 00:22:30,920
.ستكون هناك حرب شاملة
520
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
.وخط الأنابيب لن يتقدم
521
00:22:32,320 --> 00:22:33,360
سيتعين عليهم إعادة توجيه
522
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
من خلال البديل المحتمل الوحيد
523
00:22:35,200 --> 00:22:36,240
.أرض (كروفورد)
524
00:22:36,280 --> 00:22:37,960
.إنه ليس هجوماً إرهابياً
525
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
.إنها عملية إغتيال
526
00:22:46,040 --> 00:22:47,360
(ويلر)، (جين)
527
00:22:47,400 --> 00:22:48,760
(كروفورد) يستهدف قادة
528
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
.(كامبيزي) و(أودان)
.لا يزالون في خطر
529
00:22:50,960 --> 00:22:53,760
علينا إيجاد الملك (ألماسي)
.والرئيسة (بطرس) في الوقت الحالي
530
00:22:53,800 --> 00:22:58,160
،ماذا لو كانت القنبلة لإخلاء البناية
وإخراجهم للعراء؟
531
00:22:58,200 --> 00:23:00,440
.نحن محاطون بمواقع ذات أفضلية
532
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
يمكن أن يكون هناك قناصة
.في أي من هذه المباني
533
00:23:02,960 --> 00:23:04,720
.كل هؤلاء الناس يجلسون أرضاً
534
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
.علينا إيجادهم
535
00:23:06,360 --> 00:23:09,200
كانت الرئيسة (بطرس) والملك (ألماسي) سيلتقيان
536
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
.لمحادثات السلام في مبنى المؤتمرات
537
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
،لا بد من أن نقطة الإخلاء هنا
538
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
... في الزاوية الشمالية الشرقية
.هناك
539
00:23:16,560 --> 00:23:18,720
.أيها الملك (ألماسي) والرئيسة (بطرس)
540
00:23:18,760 --> 00:23:19,840
.أنا (كورت ويلر) من (إف بي آي)
541
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
وصلتنا معلومة موثوقة
542
00:23:21,720 --> 00:23:23,160
.أن هناك تهديد على حياتكما
543
00:23:23,200 --> 00:23:24,240
من أجل سلامتكما علينا أخذكما
544
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
.إلى مكتبنا في (نيويورك)
545
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
.أخشى أن هذا غير ممكن
546
00:23:26,880 --> 00:23:29,040
إجراءات الأمن للأمم المتحدة تملي على قادة العالم
547
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
،أن يتم إحضارهم إلى منزل آمن يتم ترتيبه مسبقاً
548
00:23:30,680 --> 00:23:32,880
.في حالة الطوارئ تحت رعاية الخدمة السرية
549
00:23:32,920 --> 00:23:34,080
.نحن نعرف المجرمين الذين يستهدفونهم
550
00:23:34,120 --> 00:23:35,880
.لقد تعاملنا معهم من قبل
551
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
ومع ذلك لا يزال هؤلاء المجرمين طلقاء؟
552
00:23:37,680 --> 00:23:39,360
.الإخلاء هو جزء من خطتهم
553
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
.نعتقد أنهم كانوا يعتمدون على أنكم ستتبعون الإجراءات
554
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
.الـ(إف بي آي) ليس لديها صلاحيات هنا
555
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
.هذا ليس نقاشاً
556
00:23:44,280 --> 00:23:45,440
.على الأقل دعنا نذهب معهم
557
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
.المزيد من العيون للمراقبة لن تضر
558
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
.حسناً، أخرجهم من هنا
559
00:23:50,160 --> 00:23:51,200
.لنذهب
560
00:23:59,120 --> 00:24:02,040
.نحن نزيل جميع الموظفين غير المصرح لهم من الفندق الآن
561
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
لن يتم قبول أي شخص في المبنى
562
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
