! مرحبًا كيف حالكِ ؟
بخير كيف حالك ؟
بخير ما اسمك ؟
(لانس) كيف هو يومك ؟
جيّد حتى الآن جيّد جدًا
ما هو عملكِ ؟
أعمل في طائرة خاصة
أنا اعيد الشعر
أنا أتحدث مع الأموات
أوه ، يا إلهي
في الواقع أنا وسيط روحي
عندما ركبت السيارة شعرت بجدتك معك
وأيضًا , شخص أصغر سنًا
! يا إلهي
ومن هو (إد) ؟
سأرفع يدي وأضربك
!كيف عرفت ذلك ؟
لأن والدتك الميتة أخبرتني
يا إلهي لقد قتلت
لا أعرف كيف تعرف ذلك
أنا أتذوق شراب د. (بيبر) الآن
هذا شراب والدي المفضل
يا إلهي
(هناك شخص اسمه (جاك
لقبه كان (جاك) ستة
أنت تُخيفني بالفعل هنا
بأي وقت يأتي شخص
لديه دائمًا ، مثل ، رسالة
يستمر بإخباري أنه لا ينبغي عليه أن يكون في السيارة
كان يشرب ويقود في تلك الليلة
جدك يخبرني حان الوقت لكتابة كتابك
يا إلهي ، لا أستطيع أن أصدق أنّك تعرف كل هذا
أنت , بالفعل غيرت حياتي نعم
بالفعل يريد أن يأتي أيضًا (ويشكر (روز
... أوه ! أوه ، يا
هذا جنون نعم , لأنه يقول
أنا مُصدق أنا مُصدق
اغتنم هذا اليوم
هل تتساءل إن كان بإمكان الموتى رؤيتك ؟
اركب سيارتي , وسأريك ما بوسعهم
(اسمي (توماس جون
أنا وسيط روحي وأصبحت سائق لتقاسم الصحبة
حتى أتمكن من مشاركة هديتي مع الناس
يوم آخر ، ميل آخر
... سيأتي الليلة
أحد أكثر الأشياء التي كنت قلق حولها
هي إنه اصطدم بالشجرة عن عمد
هناك شخص ميت يجلس بجانبك
يجب أن أخبرك
كل هذا بجانب والدتك الآن
كيف يكون رجل مافيا
أنهم جميعًا هناك معًا
عندما ركبتم السيارة
شعرت بوالدكِ الميت
هذا قوي
أوه ، يا إلهي
لقد غبت منذ فترة طويلة
تل آخر ، تسلق آخر
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
توماس جون) لم يلتقِ أبدًا) أي من هؤلاء الناس من قبل
هل تعيشون في هذا الاتجاه ؟
"نحن نعيش في "ريدلاندس رائع
هل تؤمنوا بالوسطاء ؟
لا أعرف
أشعر كأنه
لن أقول كذب , لكنه كذب
ما الذي يجعلك تسأل ؟ أوه , أنا وسيط روحي
لذا أردت معرفة ما رأيكم في الوسطاء
أوه ، يا إلهي أوه
حسنًا , لا , لم أقصد الإهانة
... حسنًا , و
شكرًا لك
أنا آسفـة بشأن هـذا
! بالطبع أنا أؤمن بالوسطاء
! إنهم رائعون
وسيط روحي نعم
الآن هذه مهنة كيف يكون ذلك ؟
هذا سؤال جيد
إنه أشبه بالحصول على شعور
أحصل على انطباعات
لست مثل الناس
أستيقظ من نومي وأشياء من هذا القبيل
أوه ، حسنًا نعم
يسعدني أن أعرف أنّك لا ترى الناس الموتى
نعم ، بالضبط , صحيح ؟ بالضبط
لا ، فأحيانًا أرى الناس الموتى
*****
أوه , هذا جنون , هذا قوي
مثلًا ، عندما ركبتم يا رفاق السيارة
شعرت بوالدها الميت
*****
شعرت بأبيك معك
أوه نعم
هذا قوي
أوه ، يا إلهي
ماذا ؟ يا إلهي يا إلهي
انظري إذن هو معي
دائمًا ما أخبركِ أن والدك معك
نعم ، هو معك هو دائمًا معك
هناك مجموعة أخرى من الاشخاص
يا إلهي
بمجرد دخولك ، كان هنا
كأنه , أراد البقاء معك
كأنه ، "حسنًا لنخرج معًا
أريد أن أكون مع ابنتي "أريد أن أكون معهم
