كان ذلك أسوأ حفل لعصر النهضة على الإطلاق
- انسَ الأمر من فضلك يا (شيلدون) - لقد انتشرت الأخطاء التاريخية فيه
خذ الفتاة التي كانت تقدّم الشراب على سبيل المثال
من الواضح أن لباسها ألماني
ولكن في العام 1487 قوانين الطهارة البافاريّة أو (راينهايتسكبات)
كانت تحظّر بشدّة توافر الشراب
وكان الشراب المتبّل هو أفضل ما يحصلون إليه
- أنت انتقادي جداً - حقاً؟ إذا خذ هذا المثال الآخر
الأباريق لم تكن لتصنع من البولي بروبيلين
احتفالات عصر النهضة لا تتمحور حول الدقة التاريخية
بل تتمحور حول فتيات ممتلئات الجسد يرتدين لباساً ضيقاً
يبرز صدورهن فتحيينك قائلات "مرحباً"
لم يكنّ ليستخدمن كلمة "مرحباً" في القرن الخامس العشر
بل كنّ سيقلن "أهلاً"
لا تهمّني التحية التي يستخدمنها يا (شيلدون)
فأنا فقط أود أن أكون طرفاً في الحوار
مرحباً أيها الرفاق
يبدو أنكم كنتم في احتفال عصر النهضة، أو آمل ذلك
احتفال عصر النهضة؟ لقد كان أكثر منه عذراً
لارتداء ملابس من العصور الوسطى أو حركة التنوير
حسنا، لا يهمني الأمر هذا صديقي (إريك) أيها الرفاق
- مرحباً - مرحباً
- من الجميل أن أراك - نعم، من الجميل أن أراك أيضاً
- من المحبّذ أن نذهب - أجل
- إلى اللقاء يا رفاق - تعجبني قبّعتك
شكراً، أمي صنعتها لي
وجود رجل جديد مع (بيني) يجعل الوضع غير مريح على الإطلاق
لم يكن غير مريح
ولكنه لم يكن ممتعاً
إنها ليست مشكلة على أيّ حال لقد تواعدنا وتوقّفنا
والآن نحن نمضي في حياتنا
وبالمضي في حياتكما تقصد أنها تواعد رجالاً آخرين
بينما تمضي نهارك بصنع صابون من القرن الخامس عشر مع (ولويتز)؟
لم يكن ذلك صابوناً من القرن الخامس عشر
على الناس أن يدركوا أنّ وضع كلمة "تاريخي"
مع أي شيء ويتوقّعوا أن ينطلي ذلك على الناس
هل يمكننا الدخول من فضلكم؟ ملابسي الداخلية عالقة في درعي
- أنت ترتدي ملابس داخلية حديثة؟ - إنها حديثة نوعاً ما
ماذا ترتدي أنت؟
لقد صممت ملابس داخلية دقيقة تاريخياً من الكتّان
- لقد خرجت وابتعت الكتّان؟ - لا تكن سخيفاً
استعرت أحد أغطية الوسائد خاصتك
استعرتها؟
أتعرفون؟ أنا سعيد أن (بيني) تمضي في حياتها
فهذا يعطيني الحرية لأمضي في حياتي أيضاً
أتقول أنك كنت تكبح نفسك؟
بالطبع كنت أفعل ذلك من باب الاحترام
إذاً كيف تفسّر السنين العشر التي سبقت لقاءك بـ(بيني)؟
من كنت تحترم عندها؟
ماذا؟ أنا واعدت الكثير من النساء كـ(جويس كيم) و(ليزلي وينكل)
أبلغوا محرّري قاموس (أوكسفورد) الإنجليزي
بأن كلمة "الكثير" باتت تعني "اثنين"
ماذا عن تلك الفتاة التي التقيتها في مؤتمر الكوميديا العام الماضي؟
- تلك لا تحتسب - لم لا؟
ما يحدث في مؤتمر الكوميديا يبقى في مؤتمر الكوميديا
أنت تقول ذلك بسبب ما حصل معك هناك
- ماذا حصل معك؟ - لا شيء
لم يكن خطؤك يا (راج) كان يرتدي ثياب عبدة من كوكب "أوريون"
كيف انتقلنا إلى الحديث عنّي؟
كنّا نسخر من (لينورد) لأنه لم يمض في حياته
أنت فعلاً لم تمض في حياتك يا (لينورد)
بلى فعلت، ولكن بقي أن أحدد موعداً مع إحداهن
مثل من؟
هناك (جويس كيم) ولكن رجعت إلى (كوريا الجنوبية)
لذا فإن موقعها الجغرافي غير مناسب
- ماذا عن (ليزلي وينكل)؟ - لا!
لماذا؟
منهجية بحثها ليست جيدة
وهي متعجرفة بطريقة غير بررة حيال حلقة جاذبية الطّاقة
والأسوأ من ذلك كله إنها تتصرف معي بلؤم
- أعتقد أنها رائعة - أنا قد أتودد إليها
أنت قد تتودد إلى المبعثر الغروي
أقصد الوحل
اسمع، إن (ليزلي) تعجبني ولكنها ليست مهتمة بالمواعدة
بالقدر الذي تهتم به بمعاشرة الرجال للتخلص من التوتّر
وماذا في ذلك؟ كن طرفاً في ذلك
اذهب وساعدها في التخلّص من التوتّر كطريقة لرد الإعتبار
إنه يعد ردّ اعتبار فقط إن كان قد أقام علاقة مع (بيني)
أتقصد كما فعلت أنت و(ريتشارد) الفتاة العبدة؟
لقد دعوته إلى العشاء وقبلنا بعضنا مرةً واحدة، هذا كلّ شيء
قال لي إن اسمه (كيمبرلي)
أتعرف كيف أعرف أننا لسنا في المصفوفة؟
كيف؟
لو كنّا كذلك، لكان الطعام أفضل
- مرحباً يا (لينورد) - مرحباً يا (ليزلي)
مرحباً أيها الغبي
مرحباً أيتها الإنسانة المفتقرة إلى الذكاء
يا لها من إهانة لاذعة!
ألديك بعض الوقت يا (لينورد)؟ أودّ أن أسألك شيئاً
نعم، بالطبع
اعذروني إذاً، سأذهب لأنجز عملاً يعد بنتائج مهمة
على عكس ما تفعلينه فهو لا يعد بشيء
نعم، سمعت ما قلته
سمعت أن علاقتك بـ(بيني) هوَت إلى الأرض كثلج أزرق هوى من حمّام طائرة ما
- أين سمعت ذلك؟ - لقد قرأت ذلك
في الرسالة النصيّة التي بعثها (ولويتز) إلي
كثلج أزرق هوى من حمّام طائرة ما، نعم
ظننت أنها استعارة جيّدة وأرسلت إليه رسالة ضاحكة
على أيّ حال جعلني ذلك أفكّر قليلاً
الآن وقد أصبحت غير مرتبط ما رأيك بأن نعود إلى علاقتنا القديمة؟
هل تقترحين دورةً أخرى للتخلص من التوتر؟
لا، لم أعد أفعل هذا
من الآن فصاعداً أنا سألتزم بمثال العلاقة التقليدية
- حقاً؟ ما الذي تغيّر؟ - من الصعب تحديد ذلك
أظنّ أن هناك وقتاً في حياة كلّ امرأة
تملّ فيه من الاستيقاظ في فراش غريب محاطةً بعدد من الناس
نعم، أفهم كيف يكون ذلك... عدد من الناس؟
على أيّ حال أعتقد أن الوقت حان لأتروّى
وهل من شخص أفضل منك لفعل ذلك؟
أشعر بالإطراء
كيف تقترحين أن نبدأ علاقتنا؟
سنذهب إلى شقّتك نطلب الطعام الصيني ونستأجر فيلماً خلّاقاً ومنفتحاً
ثم نربّت على بعضنا ولا نقم علاقة
يبدو ذلك ممتعاً
سأترك التفاصيل تحت تصرّفك
فأنا أعتقد أنّ من الأفضل أن تتّخذ دور الرجل
شكراً، هذا لطف منك
رائع
اتّصل بي
لديّ خبر رائع، لقد أرسلت لي أمّي لعبة الفيديو القديمة الخاصة بي
هذا عظيم
تعرف ما يعني هذا، أليس كذلك؟
أخرج مشروب (ريد بول) حان وقت لعبة (ماريو) بالطريقة القديمة
لدي مخطّطات أخرى الليلة
ولكن اليوم هو الجمعة
والجمعة هو اليوم الذي نلعب فيه ألعاب الفيديو الكلاسيكية
انظر، لقد أرسلت أمّي بطاقة الذاكرة
نستطيع أن نكمل من حيث توقّفت عن اللعب عام 1999
عندما أصبت بفقر الدم الوبيل
سيأتي أحدهم إلى هنا
لا مشكلة في ذلك لديّ ثلاثة مقابض تحكّم
كلّما كان عددنا أكبر كان أفضل
(شيلدون) لدي موعد ستأتي فتاة إلى هنا
لا يمكن أن تلومني لعدم استنتاج ذلك
لماذا؟ لماذا يكون حصولي على موعد أمراً غير اعتيادي؟
- حسناً، من باب الإحصاءات... - حسناً، حسناً
على أيّ حال لديّ موعد الآن وسأقدّر لك أن تذهب وحدك من هنا
(لينورد)، أنا فيزيائي نظري تم نشر نظرياته ولديه شهادتا دكتوراه
ومعدل ذكاء لا يمكن أن تقيسه الاختبارات العادية بدقة
لا يمكن أن أكون وحيداً أكثر من ذلك
أنت تعرف مقصدي أتستطيع أن تمنحنا بعض الخصوصية؟
- أتريدني أن أغادر الشّقة؟ - أجل
أتقصد أن أذهب إلى مكان آخر وأكون في مكان آخر؟
- أجل - ولكن، لمَ يجب أن أغادر؟
هذه شقّتي أنا أيضاً
أعرف ذلك، وأؤكد لك أنه في حال اكتشف العلم فرداً ثانياً
من جنسك وأردتما بعض الخصوصية سأسعد بمنحكما إيّاها
حسناً إذاً
ماذا تفعل يا (شيلدون)؟
ألعب (سوبر ماريو) على مقلّد (نينتندو) ضعيف المستوى
أجل، ولكن لمَ تلعب على الدرج؟
أنا كـ(نابليون) حديث نفيت إلى جزيرة (إلبا) المتمثّلة بالدرج
لأن (لينورد) لديه موعد
هذا جيد
ولكن لم تجلس هنا؟ لم لا تذهب وتشاهد فيلماً أو تفعل شيئاً آخر؟
وحدي؟
أجل، لم لا؟
ماذا إن اختنقت بحبة فشار؟ من سينقذني عندها؟
إذاً لا تشتر الفشار
لا فشار أثناء مشاهدة فيلم؟ هل تسمعين ما تقولينه؟
- لم لا تذهب إلى المقهى؟ - لا أشرب القهوة
إنهم يبيعون أشياءً أخرى في المقهى
مثل ماذا؟
لا أعرف، أظنهم يبيعون الكعك والمعجنات...
معجّنات كالتي بنكهة اللوز؟
- أجل، بالطبع - لا أحب المعجنات بنكهة اللوز
مرحباً (بيني) مرحباً أيها الغبي
(ليزلي وينكل)
من بين جميع الفيزيائين في مختبرات العالم
لمَ كان عليه أن يختار (ليزلي وينكل)؟
لديهما الكثير من القواسم المشتركة فكلاهما عالمان
أرجوك، إن الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها أن تقدم مساهمةً إلى العلم
هي إذا أرسلت القردة إلى الفضاء مجدداً
حسناً، أنا لدي موعد كذلك لذا سأراك لاحقاً
الجميع لديهم موعد
حتّى أنت يا (ماريو) تلاحق الأميرة (بيتش)
وماذا أفعل أنا؟ أساعدك لتقوم بذلك
- هذا الدجاج بالبرتقال لذيذ حقاً - لقد أحضرته من مطعم (تشانج)
- ليست من مطعم (تشو)؟ - لا، بل من مطعم (تشانج)
- ماذا حصل لمطعم (تشو)؟ - لقد تغيّر
إذاً، كم طفلاً برأيك علينا أن ننجب؟
أعتذر، لقد كان ذلك مفاجئاً بعض الشيء
نعم، بعض الشيء
أقصد لدينا الكثير من الأمور لنناقشها قبل موضوع الإنجاب
آمل ذلك
إلى جانب قصر القامة ما هي مواطن الضعف الوراثية في عائلتك؟
أعتذر لمقاطعتكما، ولكن شحن البطارية أوشك على النفاد، تابعا حديثكما
مواطن الضعف الوراثية... لا نستطيع تحمّل اللاكتوز
لا تنس الصلع لدى الذكور
عندما يجلس أنسباؤه إلى الطاولة يبدون كنصف دزينة من البيض
نعم، أنسبائي يعانون الصلع ولكن عمّتي (إدنا) مشعرة جداً
إنها سيدة لطيفة ودائماً ما يدغدغني شعرها عندما تضمني
ما الأمر الآن؟
أحتاج إلى دخول الحمام
اسمعي، أعتذر عن مقاطعة (شيلدون) لنا إنه غريب الأطوار أحياناً
إذا كنت تقصد بغرابة الأطور شخصيته اللافاعلية العدوانية، أتّفق معك
- أعتقد أن الليلة كانت بدايةً جيدة - وأنا أعتقد ذلك أيضاً
هل أنت واثق من موافقتك على تأجيل المجامعة
إلى ما بعد اختبار العيوشية الأولي؟
لا مشكلة في ذلك أنا ماهر جداً في تأجيل المجامعة
سأتصل بك لتحديد موعد لأمسية أخرى
نعم، أعتقد أن البروتوكول ينصّ أن تنتظر 18 ساعة على الأقل
قبل الاتصال لئلا تنفّرني لهفتك المفرطة
- حسناً - ولكنه خيارك، فأنت الرجل هنا
لا، لم تكن قطّتي، بل كانت تجربةً صممها رجل يدعى (شرويدنجير)
من مسلسل (تشارلي براون) الكارتوني؟
لا، بل كان عالماً من نوع ما... دعني أبدأ من جديد
- مرحباً يا (لينورد) - مرحباً
- مرحباً يا (ليزلي) - مرحباً
حسناً، تصبحين على خير
حسناً، تصبح على خير
لنفعل ذلك بطريقة أفضل
حسناً، هذا يكفي
- اتصل بي - حسناً
- حسناً، تصبح على خير - ماذا؟
لقد حظيت بوقت رائع، إلى اللقاء
أعتذر، ولكنني لن أعود إلى احتفال عصر النهضة
هيّا (شيلدون)، لا توجد أماكن كثيرة أستطيع أن أرتدي فيها لباس المهرّج
أنا لا أهتم لذلك
فذلك الاحتفال يتضمن ما لا أتحمّله من الاختلافات التاريخية
إذاً ما رأيك بهذا؟
تستطيع الذهاب إلى هناك مرتدياً زيّ موظف من (ستار تريك)
يقوم باستكشاف كوكب شبيه بالأرض في الخمسينيات
أتقصد (سبوك)؟
نعم
هذا أمر ساحر
مرحباً أيها العالمون الزملاء
(شيلدون)
لم لا ننتقل إلى تلك الطاولة لتتمكن (ليزلي) من الانضمام إلينا؟
نعم، لنفعل ذلك
إذا كنت تواجه مشكلةً في الاختيار فأقترح أن تقارن بيننا
أو ما أحبّ أن أسمّيه المنهجية التجريبة لـ(ليزلي وينكل)
- لا تصعّب هذا الأمر عليّ - ليس صعباً، بل سهل
تستطيع الجلوس معي صديقك وزميلك وشريكك في السكن
أو يمكنك الجلوس مع عالمة قد تقيم علاقة معها
أنت محق، إنه أمر سهل
- مرحباً يا (شيلدون) - (بيني)
تغيّر الأمور بجلوسك في الطابق الثالث؟
ما زلت لا أفهم لما لا تذهب لتناول طعام العشاء أو تفعل شيئاً ما
حسناً، لنقل إنني ذهبت إلى مطعم وحدي وأثناء الوجبة اضطررت للذهاب إلى الحمام
كيف أتأكد من ألا أحد يلمس طعامي؟
تصبح على خير يا (شيلدون)
انتظري يا (بيني)
هل أنت متأكدة من أن الأمور لن تنجح بينك وبين (لينورد)؟
عفواً؟
أنا أتساءل إن منحت علاقتكما تجربة الجامعة
في حالتك، تجربة الجامعة العمّة
ما هو سبب هذا السؤال؟
(لينورد) في الشقة الآن مع عدوّي اللدود
عدوّك اللدود؟
نعم، هو كالدكتور (دووم) بالنسبة للسيد (فانتاستيك)
كالدكتور (أوكتوبوس) للرجل العنكبوت
كالدكتور (سيفانا) للكابتين (مارفيل)
حسناً، لقد فهمت
أتعرفين، من المذهل كيف أن الكثير من الأشرار لديهم شهادات عليا
يجب على الجامعات أن تبذل جهداً أفضل في تخريج هؤلاء
عد إلى أرض الواقع يا (شيلدون) فأنت تربكني
(ليزلي وينكل) يا (بيني) إنها تستخف بأبحاثي
أنا آسفة يا عزيزي
لقد دعتني بالأحمق
أعرف، لقد سمعتها
بالنظر إلى هذا الوضع لا أملك خياراً غير سحب رفضي السابق لعلاقتك بـ(لينورد)
شكراً لك على هذا، ولكنني أعتقد أنني و(لينورد) سنبقى صديقين من الآن فصاعداً
كلا، هذا الرد غير مقبول بالنسبة إلي
أنت شاب ذكي يا (شيلدون) ويجب أن...
ذكي؟ يجب أن أخسر 60 نقطة من حاصل الذكاء لأعتبر "ذكياً"
- أستسمح لي بالكلام؟ - أنا آسف
يجب أن تعرف أنه في حال أراد (لينورد) و(ليزلي) أن يكونا معاً
لن يوقفهما أي أمر تقوم به
أنت تستمرين بالاستخفاف بقدراتي يا سيدتي
حسناً، سأشرح لك الوضع بهذه الطريقة
إن كنت صديق (لينورد) بحق
فستسانده بغضّ النظر عن الشخص الذي يريد أن يكون معه
انتظري لحظة لم عليّ أن أقوم بكل شيء؟
إن كان (لينورد) صديقي فعلاً
لمَ لا يدعم هو كرهي لـ(ليزلي وينكل)؟
لأنّ الحب يهزم الكراهية
أنت تخترعين هذه الأمور الآن
حسناً تصبح على خير يا (شيلدون)
يا ليتني أستطيع السيطرة على الجميع كما أسيطر عليك يا (ماريو)
اقفز أيّها السمكري الصغير اقفز، اقفز، اقفز
عندما تتوقفان لدقيقة أود أن أتكلم معكما
إن كنت تريد الذهاب إلى الحمام، فافعل ذلك
أنت صديقي يا (لينورد) والأصدقاء يساندون بعضهم البعض
لذا فأنا أسحب اعتراضي على رغبتك بإقامة علاقة مع (ليزلي)
شكراً لك
سأتغاضى عن كونها عالمة عادية ومتغطرسة
تؤمن بأن حلقة جاذبية الطّاقة توحّد ميكانيكا الكم بالنسبية العامة
أفضل من نظرية الأوتار
استمتعا بوقتكما
انتظر لحظة
إن حلقة جاذبية الطّاقة تقدّم تكهنات قابلة للاختبار
- أكثر من التي تقدمها نظرية الأوتار - أنا أستمع، أطربيني
حسناً، أولاً، نحن نتوقع من الفضاء الزمني الكمّ
أن يظهر نفسه في الاختلاف الطفيف للألون بحسب سرعة الضوء
هذا هراء، إنّ الذرات تتكون من أوتار صغيرة
أستسمح له بأن يخاطبني بهذه الطريقة؟
حسناً، إن النظريتين تحملان الكثير من الوقائع
هذا ليس صحيحاً حلقة جاذبية الطّاقة
وحدها تحدد اعتلاج الثقب السوداء
لا تصدر هذا الصوت يا (شيلدون) فليس فيه احترام للآخرين
آمل ذلك، فقد كان صوتاً يدل على السخرية
أنت تتفق معي، أليس كذلك؟
حلقة جاذبية الطّاقة هي مستقبل الفيزياء
آسف (ليزلي)، ولكن أظنني أفضل أن يكون الفضاء مكوناً من أوتار لا حلقات
أنا سعيدة لأنني اكتشفت حقيقتك قبل أن تقطع هذه العلاقة شوطاً أكبر
حقيقة؟ أي حقيقة؟ نحن فقط نتحدث عن فرضيات لم تختبر بعد
هذا ليس بالأمر المهم
ليس كذلك؟ حقاً؟ قل لي يا (لينورد) كيف سنربّي أولادنا؟
أظن أننا سننتظر إلى أن يكبروا
ثم نسمح لهم باختيار الفرضية التي تعجبهم
لا نستطيع أن نسمح لهم بالاختيار يا (لينورد)، فهم مجرّد أولاد!
انتظري، إلى أين تذهبين؟
أنا آسفة
كنت سأتقبل ألا يتمكن أولادنا من تذوق البوظة أو أن يكونوا قصار القامة
ولكن هذا؟ هذا غير مقبول مطلقاً
انظر إلى الجانب المشرق
أي جانب مشرق؟
بقيت تسعة أشهر على مؤتمر الكوميديا
صحيح
أنا أحصل على قراءة غريبة أيها الكابتن
أجل، هذا رائع أتريدان بعض الـ(هوت دوغ) بالذرة؟
نعم
هذا اختلاف زمني
فـ(هوت دوغ) الذرة
أتى إلى الوجود في النصف الأول من القرن العشرين