.بدون بيانات إعتماد الخدمة السرية
563
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
.البيت الآمن في الطابق 14
564
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
.لا أوافق على أن أحجز معها
565
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
كيف أعرف أنها ليست مشاركة
مع هؤلاء المجرمين؟
566
00:24:15,880 --> 00:24:18,840
.رجاءاً، بالكاد حصلت لك على الطاولة لهذه الإتفاقات
567
00:24:18,880 --> 00:24:21,000
.ربما أنت الذي فعلت كل هذا فقط لعرقلتهم
568
00:24:21,040 --> 00:24:22,760
،كنت تآمرين ضدي لفترة طويلة
569
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
.تنشرين الشائعات والأكاذيب بين شعبي
570
00:24:24,840 --> 00:24:26,920
.والآن، دعني أخرج من هنا، هذا أمر
571
00:24:26,960 --> 00:24:28,720
.أنا آسف، لكن ليذهب أحد لأي مكان
572
00:24:28,720 --> 00:24:31,600
لا علاقة لبلدانكم بهذا الأمر
573
00:24:31,640 --> 00:24:34,080
.الرجل الذي يستهدفكم هو (هانك كروفورد)
574
00:24:34,120 --> 00:24:38,080
(كروفور)!، أراد ذلك الأفعى أن يكلف بلدي
575
00:24:38,120 --> 00:24:41,080
.بنقل مواردنا الخاصة من أرضنا
576
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
.لقد تقرب إلينا
577
00:24:42,760 --> 00:24:45,600
أراد شراء الأرض والحقوق لبناء خط أنابيب
578
00:24:45,640 --> 00:24:48,160
.لنقل نفط (أودان) عبر (كامبيزي) إلى الساحل
579
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
.وأنت رفضت -
.أجل -
580
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
كما إختلفت مع الملك (ألماسي)
581
00:24:52,360 --> 00:24:54,960
رأينا ما يحدث عندما يتحكم رجال الأعمال البيض
582
00:24:55,000 --> 00:24:56,880
.في موارد البلد
583
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
لذلك إعتقدنا أنه من المنطقي أن نلتقي معاً
584
00:24:59,280 --> 00:25:00,560
ونتفاوض في سلام
585
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
ونضع يدنا على مواردنا الخاصة
586
00:25:02,320 --> 00:25:05,280
.بدلاً من بيعها للقوى الأجنبية
587
00:25:05,320 --> 00:25:06,880
.إذاً تمسكوا بذلك
588
00:25:06,920 --> 00:25:08,120
كل ما يحدث اليوم
589
00:25:08,120 --> 00:25:10,080
هو مجرد محاولة من (كروفورد) للسيطرة عليكم
590
00:25:10,120 --> 00:25:11,920
.وعلى بلدانكم مرة أخرى
591
00:25:12,960 --> 00:25:14,400
.لا تسمحوا له بالفوز
592
00:25:18,760 --> 00:25:20,200
هل أنت جاد؟ -
ماذا؟ -
593
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
.لا ترمقني بهذه النظرة
.في بعض الأحيان هذا يجدي
594
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
.كلا، إنه ليس لعبة فيديو
595
00:25:23,400 --> 00:25:25,520
.المشكلة ليست من طرفنا
596
00:25:25,560 --> 00:25:27,640
،أنا متصلة بأنظمة الفندق
597
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
.لكن هناك نوع من التدخل
598
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
.كل الفديوهات ثابتة -
.إنتظر دقيقة -
599
00:25:30,400 --> 00:25:31,440
.أعرف هذا الشخص
600
00:25:31,440 --> 00:25:32,840
.أحدهم إخترق النظام
601
00:25:32,880 --> 00:25:33,840
هذه الطريقة التي إعتدت أن أسرق بها
602
00:25:33,880 --> 00:25:35,080
قنوات الترفيه للبالغين
603
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
،من السيد (يافوز) الذي يسكن بجانبي
604
00:25:36,320 --> 00:25:37,600
إذاً أنت تقول أن الإتصال ضعيف
605
00:25:37,640 --> 00:25:39,480
لأن هناك شخص ثالث
606
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
يستخدم كاميرات الأمن؟ -
الذي يستخدمها -
607
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
.من المصدر مباشرةً، هذا لا يبشر بالخير
608
00:25:43,280 --> 00:25:44,640