يا إلهي
نعم ، أنه مستعد للذهاب
يريد ، مثلًا , الذهاب إلى فيغاس
! يا إلهي
هذا هو مكانه المفضل
نعم
"كأنه يقول ، "هيا أريد الذهاب إلى فيغاس
يا إلهي
أنا لا أقود هناك
أوه ، يا إلهي
نعم , صحيح ؟ بالضبط
كان أكثر رجل رائع رأيته
أصابته جلطه عندما توفي
وحدث كل شيء بسرعة
في يوم واحد
هل فاته حفل زفافك يا عزيزتي ؟
نعم ، لقد غاب عن حفل زفافي
حسنًا , هذا مضحك لأنه قال
"كان هناك الكثير من الدراما بهذا الزفاف"
! كان هناك بالفعل
!ماذا ؟
... إنه كذلك
أوه ، يا إلهي
هو يريدك فقط أن تعرفي ، أيضًا
... انتظري لحظة يقول
هل مرضت أو شيء كهذا ؟
نعم , بالفعل لكن هل كان بعد وفاته ؟
نعم , كان كذلك هاه
مخيف جدًا
لأنني أشعر فقط عندما أركز عليه
أن روحه اتخذت خيار الذهاب بعيدًا
ينسق لكِ الأشياء على الجانب الآخر
لا أعرف كيف أشرح ذلك
لكن روحه رأت هذه الفرصة
سأقوم بالمرور"
سأتأكد من أن ابنتي بخير
يا إلهي
... لأنه كان مثل روحه كانت "بلا طريق
هي لن تذهب "لا أريدها أن تذهب
ويقول لك "لا تقلقي عليّ هنا
لأنني اخترت أن أكون هنا
"أردت أن أكون هنا لمساعدتك
نعم
هذا كثير جدًا هذا قوي
هذا كثير عليّ
كنت في المرحلة الرابعة من سرطان الغدد اللمفاوية
أوه ، يا إلهي نعم
تقريبًا اغلبية العام الماضي
كان أحلك عام أستطيع تخيله
كان هناك الكثير من الليالي زوجي وابنتي
خرجت , وكنت مقتنعه
كنت أقول "هذه آخر مرة سأراكم فيها
جسدي لا يمكنه تحمل هذا بعد الآن
صليت لوالدي دائمًا
كنت دائمًا أتحدث إليه
وكان يقودني إلى الجنون هل تسمعني ؟"
ألا تسمعني ؟ "أين أنت ؟
لقد كان هناك
أستطيع رؤيته هناك
أتعرفين ، كان بالفعل يحاول الدفاع عنكِ
أوه ، يا إلهي هذا ... نعم
قلبي يخفق بقوة خارج ثوبي الآن
لا أستطيع أن أخبرك قلبي , يا رجل نعم
هل سنكون أفضل أصدقاء ؟ شكرًا جزيلًا
! نعم يا إلهي ، حسنًا ؟
غدًا ، في نفس الوقت ؟ حسنًا ؟
حقًا , شكرًا جزيلًا
أنت ، بالفعل ، غيرت حياتي
بالفعل أقدر ذلك
أردت أن أسألك هل من الممكن
هل يمكن أن تخبرني عن جدي ؟
بالطبع , أشعر كأنه تقريبًا
هذا غريب لأنني عندما أحصل على طاقته
أشعر وكأنه كان أب لك
هل تريد الدخول في مجال العقارات ؟
إنه يتحدث عن ذلك
أياَ كان ما تفعله يعتقد أنه رائع بالفعل
هل لديكم يا رفاق (داميان) ؟
نعم ! هذا ابن عمي
حسنًا ، إنه هنا أيضًا
مع مجموعة كاملة من الناس
والدك , عمك
... إنهم يعتنون به جيدًا أيضًا ، لذا
حسنًا نعم
أنتم رائعون شكرًا لك
من فضلك لا تتوقف أبدًا عمَ تفعله
شكرًا لك , عزيزتي رجاءً
مجرد طلب للحصول على فرصة ثانية
من كان يعرف الأمور ستكون هكذا ؟
حقًا حقًا أفتقر إلى الكلمات
أوه , يا إلهي أنا مذهول تمامًا
كان ذلك , أكبر نعمة
تلقيناها في حياتنا نعم
لقد كان تأكيد على كل شيء
ومن الجنون معرفة
أن والدي سيضحي بحياته لإنقاذي
هذا شيء والدي سيفعله
