1
00:00:05,140 --> 00:00:09,220
قطع ممتازة ذات عشر قيراطات
ولا تشوبها شائبة
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,620
وخالية من الشبهات
.من (بوتسوانا)
3
00:00:11,620 --> 00:00:14,460
.هذا الكمال الطبيعي نادر
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,020
.إنها مذهلة
5
00:00:17,260 --> 00:00:18,940
سأخذهم أجمعين
6
00:00:18,980 --> 00:00:21,740
،منذ أن تحدثنا لأول مرة
كان هناك إرتفاع في السوق
7
00:00:21,780 --> 00:00:23,380
يبدو أن أحدهم كان يشتري
8
00:00:23,380 --> 00:00:25,140
.هذه الأحجار عالية الجودة بكميات كبيرة
9
00:00:25,140 --> 00:00:28,020
.لحظنا أننا وصلنا إليهم أولاً
10
00:00:29,620 --> 00:00:30,980
إستغرق الأمر جهدا كبيراً
11
00:00:31,020 --> 00:00:32,500
إضطررت للتواصل مع معارفي
12
00:00:32,540 --> 00:00:35,260
في جميع أنحاء (آسيا)
.و(أمستردام)، و(نيويورك)
13
00:00:35,300 --> 00:00:36,540
كانت هناك بعض المزايدات
14
00:00:36,580 --> 00:00:41,140
.تم ضبط السعر، 30 مليون
15
00:00:41,180 --> 00:00:43,580
.السوق خارج عن سيطرتي
16
00:00:43,620 --> 00:00:47,180
.ستة ملايين ستغطي تكاليفي الغير المتوقعة
17
00:00:47,220 --> 00:00:49,220
،أود أن أنبهك
18
00:00:49,260 --> 00:00:51,740
،لا تكسر كلمتي
19
00:00:51,780 --> 00:00:52,860
.لقد وثقت بك
20
00:00:52,900 --> 00:00:55,380
مثلما يجب أن تثق
21
00:00:55,420 --> 00:00:57,660
أنني لن أسلمك إلى السلطات
22
00:00:57,700 --> 00:01:00,260
لتهريب الأسلحة
... و عمل لصالع عصابة (صن أون يي)
23
00:01:00,300 --> 00:01:02,060
أو زوجتك من أجل نادلة الحانة
24
00:01:02,100 --> 00:01:04,260
... التي شوهدت برفقتها
(نينا)، أليس كذلك؟
25
00:01:06,220 --> 00:01:07,300
،كيف سيكون شعور الصغيرة (ريسا)
26
00:01:07,340 --> 00:01:09,020
بعد أن تعرف أنك خدعت على والدتها؟
27
00:01:09,020 --> 00:01:10,820
.تكبر مع أب في السجن؟
28
00:01:10,860 --> 00:01:12,260
،بالطبع، بعد إفتراض أن
29
00:01:12,300 --> 00:01:14,660
.عصابة (صن أون يي) لم تصل لك أولاً
30
00:01:16,740 --> 00:01:18,020
.الكلمات أشياء قوية جداً
31
00:01:18,060 --> 00:01:19,980
لذلك أقترح عليك أن تختار
.كلمتك المقبلة بعناية
32
00:01:22,260 --> 00:01:25,180
.30مليون
33
00:01:25,220 --> 00:01:26,500
.شكراً لتعاملك معنا
34
00:01:35,820 --> 00:01:37,180
أي مشاكل؟
35
00:01:37,180 --> 00:01:38,940
.لاشيء يمكن حله بمحادثة
36
00:01:38,940 --> 00:01:41,900
.أحسنت
37
00:01:41,940 --> 00:01:46,660
.300مليون من الماس الذي لا يمكن تعقبه
38
00:01:46,660 --> 00:01:47,940
.أفضل من النقد
39
00:01:47,940 --> 00:01:49,380
لا يسعني إلا أن أشعر أننا نحصل
40
00:01:49,380 --> 00:01:50,780
.على صفقة القرن بهذا السعر
41
00:01:50,820 --> 00:01:54,380
ليس لدى (برويار) أي فكرة
.عن مدى قيمة أرضه حقاً
42
00:01:54,420 --> 00:01:55,580
.لكنه سوف يعلم
43
00:01:55,620 --> 00:01:57,420
.وعندما يعلم لن يكون سعيداً
44
00:01:57,420 --> 00:02:00,780
كيف هو شعور الوقوف على الجانب
الصحيح من التاريخ؟
45
00:02:03,580 --> 00:02:05,180
.من الجيد إمتلاك في جانبي يا (توم)
46
00:02:05,220 --> 00:02:06,860
!لنذهب
47
00:02:16,460 --> 00:02:17,580
.أنت أفضل أصدقائي
48
00:02:17,620 --> 00:02:18,980
.كان عليك أن تهتمي بي أكثر
49
00:02:21,420 --> 00:02:23,060
.لقد إرتكبت غلطة
50
00:02:23,100 --> 00:02:26,100
هذه هي العلاقة الوحيدة التي
.يمكنني تواصل بها معك الآن
51
00:02:26,140 --> 00:02:27,340
.أنا مغرمة بك
52
00:02:28,700 --> 00:02:29,620
.أنا خاطب
53
00:02:31,620 --> 00:02:33,060
أين كان هذا قبل عامين؟
54
00:02:41,580 --> 00:02:42,620
!ماذا؟
55
00:02:46,620 --> 00:02:48,460
.مفهوم
56
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
.هذا (غالي غرانت) من الولايات المتحدة
.من مكتب المدعي العام
57
00:02:51,100 --> 00:02:52,740
.ستقوم بمساعدتنا في قضية (كورفورد)
58
00:02:52,740 --> 00:02:54,900
.هذا إذا كانت لديكم قضية
.أخبرني عن هذه المعلومة
59
00:02:54,940 --> 00:02:56,860
أخبرتنا مصادرنا أن (كروفورد) يجتمع
60
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
مع (جان-بول برويار) في حفل خيري
61
00:02:58,940 --> 00:03:00,980
(برويار) زائد (كورفورد)
تساوي (كروفورد) هاشتاج
62
00:03:01,020 --> 00:03:02,620
.هذا الهاشتاج يعني كش ملك
63
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
،إنه يقول
".(كورفورد) كش ملك"
64
00:03:04,260 --> 00:03:05,620
ومن هو (برويار)؟
65
00:03:05,620 --> 00:03:09,060
رجل أعمال فاسد من (بلجيكا) مشتبه به
66
00:03:09,100 --> 00:03:12,380
في غسيل الأموال والتهرب الضريبي
... والتجارة الغير شرعية
67
00:03:12,380 --> 00:03:15,900
مشتبه به؟
.الفساد مجرد نظرية في هذه المرحلة
68
00:03:15,900 --> 00:03:18,820
هذا اللقاء يمكن أن يكون المفتاح
.إصطياد (كروفورد) في عمل إجرامي
69
00:03:18,860 --> 00:03:21,060
.إسمعوا، أنا أفهمكم
.تعلمون أن (كروفورد) شخص سيء
70
00:03:21,060 --> 00:03:24,060
وتعرفون أنه مول (عاصفة الصحراء) وإشترى
.ذمة (هيرست)، وقد قتل كثير من الناس
71
00:03:24,100 --> 00:03:26,460
لكن معرفة هذه الأشياء
وإثباتهم في المحكمة
72
00:03:26,500 --> 00:03:28,700
.هي مسائل منفصلة تماماً
.أنت بحاجة إلى أدلة
73
00:03:28,740 --> 00:03:29,700
،مع فائق الإحترام
74
00:03:29,740 --> 00:03:31,100
.نحن نعرف كيف نبني قضية
75
00:03:31,140 --> 00:03:32,620
.إنها نوع من ما نفعله هنا
76
00:03:32,620 --> 00:03:34,300
ما أقوله، لديكم الشاهد الذي يسرد القصة
77
00:03:34,340 --> 00:03:37,100
.يفتقر أو لا يعطي الأدلة الكاملة سوف نخفق
78
00:03:37,140 --> 00:03:39,340
،لذلك إذا كان هذا الإجتماع به شيء حقيقي
79
00:03:39,380 --> 00:03:41,860
،يمكن أن يكون فرصتك الوحيدة
.لا تفسدوها
80
00:03:44,060 --> 00:03:45,540
.إنها مبتهجة
81
00:03:45,580 --> 00:03:47,900
.أجل، سمعتموها يا رفاق
82
00:03:47,900 --> 00:03:49,820
،(ويلر)، (جين)
.ركزا على (برويار) و(كورفورد)
83
00:03:49,860 --> 00:03:51,420
.إكتشفا ماذا يريدان من بعضهما
84
00:03:51,460 --> 00:03:53,420
ما الذي نعرفه عن حفلة (بليك)؟
85
00:03:53,460 --> 00:03:55,460
وفقاً للدعوة، الضيوف
86
00:03:55,500 --> 00:03:57,140
يتوجهون للسفر إلى (دوبروفنيك)، (كرواتيا)
87
00:03:57,180 --> 00:03:58,860
.لكن هذا كل ما نعرفه
88
00:03:58,900 --> 00:04:01,100
.(بليك) تفعل هذا كل سنة لإبقاء المصورون بعيداً
89
00:04:01,140 --> 00:04:03,820
،بمجرد وصول الضيوف إلى المطار المعين
90
00:04:03,820 --> 00:04:06,020
.يتم نقلهم إلى الموقع السري
91
00:04:06,060 --> 00:04:08,100
.حسناً، إفعلوا كل ما يتطلبه الأمر للعثور عليه
92
00:04:13,060 --> 00:04:15,300
.أنظري إلى هذا
93
00:04:15,340 --> 00:04:17,780
أعلن (برويار) عن إفلاسه
.منذ أربع سنوات
94
00:04:20,220 --> 00:04:22,100
.لقد وصلتنا رسالتك
هل كل شيء على ما يرام؟
95
00:04:22,140 --> 00:04:23,620
.كنت أفكر في ما قلته
96
00:04:23,620 --> 00:04:26,500
،كلما عملنا معاً
.كلما أسرعنا بالإيقاع بـ(كروفورد)
97
00:04:26,500 --> 00:04:30,340
،بحثت في الإنترنت
.بحثت من خلال عائلتي
98
00:04:30,380 --> 00:04:32,660
.الحساب السحابي، وتقويم والدي
99
00:04:32,700 --> 00:04:34,900
،هذه هي كل لقطات وخط سير الرحلة
100
00:04:34,940 --> 00:04:37,660
.والرسالة التي لها علاقة مع (هانك كروفورد)
101
00:04:38,860 --> 00:04:40,300
.هذا عظيم
102
00:04:40,340 --> 00:04:42,540
.سوف نأخذها لمحللينا فوراً
103
00:04:42,580 --> 00:04:45,980
إنتظر، ماذا تقصد؟
لقد قلت (العمل معاً)
104
00:04:46,020 --> 00:04:48,500
أين الجزء المشترك؟
105
00:04:48,540 --> 00:04:50,860
.إسمع، أنا أقدر هذا حقاً
106
00:04:50,900 --> 00:04:52,820
لكننا نسابق الزمن ونطارد دليلاً
107
00:04:52,860 --> 00:04:53,980
.يمكنه أن يطيح بـ(كروفورد) اليوم
108
00:04:53,980 --> 00:04:56,100
!لذلك دعني أساعد
هذا الرجل مسؤول
109
00:04:56,140 --> 00:04:57,220
.عن موت أبي، متأكدة من ذلك
110
00:04:57,260 --> 00:04:59,940
.هذا الأمر خطير للغاية، أنا آسفة
111
00:04:59,980 --> 00:05:03,940
.سوف نضع تقنيين مختبرنا على هذا حالاً
112
00:05:03,980 --> 00:05:06,220
لكن في الوقت الحالي لا يوجد شيء
.آخر يمكنك القيام به
113
00:05:06,220 --> 00:05:08,780