.أجل، هذا ليس جيداً إطلاقاً
609
00:25:44,680 --> 00:25:46,200
،هذا يعني أن القتلة موجدون بالفعل في الفندق
610
00:25:46,240 --> 00:25:48,120
ولا يمكنني قطع الوصول إلى الكاميرا
611
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
.بدون أن نفقد الرؤية أيضاً
612
00:25:49,280 --> 00:25:51,640
أترى هذا؟
613
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
.واحدة من الكاميرات إنطفأت للتو
614
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
الكاميرا التي في مصعد؟
615
00:25:56,280 --> 00:25:57,880
.أخشى أن هذا خارج عن سيطرتي
616
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
هذه الإحتفالية الخيرية
617
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
.هي واحدة من أكبر الأحداث في السنة
618
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
(توم)، هل أنت بخير؟ -
.سيد (جايكمان) -
619
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
... أجل، إنه مجرد
620
00:26:12,680 --> 00:26:13,640
.صداع نصفي آخر
621
00:26:16,640 --> 00:26:19,840
.يا إلهي، إنه قادم إليهم مباشرةً
622
00:26:19,880 --> 00:26:22,120
.(جين)، (ويلر)، تم إختراق مصعد الخدمة
623
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
.إنه يتجه مباشرةً الى الطابق الرابع عشر
624
00:26:23,240 --> 00:26:24,680
يجب أن تخبر الخدمة السرية
625
00:26:24,680 --> 00:26:26,120
.أنك بحاجة للخروج من الفندق الآن
626
00:26:34,600 --> 00:26:37,120
أيها العميل (بريغز) نحن هنا لتخفيف
.أعباء المهمة على فريقك يا سيدي
627
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
.عليك تأمين المحيط
628
00:26:38,480 --> 00:26:40,280
.سأحتاج لرؤية هوياتكم والتأكد مع مقر القيادة
629
00:27:01,440 --> 00:27:03,600
.يجب أن يخرجوا من خلال الغرفة المجاورة
630
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
أأنتم مستعدون؟
631
00:27:05,160 --> 00:27:06,280
.إنتظر
632
00:27:11,000 --> 00:27:14,080
(جين)، لهذا السبب لم تنفجر
.القنبلة في مقر الأمم المتحدة
633
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
.يجب أن نكون سريعين
634
00:27:15,320 --> 00:27:16,800
.هذا المكان سيعج بالفيدراليين بعد قليل
635
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
(بطرس) و(ألماسي) على وشك الدخول للسلالم الشرقية
636
00:27:18,880 --> 00:27:20,400
.مع عميلين من (إف بي آي)
637
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
.أطلقوا النار بنية القتل
638
00:27:27,280 --> 00:27:30,760
.أيها الداعر، مشكلة بسيطة
639
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
.(رومان) في المبنى
640
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
رأيته خارج من الجناح
641
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
.في الطابق 14
642
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
معه مجموعة من الرجال
643
00:27:35,720 --> 00:27:36,640
.وكلهم يرتدون ملابس كزي خدمة سرية
644
00:27:36,680 --> 00:27:38,160
وبما أن كاميرات المراقبة
645
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
... تعطلت بسبب إتصالات (رومان)
646
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
لا يمكننا أن نعرف من هم الحراس الحقيقيون
.ومن هم حراس التابعون لـ(رومان)
647
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
.لقد إخترقوا خط الإتصال الحقيقي أيضاً
سأبلغ الخدمة السرية
648
00:27:44,000 --> 00:27:45,320
... أنهم مخترقون، لكن الآن
649
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
.لا تثق بأحد
لا تطلق عليهم النار
650
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
إلى أن أطلقوا علينا أولاً، فهمت
651