إنه لأمر نبيل هذا في الخدمة العسكرية
نعم , نعم هذا والدي في الخدمة العسكرية
نعم هذا تمامًا هو
ومن الجنون معرفة ذلك إنه سيفعل كل هذا لي
مجرد طلب للحصول على فرصة ثانية
لقد كانوا لطفاء جدًا
هذا يظهر لك أن أحبائك
يمكنهم بالفعل الدفاع عنك في الجانب الآخر
هل لديك شخص روح بحرف الـ"د" ؟
أوه ، نعم ، زوجتي
حسنًا , إنها تختار شخص لك
أوه ، لا نعم
(تقول : إنها لم تحب (تامي
أوه , أنت **** معيّ
هل تبحثين عن كلب ؟
لقد أخبرتهم بالأمس , نعم
أوه , نعم إذن هذا القرار الصحيح ؟
حسنًا ، الكلب الذي مات أرسل لك هذا الكلب
هل فقدتِ كلب ؟
نعم
هذا سحر اليوم
هذا الملاك الذي أنا أتواصل معه
إنه يتحدث حول المدة
لا أعرف إن كنتِ اختطفتِ من قبل
نعم
كادت أن تموتِ
لكن هذا الملاك تدخل
هذا اليوم عجيب ومليء بالحب
هل أنت من هنا ؟
لا
من أين أنت ؟ نيو جيرسي
أوه ، رائع نعم , لو كنت تحب نيو جرسي
"أنت أول شخص يقول "رائع
"الجميع يقول "حقًا ؟
هل تؤمنين بالوسطاء ؟
نعم ، إلى حدٍ ما
هل سبق لك أن حصلت على قراءة ؟
لا أنا وسيط روحي
!أنت ؟ نعم
! حسنًا ، رائع
إذن أخبرني متى ستأتي الملايين ؟
دعيني أرى ما سيحدث
أمر مثير للاهتمام
لديك الكثير من الناس
تراقبك ، أشعر بذلك
هل أمك فقدت أخًا ؟
نعم ، لقد فقدت اثنان منهم
حسنًا , حسنًا , دعيني أسألك سؤالًا
هل لديك (فيني) ؟
أوه ، يا إلهي
نعم حسنًا
هل هذا عمك ؟
أوه ، يا إلهي , نعم حسنًا
لقد مات في عيد ميلادي إنه يراقبك
أمي تخبرني ذلك دائمًا حسنًا
عمي قُتل
لقد قيل إنه أخذ جرعة مفرطة
لكنهم وجدوه مربوطًا على كرسي في القبو
مع اثنان من الإبر في ذراعيه
لكن تم الرجوع إليه في الثمانينات ولم يتمكنوا من التحقيق في الأمر
كانت مرتبطة بالمافيا
هل لديك (أنيت) ؟ هذه جدتي
حسنًا , إنها هنا أيضًا
أوه ، يا إلهي إنها أم والدتي
نعم , كل ذلك في جانب أمك الآن
كيف يكون رجل مافيا
أنهم جميعًا هناك معًا
نعم , طرف أمك فيه المزيد من الدراما
وقرارات مختلفة إنهم مجانين , فوضى
لقد هربوا من صقلية من المافيا
وأتوا إلى نيويورك ونيو جيرسي
ومن ثم بدأوا ثانيةً هنا
نعم وهذا مجرد نوع من الأجيال
لديهم اللعنات التي كانت تتبعهم
لا أريد أن أرتكب نفس الأخطاء
مثل جميع أفراد عائلتي
لهذا السبب ابتعدت من نيو جيرسي
لهذا أنا في كاليفورنيا
... إنهم يريدون أن أخبركِ , لا
... لا يمكنك لا ترحلي من هنا
تحاولي معرفة ما إذا كنتِ على الطريق الصحيح أو ماذا
نعم , أعاني من هذا كثيرًا في الآونة الأخيرة
مع تقدمي بالسن , أقول "هل ارتكبتُ خطًأ ؟"
أشعر وكأنك في مسار أوضح مما تعتقدين
لديك هذه الأشياء الإبداعية التي تريدين فعلها
كممثلة كوميديا
أنا ممثله كوميديا
أعتقد عليك البقاء على هذا الدرب
هل لديك عيد ميلاد قادم ؟
عيد ميلادي الثلاثون حسنًا
يقولون اعطها ربما لعيد ميلادك القادم
أشعر أنه سيحدث
أشعر إنه أحد تلك الأمور
هذا رائع جدًا أنك تخبرني هذا