.عودي إلى البيت الآمن
.سنبقيك علي علم بالمستجدات
114
00:05:12,620 --> 00:05:15,220
أنتظري، لماذا لديك صورة لهذا اليخت؟
115
00:05:16,820 --> 00:05:18,380
هل تعرفين هذا اليخت؟
116
00:05:18,420 --> 00:05:21,500
أعرفه؟
قبل عامين قضيت معظم عطلة الربيع عليه
117
00:05:21,540 --> 00:05:23,020
أأنت متأكدة؟
118
00:05:23,060 --> 00:05:26,460
أجل وإسمه (مناقصة البحر)
.أعتقد أني أتذكّرُ ذلك
119
00:05:26,500 --> 00:05:28,740
كنت مع والداي وعائلة (كورفورد)
120
00:05:28,740 --> 00:05:30,180
والزوجين اللذين يمتلكانه
121
00:05:30,220 --> 00:05:31,380
زوجين؟
122
00:05:31,420 --> 00:05:33,700
.هذا قارب (برويار)
123
00:05:33,740 --> 00:05:35,220
.ليس لدينا سجل لزوجته
124
00:05:35,260 --> 00:05:37,460
.أجل، لم يكونوا متزوجين بالضبط
125
00:05:37,500 --> 00:05:40,740
كان إسمها (أليسون)
أو (ألي) أو شيء كهذا؟
126
00:05:40,780 --> 00:05:43,620
كل ما أتذكره أن والدي أخبرني أن أكون
.لطيفة معهم لأنهم كانوا مهمين
127
00:05:43,660 --> 00:05:45,580
هل كان هناك (أليسون) على قائمة
128
00:05:45,620 --> 00:05:47,860
... (باتيرسون) للأشخاص المهمين
129
00:05:50,900 --> 00:05:52,060
... هنا
130
00:05:52,060 --> 00:05:54,180
.هذه هي
131
00:05:54,220 --> 00:05:55,460
.إعتادت أن تصبغ شعرها بالأحمر
132
00:05:55,500 --> 00:05:57,420
(أليسون أورنستين)
133
00:05:57,460 --> 00:05:59,220
.لقد سافرت إلى (دوبروفنيك) اليوم
134
00:05:59,260 --> 00:06:00,660
.وهذا يؤكد معلومة (رومان)
135
00:06:00,700 --> 00:06:03,140
،إذا كانت ذاهبة للحفل
.فعلى الأرجح (برويار) ذاهب أيضاً
136
00:06:03,140 --> 00:06:04,900
.سوف نعرف ذلك عندما نكتشف المزيد
137
00:06:07,020 --> 00:06:09,220
.هذا غباء
138
00:06:09,260 --> 00:06:11,940
... (إيفري)
139
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
... إسمع يا (جين)
140
00:06:17,740 --> 00:06:21,420
... ربما ستكرهين سماع هذا
141
00:06:21,460 --> 00:06:24,540
أتذكرين عندما كنت أحاول إبعادك
142
00:06:24,540 --> 00:06:27,260
من أجل سلامتك وكيف كنت تشعرين؟
143
00:06:27,260 --> 00:06:30,020
إذا لم ترخي قبضتك عليها، فسوف تبعدينها
144
00:06:30,060 --> 00:06:31,900
.لا أريدها أن تصاب بأذى
145
00:06:31,940 --> 00:06:33,620
.أتفهم ذلك
146
00:06:33,660 --> 00:06:36,580
.لكنها فضولية مثلك تماماً
147
00:06:36,620 --> 00:06:39,500
.هذا ما أخشى منه
148
00:06:45,660 --> 00:06:47,660
هلا أتيت؟
149
00:06:47,700 --> 00:06:49,220
ماذا؟
150
00:06:49,260 --> 00:06:50,460
هل تتجنبيني
151
00:06:50,500 --> 00:06:52,580
بسبب ما حدث؟ -
!ماذا؟، كلا -
152
00:06:52,620 --> 00:06:54,300
تأخرت على إحاطته الإعلامية
هذا الصباح والآن (باتيرسون)
153
00:06:54,340 --> 00:06:56,140
.راسلتنا منذ خمس دقائق وأنت جالسة هنا
154
00:06:56,180 --> 00:06:57,780
.لم أتلقى الرسالة
155
00:06:57,820 --> 00:07:00,540
.لابّد من أن هناك شيء خاطئ في هاتفي
156
00:07:00,580 --> 00:07:02,980
.هذا غريب، أنت لست على السلسلة النصية
157
00:07:05,700 --> 00:07:06,860
.(باتيرسون) جمدت حسابك
158
00:07:08,620 --> 00:07:10,300
.هذا مثل الصف السابع من جديد
159
00:07:10,340 --> 00:07:12,220
.إسمع، هذا عمل
160
00:07:12,260 --> 00:07:13,580
مهما كانت الأشياء الشخصية لـ(باترسون)
... معك ومع (بوردن)
161
00:07:13,620 --> 00:07:15,220
.لا يمكنك لومها
162
00:07:17,220 --> 00:07:19,060
.سأتولى الأمر
163
00:07:24,020 --> 00:07:26,780
(باتيرسون)، ماذا لديك؟
164
00:07:26,820 --> 00:07:30,900
،إتضح أن خليلة (برويار)
(أليسون أورنستين)
165
00:07:30,940 --> 00:07:34,500
شريك لزعيم مجموعة إرهابية
.يدعى (الثعبان)
166
00:07:34,540 --> 00:07:36,060
ماذا نعرف عنه؟
167
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
تمكن من البقاء مجهول على الرغم من
168
00:07:37,700 --> 00:07:41,380
كونه العقل المدبر وراء بعض أكثر الهجمات
.الإرهابية دموية في التاريخ الحديث
169
00:07:41,380 --> 00:07:42,780
،أجل، التفجير الإنتحاري في (ستوكهولم)
170
00:07:42,820 --> 00:07:43,980
.الهجوم على (تايبيه) بغاز السايرن
171
00:07:44,020 --> 00:07:45,260
.كلاهما يشاع أنهما من فعله
172
00:07:45,300 --> 00:07:46,980
ما علاقة (أليسون) به؟
173
00:07:47,020 --> 00:07:49,220
،وفقاً لملفها في (سي أي إيه)
174
00:07:49,260 --> 00:07:51,060
تسافر إلى المدن المستهدفة
في العادة 48 ساعة
175
00:07:51,100 --> 00:07:52,740
.قبل وقوع هجمات (الثعبان)
176
00:07:52,780 --> 00:07:53,980
.لذلك هي شريكه
177
00:07:54,020 --> 00:07:55,460
أي أدلة على مكان (الثعبان)؟
178
00:07:55,500 --> 00:07:57,620
كلا، فقدت (سي أي إيه)
.أثره منذ أربع سنوات
179
00:07:57,660 --> 00:07:59,700
.هذا تقريباً في نفس الوقت إفلاس (برويار)
180
00:07:59,740 --> 00:08:01,140
هل تعتقد أن هناك إتصال؟
181
00:08:01,180 --> 00:08:02,580
.تبدو مصادفة فظيعة
182
00:08:02,620 --> 00:08:05,220
(الثعبان) يخمد في نفس الوقت
.الذي يفلس فيه (بوريار)
183
00:08:05,260 --> 00:08:08,220
يشتبه في أن جماعة (الثعبان) الإرهابية
.تدير معسكرات في (الكونغو)
184
00:08:08,260 --> 00:08:09,980
(برويار)، إستولى على أراضي هناك
185
00:08:10,020 --> 00:08:11,780
.لابّد من أن (برويار) هو (الثعبان)
186
00:08:11,820 --> 00:08:13,620
ما الذي يفعله (كروفورد)
بحق السماء مع الإرهابيين؟
187
00:08:13,660 --> 00:08:15,980
لا أعلم، لكنه قام للتو بتسديد دين
188
00:08:16,020 --> 00:08:18,100
.بقيمة 300 مليون دولار
189
00:08:18,140 --> 00:08:20,500
ماذا لو كان (كروفورد) يمول
الهجوم الإرهابي القادم لـ(الثعبان)؟
190
00:08:20,540 --> 00:08:22,740
هذا يجب أن يكون ما يعنيه (رومان) برسالته
191
00:08:22,780 --> 00:08:24,620
"(بريار)+(كروفورد) تساوي كش ملك"
192
00:08:24,660 --> 00:08:26,260
إنها فرصتنا للإطاحة
193
00:08:26,260 --> 00:08:28,660
.بواحد من أخطر الإرهابيين في العالم
194
00:08:28,660 --> 00:08:30,820
وسوف نطيح بـ(كروفورد) معه
195
00:08:35,660 --> 00:08:40,460
Red_Chief : ترجمة
196
00:08:44,420 --> 00:08:46,100
هل من أدلة عن حفلة (بليك)؟
197
00:08:46,140 --> 00:08:49,540
شهدت (بليك) في الجوار مع منسقة
.الحفلات المعتادة (إيلانا إيزاكو)
198
00:08:49,580 --> 00:08:53,060
لكنها قررت التعامل مع شخص مختلف هذه المرة
199
00:08:53,100 --> 00:08:54,580
شخص مع قدرات عالية من الأمن
200
00:08:54,620 --> 00:08:55,740
من تستخدم؟
201
00:08:55,780 --> 00:08:58,020
شخص إسمه (فينيسا بايكر)
202
00:08:58,060 --> 00:08:59,140
هل هي (فينيسا بايكر) الشهيرة؟
203
00:08:59,180 --> 00:09:00,660
هل تعرفها؟
204
00:09:00,660 --> 00:09:02,900
لقد كتبت إسمها بحروف من ذهب
.في تاريخ تنظيم حفلات الزفاف
205
00:09:02,940 --> 00:09:04,380
.على الأقل، وفقاً لـ(ميغ)
206
00:09:04,420 --> 00:09:06,140
،لابّد من أن (فينيسا) تعرف الموقع
207
00:09:06,140 --> 00:09:08,540
.والحضور وجميع البروتوكولات الأمنية
208
00:09:08,580 --> 00:09:11,940
بالتأكيد، لكنها بنّت سمعتها على التحفظ
209
00:09:11,980 --> 00:09:13,420
محتمل أن هذا هو سبب ذهاب
.(بليك) لتعامل معها
210
00:09:13,460 --> 00:09:15,700
،بحقك يا (باتيرسون)
أنا متأكد بأنه يمكنك إختراق
211
00:09:15,740 --> 00:09:16,900
القرص الصلب لمنظمة الحفلات؟
212
00:09:16,900 --> 00:09:19,580
.أجل، أحتاج إلى التقرب من حاسوبها
213
00:09:19,620 --> 00:09:21,140
أفضل مكان مثالي (واي فاي) عام
214
00:09:21,180 --> 00:09:23,500
،يمكنني إعداد جهاز توجيه لإلتقاط الإشارة
215
00:09:23,500 --> 00:09:24,620
.المعروف بإختراق الأناناس
216
00:09:24,660 --> 00:09:26,260
.يبدو لذيذاً
217
00:09:26,300 --> 00:09:27,740
أنتما مستعدان للعمل متخفيين؟
218
00:09:27,780 --> 00:09:29,260
.أرشحك أيها العريس
219
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
قد تحصل على بعض النصائح
.المجانية لحفل زفافك
220
00:09:31,540 --> 00:09:34,100
يمكننا إستخدام المزيد من الوقت
.للبحث في (كروفورد) و(برويار)
221
00:09:34,140 --> 00:09:35,500
.صحيح
222
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
.أعتقد أن هذا ترك لك ولي -
.أعتقد ذلك -
223
00:09:38,260 --> 00:09:40,420
(باتيرسون)، زودينا بدليل أعمال
(فينيسا) في أسرع وقت ممكن