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
بالضبط، لكن سأبذل قصارى جهدي
652
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
.لمساعدتك على تجنب الجميع
653
00:27:51,360 --> 00:27:53,480
.أخرجوا من الدرج الآن
654
00:28:00,280 --> 00:28:02,320
.نريد الدعم هنا
655
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
،إنهم في طريقهم مع الفريق
.وكذلك شرطة (نيويورك)
656
00:28:04,280 --> 00:28:06,040
.لكن أمامهم 5 دقائق للوصول -
.لا يمكننا الإنتظار -
657
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
.علينا أن نخرج من هنا الآن -
.أجل، أنا أعمل على ذلك -
658
00:28:08,240 --> 00:28:10,040
،علينا أن نفترض أن المصاعد قد تعرضت للإختراق
659
00:28:10,080 --> 00:28:13,360
،لذلك أريدكما أن تستقلوا السلالم الشرقية
660
00:28:13,400 --> 00:28:16,080
.لذلك إستديروا في نهاية هذه القاعة
!إذهبوا!، إذهبوا
661
00:28:21,440 --> 00:28:23,840
.إنهم يشقون طريقهم عبر الطابق الخامس
662
00:28:25,920 --> 00:28:27,080
!تحركوا
663
00:28:29,520 --> 00:28:32,080
.أصغوا إلي، لقد قطعت إمدادات كاميرات المراقبة
664
00:28:32,120 --> 00:28:34,280
(رومان) لا يستطيع رويتكما وهذا يعني
.أنني لا أستطيع رؤيتكنا أيضاً
665
00:28:34,280 --> 00:28:36,480
،والآن، أريدكم أن تستقلو السلالم الشرقية
666
00:28:36,520 --> 00:28:38,760
.وتنزلوا إلى الطابق الثالث
667
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
.هناك أنبوب نفايات لورشة بناء في الغرفة 305
668
00:28:44,720 --> 00:28:47,520
!لا بد أنهم لا يزالون في هذا الطابق، أعثروا عليهم
669
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
.إذهبوا
670
00:29:04,240 --> 00:29:07,720
!الغرفة 305 من هذا الطريق، إتبعوني
671
00:29:09,520 --> 00:29:11,840
!كلا!، كلا -
!تعال هنا -
672
00:29:11,880 --> 00:29:13,640
.تعال هنا!، لا تقلق بشأنها
!تراجعوا
673
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
!سأوقفهم
!أخرجهم من هنا
674
00:29:22,440 --> 00:29:25,360
.أريد أن ألقي نظرة على هذا
675
00:29:25,400 --> 00:29:27,680
.نحن بحاجة إلى العثور على شيء لوقف هذا النزيف
676
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
.خذ
677
00:29:30,920 --> 00:29:32,680
.ستكون بخير أيها الملك (ألماسي)
678
00:29:32,720 --> 00:29:34,840
سوف نعيش معاً لنرى دولتينا تتمتع بالسلام
679
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
.والإزدهار
680
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
(باتيرسون)، الملك (ألماسي) تعرض لطلق ناري، حسناً؟
681
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
.علينا آخذه إلى المشفى
682
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
.(ريد) و(زاباتا) في الخارج بالشارع
683
00:29:47,440 --> 00:29:48,360
.قوموا بإنزاله
684
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
!أنا أفقد السيطرة، أسرعوا
685
00:29:56,600 --> 00:29:57,640
.عليك أن ننزل الأرجل أولاً -
.حسناً -
686
00:29:57,680 --> 00:29:58,640
ها نحن ذا، حسناً؟
687
00:29:58,680 --> 00:30:00,640
.أجل -
مستعد؟ -
688
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
!واحد، إثنان، ثلاثة، إذهب
689
00:30:11,200 --> 00:30:13,160
.الأرجل في المقام الأول
690
00:30:13,200 --> 00:30:14,360
حسناً؟ -
.حسناً -
691
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
والآن أبقي ذراعك مرفوعة بهذا الشكل، مستعد؟
692
00:30:16,760 --> 00:30:18,160
... واحد، إثنان، ثلاثة
693
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
.أمسكت بك
694
00:30:35,080 --> 00:30:37,120
.لقد نفذت ذخيرتي، أنا في طريقي إليك
695
00:30:40,960 --> 00:30:42,120
.علينا أن نوصد الباب
696
00:30:42,120 --> 00:30:43,560
!ألقي ذلك
697
00:30:43,600 --> 00:30:45,680
!ألقيه
698
00:30:58,520 --> 00:30:59,560
.حسناً
699
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
أأنت مستعدة؟ -
.أجل، أنا مستعدة -
700
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
... واحد، إثنان
701
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
.ثلاثة -
.ثلاثة، إذهبي -
702
00:31:21,680 --> 00:31:23,920
.فوز آخر لـ(ريمي)
703
00:31:32,360 --> 00:31:34,560
،لقد أغلقت الخط للتو مع النائب العام الأمريكي
704
00:31:34,600 --> 00:31:36,520
ومع محاولة التفجير
705
00:31:36,560 --> 00:31:39,560
.والإغتيالات، لدينا ما يكفي لإعتقال (كروفورد)
706
00:31:39,600 --> 00:31:41,320
.لن يكون من السهل القبض عليه
707
00:31:41,360 --> 00:31:43,120
يمتلك الأرض في بلدان لا تسلم المجرمين
708
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
.ولديه إتصالات في جميع أنحاء العالم
709
00:31:44,520 --> 00:31:45,800
.(رومان) لا يزال حراً طليقاً أيضاً
710
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
.كلما أسرعنا في العثور عليهما كان ذلك أفضل
711
00:31:47,720 --> 00:31:49,880
.يعلمون أننا أمسكناهم بالجرم المشهود الآن
712
00:31:49,920 --> 00:31:51,440
،أجل، لكنهم تراجعوا إلى الزاوية
713
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
لذلك لا يوجد ما يمكن أن يفعلوه
714
00:31:53,880 --> 00:31:55,360
.أو من يمكن أن يلقى القبض عليه في تبادل إطلاق النار
715
00:32:03,120 --> 00:32:04,280
.(باتيرسون)
716
00:32:06,360 --> 00:32:09,560
.مرحباً -
.تلقيت للتو مكالمة من (دانا كوريانو) في الأمم المتحدة -
717
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
.إنها تقول أن هاتف الرئيسة (بطرس) مفقود
718
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
،تدعي أنه لا يزال في جناح الفندق عندما هربوا
719
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
.لكن مكتب الخدمة السرية لم يعثروا عليه
720
00:32:15,240 --> 00:32:17,320
أتعتقدون أن (رومان) آخذه؟
أقصد، إذا حصل
721
00:32:17,320 --> 00:32:19,240
،على جدول إتصالات (بطرس)
722
00:32:19,240 --> 00:32:21,240
.فما يزال يمكنه إستهدافها هي و (ألماسي)
723
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
.هذا ما أريد أن أعرفه
724
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
أيمكنك عرض اللقطات؟ -
.أجل -
725
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
هذا (رومان) وأتباعه
726
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
.يغادرون الجناح
.لا توجد دلالة على الهاتف
727
00:32:31,640 --> 00:32:33,240
هل عاد إليه لاحقاً؟
728
00:32:33,280 --> 00:32:34,360
.لنرى
729
00:32:34,400 --> 00:32:37,080
من هذا؟
وفقاً لطابع الزمني
730
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
.كانت هناك 20 دقيقة بعد تبادل إطلاق النار
731
00:32:38,560 --> 00:32:40,480
.إنتظر
732
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
.هذا بعد أن هرب (رومان)
733
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، أليس كذلك؟
734
00:32:47,080 --> 00:32:49,960
.(رومان) لم يآخذ هاتف الرئيس
735
00:32:49,960 --> 00:32:51,000
.(زاباتا) من فعلت ذلك
736
00:32:57,840 --> 00:32:59,400
.إسمع، لا نريد أن نشير بأصبع الإتهام
737
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
.أنا متأكد من وجود تفسير معقول
738
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
إذاً سمحت لـ(رومان) بالهروب
739
00:33:02,480 --> 00:33:03,880
،مع هاتف لرئيس عالمي
740
00:33:03,880 --> 00:33:06,160
،هاتف يمكن إستخدامه في تخريب حكومته
741
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
.إذاً أنت الآن تبحث عن شخص آخر لإلقاء اللوم عليه
742
00:33:07,640 --> 00:33:11,760
.ليس أي شخص، أنت
743
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
لماذا آخذته؟
744
00:33:26,320 --> 00:33:28,160
.لأن (سي آي إيه) أرادت مني ذلك
745
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
من أجل ماذا؟
746
00:33:31,120 --> 00:33:32,480
.هذا ما نقوم به
747
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
.نحن وكالة الإستخبارات المركزية
748
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
.نجمع المعلومات الإستخباراتية
749
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
.نريد إسترجاع ذلك الهاتف
750
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
أنا لن أكون طرفاً
751
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
.في صراع دولي
752
00:33:38,600 --> 00:33:40,560
.أجل، لا عليك، أعيديه
753
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
.لا أستطيع لأنني أعطيته لك
754
00:33:50,720 --> 00:33:52,680
أيمكننا التحدث على إنفراد؟
755
00:33:52,720 --> 00:33:54,960
.بحقك يا (كيتون)، إنهم يعلمون
756
00:33:55,000 --> 00:33:56,520
.لقد شاهدوني في شريط الفيديو -
(تاشا) -
757
00:33:56,560 --> 00:33:57,960
.لا أعلم ما الذي تقومين به الآن
758
00:33:58,000 --> 00:34:00,640
.طلبت مني أن أعطيك الهاتف، وأعطيك إياه
759
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
.تريدين أن تقومي بهذا هنا، لا بأس
760
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
،لم أطلب منك أن تعطيني ذلك الهاتف
761
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
أو إسترجاعه، أنا لا أعرف ماذا
762
00:34:05,800 --> 00:34:07,080
تعتقدين أنك ستكسبين من فعلك هذا
763
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
إمامهم، لكن لا أستطيع
764
00:34:08,160 --> 00:34:10,040
.حمايتك من هذا
الـ(سي آي إيه) لا تتحمل
765
00:34:10,080 --> 00:34:11,400
.أي مسؤولية عن هذا الإجراء
766
00:34:11,440 --> 00:34:13,120
.حسناً، هذا جنوني
767
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
إذاً لماذا آخذته
768
00:34:15,320 --> 00:34:17,040
إذا لم يكن لصالح (سي آي إيه)؟
769
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
ليس لدي أي فكرة، المال؟
770
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
قد يجلب هاتف زعيم عالمي الكثير
771
00:34:20,120 --> 00:34:22,520
.في السوق السوداء
،هل أصبحت تغردين خارج السرب
772
00:34:22,560 --> 00:34:23,800
وتضعين رهانات أن لست قادرة على تغطيتها؟
773
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
.ربما رأيت طريقة سريعة لتسوية
774
00:34:24,920 --> 00:34:26,640
لماذا تقوم بفعل هذا؟ -
... السبب في أنني -
775
00:34:26,680 --> 00:34:29,560
هل لديك فكرة عن المجازفة التي إتخذتها من أجلك؟
776
00:34:29,600 --> 00:34:32,320
بجلب عميلة هاوية من (إف بي آي) لوكالة كبيرة؟
777
00:34:32,320 --> 00:34:34,080
.لأن هذا على عاتقي الآن
778
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
.لقد أصبحت للتو غلطتي
779
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
.أنت محق، ربما يجب أن نتحدث على إنفراد
780
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
هل تعتقدين ذلك؟
781
00:34:44,720 --> 00:34:46,480
ما الذي حدث للتو بحق السماء؟
782
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
.مرحباً -
!(توم)، الحمد لله -
783
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
784
00:35:07,760 --> 00:35:09,520
،عدت إلى غرفتنا ولم تكن هناك
785
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
.وأبي لا يرد على هاتفه
786
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
.أجل، آسف
.تلقيت مكالمة
787
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
هذا بشأن ماحدث في الفندق، أليس كذلك؟
788
00:35:16,760 --> 00:35:18,800
مدير الفندق قال لا يمكننا أن نقيم
الإحتفالية الخيرية هناك
789
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
.لأن أحدهم تعرض لطلق نار وكل الأخبار تتحدث عن ذلك
790
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
هل لديك أي علاقة بهذا؟
791
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
... الطريقة التي إختفيت بها
792
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
(توم)، ما الذي حدث اليوم؟
793
00:35:31,240 --> 00:35:33,920
... أنا آسف، سوف
794
00:35:33,960 --> 00:35:36,840
.سوف أخبرك بكل شيء عندما تتاح لي الفرصة، أعدك
795
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
.لقد خذلت والدك
796
00:35:40,280 --> 00:35:43,160
أمنحيني فقط بعض الوقت لإصلاح ذلك، حسناً؟
797
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
.أحبك
798
00:35:48,920 --> 00:35:50,160
هل هذا أشبه بإنتظار زميلك في المدرسة
799
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
خارج مكتب المدير؟
800
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
،لأنني تعودت أن أكون الشخص الذي بالدخل
801
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
.الواقع في المشاكل -
حقاً؟ -
802
00:35:53,880 --> 00:35:55,680
.لأن (بوسطن) أخبرني أنك كنت تلميذ مهذب
803
00:35:55,720 --> 00:35:58,840
.لم أكن أرغب في أن يخبرك (بوسطن) بذلك
804
00:35:58,880 --> 00:35:59,960
!مهلاً يا (تاشا)
805
00:36:02,920 --> 00:36:06,400
هل يعرف أحدكم كيف يقدم ملف البطالة؟
806
00:36:06,400 --> 00:36:07,760
.لقد تعرضت تواً للطرد
807
00:36:07,800 --> 00:36:10,640
.(كيتون) قال أن (سي آي إيه) لن تثق بي بعد الآن
808
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
.هذا أحسن ما آتى منهم
809
00:36:12,440 --> 00:36:15,120
.أنا أصدقك، نحن نصدقك
810
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
ما كان عليك آخذ ذلك الهاتف
811
00:36:16,240 --> 00:36:17,200
.ما لم يطلبك (كيتون) منك ذلك
812
00:36:17,240 --> 00:36:18,720
لقد كشفوا بالجرم، صحيح؟
813
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
لذلك هم يضحون بك
814
00:36:20,040 --> 00:36:21,200
.سنعرف ذلك
815
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
كما تعلمين، أنا أعرف محامي بارع
816
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
.إذا كنت تتحدثين اللاتيفية
817
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
.إنتهى الأمر يا رفاق
818
00:36:26,040 --> 00:36:27,360
.لديكم صوري على الشريط
819
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
.إنه دليلي ضد (سي آي إيه)
820
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
،لا أستطيع مجابهة ذلك وحتى لو إستطعت
821
00:36:31,880 --> 00:36:33,440
.فسأظل بدون عمل
822
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
.إذاً عودي لـ(إف بي آي)
823
00:36:35,600 --> 00:36:39,160
.لا أستطيع، فكروا بالأمر
.يا رفاق، أنا مسمومة
824
00:36:39,200 --> 00:36:41,960
.لن يثق بكم أحد إذا عملتم معي
825
00:36:42,000 --> 00:36:43,720
.دعينا نقلق بشأن ذلك -
.كلا -
826
00:36:43,760 --> 00:36:45,240
.لقد إنتهى ما بيننا
827
00:36:45,280 --> 00:36:48,080
.علي أن أكتشف ذلك بنفسي
828
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
.لا يمكنك المغادرة
829
00:36:59,120 --> 00:37:00,360
.لا يمكنني البقاء
830
00:37:00,400 --> 00:37:02,640
لم لا؟
لماذا تستسلمين؟
831
00:37:02,680 --> 00:37:05,160
،أنا على الدرب يا (ريد) ولا يمكنني الرجوع
832
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
.ولا يمكنني أن آخذكم معي يا رفاق
833
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
لذلك رجاءاً لا تصعبوا هذا علي
834
00:37:09,240 --> 00:37:11,600
.وإسمحوا لي بالذهاب -
.كلا -
835
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
.ليس هذه المرة
836
00:37:24,720 --> 00:37:26,360
،أنت إنفصلت عن (ميغ)
837
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
... وأنا طُردت من (سي آي إيه)
838
00:37:27,440 --> 00:37:28,560
هناك مليون سبب
839
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
.يمنعنا من فعل هذا الآن
840
00:37:30,400 --> 00:37:31,440
،إسمع، إذا فكرت في أي شيء بما يكفي
841
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
ستجد سبب يمنعك من فعله
842
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
... أياً كان ما بيننا
843
00:37:35,800 --> 00:37:37,080
.تعبت من التفكير
844
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
.لا أستطيع
845
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
.هذا اليوم كان مليأً بالمرح
846
00:38:05,480 --> 00:38:08,440
.أجل، يوم كبير للم شمل العائلة
847
00:38:08,480 --> 00:38:11,720
.مضحك كيف يبدو دائماً أن هناك قنابل مزروعة في عائلتي
848
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
.أدركت شيء بشأم ما قالته (شيبارد)
849
00:38:16,560 --> 00:38:20,200
.رابطك مع (رومان) فريد من نوعه
850
00:38:21,360 --> 00:38:23,640
،صلتي بـ(رومان) حقيقية
851
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
و وطيدة
852
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
،عندما كانت (ريمي) و(رومان) صغار
853
00:38:27,240 --> 00:38:28,560
ساروا على النار معاً
854
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
.وخرجوا من الجانب الآخر
855
00:38:32,000 --> 00:38:35,280
.لكنني لست (ريمي)
856
00:38:35,320 --> 00:38:38,080
،لقد كانت توأم روح (رومان)
857
00:38:38,120 --> 00:38:39,480
وربما لم تكن قادرة على البقاء على قيد الحياة
858
00:38:39,480 --> 00:38:42,800
.بدون أخيها، لكنني أستطيع
859
00:38:48,640 --> 00:38:50,720
أنت نصفي الآخر
860
00:38:58,520 --> 00:39:00,560
ما هذا؟
861
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
.علينا أن نجلب (باتيرسون)
862
00:39:16,160 --> 00:39:17,600
(تاشا)؟
863
00:39:17,600 --> 00:39:18,640
.دعنا لا نتحدث بشأن هذا
864
00:39:44,560 --> 00:39:46,320
لا بد من أن برنامج (رومان) التخريبي قد إنتهى
865
00:39:46,360 --> 00:39:48,240
.وقد صمتت كل التنبيهات الكاذبة
866
00:39:48,280 --> 00:39:50,680
إذاً هذا التنبيه حقيقي؟ -
.إنه حقيقي للغاية -
867
00:39:50,720 --> 00:39:53,040
كان الوشم الأفلطوني غير قابل للحل
868
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
.الذي كان دائماً خال حتى الآن
869
00:39:55,960 --> 00:39:57,160
.الفديو تم رفعه منذ 5 دقائق
870
00:40:02,240 --> 00:40:15,400
مقطع من رواية (الكونت دي مونت كريستو)
{\an8}.للكاتب الفرنسي (ألكسندر دوما)
871
00:40:02,240 --> 00:40:06,960
،بفضل الوقت الطويل الذي قضاه في الظلمات
872
00:40:06,960 --> 00:40:08,800
إكتسبت عيناه قدرة
873
00:40:08,840 --> 00:40:11,360
،التمييز من بين ثلاثة أشياء في الليل
874
00:40:11,400 --> 00:40:15,400
.الكلام المألوف بين الضبع والذئب
875
00:40:15,440 --> 00:40:18,920
.أعتقد أنه حان الوقت لإنهاء ما بدأناه
876
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
.لعبة واحدة وأخيرة يا أختاه
877
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
والفائز يآخذ كل شيء
878
00:40:24,160 --> 00:40:38,560
Red_Chief : ترجمة