شكرًا لك ... الآن ، جئت إلى هنا وأنت لست
هذا رائع أنت لم تنهي الأمر بعد
كنت بحاجه لذلك يا إلهي
إنه مثل الهواء النقي ! شكرًا لك
... عمك (فيني) نوعًا ما
يمزح معك قليلًا
"يقول "لا تبالغي في الحشيش
(شكرًا ، عم (فيني لاحظت
عزيزتي كل هؤلاء الذين حاولوا اعادتك
لقاء (توماس) اليوم
بالفعل , أنعش عالمي
وسمعت عمي (فيني) الآن كأنه
اسمعي يا فتاة توقفي عن القلق , لا ترحلي"
"كل هذا جزء من العملية , هذه رحلة
لقد اتبعت قلبي
لقد اتبعت حلمي ، ودائمًا لسبب
لأنه سيحدث كل شيء لي
أشعر بذلك
أنا أقف بقوة
منذ ركوبها ، (جيسيكا) لديها حجز اثنان من الأعمال الكوميدية شهريًا في مختلف نوادي هوليوود
سأحاول التمسك به
التمسك به خلال هذه المعركة
بغض النظر عمَ سيأتي بطريقي
أعطيت قراءة مرة
لرجل في مطعم صيني مقابل 20 دولار
كان من أول القراءات التي قمت بها
انتهى الأمر إنه كان لديه صلة بالمافيا
وقلت ، "حسنًا , عليك أن تكون حذر "بشأن صندوق السيارة
تلك هي الرسالة التي سمعتها
حسنًا ، اتضح بعد يومين على الأخبار
أرى أن هذا الشخص نفسه أعتقل
في فيرجينيا بمكان ما
وكان هناك جثة في سيارته , في الصندوق
مرحبًا , كيف حالك ؟
بخير , أنت كيف حالك ؟
بخير , ما اسمك ؟
(إيريك)
هناك شخص ميت يجلس بجانبك
يجب أن أخبرك
لا أعرف أن كنت تؤمن بهذه الأشياء
أشباح ؟ نعم ، أرواح
لا , لا
نعم , هناك شخص ميت معك
أوه ، حسنًا كل شخص يعتقد ما يريد
الجميع لديه معتقدات مختلفة على ما أعتقد
صحيح , أنت لا تعتقد في هذه الأشياء ؟
لا
نعم
لا أرى أي شيء هنا
... لا أشعر بأي طاقة سلبية أو
أوه لا , نعم لا ، ليس تأثير سلبي
أشعر بوجود جدك ، نعم
أوه , حسنًا , قلت جدي ؟
نعم , إنه والد أمك
أنا وسيط روحي
أتحدث إلى الناس في الجانب الآخر
لذا نعم ، هو معك بالتأكيد , لكنه فقط
هو فقط ... إنه يراقبك
إنه شيء جيد
لا أعتقد إنه شيء مخيف
هل اسم جدك (كورتيس) أو (كيرت) ؟
نعم حسنًا , نعم
هو معك بالتأكيد
هذا والد أمك , أليس كذلك ؟
نعم نعم
حسنًا
... الآن , هذا هذا نوعًا ما مخيف
لا , حقًا هذا مخيف
لا يمكنني السيطرة عليه ، آسف جدًا
... مع احترامي لك , لكن أنا
يا إلهي
كيف في العالم ... ؟
إذنْ , سأسألك سؤالًا
هل كان والدك ؟ نعم
حسنًا ، لأنني قلت جدك "وهو قال : "لا ، أنا والده
يا إلهي , مستحيل
لا يوجد مصدر يمكنك الحصول على هذا منه
إنه سعيد جدًا لأنك قريب من أمك
هل أنت قريب منها ؟ جدًا
نعم
... أنا بالفعل
متفاجىء
هل تنظر هناك لمعرفة ما إذا كان يمكنك رؤيته ؟
لا أعرف أين أنظر لا أعرف بماذا أفكر
إنه شعور مفاجىء تقريبيًا
هل كان مفاجىء ، عندما توفي ؟ نعم
نعم ، لم يكن أحد يتوقع ذلك
لم أكن أشعر بذلك مطلقًا
شعرت كأنه كان مفاجىء جدًا
نعم , كان غير متوقع جدًا
أنا بالتأكيد لدي شعور به
إنه يشعر وكأنه ذهب من تلقاء نفسه
وحتى لو كان الأمر مفاجئًا
هو بخير بالطريقة التي توفي فيها