224
00:09:40,460 --> 00:09:42,180
وأفعلي كل ما يتطلبه الأمر، حسناً؟
225
00:09:46,980 --> 00:09:49,340
... هذا هو -
.محرج للغاية -
226
00:09:49,380 --> 00:09:50,620
... ما كنت
227
00:09:50,660 --> 00:09:52,620
.دعنا لا نتحدث بشأن هذا الآن
228
00:09:52,660 --> 00:09:54,820
.أنتبهي
229
00:09:54,860 --> 00:09:56,740
.لابّد أنك (جو) -
.أجل -
230
00:09:56,780 --> 00:09:59,380
... و(لي)؟، وقريباً (أبستين)
231
00:09:59,380 --> 00:10:00,620
.إفساحك المجال لنا يا آنسة (بايكر)
232
00:10:00,660 --> 00:10:02,260
.رجاءاً، نادني بـ(فينيسا)
233
00:10:02,300 --> 00:10:04,340
ما أحب أن أفعله
234
00:10:04,380 --> 00:10:07,180
.هو التعرف على الزوجين قبل أن نبدأ العمل معاً
235
00:10:07,220 --> 00:10:08,300
أخبرني عن أول مرة
236
00:10:08,340 --> 00:10:11,060
.أدركت أنك تحمل مشاعراً إتجاهها
237
00:10:11,100 --> 00:10:13,820
قبل هذا أحب أن أريك
238
00:10:13,860 --> 00:10:15,300
.بعض الصور من موقعك الإلكتروني
239
00:10:15,300 --> 00:10:17,820
.الدخول في صلب الموضوع مباشرةً
240
00:10:17,860 --> 00:10:19,860
.أنت وأنا سوف نتوافق مع بعضنا
241
00:10:19,900 --> 00:10:22,180
أجل، كانت هناك صورة على وجه
.الخصوص لفتت إنتباهي
242
00:10:22,220 --> 00:10:24,100
.هذه المناسبة في فندق (بلازا)
243
00:10:25,660 --> 00:10:28,300
بينما هي تنظر دعنا ندخل
.في التفاصيل الجوهرية
244
00:10:28,340 --> 00:10:30,220
هل إخترت أفضل رجل حتى الآن؟
245
00:10:30,260 --> 00:10:32,700
.لدي أعز أصدقائي، التي هي إمرأة
246
00:10:32,740 --> 00:10:34,260
.هذا خطأ
247
00:10:34,260 --> 00:10:35,860
.لقد فعلت الكثير من هذه
248
00:10:35,860 --> 00:10:38,940
.ثق بي، إختر الرجل وإلا سيتعقد الأمر
249
00:10:41,500 --> 00:10:44,220
ما رأيك في موضوع العشرينيات؟
250
00:10:44,220 --> 00:10:45,820
.أحب موضوع الزفاف الكلاسيكي
251
00:10:45,860 --> 00:10:48,020
هل لديك فكرة في رأسك؟
252
00:10:48,060 --> 00:10:50,020
النموذج (تي) لأخذ الضيوف
253
00:10:50,020 --> 00:10:51,940
.بين مكان الزفاف والإستقبال
254
00:10:51,940 --> 00:10:55,100
المشروبات محرمة، تقديم المقبلات
255
00:10:55,140 --> 00:10:57,100
!يبدو ممتعاً
256
00:10:57,140 --> 00:10:59,100
هل يمكنك أن تخبرينا
كيف ستتولين أمر الأمن؟
257
00:10:59,140 --> 00:11:01,900
.لدينا عدد من الضيوف رفيعي المستوى
258
00:11:01,940 --> 00:11:04,980
.أختار بنفسي أخصائيي الأمن
259
00:11:04,980 --> 00:11:06,940
.معظمهم مقاولون عسكريون سابقون
260
00:11:06,980 --> 00:11:09,620
.ليس عليك أن تقلقي
261
00:11:09,660 --> 00:11:11,300
.أنتما الإثنان سوف تنجبان أطفال رائعين
262
00:11:11,340 --> 00:11:12,700
كم عدد الأطفال الذين تفكران فيهم؟
263
00:11:12,740 --> 00:11:15,540
أتعلمين أمراً؟
.هذا عمل ويجب علي أن أذهب
264
00:11:15,580 --> 00:11:17,260
.أتفهمك تماماً
265
00:11:17,300 --> 00:11:19,900
،الآن بعد أن إلتقينا
لقد حصلت على زوجين يافعين
266
00:11:19,940 --> 00:11:21,940
.هي السائقة وأنت الراكب
267
00:11:21,980 --> 00:11:23,980
.أكيد، شكراً لك يا (فينيسا)
268
00:11:26,740 --> 00:11:27,980
على ما حصلت؟
269
00:11:28,020 --> 00:11:30,460
القرص الصلب لـ(فينيسا)
.كان منجم ذهب
270
00:11:30,500 --> 00:11:32,780
.أولاً، أعرف ما الذي كان (رومان) يخطط له
271
00:11:32,820 --> 00:11:35,180
.هو رئيس قسم الأمن عند (هانك كروفورد)
272
00:11:35,220 --> 00:11:37,100
.تحت إسم (توم جايكمان)
273
00:11:37,140 --> 00:11:38,980
هذه هي الطريقة التي يعرف بها
.التفاصيل لحفل (بليك)
274
00:11:39,020 --> 00:11:40,580
،أجل، وهو من تواصل مع (فينيسا)
275
00:11:40,620 --> 00:11:42,740
.لإعداد جميع البروتوكولات الأمنية لهذا الحدث
276
00:11:42,780 --> 00:11:44,380
.إذا كان هذا صحيحاً فسيكون بالتأكيد هناك
277
00:11:44,420 --> 00:11:46,020
.يمكننا القبض على (كورفورد) و(برويار) و(رومان)
278
00:11:46,060 --> 00:11:48,580
.حسناً، موقع الحفل
279
00:11:48,620 --> 00:11:51,780
،في قصر منعزل في جزيرة (كوركولا)
280
00:11:51,820 --> 00:11:54,580
.واحدة من جزر الدلماسي قبالة سواحل (كرواتيا)
281
00:11:54,620 --> 00:11:56,700
.جميل، فلنجهز الطائرة
282
00:11:56,740 --> 00:11:58,420
.لا يستطيع (كروفورد) رؤيتنا قادمين
283
00:11:58,460 --> 00:12:01,020
بسبب (هيرست)، علينا أن نفترض
.أنه يعرف من نحن
284
00:12:01,060 --> 00:12:02,940
هل من أحد قلق بأن هذا واحد
من فخاخ (رومان) الكبيرة
285
00:12:02,980 --> 00:12:04,900
الذي نحن على وشك الوقوع فيه؟
286
00:12:04,940 --> 00:12:06,420
(كروفورد) على وشك أن يضع
.إرهابي معروف في اللعبة
287
00:12:06,460 --> 00:12:08,340
أقصد، أن كان فخاً أو لا
.علينا إيقاف (برويار)
288
00:12:08,340 --> 00:12:10,060
.قبل أن يتمكن من تمويل هجوم آخر
289
00:12:10,100 --> 00:12:12,580
،(كورت) محق، إذا نظرنا إلى هذه الصفقة
290
00:12:12,620 --> 00:12:14,580
.(كروفورد) و(برويار)، إنتهى الأمر بالنسبة لهم
291
00:12:14,620 --> 00:12:15,780
.بمجرد أن نقبض على (رومان)
292
00:12:15,820 --> 00:12:17,100
(باتيرسون)، أريدك أن تعرفي
293
00:12:17,140 --> 00:12:18,940
.كل طريق يدخل ويخرج من تلك الجزيرة
294
00:12:18,940 --> 00:12:20,620
.لن ندع هذا الرجل يفلت من أيدينا مرةً أخرى
295
00:12:20,660 --> 00:12:23,380
... سأبدأ بالهويات السرية، لكن
296
00:12:23,420 --> 00:12:25,980
.بروتوكولات (فينيسا) الأمنية مكثفة
297
00:12:26,020 --> 00:12:27,940
سيكون التسلل أسهل بكثير إذا كان لدينا بالفعل
298
00:12:27,980 --> 00:12:30,420
.رجل تم السماح له بالدخول إلى هناك
299
00:12:30,460 --> 00:12:32,460
.للأسف لا نعرف أي شخص في قائمة المدعوين
300
00:12:32,500 --> 00:12:33,820
.نعرف شخص ما
301
00:12:36,780 --> 00:12:38,940
.لو وفرت علي رحلة العودة للبيت الآمن
302
00:12:38,980 --> 00:12:40,740
ما الأمر المُلح؟
303
00:12:40,780 --> 00:12:42,580
نعلم أنك أنت و(بليك)
304
00:12:42,620 --> 00:12:44,500
.قضيتما الكثير من الوقت معاً في طفولتكما
305
00:12:44,540 --> 00:12:47,420
.لم نكن أصدقاء جيدين ولكنها إهتمت بي
306
00:12:47,420 --> 00:12:48,540
كأنها أختي الكبيرة
307
00:12:48,580 --> 00:12:50,140
.كلما سافرت عائلاتنا معاً
308
00:12:50,140 --> 00:12:51,940
لماذا؟، وما علاقة هذا بالأمر؟
309
00:12:51,980 --> 00:12:55,140
هل تعتقدين أنه بإمكانك تسجيل دعوة
لحفل (بليك) السنوي الخيري؟
310
00:12:55,180 --> 00:12:59,060
بالتأكيد، أجل، حاول (بليك)
.الإتصال بي عدة المرات بعد وفاة والدي
311
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
.(إيفري)، هناك جزء آخر في خطتنا
312
00:13:01,140 --> 00:13:02,260
نريدك أن تحضري الحفل
313
00:13:02,300 --> 00:13:03,900
.لتدخلي الفريق من الباب الخلفي
314
00:13:03,940 --> 00:13:07,300
!مثل التسلل إلى فيلم. موافقة
315
00:13:07,340 --> 00:13:09,580
(إيفري)، أريد أن أتأكد
.من فهمك لما يمكن أن يعنيه هذا
316
00:13:09,620 --> 00:13:11,820
،قد ترين (كورفورد) و(برويار)
317
00:13:11,860 --> 00:13:14,340
.وهناك إحتمال لتواجد (رومان) هناك
318
00:13:14,380 --> 00:13:16,340
.سأكون بخير
.يمكنني الإعتناء بنفسي
319
00:13:16,380 --> 00:13:18,260
سنقوم بتوجيهك عبر جهاز الإتصال
.طوال الطريق إلى هناك
320
00:13:18,300 --> 00:13:21,180
وسيكون لديك جهاز تعقب
.في حالة حدوث خطأ ما
321
00:13:21,220 --> 00:13:22,780
... دعيني أخمن
.جهاز التعقب هو فكرتك
322
00:13:22,780 --> 00:13:24,860
.إنه من أجل حمايتك
323
00:13:24,900 --> 00:13:26,620
.سوف أبقى مع (زاباتا) و(باتيرسون)
.سنقوم بإدارة الأمر من هنا
324
00:13:26,660 --> 00:13:28,220
.في الواقع أعتقد أنه علي الذهاب
325
00:13:28,260 --> 00:13:29,820
.يجب أن يكون هناك تواجد لـ(سي أي إيه)
326
00:13:29,860 --> 00:13:31,700
،حسناً، (باتيرسون)
.ستقدم لك إسماً مستعاراً أيضاً
327
00:13:31,740 --> 00:13:33,460
.لكن تذكروا ما قالته (غرانت)
328
00:13:33,500 --> 00:13:35,420
نحن بحاجة إلى أدلة قاطعة
.على صفقة بين (برويار) و(كروفورد)
329
00:13:35,460 --> 00:13:37,420
أي شيء أقل من هذا هؤلاء الرجال
.سوف يفلتون من أيدينا
330
00:13:37,420 --> 00:13:38,700
.لذلك سوف نطيح بـ(برويار) و(كروفورد) أولاً
331
00:13:38,740 --> 00:13:40,060
.وبعدها ننتقل إلى (رومان)
332
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
(إيفري)، هل أنت بخير؟
333
00:13:56,860 --> 00:13:58,460
.أنا بخير
334
00:13:58,500 --> 00:14:00,660
.(إيفري)، على يمينك
335
00:14:02,820 --> 00:14:05,500
.والآن أدخلي من آخر باب على اليسار
336
00:14:05,540 --> 00:14:06,900
.حاولي عدم لفت الإنتباه
337
00:14:10,140 --> 00:14:11,260
إستمر في السير فحسب
338
00:14:11,300 --> 00:14:13,580
.حتى تصل إلى الباب في النهاية
339
00:14:13,620 --> 00:14:15,780
.هذا هو الباب الذي ستحتاجين لفتحه لنا
340
00:14:17,140 --> 00:14:18,980
.إنه مقفل
341
00:14:19,020 --> 00:14:22,940
،دعني أحاول العثور على خيار آخر
.إبق مكانك
342
00:14:24,500 --> 00:14:26,340
.إنتظري، هناك نافذة
.أعتقد أنّ بإمكاني الوصول إليها
343
00:14:26,380 --> 00:14:27,660
.كلا يا (إيفري)، لا تفعلي
344
00:14:27,700 --> 00:14:29,500
.إنتظري (باتيرسون)
... إذا كان هناك شخص يراك
345
00:14:29,540 --> 00:14:31,100
!ماذا تفعلين؟
346
00:14:36,420 --> 00:14:38,340
ماذا تعتقد أنك فاعلة بحق السماء؟
.هذه المنطقة المحظورة
347
00:14:38,380 --> 00:14:40,100
... أنا آسفة، أنا فقط
348
00:14:40,140 --> 00:14:42,180
.إخبريه أنك ملاحقة
349
00:14:42,220 --> 00:14:45,060
... كان هناك شخص
.كان يلاحقني
350
00:14:45,100 --> 00:14:46,700
.أعتقد أنّي سلكت منعطفًا خطأ
351
00:14:46,740 --> 00:14:48,860
.جعليه يتعاطف معك
352
00:14:48,860 --> 00:14:50,620
.لقد كان يراقبني منذ وصلت إلى هنا
353
00:14:50,660 --> 00:14:53,260
إعتقدت أنه سوف يؤذيني
.لذلك ركضت وتبعني
354
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
.كنت فقط أبحث عن مخرج، ذعرت
355
00:14:54,860 --> 00:14:56,340
كيف يبدو؟
356
00:14:56,380 --> 00:15:00,060
أصلع وشاحب وكهل
.وفي الأربعينات من العمر
357
00:15:00,100 --> 00:15:02,180
... ليس كهلاً
أعلم أن هذا ليس عمر الكهل
358
00:15:02,220 --> 00:15:03,980
.أقصد أكبر مني
359
00:15:04,020 --> 00:15:05,420
.سوف أنبه فريق الأمن
360
00:15:05,460 --> 00:15:07,180
.هناك مصعد في الزاوية إلى اليمين
361
00:15:07,180 --> 00:15:08,780
.إركبيه لطابق الحفلة
362
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
.ذلك هو المكان الأكثر أماناً لتكوني فيه
363
00:15:09,860 --> 00:15:10,860
.شكراً جزيلاً
364
00:15:12,500 --> 00:15:14,380
.أحسنت التفكير تحت وطأت الضغط
365
00:15:14,420 --> 00:15:15,980
.شكرا على المساعدة
366
00:15:16,020 --> 00:15:18,460
.يمكنكم يا رفاق الدخول من النافذة، لقد فتحتها
367
00:15:18,500 --> 00:15:19,740
.أحسنت صنعاً
368
00:15:19,780 --> 00:15:22,060
.سوف نلتقي بك في السيارة
369
00:15:22,100 --> 00:15:23,340
.حان الوقت لدخول
370
00:15:38,060 --> 00:15:41,260
.في الطابق الرئيسي
.لا توجد علامة على (كروفورد) أو (برويار)
371
00:15:41,300 --> 00:15:43,180
.أو (رومان)
372
00:15:43,220 --> 00:15:47,140
(جين)، على يمينك
373
00:15:47,180 --> 00:15:50,060
.قابليني عند ساقي
374
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
.أنا في طريقي إلى غرفة المراقبة
375
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
.أنا سعيد لأنك هنا
376
00:16:01,500 --> 00:16:03,820
أعلم أن الوضع كان قاسياً
.عليك في الآونة الأخيرة
377
00:16:03,860 --> 00:16:05,700
،إذا كان هذا يساوي شيئاً
378
00:16:05,740 --> 00:16:07,300
.أفهم لماذا أقدمت على ما فعلته
379
00:16:07,340 --> 00:16:08,860
... إسمع، ليس علينا أن -
... كلا، أنا فقط أقول -
380
00:16:08,900 --> 00:16:10,500
.أنا كنت مثلك
381
00:16:10,540 --> 00:16:12,300
.أجبر على الكذب على ناس أهتم لأمرهم
382
00:16:12,340 --> 00:16:16,060
.لكن في نهاية المطاف نحن عائلة
383
00:16:16,100 --> 00:16:18,780
.والعائلات تغفر لبعضها
384
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
لقد غفرت لي عندما
.كذبت عليك وعلى الفريق
385
00:16:20,660 --> 00:16:22,940
.أجل، بعدما أطلقت النار عليك
386
00:16:22,980 --> 00:16:26,140
.وحتى ذلك الحين لم أكن أحبك لفترة من الوقت
387
00:16:26,140 --> 00:16:28,420
.لا أعرف إذا ما كنت أستحق المغفرة
388
00:16:30,540 --> 00:16:32,300
هل الجميع في أماكنهم؟
389
00:16:32,340 --> 00:16:34,700
،أجل (ويلر)
.(زاباتا) و(جين)
390
00:16:34,740 --> 00:16:36,140
... في المبنى و
391
00:16:36,180 --> 00:16:38,180
.(إيفري) في الشاحنة مع حارسها
392
00:16:38,220 --> 00:16:40,220
.والآن سوف ننتظر
393
00:16:42,540 --> 00:16:45,220
ما هي المدة التي تخططين بها
لإخراج (زاباتا) من إحاطتنا؟
394
00:16:47,820 --> 00:16:50,100
أنا لا أتصل بـ(كيتون) في كل مرة
.أؤدي فيها زمام المبادرة
395
00:16:50,140 --> 00:16:51,700
لماذا يجب أن أتصل بها؟
396
00:16:51,700 --> 00:16:53,340
،لأنها جزء من فرقة العمل المشتركة
397
00:16:53,380 --> 00:16:54,900
.ونحن لا نقوم بتجزئة المعلومات
398
00:16:54,940 --> 00:16:56,220
تقصد الطريقة التي أخفت بها عنا
399
00:16:56,220 --> 00:16:58,460
حقيقة أن (بوردن) لا يزال حياً؟
400
00:16:58,460 --> 00:17:00,260
.لا نعرف نصف الأشياء التي تعرفها مع (سي أي إيه)
401
00:17:00,300 --> 00:17:01,660
.لكنها تعرف كل ما نقوم به
402
00:17:01,700 --> 00:17:03,940
هل تقول لي بجدية أنك ما زلت تثق بها؟
403
00:17:03,940 --> 00:17:06,020
.أنت غاضبة، أنا أفهمك
.نحن جميعاً نشعر بالخيانة
404
00:17:06,060 --> 00:17:07,780
.لكن علينا أن نمضي قدماً
405
00:17:07,820 --> 00:17:09,380
،إذا كان هذا الفريق سيؤدي مهمته
سوف أحتاج منك أن تعملي
406
00:17:09,420 --> 00:17:12,540
معها بنفس الطريقة المعتادة، مفهوم؟
407
00:17:22,420 --> 00:17:24,220
مهلاً، ماذا تفعل هنا؟ -
.أنا شخص جديد -
408
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
،وفقاً لهذه الفاتورة
409
00:17:33,060 --> 00:17:35,340
،(فينيسا) أقامت حفلة كبيرة
410
00:17:35,380 --> 00:17:37,540
.يمكن أن تكون ذات صلة بصفقة (كروفورد) و(برويار)
411
00:17:37,540 --> 00:17:39,060
قد يكون المكان الذي سيحتفظون فيه
.بالبضائع التي يخططون لتداولها
412
00:17:39,100 --> 00:17:41,660
(ويلر)، ها ترى الشاشات؟
413
00:17:41,700 --> 00:17:42,940
.نحن نبحث عن غرفة كبيرة بها خزنة
414
00:17:42,980 --> 00:17:44,780
.عُلم
415
00:17:46,620 --> 00:17:48,540
.هذا الخبر ليس بالجيد
416
00:17:48,580 --> 00:17:51,060
.(إيفري)، أرسِلت تفاصيلها
.لقد تسللت من السيارة
417
00:17:51,060 --> 00:17:52,620
ماذا؟
كيف حدث ذلك بحق السماء؟
418
00:17:52,660 --> 00:17:54,140
.لا أعلم، لكنه حدث
419
00:17:54,180 --> 00:17:56,020
.ماذا عن جهازها للتعقب؟
هل هو عليها؟
420
00:17:56,060 --> 00:17:59,020
،الإشارة تظهر وتختفي
.هناك نوع من التشويش
421
00:17:59,060 --> 00:18:00,340
.أنا أرى (كروفورد)
422
00:18:00,380 --> 00:18:02,980
هل (برويار) معه؟ -
.كلا، إنها إمرأة -
423
00:18:03,020 --> 00:18:05,820
.ليس لدي زاوية جيدة لرؤية
424
00:18:05,860 --> 00:18:06,980
.إنها (إيفري)
425
00:18:07,020 --> 00:18:09,460
(إيفري)؟
هل يمكنك سماعي؟
426
00:18:09,500 --> 00:18:12,100
.إبتعدي عن (كروفورد) الآن -
.إنها لا تتحرك -
427
00:18:12,100 --> 00:18:14,180
.إنها تتجاهلني
.سوف أدخل
428
00:18:14,220 --> 00:18:16,140
.كلا، (كروفورد) قد يتعرف عليك
429
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
.(جين)، تراجعي
هل تسمعينني؟
430
00:18:17,980 --> 00:18:21,260
!(جين)!، توقفي
431
00:18:21,300 --> 00:18:23,020
.(ويلر)، (زاباتا). إلزموا مواقعكم
432
00:18:23,060 --> 00:18:25,140
.لا يمكننا المخاطرة بثلاثتكم
433
00:18:26,740 --> 00:18:29,620
.أنا في غاية الأسى على خسارتك يا (إيفري)
434
00:18:29,660 --> 00:18:30,900
.والدك كان رجلاً صالح
435
00:18:30,940 --> 00:18:33,380
.شكراً
436
00:18:33,420 --> 00:18:35,580
كنت أتمنى أن أحصل على فرصة
.لرؤيتك مرةً أخرى
437
00:18:35,580 --> 00:18:37,180
.كانت هناك بعض الأشياء التي أردت طرحها عليك
438
00:18:37,220 --> 00:18:38,340
.بالتأكيد، أي شيء
439
00:18:38,380 --> 00:18:41,060
ماذا تعرف عن إنتحار والدي؟
440
00:18:44,340 --> 00:18:47,980
.لأكون صريحاً، ليس بالكثير
441
00:18:47,980 --> 00:18:50,820
.لقد صدمت وحزنت على الخبر
442
00:18:50,860 --> 00:18:54,780
أعلم أنه كان حزيناً عندما
... طردته، لكن أنا أبداً
443
00:18:54,820 --> 00:18:56,460
... كلا، والدك وأنا
444
00:18:56,500 --> 00:18:58,540
.إتفقنا أن الأوان قد حان للإفتراق
445
00:18:58,580 --> 00:19:00,180
ليس هذا ما أخبرني به
446
00:19:00,220 --> 00:19:03,020
... (إيفري)
.(إيفري)، ها أنت ذا
447
00:19:03,060 --> 00:19:05,940
.كنت أريد أن أقدم لك بعض الزملاء السابقين
448
00:19:07,420 --> 00:19:08,900
(هانك كروفورد) وأنت؟
449
00:19:08,940 --> 00:19:10,140
.(ليندزي روسو)
450
00:19:10,180 --> 00:19:12,740
(ليندزي) وأنا عملنا
.في (فنزويلا) في العام الماضي
451
00:19:12,780 --> 00:19:15,300
.لقد بدأت العمل ببنك للإئتمانات الصغيرة للنساء
452
00:19:15,300 --> 00:19:17,420
.و(إيفري) عملت معي طوال الصيف
453
00:19:17,460 --> 00:19:18,820
.إذاً عليك أن تلتقي بإبنتي (بليك)
454
00:19:18,860 --> 00:19:21,660
.تدير منظمة خيرية
455
00:19:21,700 --> 00:19:23,420
و(بليك) دائماً ما تبحث عن
456
00:19:23,460 --> 00:19:25,380
.طرق جديدة لتمكين المرأة
457
00:19:25,420 --> 00:19:27,740
.يا لحسن الحظ، سأهرع لمقابلتها
458
00:19:27,780 --> 00:19:29,580
.علينا الذهاب، أصدقائي ينتظرون
459
00:19:29,620 --> 00:19:31,420
.لقد كنت سعيدة بمقابلتك -
.تشرفت بمقابلتك -
460
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
!مهلاً
461
00:19:35,740 --> 00:19:37,780
هل رأيت (بليك)؟ -
.ليس مؤخراً -
462
00:19:37,820 --> 00:19:42,020
،حسناً، هذا (توم جايكمان)
.إنه رئيس حراسي
463
00:19:42,060 --> 00:19:45,300
.ومن جهة أخرى خليل إبنتي
464
00:19:45,340 --> 00:19:47,460
،(توم)، هذه (ليندزي روسو)
465
00:19:47,500 --> 00:19:49,580
.و(أفيري درابكين)
466
00:19:49,620 --> 00:19:52,580
.طاب يومكم، سُررت بلقائكم
467
00:19:57,820 --> 00:20:01,100
والد (إيفري) كان موظفاً مخلصاً
.لشركة (أتش سي أي) العالمية
468
00:20:01,100 --> 00:20:02,540
.كان صديق جيد
469
00:20:02,580 --> 00:20:03,700
(توم) ،صحيح؟
470
00:20:03,740 --> 00:20:05,860
إذاً أنت خليل (بليك)؟ -
.أجل -
471
00:20:05,900 --> 00:20:07,220
هل لديك فكرة أين هي؟
472
00:20:07,260 --> 00:20:08,380
.سوف تُسعد برؤيتك
473
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
أتعلم أمراً؟
أعتقد أنني رأيتها
474
00:20:09,500 --> 00:20:10,620
.تتحدث إلى بعض الضيوف في البهو
475
00:20:10,660 --> 00:20:12,740
لماذا لا تتبعنني أيتها سيدتان؟
476
00:20:18,060 --> 00:20:19,340
.تبدين رائعة بالأشقر يا أختاه
477
00:20:19,380 --> 00:20:20,980
.وأنت تبدين رائعة أيضاً
478
00:20:21,020 --> 00:20:23,180
مقارنة بمختطف ومحجوز في حفرة؟
479
00:20:23,220 --> 00:20:24,740
.شر لابّد منه
480
00:20:24,780 --> 00:20:27,020
.لقد إستخدمت إبنة أختك للتلاعب بي
481
00:20:27,060 --> 00:20:28,660
،سوف تتعفن في السجن
... يا إبن الـ
482
00:20:28,700 --> 00:20:30,460
.(إيفري)
483
00:20:30,500 --> 00:20:31,820
.يجب أن نخرج (إيفري) من الحفلة
484
00:20:31,820 --> 00:20:33,300
.سوف تكون في خطر هناك
485
00:20:33,340 --> 00:20:34,860
.كلا، إنهما في خضم الأمر الآن
قد تكون هذه فرصتنا
486
00:20:34,900 --> 00:20:37,100
.لإكتشاف ما الذي يخطط له (كروفورد)
487
00:20:37,140 --> 00:20:39,940
،أعلم أن الظروف صعبة بعض الشيء
488
00:20:39,980 --> 00:20:42,180
.لكن من اللطيف رؤيتكما معاً مجدداً
489
00:20:42,220 --> 00:20:44,820
.إعطيني سبب واحد يمنعني من إعتقالك الآن
490
00:20:44,860 --> 00:20:47,140
.لأنك لست هنا من أجلي
491
00:20:47,180 --> 00:20:48,620
لقد إكتشفتم الآن
492
00:20:48,660 --> 00:20:50,180
.أن (كروفورد) هو هدف أكبر من ذلك بكثير
493
00:20:50,220 --> 00:20:51,900
إنه لاعب أكبر مما يمكنك تخيله
494
00:20:51,940 --> 00:20:54,700
والطريقة الوحيدة للإقاع به
.هي بمساعدتي
495
00:20:54,740 --> 00:20:57,620
،تلك الأوشام الجديدة
،تضعنا في صراع بين بعضنا
496
00:20:57,660 --> 00:21:00,540
،فضح (هيرست)
أهذا كان كل شيء للقبض على رجل واحد؟
497
00:21:00,580 --> 00:21:02,740
ماذا فعل بك بحق السماء؟
498
00:21:02,780 --> 00:21:04,340
الحيوات التي دمرها (كروفورد)
،لا تعد ولا تحصى
499
00:21:04,380 --> 00:21:07,140
... قتل الناس الأبرياء و
.لقد بدأ للتو
500
00:21:07,180 --> 00:21:08,460
هذا كل شيء؟
501
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
فجأة أصبحت تهتم للآخرين؟
502
00:21:10,940 --> 00:21:12,180
.لابّد من أن هناك المزيد
503
00:21:12,220 --> 00:21:15,060
.الآن ليس الوقت أو المكان للدخول في دوافع
504
00:21:15,060 --> 00:21:17,820
.عليه أن يتوقف، هذا هو المهم
505
00:21:17,860 --> 00:21:19,620
.(ويلر)، (كروفورد) يتحرك
506
00:21:19,660 --> 00:21:22,420
.يمكنني رؤية ذلك
.لا وجود لدلالة على (برويار)
507
00:21:22,460 --> 00:21:24,500
هل حصلتم على تشويش؟
508
00:21:24,540 --> 00:21:25,580
.كلا، نسمعك بشكل واضح
509
00:21:25,620 --> 00:21:26,740
.لابّد أن هذا من طرفي
510
00:21:28,940 --> 00:21:32,940
.فقط أبقي عينيك على (بليك)
.سوف أبقيها بعيدة عن (جين) و(رومان)
511
00:21:35,900 --> 00:21:38,140
إذاً أنت تواعد (بليك) فقط من أجل
أن تتقرب من (كروفورد)؟
512
00:21:38,180 --> 00:21:39,660
تستغلها مثلما إستغللتنا؟
513
00:21:39,660 --> 00:21:41,140
أو أنها هي أيضاً متورطة في هذا؟
514
00:21:41,180 --> 00:21:43,740
.ليس لديها أي فكرة عن أي نوع من الرجال والدها
515
00:21:43,780 --> 00:21:45,380
.هي ليست جزءاً من هذا الأمر
516
00:21:45,420 --> 00:21:47,380
.إنها تعتقد أن إسمك (توم) وأنك أسترالي
517
00:21:47,420 --> 00:21:50,140
.لقد جعلتها جزء من هذا الأمر
518
00:21:50,180 --> 00:21:51,980
لماذا يلتقي (كروفورد) مع (برويار)
519
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
.إنه يشتري له أرضاً
520
00:21:53,020 --> 00:21:54,460
،لقد دفع 300 مليون دولار
521
00:21:54,460 --> 00:21:56,340
.في الماس لا يمكن تعقبه من أجل شرائها
522
00:21:56,380 --> 00:21:57,820
ولماذا هذه الأرض بتلك الأهمية؟
523
00:21:57,860 --> 00:21:59,780
.هذا لا يهم
524
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
،بمجرد إعتقاله بسبب تعامله مع إرهابي معروف
525
00:22:02,020 --> 00:22:05,180
.لن يتمكن من إستخدامها على أي حال
526
00:22:05,220 --> 00:22:08,860
لقد إكتشفتم حقيقة (برويار)، صحيح؟
527
00:22:08,900 --> 00:22:11,220
.سوف أتحقق في أمر الماس لتأكيد قصته
528
00:22:11,260 --> 00:22:14,100
.أجل، وإكتشف ما هي الأرض التي تحدث عنها
529
00:22:16,180 --> 00:22:17,460
.يمكنني الحصول على أدلة لصفقة
530
00:22:17,500 --> 00:22:18,980
ما نوع الأدلة؟
531
00:22:19,020 --> 00:22:20,300
.النوع الذي يسجنه للأبد
532
00:22:20,340 --> 00:22:23,060
.لا توجد طريقة تجعل (كروفورد) يخرج منها
533
00:22:23,100 --> 00:22:25,020
.الصفقة تعقد في غرفة آمنة
534
00:22:25,060 --> 00:22:26,860
لكن يمكنك إدخال كاميرات
.الـ(أف بي أي) إلى هناك
535
00:22:26,900 --> 00:22:28,220
.وتسجل كل شيء
536
00:22:28,260 --> 00:22:29,580
هل تعتقد أنه يقول لنا الحقيقة؟
537
00:22:29,620 --> 00:22:30,860
.لابّد من أن هناك شيء لصيد
538
00:22:30,900 --> 00:22:32,100
فلماذا نحتاجك؟
539
00:22:32,100 --> 00:22:33,380
.لقد أخبرتنا للتو بكل شيء
540
00:22:35,660 --> 00:22:37,660
... إنه أمر غريب
.يبدو أنك مثل والدتك
541
00:22:37,700 --> 00:22:39,220
.إنها محقة
542
00:22:39,260 --> 00:22:40,740
ما الذي لم تخبرنا به؟
543
00:22:40,780 --> 00:22:43,020
الغرفة مزودة بشبكة كهرومغناطيسية
544
00:22:43,060 --> 00:22:45,140
.تمنع كل تسجيل لصوت والفيديو
545
00:22:45,180 --> 00:22:47,780
.أنت من تتحكم في الشبكة
546
00:22:47,820 --> 00:22:50,140
،تعاونوا وسوف أطفئها
.مما يسمح لك بتصوير كل شيء
547
00:22:50,180 --> 00:22:51,660
... لكن إذا لم تبلي جيداً
548
00:22:51,700 --> 00:22:53,540
.لديك المفتاح الذي يقطع إتصالنا
549
00:22:53,580 --> 00:22:54,860
.ساحر كالعادة
550
00:22:54,900 --> 00:22:56,820
.لهذا السبب أنتم تحتاجونني
551
00:22:56,860 --> 00:22:58,460
يمكنك تجاوز ذلك، أليس كذلك؟
552
00:22:58,500 --> 00:23:00,340
بالتأكيد لو كان لدي جهاز سحري يمكنه أن يقول
553
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
،أي نوع من الشبكات يستخدم
أو ما هو التردد
554
00:23:02,380 --> 00:23:03,780
كيف وصلها وما هي قدرتها
555
00:23:03,780 --> 00:23:06,420
.على التنقل الفوري في (كرواتيا)، لا مشكلة
556
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
.ربما يكون ذلك قوياً
557
00:23:17,820 --> 00:23:19,420
أأنت بخير؟
558
00:23:19,460 --> 00:23:22,020
... يا إلهي
.أنت (بليك كروفورد)
559
00:23:22,060 --> 00:23:23,940
.أنا مُحرجة للغاية
560
00:23:23,980 --> 00:23:25,940
.هذا حفلك
561
00:23:25,980 --> 00:23:29,060
أرجوك، لا أستطيع إحتساب عدد المرات
562
00:23:29,100 --> 00:23:31,620
.في حفلاتي التي إختبأة فيها في الحمام
563
00:23:31,660 --> 00:23:33,300
.آسفة، أنا (جولي بايج)
564
00:23:33,340 --> 00:23:34,580
أعمل لصالح (ترايسي زاسلو)
565
00:23:34,620 --> 00:23:36,940
.في مؤسسة (فريدمان) للهواء النظيف
566
00:23:36,980 --> 00:23:38,700
.(ترايسي)، بالتأكيد
567
00:23:38,740 --> 00:23:40,260
.إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا (جولي)
568
00:23:40,300 --> 00:23:42,260
لقد أخبروني أنني
569
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
.مستمعة جيدة إذا كنت تريدين التحدث
570
00:23:45,100 --> 00:23:48,300
وإذا كنت لا تريدين أن تريقي
شجاعتك على شخص غريب
571
00:23:48,340 --> 00:23:51,140
.يمكنني أن أمر الساقي أن يصنع أفضل مشروب
572
00:23:52,660 --> 00:23:54,260
.لقد فقدت للتو إشارة (زاباتا)
573
00:23:54,260 --> 00:23:56,340
،بين الشبكة (رومان) وجدران هذا القصر القديم
574
00:23:56,380 --> 00:23:57,460
.هناك الكثير من البقع الميتة
575
00:23:57,500 --> 00:23:58,940
.لقد إستعدتها
576
00:23:58,980 --> 00:24:01,780
(كروفورد) و(برويار) سوف يجتمعان
577
00:24:01,820 --> 00:24:03,740
.خلال العشاء في الغرفة الآمنة
578
00:24:03,780 --> 00:24:05,300
.الطابق الثاني، الغرفة 5
579
00:24:05,340 --> 00:24:08,900
.عندما أراكم تقتربون سأفتح الباب عن بعد
580
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
... ويجب علينا أن نثق بك لأنك
581
00:24:15,780 --> 00:24:17,220
.أنت تعرفينني يا أختاه
582
00:24:17,260 --> 00:24:19,060
أتعتقدين حقاً أنني سوف أمر
من خلال كل هذه المشاكل
583
00:24:19,100 --> 00:24:21,220
فقط من أجل قتلك أنت
وفريقك الصغير من (أف بي أي)؟
584
00:24:21,260 --> 00:24:25,740
.أعتقد أنك لم تعد ترى من أنت يا (توم)
585
00:24:25,780 --> 00:24:27,260
.هذه ملحوظة قيمة من طرفك تقوليها لي
586
00:24:31,300 --> 00:24:32,780
.أنا أعرف بالضبط من أكون
587
00:24:32,820 --> 00:24:34,940
.أنت من تحاولين أن تكوني شخصاً آخر
588
00:24:34,980 --> 00:24:36,580
.لكنك سوف تبقين دوماً (ريمي)
589
00:24:36,620 --> 00:24:38,460
.شئتِ أم أبيتِ
590
00:24:38,500 --> 00:24:42,300
.أنت مخطئ، (ريمي) ماتت
591
00:24:42,340 --> 00:24:44,940
،حصلت على فرصة لإبدأ من جديد
وإخترت هذه الحياة
592
00:24:44,980 --> 00:24:48,460
بعيداً عنك، من أجل أن أناضل
.على ما هو صحيح وأحمي الناس
593
00:24:48,460 --> 00:24:50,980
يا إلهي، هل سبق لك وأن شربت قيم (كورت ويلر)؟
594
00:24:51,020 --> 00:24:53,860
الأخ الذي أحببته والشخص الذي أثق به
595
00:24:53,900 --> 00:24:56,980
أكثر من أي شخص في هذا العالم
.ربما قام بنفس الإختيار ذلت مرة
596
00:24:57,020 --> 00:24:58,460
.لكنه الآن رحل
597
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
.أنا لا أعرف من أنت
598
00:25:00,540 --> 00:25:03,940
... حسناً
599
00:25:03,980 --> 00:25:07,780
.أعتقد أنه عليك قلب العملة على وجهها الآخر
600
00:25:07,820 --> 00:25:09,940
.يبدأ العشاء خلال 15 دقيقة
601
00:25:09,980 --> 00:25:11,140
.حظ طيب
602
00:25:11,180 --> 00:25:12,580
!هل ستسمح له بالذهاب بهذه البساطة؟
603
00:25:12,580 --> 00:25:14,460
.نحن هنا من أجل (كروفورد)
604
00:25:14,500 --> 00:25:15,940
.نفقد هذا ولن نحصل على شيء
605
00:25:15,980 --> 00:25:18,140
.(كروفورد) و(برويار) أولاً ثم (رومان)
606
00:25:18,180 --> 00:25:19,180
.يمكننا القبض على ثلاثتهم
607
00:25:19,180 --> 00:25:22,420
... كيف؟، لا يمكننا ببساطة -
.بلىّ، يمكننا -
608
00:25:22,460 --> 00:25:23,980
.عواطفك هي من تعكر صفو حكمك
609
00:25:24,020 --> 00:25:26,580
كنت على وشك أن تعرضي العملية
بأكملها للخطر بخروجك من السيارة
610
00:25:26,620 --> 00:25:27,940
.والتحدث إلى (كروفورد) في المقام الأول
611
00:25:27,980 --> 00:25:30,780
.لو لاي لما كان أي منكم هنا
612
00:25:30,820 --> 00:25:33,100
.أو لديكم طريقة لتعقب (رومان) الآن
613
00:25:33,140 --> 00:25:35,580
لقد نزعت جهاز التعقب من علي
.بينما كنتما تتحدثان
614
00:25:38,340 --> 00:25:40,740
.ذلك كان غاية في الخطورة
615
00:25:40,780 --> 00:25:42,740
... ماذا كان سيحدث لو أنه -
.لن يفعل -
616
00:25:42,780 --> 00:25:46,660
.والآن عندما يهرب لن يبتعد كثيراً
617
00:25:46,700 --> 00:25:47,740
... حسناً
618
00:25:47,780 --> 00:25:49,060
... (إيفري)، أنا فقط -
.دعيني أخمن -
619
00:25:49,100 --> 00:25:51,020
ستخبرني أن أذهب للجلوس
في السيارة الآن، صحيح؟
620
00:25:51,020 --> 00:25:53,420
.سوف أوفر عليك المشقة
621
00:25:58,100 --> 00:25:59,980
هل حالفكم الحظ في تعطيل جهاز (رومان)؟
622
00:26:00,020 --> 00:26:01,820
أنا أحاول. لقد جعلت المخبر
،بأكمله يعمل على ذلك
623
00:26:01,860 --> 00:26:03,460
،ونحن نحاول التشويش على الإشارة
624
00:26:03,500 --> 00:26:05,660
.ولكن على الأقل جهاز التعقب يعمل
625
00:26:05,700 --> 00:26:07,140
.إنه في الطابق الرئيسي
.شكراً لك يا (أفيري)
626
00:26:07,180 --> 00:26:08,820
هل دخلتم يا رفاق؟
627
00:26:08,860 --> 00:26:10,220
.متوجهون إلى الغرفة الآمنة الآن
628
00:26:40,700 --> 00:26:41,820
هل لديكم رؤية؟
629
00:26:41,860 --> 00:26:43,380
.بكل وضوح ونقاء
630
00:26:46,420 --> 00:26:47,460
.(كروفورد) يصعد الدرج
631
00:26:47,460 --> 00:26:50,020
.عليكم أن تخرجوا من هناك
632
00:26:50,060 --> 00:26:51,260
.سوف نحتاج لدقيقة
633
00:26:53,100 --> 00:26:54,700
.لديك نصف دقيقة
634
00:26:56,980 --> 00:26:58,140
ما المشكلة؟ -
.لقد فقدت الكاميرا -
635
00:26:58,180 --> 00:27:00,540
.إرفع الغطاء -
.حسناً -
636
00:27:00,580 --> 00:27:02,500
ها هي
637
00:27:02,540 --> 00:27:05,340
.لديك ثواني
.أخرج من عندك الآن
638
00:27:07,380 --> 00:27:09,820
.لقد خرجنا
.كلا الكاميرتان في مكانهما
639
00:27:14,940 --> 00:27:17,340
.لدينا عيون وآذان
.أحسنتم
640
00:27:22,740 --> 00:27:26,500
(جان-بول) هذه (كيرا إيفانز)
.المحامية الخاص بي
641
00:27:26,540 --> 00:27:28,780
.جميل أن أراك تخرج من التقاعد
642
00:27:28,820 --> 00:27:31,420
هل نحن آمنين للتحدث هنا؟
643
00:27:31,460 --> 00:27:33,300
.لا يوجد مكان أكثر أمناً منه
644
00:27:38,660 --> 00:27:40,140
.حسناً، هذا هو المكان
645
00:27:40,180 --> 00:27:41,860
مهلاً، نحتاج هذا التبادل على الكاميرا
646
00:27:41,900 --> 00:27:43,740
.حتى الآن لم يقل أحد أو يفعل أي شيء يجرمه
647
00:27:43,780 --> 00:27:45,020
.لا أحد يتحرك حتى أقول ذلك
648
00:27:49,500 --> 00:27:50,660
.عذراً على المقاطعة
649
00:27:50,700 --> 00:27:52,740
.إنه يعلم أننا نراقبه
650
00:27:52,780 --> 00:27:54,940
لماذا يجرم نفسه؟
.هذا لا يبدو منطقياً
651
00:27:54,980 --> 00:27:56,460
.ما لم يغير الخطة
652
00:27:58,140 --> 00:28:00,300
ما الذي حدث للتو بحق السماء؟
653
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
.لقد تم التلاعب بنا
654
00:28:06,940 --> 00:28:08,900
!ما الذي حدث للتو بحق السماء؟
655
00:28:08,940 --> 00:28:11,060
.(رومان) قطع للتو إتصالنا
656
00:28:11,100 --> 00:28:12,540
!لكننا فعلنا بالضبط مثلما قال
657
00:28:12,580 --> 00:28:14,340
(باتيرسون)، هل حالفك الحظ في تجاوز الشبكة؟
658
00:28:14,380 --> 00:28:16,380
!أنا أحاول بأقصى ما أستطيع
659
00:28:16,380 --> 00:28:17,940
.لقد غير رأيه
660
00:28:17,980 --> 00:28:20,780
لماذا؟
661
00:28:20,940 --> 00:28:23,540
(قبل أربع ساعات)
662
00:28:30,940 --> 00:28:34,100
(كروفورد) هو الهدف
663
00:28:34,140 --> 00:28:36,140
لكني أحتاجك أنت و الـ(أف بي أي)
.إن كنا سنقوم بإسقاطه
664
00:28:36,180 --> 00:28:37,780
هل كل شيء على ما يرام يا (توم)؟
665
00:28:37,820 --> 00:28:40,460
.تبدو كما لو كنت ذاهب إلى جنازة وليس حفل
666
00:28:42,940 --> 00:28:45,180
.مجرد التفكير في الأشهر القليلة الماضية
667
00:28:45,180 --> 00:28:46,700
وكيف تغيرت حياتي
668
00:28:48,540 --> 00:28:51,100
.كان من الرائع أن ألتقي بك يا (توماس جايكمان)
669
00:28:51,140 --> 00:28:53,980
أعتقد أن معظم الناس يقضون حياتهم كلها
.يحاولون أن يكونوا معروفين
670
00:28:54,020 --> 00:28:57,260
لكن لو أنت محظوظ
.تأمل أن تجد لنفسك شخصاَ يراك
671
00:28:57,300 --> 00:28:58,900
.تعال وإعمل لصالحي
672
00:28:58,940 --> 00:29:01,060
.لقد راهنت علي
673
00:29:01,100 --> 00:29:02,980
.وآمنت بي
674
00:29:03,020 --> 00:29:04,300
.لا يمكنني أن أوفيك حقك من الشكر
675
00:29:04,340 --> 00:29:06,620
.أبي من يجب أن يشكرك
676
00:29:06,660 --> 00:29:09,580
،عليّ أن أعترف
.إنه شعور جيد أن تتكئ على (توم)
677
00:29:09,620 --> 00:29:11,180
لا تبدو وكأنك تمتلك ثقل العالم
678
00:29:11,220 --> 00:29:13,020
.على كتفيك طوال الوقت
679
00:29:13,060 --> 00:29:14,620
.حتى تتمكن من الإبتسام بين الحين والآخر
680
00:29:14,660 --> 00:29:16,140
.. أجل
681
00:29:16,180 --> 00:29:18,140
.إسمع، لديك غرائز جيدة يا بنيّ
682
00:29:18,140 --> 00:29:20,380
.وذلك لا يمكن إكتسابه وأنا أثق به
683
00:29:20,420 --> 00:29:23,660
وليس هناك الكثير من الناس
.أستطيع أن أقول ذلك لهم
684
00:29:23,700 --> 00:29:25,820
أتمنى أن لا تفهم
685
00:29:25,860 --> 00:29:28,100
،ما سأقوله خطأ
لكنني أجريت حديثاً
686
00:29:28,140 --> 00:29:30,780
.مع طبيبي الشخصي بشأن حالتك
687
00:29:30,820 --> 00:29:35,340
،الصداع المتكرر ونوبات الإغماء
.وإضطربات ما بعد الصدمة
688
00:29:35,340 --> 00:29:37,700
.أوصت بأن تقلل من الإجهاد
689
00:29:37,740 --> 00:29:39,980
الآن أعرف أن هذا يبدو واضحاً لكنها أعطتني
690
00:29:40,020 --> 00:29:42,500
.بعض التقنيات منذ بضع سنوات ساعدني ذلك حقاً
691
00:29:42,540 --> 00:29:45,900
.إعتاد أبي أن يكون أكثر حدة لو تصدق ذلك
692
00:29:45,940 --> 00:29:47,700
.الدكتورة (فرهادي) مذهلة
693
00:29:47,740 --> 00:29:49,060
.يمكننا الذهاب معاً إذا أردت
694
00:29:49,100 --> 00:29:50,740
.أجل، أخبرنا أن نصمت
695
00:29:50,780 --> 00:29:52,580
... إذا شعرت وكأننا
696
00:29:52,620 --> 00:29:53,940
.إذا شعرت وكأننا نتدخل في شؤونك
697
00:29:53,980 --> 00:29:56,820
.نريدك فقط أن تلازمنا لبعض الوقت
698
00:29:56,860 --> 00:29:59,300
.لأنك من العائلة الآن
699
00:29:59,340 --> 00:30:02,420
.كلا، أنت لم تتدخل
700
00:30:02,460 --> 00:30:06,860
.فأنا أقدر لك ذلك أكثر مما تتخيل
701
00:30:06,860 --> 00:30:08,700
.هذا هو (توم جايكمان)
702
00:30:08,740 --> 00:30:10,940
.أعطيني سبباً واحد لا يجعلني أعتقلك الآن
703
00:30:10,980 --> 00:30:12,180
.لأنك لست ها من أجلي
704
00:30:12,220 --> 00:30:13,860
كنت على وشك أن تعرضي
... العملية بأكملها في الخطر
705
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
ستخبرني أن أذهب للجلوس
في السيارة الآن، صحيح؟
706
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
.سأوفر عليك المشقة
707
00:30:21,220 --> 00:30:22,580
(إيفري)؟
(إيفري)؟
708
00:30:22,620 --> 00:30:25,980
!يا إلهي
.هذا حقاً أنت
709
00:30:26,020 --> 00:30:27,380
.مرحباً، شكرا لك على الإتصال
710
00:30:27,420 --> 00:30:29,460
... حاولت أن أتصل بك بعد وفاة والدك
711
00:30:29,500 --> 00:30:30,980
.أعلم، إضطررت للإبتعاد
712
00:30:31,020 --> 00:30:33,060
.لم أكن أتحدث مع أي شخص لفترة من الوقت
713
00:30:33,100 --> 00:30:34,340
.(إيفري)، أنا في غاية الأسف
714
00:30:34,380 --> 00:30:36,220
كيف حالك؟
715
00:30:36,260 --> 00:30:37,980
،حقاً جيد
.تخرجت من كلية إدارة الأعمال
716
00:30:38,020 --> 00:30:39,220
.عدت لأعمل لصالح والدي
717
00:30:39,260 --> 00:30:40,900
.أريدك أن تجلس معنا على العشاء
718
00:30:42,380 --> 00:30:43,660
.في الحقيقة، أنا على وشك الخروج
719
00:30:43,700 --> 00:30:47,740
... ظننت أني مستعدة لكن رؤية الجميع، إنه
720
00:30:47,780 --> 00:30:49,420
.إنه أمر صعّب
721
00:30:49,460 --> 00:30:51,140
.الجميع يذكرني بأنه ليس هنا
722
00:30:51,180 --> 00:30:52,500
.بالطبع
723
00:30:52,540 --> 00:30:55,860
رجاءاً إتصلي بي إذا إحتجت أي شيء، حسناً؟
724
00:30:55,900 --> 00:30:58,980
.كان من الرائع رؤيتك -
.وأنا أيضاً -
725
00:31:13,500 --> 00:31:16,620
مرحباً، هل أنت بخير؟
726
00:31:16,660 --> 00:31:21,380
.أجل، قابلت للتو فتاة كنت أعرفها، (إيفري)
727
00:31:21,420 --> 00:31:23,900
... إعتاد والدها العمل لصالح الشركة لكنه
728
00:31:23,940 --> 00:31:25,300
.إنتحر العام الماضي
729
00:31:25,340 --> 00:31:27,780
... وقد فقد أمها بسبب السرطان
730
00:31:27,820 --> 00:31:30,020
،حياتها إنعدمت
.لم يتبقى لها أحد
731
00:31:30,060 --> 00:31:31,940
.هذا فظيع
732
00:31:31,980 --> 00:31:33,540
... جعلتني أفكر بك
733
00:31:33,540 --> 00:31:37,260
.نشأت بدون نظام دعم أو شبكة أمان
734
00:31:37,300 --> 00:31:38,780
.يا له من وضع
735
00:31:38,820 --> 00:31:41,540
... إسمع، أعدك
736
00:31:41,580 --> 00:31:43,380
.لن تكون وحيداً من جديد
737
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
... (بليك)
738
00:31:44,460 --> 00:31:45,900
.الطريقة التي جعلتني أشعر بالأمان
739
00:31:45,900 --> 00:31:48,780
... الطريقة التي ساعدت بها شركة أبي
740
00:31:48,820 --> 00:31:51,220
.سأكون ضائعة بدونك
741
00:31:51,260 --> 00:31:53,100
.أنت تظهر أفضل ما في الناس يا (توم)
742
00:31:53,140 --> 00:31:56,580
... أبي وأنا -
كلا، ... كلا -
743
00:31:56,620 --> 00:31:59,780
.أنت مخطئة
.هذا ليس أنا
744
00:31:59,820 --> 00:32:01,380
... إنه أنت
745
00:32:01,420 --> 00:32:05,340
.أنت إمرأة مذهلة
746
00:32:05,380 --> 00:32:07,460
طيلة حياتي شعرت أن الناس يريدون
747
00:32:07,460 --> 00:32:11,140
أن يكون أصدقائي أو يواعدونني
.من أجل نواياة سيئة
748
00:32:11,180 --> 00:32:13,740
،علمت نفسي
... أن أكون دائماً على أهبة الإستعداد
749
00:32:13,740 --> 00:32:17,820
.ومعك أكون ضعيفة وصادقة
750
00:32:20,900 --> 00:32:22,540
.أنا أحبك حباً جما
751
00:32:22,580 --> 00:32:24,820
.وأنا أحبك أيضاً يا (توم)
752
00:32:31,580 --> 00:32:34,180
.لا يمكنني تخيل الحياة بدونك
753
00:32:38,780 --> 00:32:40,740
.لن تضطري لذلك
754
00:32:40,780 --> 00:32:42,460
.لأنني لن أذهب لأي مكان
755
00:32:44,020 --> 00:32:45,940
،علينا أن نذهب
.العشاء على وشك أن يبدأ
756
00:32:45,980 --> 00:32:48,500
.كلا، علينا أن نجد والدك و(برويار) الآن
757
00:32:48,540 --> 00:32:49,740
لكن ألن يقاطع هذا الإجتماع؟
758
00:32:49,780 --> 00:32:51,580
.أتمنى، فسوف أشرحُ لكِ الأمر في الطريق
759
00:32:56,300 --> 00:32:59,460
.عذراً على المقاطعة
سيد (برويار)؟
760
00:32:59,500 --> 00:33:00,420
سيد (جايكمان)؟
761
00:33:00,460 --> 00:33:02,620
سيدي، هل لي بكلمة؟
762
00:33:04,860 --> 00:33:06,780
ما الذي حدث للتو؟
763
00:33:06,820 --> 00:33:07,980
ما الذي تفعله هنا؟
764
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
.الـ(أف بي أي)، تلاحقننا
765
00:33:10,420 --> 00:33:11,660
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
766
00:33:11,700 --> 00:33:12,820
.ليس لدي وقت للشرح
767
00:33:12,860 --> 00:33:14,300
أنت تثق بي، صحيح؟
768
00:33:14,340 --> 00:33:15,540
.أبي، أصغي إلى (توم)
769
00:33:16,820 --> 00:33:18,420
.بالطبع أفعل
770
00:33:18,460 --> 00:33:20,380
.أحتاج منك أن تقفل هذا في أسرع وقت ممكن
771
00:33:20,420 --> 00:33:22,380
.لدي مخرج
772
00:33:22,380 --> 00:33:24,060
.لقد غير رأيه
773
00:33:24,100 --> 00:33:26,740
لماذا؟
774
00:33:26,740 --> 00:33:28,900
هل يهم؟ لقد فقدنا للتو
.قضيتنا كلها على (كروفورد)
775
00:33:33,500 --> 00:33:34,620
جيدة جداً
776
00:33:34,660 --> 00:33:35,900
.جهاز التعقب لا يزال نشط
777
00:33:35,900 --> 00:33:37,380
.ما زال بإمكاننا القبض على (رومان)
778
00:33:37,420 --> 00:33:39,340
.دعونا نستعد، لنتحرك
779
00:33:41,620 --> 00:33:44,100
.هذا العقد على أرض (هانك)
780
00:33:44,100 --> 00:33:46,060
.علينا الذهاب الآن
781
00:33:46,100 --> 00:33:49,340
.(جان-بول)، إنه لمن دواعي سروري -
.(هانك) -
782
00:33:51,820 --> 00:33:54,140
.(جان-بول) -
.(توم) -
783
00:33:57,100 --> 00:33:58,500
.إتبعوني
784
00:34:05,500 --> 00:34:07,420
.لقد إختفوا -
.أين (رومان) -
785
00:34:07,460 --> 00:34:09,500
.مهلاً، مازلت أتلقى التشويش
786
00:34:09,500 --> 00:34:11,900
ها نحن ذا، إنه في الطابق السفلي
... يتجه إلى الردهة الجنوبية
787
00:34:11,940 --> 00:34:12,860
!سأرسل لك الإحاثيات لإعتراضه
788
00:34:12,900 --> 00:34:14,020
.عُلم
789
00:34:16,140 --> 00:34:17,980
!إنه خارج المطبخ الآن
790
00:34:19,220 --> 00:34:21,180
.إبق هادئاً
.لقد تجاوز المجموعة
791
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
!(أف بي أي)
792
00:34:31,620 --> 00:34:33,140
!(باتيرسون)
!(رومان) ليس هنا
793
00:34:33,140 --> 00:34:35,300
.ماذا؟، لكنه قريب منك
794
00:34:35,340 --> 00:34:36,420
هل يمكنك عبور القاعة؟
795
00:34:38,940 --> 00:34:40,300
.لا يمكننا القبض عليه
796
00:34:42,660 --> 00:34:44,860
.علينا الذهاب خلفهم
797
00:34:44,900 --> 00:34:47,020
!أنتن يا فتيات، إذهبوا
798
00:35:18,340 --> 00:35:20,260
أين (رومان) بحق السماء يا (باتيرسون)؟
799
00:35:20,300 --> 00:35:21,380
.ظننتك كنت تتعقبين جهاز تتبعه
800
00:35:21,420 --> 00:35:23,580
.أجل، وهو يشير إلى إنه هناك
801
00:35:23,620 --> 00:35:26,500
.أنت تقف حرفياً على رأسه
802
00:35:26,500 --> 00:35:27,860
.(رومان) وجد جهاز التعقب
803
00:35:27,900 --> 00:35:30,500
... (جان-بول) -
.(توم) -
804
00:35:30,540 --> 00:35:32,300
.دعنا نقيم حواجز
805
00:35:32,340 --> 00:35:33,860
.ونمنع كل قارب من مغادرة الجزيرة
806
00:35:37,540 --> 00:35:40,260
.ذلك لن يمنعهم إنهم في الجو
807
00:35:48,220 --> 00:35:49,980
.لم نقبض على (كروفورد)
808
00:35:50,020 --> 00:35:52,620
لكنكم أطحتم بأحد أكثر الإرهابيين
دموية في العالم
809
00:35:52,660 --> 00:35:54,460
.قبل أن يصبح نشطاً مرة أخرى
810
00:35:54,500 --> 00:35:55,420
.أبليتم حسناً
811
00:35:55,460 --> 00:35:56,580
.سوف أكون على إتصال
812
00:35:57,740 --> 00:35:59,700
.كنا قريبين جداً
813
00:35:59,740 --> 00:36:02,500
.هذا لا يضيف شيء
814
00:36:02,540 --> 00:36:04,460
أتى (رومان) إلينا بخطة
.محكمة لإعتقال (كروفورد)
815
00:36:04,500 --> 00:36:05,900
.حتى أنه أدخلنا إلى الغرفة
816
00:36:05,940 --> 00:36:07,500
.إلا أنه إنقلب 180 درجة كاملة
817
00:36:07,540 --> 00:36:08,700
لماذا شوش علينا في اللحظات الأخيرة؟
818
00:36:08,740 --> 00:36:09,900
.لأن هذا ما يقوم بفعله
819
00:36:09,940 --> 00:36:11,940
... إنه يتلاعب بنا ويهدر مواردنا
820
00:36:11,980 --> 00:36:15,060
.يظهر لنا أنه يتحكم بزمام الأمور مجدداً
821
00:36:15,100 --> 00:36:16,140
.لا أعتقد ذلك
822
00:36:16,180 --> 00:36:18,620
.ألقي نظرة على هذا
823
00:36:18,660 --> 00:36:20,700
أعتقد أنه أدرك ما الذي سيتنازل عنه
824
00:36:20,700 --> 00:36:22,460
.إذا أطاح بـ(كروفورد)
825
00:36:22,500 --> 00:36:23,860
،ربما كان يستغل (بليك)
826
00:36:23,900 --> 00:36:26,380
.لكن أعتقد أنه في الواقع يهتم لأمرها
827
00:36:26,420 --> 00:36:28,300
وماذا في ذلك؟
أتقولين أنه فعل ذلك بدافع الحب؟
828
00:36:28,340 --> 00:36:31,100
.والعائلة، الشيئان اللذان لم يمتلكهما قط
829
00:36:31,140 --> 00:36:33,860
،إذا كان وقف في صف (بليك) و والدها
830
00:36:33,900 --> 00:36:35,140
،فهو إنحاز لصف واحد من أكثر
831
00:36:35,180 --> 00:36:36,700
.المجرمين قوة وخطورة في العالم
832
00:36:36,740 --> 00:36:37,820
يبدو أن (رومان) لن يساعدنا
833
00:36:37,860 --> 00:36:40,060
.في أي وشم آخر
834
00:36:44,020 --> 00:36:46,340
كيف عرفت (أف بي أي) هذا؟
835
00:36:46,380 --> 00:36:48,260
.ربما أدركوا أن (برويار) مجرم وتتبعوه
836
00:36:48,300 --> 00:36:49,620
لكن ما الذي تتحدث عنه؟
837
00:36:49,660 --> 00:36:51,940
(جان-بول) مجرم؟
!أبي؟
838
00:36:51,980 --> 00:36:53,340
(بليك)، لا يجب عليك أن تكوني جزءاً
.من هذه المحادثة
839
00:36:53,340 --> 00:36:55,540
هل تعرف هذا ولم تخبرني؟
840
00:36:58,820 --> 00:37:00,820
.وأنت تعرفين، الجميع بإستثنائي
841
00:37:00,860 --> 00:37:02,820
أبي، لماذا تعقد صفقة مع شخص مثل هذا؟
842
00:37:02,820 --> 00:37:04,180
!هذا يمكن أن يهدم كل شيء
843
00:37:04,220 --> 00:37:06,780
!الشركة وسمعتنا وحياتنا
844
00:37:06,820 --> 00:37:09,580
.هذه الأرض مهمة
.كان لابّد من القيام بهذا
845
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
.سأحتسي مشروباً
846
00:37:18,220 --> 00:37:20,380
كيف عرفت أن (أف بي أي) كانت قادمة؟
847
00:37:23,980 --> 00:37:26,140
لماذا عساي أن أخونك فقط
لأنقذك في اللحظة الأخيرة؟
848
00:37:26,140 --> 00:37:29,020
.لا أعلم
لتأمين ثقتنا؟
849
00:37:29,020 --> 00:37:31,940
.(برويار) ميت الأن أم أنت فلا
850
00:37:31,980 --> 00:37:33,540
.لأنني أخرجتكم
851
00:37:41,060 --> 00:37:42,460
إذاً ماذا نفعل الان؟
852
00:37:42,500 --> 00:37:45,420
.علينا أن نخمد حتى نحل موقف (أف بي أي)
853
00:37:45,460 --> 00:37:47,020
.سأهتم بأمر (أف بي أي)
854
00:37:47,060 --> 00:37:50,620
.كان من المفترض أن تهتم بـ(أف بي أي) ولم تفعل
855
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
.لقد حصلنا على أرض (برويار)
856
00:37:51,900 --> 00:37:53,620
.علينا أن نضح خطة للتحرك
857
00:37:53,620 --> 00:37:55,700
.قبل أن يسوء أي شيء آخر
858
00:38:03,540 --> 00:38:06,340
... مرحباً -
.مرحباً -
859
00:38:06,380 --> 00:38:08,380
... لقد كنت أفكر في تلك الليلة و
860
00:38:08,420 --> 00:38:11,780
.كان علي أن لا أغادر بشكل مفاجئ
861
00:38:11,820 --> 00:38:13,740
ليس عليك أن تعتذر
أنا من يجب عليه الإعتذار
862
00:38:13,740 --> 00:38:17,740
.لو كان يمكنني إعادة الزمن لأعدته
863
00:38:17,780 --> 00:38:18,900
إذاً لماذا لا نفعل ذلك؟
864
00:38:18,940 --> 00:38:21,580
،لنعد إلى البداية
.ونتظاهر أن هذا لم يحدث
865
00:38:21,620 --> 00:38:22,980
.لا نستطيع وكلانا يعلم ذلك
866
00:38:24,780 --> 00:38:26,620
... (تاشا)
867
00:38:28,420 --> 00:38:31,900
.أنت أفضل أصدقائي
.ولا أريد أن أخسرك
868
00:38:31,900 --> 00:38:34,340
.لا يمكنني أن أحضر زفافك يا (ريد)
869
00:38:34,380 --> 00:38:36,940
.لا أستطيع أن أكون وزيرك
870
00:38:36,980 --> 00:38:38,180
(تاشا)؟
871
00:38:38,220 --> 00:38:39,300
.أنا آسفة
872
00:38:39,340 --> 00:38:40,780
ماذا يفترض بي أن أقول لـ(ميغ)؟
873
00:38:40,820 --> 00:38:43,580
.الحقيقة
874
00:38:43,620 --> 00:38:44,940
.أن تستحق أن تعرف الحقيقة
875
00:38:48,700 --> 00:38:50,660
أتعتقدين أننا سوف نقبض عليهم؟
876
00:38:50,700 --> 00:38:53,020
.أجل، أعتقد
877
00:38:56,220 --> 00:38:59,060
.أريد أن أعتذر بشأن ليلة البارحة
878
00:38:59,100 --> 00:39:00,500
أي جزء منها؟
879
00:39:00,540 --> 00:39:02,420
أنت لن تجعل هذا سهل عليّ، أليس كذلك؟
880
00:39:02,460 --> 00:39:05,020
.ليس لديك فرصة
881
00:39:05,060 --> 00:39:08,140
.لقد فوت 18 سنة من حياتك
882
00:39:10,500 --> 00:39:12,660
... والتفكير بأن أي شيء قد يحدث لك مجدداً
883
00:39:12,700 --> 00:39:14,180
.أنا بخير
884
00:39:14,220 --> 00:39:15,660
.سوف أكون بخير
885
00:39:15,700 --> 00:39:19,100
أنا أعيش في منزل آمن مع إثنين
.من عملاء (أف بي أي) يحرسان بابي
886
00:39:19,140 --> 00:39:21,220
.يكتبون تقريراً حتى ولو عطست
887
00:39:24,340 --> 00:39:28,020
من مستعد لتجربة البرغر النباتي
888
00:39:28,020 --> 00:39:29,900
سوف تهذون به؟
889
00:39:29,940 --> 00:39:33,660
.لا تتوقع فقط أن ذوقه مثل اللحم وسوف تحبه
890
00:39:33,700 --> 00:39:34,940
.أريد أن أتذوق كل شيء وكأنه لحم
891
00:39:34,980 --> 00:39:36,420
.أو الشكولاته
أنت لن تمانعي
892
00:39:36,460 --> 00:39:37,940
.إذا كان كل شيء طعمه مثل الشكولاته
893
00:39:37,980 --> 00:39:39,820
.هناك إمرأة تعرفني
894
00:39:39,860 --> 00:39:41,300
.لهذا السبب أنا أحبك
895
00:39:43,100 --> 00:39:45,420
.أنا أتسبب في الفوضى هنا -
ما هذا؟ -
896
00:39:50,700 --> 00:39:51,940
(ريمي) ماتت
897
00:39:51,980 --> 00:39:53,340
.حظيت بفرصة لأبدأ من جديد
898
00:39:53,380 --> 00:39:55,660
.وإخترت هذه الحياة بعيداً عنك
899
00:40:28,380 --> 00:40:33,180
Red_Chief : ترجمة