من الجيّد معرفة ذلك
لأنني اعطي تلك المعلومات لأمي
وأعطها فقط الخلاصة من هذه المحادثة كلها
متأكد هذا سيريح بالها
هل تعاني أمك من مشاكل في السمع ؟
إنها أصم جزئيًا حسنًا
أشعر أنه يريدك بالتأكيد
أن تخبر أمك أنه حدث
تواصل معك
لكنني أشعر كذلك
هو يمد يده للتواصل معها أيضًا
لكنه ليس سهلًا
صدقني , أنا أتعامل معه كل يوم ؟
عندما أخبرني في البداية إنه كان هناك شخص ميت
بجانبي في السيارة أعتقدت أنه فقد عقله
كنت متشكك لكن عندما ذهب أعمق
والمزيد من التفاصيل حول من كان يتحدث
ليس لدي خيار إلا أن أصدقه
جدي ينعم في سلام
هل أمي هنا ؟
لكنه ليس سهلًا
صدقني
لقد كانت تمسح الدموع من وجهها
هذا كان ختام الذي كانت تبحث عنه
حررني من هذه القيود
أنا وسيط روحي
هل تؤمن في الوسطاء ؟
في الواقع أؤمن إلى حدٍ ما
أتعتقد هناك أشخاص بالخارج
لديهم هذه القدرة ؟
نعم
أنا اتلقى حدسي منك
هل أنت مستعد لسماع ما كنت أشعر به ؟
بالتأكيد
هناك رجل يأتي
من خلال مأساة
هل هذا شيء ربما أستطيع التواصل معه ؟
نعم نعم
كأنه مُتّزِن أو ما شابه
نعم
يبدو أكبر سنًا منك
هل هذا أخوك ؟ هذا أخي الكبير
هل تعتقد أنه كان , مفتول العضلات ؟
نعم ، بالتأكيد نعم
"يقول : "لماذا تبكي ؟
نعم
هذا شيء بالتأكيد سيقوله
كان غريبًا
شعرت يريد ، صفعك أو ما شابه
كان يفعل هذا دائمًا يفعل هذا دائمًا
هل كان على جهاز تنفس
أو شيء , مثل جهاز التنفس ؟
... أرى أشخاص ينظرون إليه ، كشخص
نعم
هل كان هناك قرار مثل ، "حسنًا
"... أنه لن ينجو , وعلينا أن
نعم نعم , إنه يذكر ذلك
من الذي أصيب
أنا حسنًا
نعم ، يمكنني في الواقع سماع ذلك في رأسي
كانت أول حفلة منزلية
كنت في المكان الخاطىء في الوقت الخاطىء
لم يكن من المفترض أن أعيش
حدث هذا بعد وفاته ؟ نعم
نعم , أعتقد أخاك ، بجانبك
نعم
يستمر بإخباري أنه لا ينبغي عليه أن يكون في السيارة
كان يشرب ويقود في تلك الليلة
كنت في الـ 12 فقط عندما توفي
كان هذا كالجحيم
كان علينا الأعتناء بأمنا معًا
فهمت
أحد أكثر الأشياء التي كنت قلق حولها
هي إنه اصطدم بالشجرة عن عمد
بالتأكيد لا أشعر بذلك مطلقًا
جيّد , نعم هذا يجلب الكثير من المواساة
هل أعتقدت ربما فقط لأنه كان غاضبًا أو ... ؟
نعم لا
يا إلهي , لقد كنت قلقًا أنه أخذ حياته
كان هذا يقتلني من الداخل لسنوات طويلة
أعرف فقط أنه لا يمكنه أن يأتي شخصيًا
أنه يساعد والدتك
أشعر وكأنه يحاول
يحاول المساعدة بكل ذلك
من الجيد معرفة ذلك
الكثير من العواطف في رأسي الآن
عندما أفكر في أخي ، أراه في القبر
أراه وأتحدث إلى قبره
لكن أن يكون لديك شخص يقول
لا ، هو في الواقع حولك"
"هو في الواقع لا يزال يعتني بوالدتك
أعطاني المواساة , وأكبر شيء لي
أن أخي لم يكن ينوي الموت في تلك الليلة
كان هذا سؤالًا كبيرًا لنا
أنا ممتن جدًا
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub